Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
De la viande, de la viande.
À tourner.
Tout tourne, tourne, tourne, tourne.
Le corps du Christ.
Où est cet endroit ?
C'est... Ce n'est pas réel.
- C'est réel. - C'est dans la tête de Ben.
- Où est ce cratère ? - Dans la tête de Ben.
- Pour toujours dans la tête de Ben. - Où est ce cratère ? Ben, c'est réel !
Non. Non, c'est dans la tête de Ben.
- Dis-moi où il est ! - Dans la tête de Ben.
C'est dans ta tête.
Dans la tête de Ben.
- Dis-moi où il est ! - C'est dans la tête de Ben.
Dans la... C'est dans la tête de Ben !
Dans ta tête ! Non ! Non !
Dis-moi où est le cratère !
Dans ta tête ! Non ! Le Diable s'y est mis lui-même !
Où est le cratère ?
Au nord, au nord ! Au nord, au nord ! Au nord-ouest !
Arrête !
À 400 ou 500 kilomètres. C'est...
C'est près... Près du désert. Pitié.
- Comment ça s'appelle ? - Pitié, pauvre Ben.
Comment ça s'appelle ?
Comment ça s'appelle ?!
Wolf Creek !
Wolf Creek.
Pauvre Ben ! Pauvre Ben !
Wolf Creek, Parc National. 8 kms.
Cratère de Wolf Creek. Chemin de randonnée.
Amen.
La police en chasse d'un tueur.
17 ème victime de l'assassin au couteau.
Enfant disparu !
Éloigne toi de moi !
Le mystère de la baignade.
♪ Qui a tué le rouge-gorge ? ♪
- Fillette de 6 ans enlevée. - ♪ Moi, dit le moineau ♪
♪ Avec mon arc et ma flèche ♪
♪ J'ai tué le rouge-gorge ♪
Le frère décrit le suspect.
♪ Qui a tué le rouge-gorge ? ♪
♪ Moi, dit le moineau ♪
♪ Avec mon arc et ma flèche ♪
♪ J'ai tué le rouge-gorge " ♪
♪ Qui a tué le rouge-gorge ? ♪
♪ Moi, dit le moineau ♪
♪ Avec mon arc et ma flèche ♪
♪ J'ai tué le rouge-gorge... ♪
Bonjour, les enfants.
Fait chaud aujourd'hui. Où vous allez ?
La rivière.
- Nulle part. - La rivière, hein ?
Je parie que t'es une bonne petite nageuse.
Je vais apprendre le crawl Australien.
Le crawl Australien ?
Si vous allez apprendre le crawl Australien,
vous allez avoir besoin de prendre des forces, non ?
J'ai deux barres de chocolat pour vous.
Ça vous aidera. Tenez.
Une au nougat et l'autre au caramel. Laquelle tu veux ?
- Caramel, s'il vous plait. - On en veut aucune.
Qu'est ce que... Qu'est ce que tu veux dire ?
On en veut aucune.
Fais pas le rabat-joie, fiston. Allez !
- On en veut aucune. - Mais je veux un chocolat !
Tais toi !
Je veux un chocolat.
Mickey ! Attends-moi !
Attends-moi !
Tu l'as trouvée ?
Répète le moi.
La voiture était bleue ?
Bleue, ouais.
Et ce connard, tu ne l'avais jamais vu avant ?
Papa, je te jure qu'elle était juste derrière moi !
On t'avait dit de la surveiller !
Stupide petite merde !
On t'avais dit de la surveiller, stupide petite merde !
À l'aide !
Sur la pointe des pieds.
À l'aide !
La police interroge le suspect du kidnapping.
Le vendeur libéré sans inculpation.
Meurtre atroce.
Wolf Creek.
À quelle distance de la ville se trouve la vieille demeure Taylor ?
Quelques kilomètres.
Merci.
Fillette de six ans enlevée.
Excusez moi.
Revenez Dimanche.
Je ne suis pas là pour la messe.
J'ai besoin d'un peu d'argent.
Vous avez choisi la mauvaise paroisse, mademoiselle.
La source de charité est aussi sèche que la crique.
Merci.
Quoi ?
Qui est l'Ange de la Mort ?
Les Anges de la Mort.
Michael et Samael.
Des archanges.
Le feu et le souffre.
Dans les Révélations, Michael dirige l'armée de Dieu face à Satan.
Et Samael ?
C'est une autre paire de manches.
Samael est le mal incarné.
Il dérobe les âmes des hommes.
Mais tu ne le trouveras pas dans la Bible à proprement parler.
C'est dans un apocryphe. Juste une histoire.
Juste une histoire...
Pouvez-vous...
Pouvez-vous me bénir ?
Que Dieu te protège sur tes chemins aujourd'hui et à jamais.
Amen.
Mademoiselle.
Mon vieux père n'avait pas beaucoup de temps pour la religion.
Mais au dessus de notre porte, il avait accroché cet adage.
"Que la route s'élève pour te rencontrer.
"Que le vents te soient favorables."
"Que le soleil réchauffe ton visage.
"Et que la pluie abreuve ta terre.
"Et jusqu'à notre prochaine rencontre...
"...puisse Dieu te tenir dans le creux de sa main."
Qui a tué le rouge-gorge ?
Moi, dit le moineau.
Avec mon arc et ma flèche.
J'ai tué le rouge-gorge.
Encore en train de picoler ?
Laisse-nous seul, Ted.
Tu sais ce que c'est.
T'es bourré !
Répète le moi.
La voiture était bleue ?
Bleue, ouais. Papa, je te jure qu'elle était juste derrière moi !
On t'avait dit de la surveiller !
Maman n'a pas l'air en forme.
Quant au vieux, et bien,
ça n'a jamais été un beau gosse de toute façon.
Où est-il ?
Tu as fait ta petite enquête sur mon enfance, hein ?
Tant mieux pour toi.
Je sais qu'il est ici.
Regarde toi.
À chasser dans les quatre coins du pays.
Tout comme toi.
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Fait quoi ?
C'est à cause d'elle.
À cause de ta sœur.
Pitié ! Je ne l'ai pas...
Pitié ! Je...
Je ne l'ai pas touchée ! Dis-lui !
Dis-lui ! Dis-lui !
Tu sais que je ne l'ai pas touchée.
Dis-lui ! Dis-lui ! Dis-lui toi !
Écorche-le.
On donnera à manger aux dingos pour changer.
C'est toi qu'il aurait du prendre de toute façon.
Le vieux savait y faire pour écorcher un dingo
plus rapide que qui que ce soit dans le coin.
M'a tout appris.
Où est-il ?
Il est là. Tu viens de marcher sur sa tête.
Où est-il ?!
J'sais pas.
Qu'est-ce qui te dit qu'il est toujours dans le coin ?
Tu dois partir. Sors d'ici. Fuis.
- Non. - Pars.
Eve ! Laisse-la ! Laisse-la!
Lâche-la putain !
Je pensais que tu n'étais qu'une touriste de plus,
mais la ronde dans laquelle tu m'as entraîne...
Je reconnais que tu es spéciale.
Je veux te donner quelque chose que je n'ai jamais donné à qui que ce soit.
Un choix.
Je sais que tu aimes ce poulet.
J'ai le nez pour ce genre de choses.
C'est mon âme romantique.
Puisque tu l'aimes,
tu peux le tuer.
Rapidement.
Et je te regarderai.
Mais si tu n'es pas de taille,
je le tuerai, lentement,
et tu pourras me regarder.
Dans tout les cas,
rien de mieux que de regarder quelqu'un que l'on aime mourir.
Mickey ! Mickey !
Pourquoi on pouvait pas prendre son chocolat ?
Parce qu'on ne fait pas confiance aux étrangers !
Personne d'autre ne l'a vu.
Personne.
Seulement moi.
Alors vas-y. Commence.
Allez.
À moins, bien sur, que tu n'aimes pas ce pauvre gars.
Elle ne m'aime pas ! Et je ne l'aime pas !
Alors fais ton sale boulot toi-même, connard de lopette !
Allez ! Ramène-toi !
D'accord.
Désolée.
Comme si je ne m'y attendais pas !
C'est pas beau l'amour ?
Je vais te trancher.
Et je vais m'occuper de toi lentement.
Laisse-la partir !
Je vais te saigner.
Eve !
Lèves-toi et enfuis-toi !
Cours ! Je suis là ! Allez !
Sullivan ?
Le gagnant !
Où en étions nous ?
Un tisonnier !
Tu vas faire quoi avec ça, fillette ?
Le chargeant dans une woomera.
Bonne chance avec ça, hein !
Je vais te saigner.
Celui-là est pour ma famille.
Celui-ci pour Sullivan.
Ça c'est pour moi.
Où il est ?
C'est bon. Il est mort.
On a réussi.
Il est mort.
On va te trouver une ambulance.
Ça va aller.
Tu ne m'as pas tué rapidement.
J'ai pas pu.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Je t'aime aussi.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Merde alors. C'est toi.
Je te dépose ?
Viens.
La vache, tu as changé.
Je parle pas seulement de ta coupe de cheveux ka pai et de ton teint.
On peut plus t'emmerder maintenant.
Vers où tu te diriges ?
Je t'ai déjà dit non.
Je l'ai trouvé il y a quelques jours.
Enfin, il m'a trouvé.
Il doit être à moitié dingo.
Quelque chose me dit que vous vous êtes déjà vus.
En effet.
Alors, les deux copains, où est-ce que vous allez ?
Perth.
On...
On doit aller à un mariage.
C'est mon chemin.
C'est parti pour Perth.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.Addic7ed.com