Précédemment...
Laissons Todd mettre mon bébé dans ton ventre.
Hors de question.
Mike Shelby Miller, voudrais-tu être notre sperme ?
Ce serait un honneur.
C'est ridicule.
Je suis enceinte !
Je n'arrive pas à croire que je ne sois pas stérile.
Tu ne t'es pas trop masturbé finalement.
Juste ce qu'il fallait.
Merci.
Je suis si fière de ton sperme.
Moi aussi.
Les gars, les gars.
Gail, Carol est enceinte.
Ok, c'est bien. Peut importe. C'est cool pour elle.
Vous n'allez pas croire le truc de fou
que je viens de voir dehors.
C'était un lecteur CD volant !
Il est sorti du ciel et est venu jusqu'à moi !
C'est comme...
C'était comme des poêles volantes.
En fait c'était comme...
des grils qui font du surplace.
Gail, chérie, combien de fois tu as dû boire aujourd'hui ?
Une femme ne le dit jamais.
Gail, tout le monde dit juste
que parfois tu bois un peu.
Un grand peu.
Peut-être es-tu juste incertaine de ce que tu as vu.
Je sais exactement ce que j'ai vu !
C'était un enchevêtrement de sèches-cheveux volants,
et ils me fixaient !
Vous croyez vraiment que je "mois" trop ?
Je pense que tu viens
tout juste de répondre à ta question ?
Et merde.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Rien.
Vraiment ?
Parce que ça ne sent pas rien.
Mike a pété.
Ouais, j'ai pété.
C'est marrant.
Parce que tes pets sentent comme du bacon fraîchement grillé.
Todd, nous sommes entre adultes,
et je vais être hônnete avec toi
Mike et moi venons juste de finir le bacon.
Mais j'ai quand même pété.
Vous avez fini le bacon les mecs.
C'est pas grave.
Merci, Todd.
Tu veux du lard, braheem ?
Non, je ne veux pas de putain de lard, braheem !
Tu sais, je me demandais si ça ne t'étais jamais venu à l'esprit
de me demander d'abord.
Je suppose que non, Tandy.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?!
J'ai trouvé ce bacon.
On l'a dit au groupe...
Et tout le monde était d'accord
pour dire que Mike devait finir le bacon,
parce qu'il n'en avait pas encore eu.
Tout le monde ?
C'est marrant, parce qu'aux dernières nouvelles,
je faisais partie de ce "tout le monde".
On t'a cherché partout,
et on ne t'a pas trouvé mec.
Et bien c'est que vous n'avez pas assez bien cherché, mec.
Tu viens d'où en Australie ?
- De partout. - Ah ouais ?
Enfait, je suis déjà allé,
- Je suis déjà allé à Adélaïde. - Ouais. Ouais.
Moi aussi j'ai passé un peu de temps à Adélaïde.
Ah, donc tu connais. Qu'est ce que tu faisais là-bas ?
Ok,
Je devrais dire que j'ai fait un peu de temps à Adélaïde.
J'étais en prison.
Il se trouve que je me suis faite arrêtée pour avoir quitté une banque
avec de l'argent qui n'était pas à moi.
Et puis un homme
en uniforme a trouvé un pistolet sur moi
et il se trouve qu'il m'appartenait.
Donc tu parles d'un vol à main armée ?
Non, plus un malentendu armé.
Et comment ça s'est passé au tribunal ?
Comme je l'ai dit, j'ai fais du temps à Adélaïde.
- Ouais - Bien,
alors comment est-ce que tu t'es retrouvée aux États-Unis ?
Oh, j'ai décroché un boulot au département d'état.
Ils t'ont engagée même avec un casier judiciaire ?
Ils ne m'ont pas engagée moi.
Ils ont engagé Amanda Williams
de Cleveland, dans l'Ohio.
Diplômée en Sciences Politiques
à l'Université d'État de l'Ohio.
C'est géni... tu sais, tu es la personne
la plus intéressante encore en vie.
Si, est-ce que tout le monde est au courant pour cette histoire ?
Heureusement que non.
Qu'est-ce que tu racontes, pourquoi pas ?
Ils ne m'ont jamais demandé.
Ils sont juste accroché par le fait que je sois australienne
et n'ont pas cherché plus loin.
Mon dieu Erica ! Des dingos ont dévoré mon bébé !
Didgeridoo !
Quoi de neuf ?
Hé Phil. Bonjour.
Salut mec.
Je pense aller me balader
et brûler la jetée de Santa Monica.
Tu veux venir avec moi ?
Pourquoi ? Ton partenaire de bacon est occupé ?
Arrête, T.
Tu es mon seul partenaire de bacon.
Je parle de SPB.
Tu veux t'aventurer et essayer de deviner que qu'il y a avec SPB.
Chaque dernier Tandy.
Depuis que Mike s'est pointé,
tu ne m'accordes plus de temps.
N'essaie même pas.
Chaque fois que je veux passer du temps avec toi,
tu es toujours soit avec Gail soit avec Melissa.
- C'est pas vrai ! - Oh, si c'est vrai.
T'es comme tous les mecs qui
disparaissent dès qu'ils ont deux petites-amies.
Tu sais quoi ?
Je suis ton bouche-trou.
Ton numéro deux.
Et c'est totalement approprié Tandy,
parce que c'est exactement ce que tu me fais ressentir.
Comme un bon vieux numéro deux.
Et tu sais où tu l'as fait tombé ?
Juste ici.
Sur mon coeur.
Oui, nous y voilà.
Vous attendez toujours votre rencart madame ?
Oh, j'ai menti sur ça pour éloigner les sales types.
Vraiment ?
Pourrais-je me joindre à vous dans ce cas ?
Je ne sais pas. Êtes-vous un sale type ?
Oui, je crois bien.
Bien, dans ce cas, asseyez-vous.
Très bien, laissons ça là.
Attends, je pense que je dois te dire
que je porte l'enfant d'un autre homme.
Ah bon ?
C'est compliqué.
Mais si tu regardes du bon côté,
je suis la dernière femme célibataire sur cette planète.
Ok, je peux faire avec.
C'est gentil, oui.
Je pense que si on doit être honnêtes entre nous,
Tu dois savoir que je suis marié.
Chef Miyagi !
Ouais mais c'est pas grave. Je vais bientôt divorcer.
Oui, mon frère se tape actuellement ma femme.
De l'eau.
Ça brûle la gorge.
Je n'aime pas ça.
Tu vas t'y habituer.
Je devrais peut-être essayer de mettre une olive dedans.
Un changement là-dedans, tu sais ?
Oh, Jésus de Nazareth !
Il faut vraiment que tu arrêtes
d'arriver derrière moi comme ça Carol.
Je vais bientôt demander aux gens de mettre des cloches autour de leur cou.
Gail essaie d'arrêter de boire, donc elle est un peu...
enfin, tu l'as vue.
Bien pour toi, Gail.
Et bon te montrer ma solidarité je vais me joindre à toi.
Je ne peux pas boire de toute façon.
Bébé à bord !
Poussez vous !
Je ne bois plus pour deux maintenant.
Bonne chance avec ça.
On dirait bien que je vais devoir boire pour quatre.
C'est plutôt facile.
Cette mesure semble être plutôt facile pour toi.
Tout va bien ?
Ouais, non, je vais bien.
Un peu crevé, c'est tout.
Tu es fatigué ?
C'est drôle, je pensais que tu étais Mike. Boum.
Pas mal.
Je sais.
Hé, mec.
Je veux juste te remercier
pour l'avoir fait avec Carol et tout.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Honnêtement, je suis super excité de devenir oncle.
Tu vas être parrain, aussi.
Je suppose que c'est mieux que parrainer un arbre. Boum.
Pas mal.
Je sais.
Alors qu'est-ce que t'en dis ?
Tu veux être notre parrain ?
C'est une offre que je ne peux refuser.
Je ne comprends p... pourquoi tu parles comme ça ?
Bien, bien, bien.
Hé, mec. Alors tu sors ?
Je suis juste venu prendre du lait,
mais vous avez déjà fait la traite, pas vrai ?
Oh, allez, Toddler.
Je ne suis pas ton Toddler.
Je suis un homme.
Mike est mon frère,
et je vais passer du temps avec lui,
et je ne vais pas m'excuser pour ça.
Pardon.
Donc je passe pour le fou, hein ?
"Todd en veut à Tandy
car il traîne avec son frère."
Hein ? C'est comme ça que les gens vont me voir ?
Je ne change change pas l'histoire.
Au cas où, je laisse tout ça en place.
OK, tu sais quoi ? Il est temps qu'on parle, Tandy.
Alors voilà, depuis qu'il est arrivé,
tu n'as jamais le temps...
Bon Dieu.
C'est juste un coup de froid, OK ? Ou une allergie.
Mais Todd a dit qu'il crachait du sang !
Tu sais quoi, Todd diffuse des rumeurs.
Ouais, c'est vrai.
Tu sais où il travaille ? À l'usine des rumeurs.
Ouais, et tu sais quel aurait été son nom
si Bruce Willis était son père ?
- Rumer. - Ce n'est pas une rumeur.
Si, ça l'est. C'est clairement une vengeance.
Car tu es tellement jaloux de Mike et moi.
Et ça, mon ami, ce n'est pas une rumeur.
Non, c'est Tallulah et Scout.
Les autres enfants de Bruce Willis.
Tandy, peu importe ce qu'il se passe entre nous,
c'est plus que ça.
Maintenant, je l'ai vu. C'était du sang.
Tu dois dire la vérité.
Il y a peut-être eu une petite,
tout petite goutte de sang.
Mais j'ai craché du sang,
genre, un million de fois,
et ça n'a rien à voir avec le virus, n'est-ce pas ?
Il va bien.
Mais est-ce qu'il a des rougeurs ?
Pas sur ses parties génitales.
Pardon, Tandy. Je veux juste aider.
Où vas-tu ?
Loin de lui.
Pourquoi tout le monde panique ?
On est immunisés, n'est-ce pas ?
On est en sécurité.
Pas tous.
Oh mon Dieu.
Et nos bébés ?
Nous ne pouvons être sûrs que nos bébés
seront immunisés au virus.
Ouais, Tandy, tu veux donner le virus aux bébés,
sombre fils de pute ?
Gail, va boire un coup !
Je suis d'accord avec Erica.
Qui a dit ça ? Todd ?
Merci de soutenir le statut d'Erica.
Je suis d'accord avec Todd et Erica.
Ecoutez, comme je vous l'ai dit, Mike va bien.
Je me barre.
Moi aussi.
- Quoi... - Attendez-moi.
Ça m'a prit un peu plus de temps pour me lever ces temps-ci.
Je suis déjà sur le second trimestre de ma première semaine.
Tu y vas aussi ?
Pardon, Tandy, mais je ne crois pas
qu'on puisse se permettre de tenter quoi que ce soit ici.
Alors on va l'abandonner ?
On va le laisser se réveiller tout seul
et essayer de recoller les morceaux ?
On peut pas jouer au con avec ça.
Peut-être y a-t-il un moyen d'être
malin et stupide en même temps.
Quoi de neuf, mon pote ?
Ne t'alarme pas.
Pourquoi m'alarmerai-je ?
C'est l'état d'esprit.
Hé, pourquoi ne viendrais-tu pas dans le salon
et t'assoir avec moi ?
Oh, Jenga !
Regardez qui j'ai trouvé !
Que dirais-tu de rejoindre le groupe ?
Par ici.
Ne sois pas timide.
Pourriez-vous faire un peu de place ?
Merci à Melissa pour t'avoir passé un petit coin ici.
Alors comment était cette petite couche-culotte ?
Est-ce que j'ai le virus ?
Je veux dire, tu vois...
Peut-être.
Regarde. R-regarde.
Ces gars pensent qu'il y a, tu vois,
juste une petite possibilité que tu aies peut-être juste,
comme, une toute petite touche du virus.
- Juste un tout petit peu, vraiment.
Enfin, on ne s'inquiète pas.
Même pas un peu.
Ouais, vous empestuez la confidence.
Donc je suppose que c'est pour moi ?
On fait ça parce qu'on tient à toi.
On doit juste être prudent, tu vois ?
Alors pourquoi ne ferais-tu pas caca,
à l'abris des regards,
et un jour, on en rigolera tous comme des hyènes.
Où je vais pour les WC ?
Oh, t'inquiète pas. On s'est occupé de tout.
Todd, va me chercher un sceau.
Ça va bien se passer, mec.
Oui, c'est juste une soirée comme les autres.
Et qui sait ?
Peut-être même que tu t'amuseras.
Miley Cyrus !
OK, ce gars est mort du virus.
- Le chanteur principal de U2. - Bono!
Ce gars meurt régulièrement.
Euh, "Frankly, Scarlett, Je m'en fiche pas mal."
Clark Gable !
5 secondes !
Il est mort et quaterback des New England Patriots,
marrié à cette mannequin morte, tout les deux du virus.
Tom Brady !
Fini !
On est vraiment obligés de dire que la personne est morte à chaque fois ?
On dirait un grand buzz kill.
Même un plus gros buzz kill
pourrait perdre parce qu'il n'a pas été assez clair.
Tu veux y aller, Mike ?
Non, je vais bien.
Ah, allez, Chef Miyagi.
Allez, allez. Mike...
OK, c'est bon.
- Prêt, allez.
Heu, je sais pas comment décrire cette personne.
Enrique Iglesias !
Julio Iglesias!
Laisse lui un indice.
J'ai une méthode!
Passe. Passe celui-ci.
Cette personne était dans Seinfeld.
Seinfeld!
- Presque. - Glenn Close!
Non, je ne sais pas si vous avez celui-ci.
Ca veut juste dire,
"L'homme mort que jouait Newman."
Je ne sais pas...
Pouvons-nous peut-être faire quelque chose d'autre, peut-être?
Qu'est-ce qui ne va pas, Mike?
C'est juste un peu bizarre, tu vois...
Les costumes.
C'est ce sacré costume. Je le savais.
Vous savez quoi? C'est...
Tandy, non!
Non. Regarde, tout va bien, d'accord ?
Il a un rhume.
C'est ça.
Maintenant, regarde ça.
J'enlève mon satané costume, et le monde continue de tourner.
D'accord?
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Quelqu'un d'autre veut me rejoindre ?
C'est assez typique
deuxième rencard pour moi, tu vois.
Tu sais, le premier rencard, toujours hibachi,
et ensuite le second rencard, j'aime inviter la fille
retour à ma bulle de la quarantaine, et tu sais...
Ouais, tu es un fin opérateur Mike.
Désolé ma maladie te, tu vois, t’effraie.
Je ne suis pas inquiet.
Je pense que je vais rejoindre la théorie de Tandy.
C'est juste un rhume.
Ça ira bien si je...
Il vaut mieux.
Accroche toi... on le fait d'accord.
Oh, mon dieu, les garçons, dépêchez !
Venez vite !
Oh, merde.
Oh, pauvre petite chose.
Ta mère est partie, mais tu nous a toujours.
Mike a-t-il été près de la vache ?
Il la trayait tout tout à l'heure.
Il doit y aller, maintenant.
Il n'y a aucun moyen que le virus puissent abattre une vache
en, genre, six heures.
Alors comment l'expliques-tu autrement ?
ça pourrait avoir été l'ancien temps.
papa, la vache pourrait avoir comme,
quelques troubles du sabot congénital.
- Uh, l'enfer, pourrait avoir été ce petit type !
Je veux dire, regarde le et ses yeux de démons.
Non, Tandy.
Cette vache a survécue au virus tout comme nous,
et regarde la.
Je suis avec Melissa.
Trois coups, tu dégages.
Faisons-le.
Mais toi..., oh, attends !
Tu as oublié votre foutrement des fourches à foin
et tes torches.
C'est quoi ce bordel ?!
Je suis désolé, mon pote. On va te déplacer, d'accord ?
- Quoi? Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe ? - On l'a.
- Allez-vous en d'ici! - Allez, les gars...
Éloigne toi de lui! Qu'est-ce que tu fais?!
Si vous le dégagé, vous allez devoir me dégager avec.
Bien. Todd, déplace Tandy.
Todd!
Je t'aime bon sang, mec.
Mais si tu fais un pas de plus, je te détruirai.
Phil, s'ils veulent que je parte, je m'en vais.
Non! Mike, tu restes ici.
C'est mon frère.
Ma chair et mon sang.
Jusqu'à il y a deux semaines,
Je pensais l'avoir perdu pour toujours.
Quelles sont les chances?
Le monde entier est mort... il n'y avait que les sept d'entre nous...
et mon frère s'est ramené.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je lui ai dis au revoir une fois.
Je ne le referai pas.
Il a un satané de rhume.
Allez,nous devons trouver une maison pour la nuit.
Ça te dérange si je reste avec Mike ce soir?
- Entendu? - D'accord, c'est bon.
Mais fais attention.
Tu es la meilleure. Tu es la meilleure.
Bonne nuit.
Phil, allez.
Peut-être que je devrais juste m'en aller pour un moment, d'accord?
C'est un rhume, Mike.
C'est un rhume.
Bien, tu veux dormir un peu?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu en penses, 69 ou 11?
Pourquoi ne commencerions nous pas avec 11 et partir de là.
Bien.
Tu veux le faire une fois comme au bon vieux temps ?
♪ Je ne te connais pas ♪
♪ Mais je te veux ♪
♪ Le meilleur pour ce que ça représente ♪
♪ Les mots me traversent ♪
♪ Et toujours aussi stupide que je sois ♪
♪ Et je ne peux pas réagir ♪
"Si longtemps, Phil.
Je ne veux pas que tu aies à dire au revoir encore une fois."
Synchronisé et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com -