Souvenez-vous tous,
on est là pour soulager les malades.
Y a pas de quoi s'inquiéter.
- Le jour où on doit emménager ? - Je sais.
- Tu es sûr de ça ? - On va y arriver.
Peu importe le poste, il faut lécher des bottes, hein, commandant ?
En effet, officier.
- Il se passe quoi ? - Une éventuelle épidémie.
Sabine Lommers. Ministère de la Santé.
Le Dr Cannerts a identifié une menace à la santé publique.
En 16 heures, le Dr Sanders a eu les premiers symptômes,
suggérant que le virus peut se reproduire très vite.
On met votre zone de la ville sous quarantaine complète.
Une fois les 48 heures passées,
tout redeviendra normal.
- Tu peux pas y aller. - Ma copine y est.
La mienne aussi.
Feu vert !
La quarantaine est prolongée de combien ?
Y a des trucs sur le cordon que je peux pas te dire.
Leo Greene, de Intheperimeter.com.
Et vous dites exactement ce qu'ils veulent.
Hier soir, j'étais un héros, aujourd'hui, l'ennemi.
Là où il y a un porte-parole, il y a un secret.
Jusqu'à l'extinction du virus, on ne peut pas libérer la zone.
Alors comment on fait sortir les gens en bonne santé ?
On ne le fait pas.
Peste sur le crépuscule si ça te chante. La roue descend au gré de la pente,
Tous emprisonnés dans sa descente, ces gens, ces guerriers.
Synchro par ~LittleDuck~ Traduit par la communauté www.addic7ed.com
EN DEHORS DU CORDON
Que faites-vous ?
C'est un vrai problème pour les gens piégés à l'intérieur...
Terrifiés à ce jour. On nous signale que...
Tu t'en occupes ?
On dirait qu'on les abandonne en plein incendie.
Je pense pareil, Walden.
Tu veux qu'on en fasse encore combien ?
Scelle-les tous.
Leurs parents sont loin d'eux. Ils doivent être terrifiés et nerveux.
Comme vous pouvez le voir...
Bien, c'est bon.
Il y a trois jours, quand la quarantaine a été lancée,
on espérait que le virus serait rapidement maîtrisé.
Malheureusement, un petit nombre de personnes a été exposé
durant la période initiale de confinement,
et on a pris la décision d'étendre la mise en quarantaine.
Des conteneurs ont été placés autour du périmètre pour sécuriser les limites.
Le nombre de malades est sous contrôle,
et le cordon fonctionne.
Si le cordon fonctionne pourquoi apporter des conteneurs ?
Un cordon de sécurité n'est pas qu'essentiel
pour que la quarantaine fonctionne, c'est aussi une aide pour la police
qui doit veiller sur le reste de la ville d'Atlanta.
Depuis qu'on a déclaré que le patient zéro était Syrien,
le gouvernement syrien a nié à plusieurs reprises
être engagé dans le bioterrorisme. Pouvez-vous...
Demandez ça à la sécurité nationale.
Notre objectif est de contenir le virus et que les gens rentrent sains et saufs.
Ça ne doit pas être facile pour les musulmans dans le cordon.
Vous devez avoir vu la vidéo de Leo Greene.
Pendant qu'on travaille à protéger tout le monde dans le cordon,
la psychose de M. Greene est à la fois irréfléchi et immoral.
En quoi poster ces vidéos sulfureuses
est-il différent de crier "Incendie !"
dans un cinéma où il y a foule ?
Les actions dépeintes dans cette vidéo sont condamnables.
Et la liberté d'expression ?
Mlle Savage, les réseaux sociaux peuvent être un outil ou une arme.
Ces vidéos ne représentent rien,
plein de gens coopèrent là-bas.
Les gens ne risquent rien, alors ?
Oui, s'ils suivent les règles, ils ne risquent rien.
La zone 6 est mon lieu de travail.
J'en connais tous les recoins.
Des gens bien vivent là-bas,
et ils veulent juste faire ce qu'il faut.
Tout le monde doit simplement rester calme.
Plus les gens coopèrent, et plus vite tout ceci prendra fin.
Un rappel que...
Monsieur, je suis devant vous.
Suivant. Mickey ?
Enlève sa veste.
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici. Avance, merci.
Tu peux enlever ton masque ?
- Bien, par ici, s'il te plaît. - Fiston.
Asseyez-vous.
Je ne voulais pas partir sans vous dire bonne chance.
Vous revenez après ?
Je dois être avec ma femme.
Elle n'est pas loin.
Le seul moyen de trouver un traitement
ou un vaccin, c'est d'utiliser le virus.
Et puisqu'il est trop dangereux de l'emmener
à l'extérieur du cordon,
je suis le seul médecin à y avoir accès,
et il me faut plus de rats pour faire des tests.
Revenez, s'il vous plaît. Je compte sur vous, Bert.
Docteur ? Prenez le relais.
Officier Riley, suivez-moi.
Mes excuses pour l'ambiance sinistre.
Il nous manque de l'espace.
Il n'y aura bientôt plus de place à l'auberge, on dirait.
Aidez-moi.
On va faire quoi, alors ?
On déplace les patients non-infectés
dans le dispensaire le plus proche au sein du cordon.
Pour ce qui est des infectés, eh bien...
on fera notre possible pour qu'ils soient à l'aise.
Qu'attendez-vous de moi ?
De l'aide pour le transport ?
Ce n'est pas aussi simple, j'en ai peur.
Vous ne risquez rien.
Le virus meurt quelques heures après les patients.
Comment vous le savez ?
Les médecins qui se sont occupés du premier mort
ne sont pas malades.
Si on ne s'occupe pas de leurs corps,
on risque la propagation d'autres maladies.
On n'a pas assez d'équipements, ni de personnel
pour s'occuper d'eux comme il faut, donc on a besoin de votre aide.
Je vois pas en quoi je peux aider.
J'ai besoin de quelqu'un de fort,
autant physiquement que mentalement.
Que voulez-vous que je fasse ?
La seule chose qu'on puisse faire.
Les brûler.
Je dois déclarer le virus comme extrêmement contagieux
et mortel pour 100 % des victimes.
Je recommande la mise en place d'un cordon sanitaire
pour contenir la propagation du virus.
Je veux la vérité.
Je suis en pleine zone à risque.
Si on laisse quiconque sortir,
on risque la vie de tous les habitants.
Salut, bel inconnu.
Jana, j'ai travaillé toute la nuit.
J'aurais dû appeler plus tôt. Désolé, bébé.
Pas de "bébé".
T'as pas le droit, là.
- T'es énervée. - Pourquoi je le serais ?
Mon super-flic de copain est partout à la télé
à dire que tout ira bien, donc je dis aux autres de le croire,
car il est honnête, tu vois.
Et ensuite je découvre sur Twitter
que des conteneurs ont été mis en place pour nous enfermer.
C'était confidentiel. Je pouvais pas te le dire.
T'aurais pu donner un indice. Un message codé. Un emoji.
Tu détestes les emojis.
L'emoji avec des barres de prison.
J'aurais pas détesté ça.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment.
Moi aussi.
Ça craint.
Voilà la vérité.
Je sais pas combien de temps ça va durer.
Vu que le virus s'est répandu, il pourrait être partout dans la zone.
Tu dois tenir bon.
Reste à ton travail. Rationne ta bouffe.
On n'a pas beaucoup de policiers là-bas,
alors reste en sécurité.
C'est d'accord.
15 ans plus tôt, avant l'ère du tout connecté,
tout ça aurait été beaucoup plus facile.
Si vous ne voulez pas qu'une autre de ces vidéos sorte,
vous devez envoyer des flics là-bas.
Non, on doit neutraliser Leo Greene.
J'ai vu ça dans chacune de mes missions.
Les gens veulent être gentils et suivre les règles et ils le font
jusqu'à ce que quelqu'un ne craque une allumette
et qu'ils n'arrêtent d'écouter les autorités.
C'est pour ça qu'on a besoin de plus de flics à l'intérieur.
Aucun flic ne peut contrôler Internet, mais cinquante flics de plus pourront...
Lex, ce n'est pas une parade.
C'est un confinement.
Personne n'entre.
Personne ne sort.
Pour le moment, vous devez aller parler à Leo Greene.
Notre plus grand ennemi
est la peur...
Et c'est lui qui la véhicule.
Neutralisez-le.
- Pas si près. - Attention, Jen, pas de contact.
C'est injuste qu'ils puissent partir.
Si ta mère était dans la zone, elle serait là aussi.
L'hôpital ne nous retient plus, Mary.
La sortie de tes amis devrait te réjouir.
Mary, tu veux jouer ?
Vous cherchez encore un chargeur ?
Non, merci.
Vous allez bien ?
J'étais censé amener un jeune syrien à l'hôpital.
C'est tout. C'était que ça.
Je devais aller à un match.
Je veux juste rentrer chez moi.
Faire un barbecue, dormir dans mon lit.
Et vous ? Ça va ?
Je voudrais juste souffler.
Mais je peux pas...
Pas tant qu'ils ne seront pas tous rentrés chez eux.
Combien sont partis de l'hôpital avec leurs parents ?
Pas assez.
C'est la dernière vidéo venant d'ici.
C'est quoi, ça ?
Un décontamineur a peint ce truc là où à la fête des gamins a eu lieu.
Ça s'étend. C'est comme en Europe quand il y a eu la peste
ou quand ils ont marqué les maisons après Katrina.
Attendez.
Une seconde.
C'est la police. À plus tard.
Ce sont vos contacts de l'intérieur ?
Je vais utiliser mon droit de garder le silence, là.
Vous m'arrêtez ?
Et vous rendre plus célèbre ?
Vous devez arrêter de poster ces vidéos.
Des gens sont en danger à l'intérieur.
Au lieu de faire mon travail,
je suis là à vous convaincre de cesser
d'empirer la situation.
Vous vous souvenez de la tempête d'il y a quelques hivers ?
La snowpocalypse ?
Toutes les villes et les états savaient que la tempête arrivait,
mais pourtant il y a quand même eu des incidents.
Vous trouvez pas ça étrange
que ces mêmes instances idiotes ont mis ces conteneurs si rapidement ?
Vous avez déjà pensé à croire au système
au lieu de faire exprès d'effrayer les gens ?
Ce qui est effrayant
c'est que le système cache intentionnellement la vérité.
Mon contact de la sécurité nationale dit que ces rumeurs de bioterrorisme
sont complètement fausses.
Et Lommers a dit que tout était sous contrôle
mais pourtant mes amis là-bas ont vu un tas de maisons
être taguées d'une alerte.
Alors, où est la vérité ?
- Parlez. - J'ignore ce que vous voulez
mais je ne vais rien vous dire.
J'essaie pas d'effrayer les gens,
mais peut-être que si j'arrive à les énerver assez,
ils arrêteront de croire au système et commenceront à s'interroger.
Pas vous, on dirait. Hein, commandant porte-parole ?
Je veux être là, selon vous ?
Y a qu'un flic pour quatre cents personnes là-bas.
Selon vous, je veux être là ?
Un pour quatre cents ?
C'est une déclaration ?
Écoutez-moi.
Je vais sortir d'ici
et essayer de faire mon devoir civique et moral pour...
- Votre devoir moral ? - Pour aider les gens à l'intérieur !
- Vous croyez... - J'espère que vous ferez pareil !
- Ce cordon est bon, alors ? - Oui.
J'ai une question pour vous, alors.
Que se passera-t-il si quelqu'un essaie de quitter la zone ?
Commandant ?
Vous le tuerez ?
C'est la différence entre vous et moi, M. Greene.
Vous n'aurez jamais à répondre à cette question.
J'ai pensé à un plan pour faire entrer des flics.
Ou des familles laissées...
Je suppose que Leo
Voici ce qu'ils ne veulent pas vous montrer.
a dit non.
Vous ne verrez pas ces images à la télévision
ou dans la presse populaire.
Ça ne se passe pas à l'étranger.
Ça se passe ici.
M. le président.
Le ministère de la santé vous fera croire que tout va bien
au sein du cordon.
C'est faux.
Sans égard pour leur condition d'humain,
vos êtres chers sont condamnés à mort.
Tu te souviens de Rigsby ?
Oui, le pickpocket de Pine Street.
C'est un pickpocket mort maintenant.
T'es où, là ?
J'aide Cannerts avec les cadavres.
Y a beaucoup de morts ici, Lex.
- Combien ? - Douze jusqu'ici, au moins.
Ce journaliste, Leo Greene, a posté
quelques vidéos sulfureuses de la situation au sein du cordon.
Les gens vont s'énerver.
Tu vas envoyer du renfort, alors ?
Pour l'instant, on fait avec ce qu'on a.
Une réunion va avoir lieu entre les flics de l'intérieur.
OK. Combien ils sont ?
En te comptant ? Onze.
- Dans tout le cordon ? - Je veux que tu les diriges.
Quoi ? Non, je suis qu'un petit flic.
J'aime quand c'est simple, tu le sais. Et des gradés vont...
J'ai pas besoin de gradés. Il me faut un gars de confiance.
Il faut des flics près des banques, des épiceries,
là où il y a du rassemblement.
J'ai déjà eu mon compte aujourd'hui.
Trouve quelqu'un d'autre.
Officier Riley.
Vous me donnez un ordre, commandant ?
Oui, en effet.
Me laisse pas tomber.
Sérieusement, Jana ?
C'est la moitié de ce qu'on a eu hier.
- Lex a dit que ça pourrait s'éterniser. - Il a déjà menti pour les conteneurs.
Il a pas menti. Il a juste... Bref.
Il a dit la vérité, là.
Il a dit quoi... Exactement ?
Qu'il ignore la durée du confinement et qu'on doit se tapir ici.
- On doit aller chercher à bouffer. - On doit rester ici.
Comment on fait ça sans bouffe ?
Le virus peut-être partout.
Lex a dit que c'était pas sûr dehors.
Faisons un vote. Ceux qui sont pour...
Désolée, Jana, il me faut un fruit.
On tire à la courte paille. Les perdants sortent.
Les gagnants payent.
Des gens que j'ai jamais vu avant viennent au magasin.
Tu crois vraiment que tu devrais être sur cette table ?
Je suis sûrement mourante et tu t'inquiètes que je tombe ?
Je suis inquiet en général.
T'es pas mourante. T'as aucun symptôme.
Je suis en quarantaine que depuis 20 heures,
même si j'ai l'impression que ça fait plus longtemps.
Les gens meurent en 48 heures.
Si t'étais malade, tu hallucinerais, je sais pas.
C'est ce qui leur arrive, tu crois ?
Amy et les autres ?
J'ai pas de nouvelles d'eux.
Tous mes amis à l'extérieur du cordon
m'envoient des tas de SMS.
Mais aucun de ceux qui étaient à la fête le fait.
Écoute, Teresa.
Tu peux pas aider tes amis,
mais tu peux t'aider toi-même.
Tu dois faire ton possible
pour vous protéger, le bébé et toi.
Dix balles ?
C'était cinq, avant.
Ça a changé.
Vous vous foutez de moi.
Vous le voulez ou non ?
Ma mère va aller en enfer.
Attention, maman !
Quentin, arrête !
Tu vas avoir des ennuis.
Ils vont me rendre folle.
Britney va bientôt sortir d'isolement.
Désolée. Vous êtes coincé avec nous.
Sa mère est encore plus désolée.
Elle fait ce genre de choses, seule, d'habitude,
et voilà que je m'occupe de sa fille alors que nous deux, c'est récent.
En tant que mère célibataire, je trouve que vous vous en sortez bien.
C'est bon ! Allez au coin, tous les trois.
- OK. - Les gars !
Ils ont besoin d'air.
- Un à deux mètres ! - On ne peut pas sortir.
Mais on peut aller...
- T'es bon ! - Mary, c'est à toi.
T'as touché la ligne.
Jette-moi la balle.
Mlle Katie ? Je dois faire pipi.
Jette-la.
Pouvez-vous les surveiller ?
Oui, elle va très bien.
C'était que ses allergies, comme je l'avais dit.
Je peux plus attendre, Mlle Katie !
Thomas !
Je suis perdu, je ne retrouve pas ma maison.
Thomas, échangeons nos places, OK ?
Je dois rentrer chez moi.
Aidez-moi à retrouver ma maison.
Ta cuisine m'avait manqué, Michie.
Je ne serais pas contre une petite sieste, là.
C'est d'accord.
Après ça, tu devras retourner à l'hôpital
faire ton travail.
Mon travail est de prendre soin de toi.
Je vais bien.
Mais les infos disent qu'il y a de plus en plus de malades.
Le docteur a besoin de ces rats.
- Je m'en fiche. - C'est faux, Bert.
Et c'est pour ça que je t'aime.
On ignore s'il a vraiment été exposé.
Il avait du sang sur la main.
Pas dans la bouche, ni dans les yeux.
Il n'y a eu aucune exposition aux fluides.
Le faux optimisme n'est pas votre point fort.
Ce n'était pas de votre faute.
Ça l'était, en fait, mais merci.
Son père m'a appelé plus tôt. Il a été retenu au travail.
La centrale électrique au sein du cordon a rencontré des soucis.
Et il est le chef d'équipe. Il...
il m'a demandé de m'occuper de son fils
pendant qu'il finissait.
Nos collègues, nos amis...
Lex a dit que c'était mauvais dehors,
mais j'y croyais pas vraiment.
Vous ne verrez pas ces images à la télé.
Désolée d'avoir voté contre toi.
Soyons honnête, Sooz. Tu votais pas contre moi.
Tu votais pour Dennis.
Le ministère de la santé...
Les hommes sont revenus de la guerre.
Allez-y, commencez à nous remercier.
- Attends. N'ouvre pas. - Quoi ?
Tes gants. Tu les portes pas.
- Je les ai juste enlevés. - Quand ?
Je sais pas. Sur le chemin ?
Tony, t'as vu quand Dennis a fait ça ?
J'ai pas remarqué.
Je pense qu'ils les avaient au magasin.
Vous devez rester en quarantaine.
- Pour que ce soit sûr. - Arrête ça, Jana.
Vous êtes peut-être infectés. Vous étiez dehors.
Car on est allés chercher à bouffer !
Mais... Suzy, j'ai désinfecté mes mains, OK ?
Ils sont seulement allés au magasin.
On a tous vu les infos.
C'est juste 48 heures.
Jana, si tu veux un peu de cette bouffe,
laisse-nous entrer maintenant.
Désolée. Ça me plaît pas non plus.
Bien. Votons.
Suzy, ton vote est décisif !
Appuie sur le bouton, allez !
Contente ?
Les gens ont peur, alors ils écoutent.
J'adorerais lâcher une autre vidéo
alors que la dernière fait encore le buzz.
On va aussi vérifier les limites du cordon.
Vous êtes super. C'est comme au bon vieux temps, Mel.
Sauf que tu me dragues pas.
À la fin de tout ça, vous pourrez écrire votre article.
On vivra enfin notre rêve.
Bon, retournez-y.
Vous devez nourrir la bête.
Je devais faire un truc pour me distraire, donc,
joyeuse Saint-Valentin... Très en retard.
J'ai utilisé de la farine et de l'eau comme colle.
Est-ce de la nourriture ? De l'art ?
Je pourrais carrément faire une expo ici.
Je parie que oui.
Joyeuse Saint-Valentin très en retard à toi aussi, T.
J'aimerais que tu fasses pas ça.
C'est pas bon ça.
C'est elle, Harley.
Le magasin est fermé, tout le monde ! Rentrez chez vous !
Attendez. Vous pouvez pas...
C'était quoi ça ?
Je vais devoir te rappeler.
Prends ce que tu veux, Jozelle.
Si vous appelez de l'intérieur du cordon,
tapez un.
Nous sommes désolés. Toutes nos lignes sont occupées.
Veuillez raccrocher et réessayer plus tard.
Allez, dépêche-toi.
Prends tout.
Y se passe quoi, là ?
On se fait braquer et la police est injoignable.
Reste où tu es, Teresa.
Je dois aider ma mère.
T, je jure devant Dieu, que je débarque là-dedans
- si tu bouges d'ici. - Je dois l'aider.
Salut, Harley.
Baker, c'est pas la peine.
Ils vont partir gentiment.
Je crois pas, non.
Vous êtes filmés en ce moment même.
Votre seule infraction, là, est d'avoir des plaques périmées.
Si vous lâchez tout et que vous partez, ce sera la seule.
Ce serait bête de prendre 20 ans de taule
pour de simples courses.
Allez.
Sortez.
Baker.
Allons-y, chérie.
Surveille la porte et fouille cette pièce.
Tu te fous de moi ?
Cette caméra était même pas branchée.
Et quoi ? Il y a cru, lui.
T'es dingue ?
Et s'ils avaient remarqué que ça filmait pas ?
Tu peux faire ton petit jeu, toi, tu portes un gilet.
Tu penses que c'est un jeu, Baker ?
Tu crois que j'ai aimé être en position de faiblesse ?
Ce gilet me sauvera pas si les gens tirent, OK ?
Le but, c'est qu'ils tirent pas, justement.
Je suis flic, Jake.
J'ai pas signé pour faire une mission suicide.
EN DEHORS DU CORDON
Ils me détestent.
Personne ne pourrait te détester, avec ce que tu portes.
Le dernier post de Leo dit qu'il n'y a que dix flics ici.
Lommers me laissera pas envoyer des renforts à l'intérieur.
Je pense que je suis mis à l'écart.
Au moins, t'es pas retenu en otage dans un sas.
Le congrès ne va pas laisser couler.
Le ACLU va me sauter dessus.
Excusez-moi.
Je sais comment on peut faire entrer plus de flics là-bas.
On utilise un conteneur comme sas,
ce sera un passage.
Chaque flic qui sortira, restera dans le sas pendant 48 heures
pour savoir s'il est sain.
Votre idée, c'est d'en envoyer un à la fois ?
C'est une extraction précise. Je sais que ça semble compliqué.
Et concernant les officiers que vous envoyez là-bas ?
L'un d'entre eux a un être cher là-bas
pour qu'il accepterait de risquer sa vie ou vous êtes le seul ?
On est policiers. On met nos vies en jeu tous les jours.
Exact, mais je suis curieuse de voir ce qu'un vote
demandant qui se porte volontaire pour entrer dans la zone à risque
donnerait au final.
Suivre les ordres est notre travail.
Bien. Alors, oubliez cette idée.
Il n'y a que onze flics là-bas pour gérer 4 000 personnes apeurées,
pensant qu'elles sont condamnées.
Si elles ne suivent pas les règles,
elles sont condamnées, commandant.
Les règles vont les garder en vie.
Et si on rajoute des personnes,
même policières, on compromet,
statistiquement, la santé des personnes confinées.
Je suis l'autorité fédérale, ici.
Je suppose que c'est un ordre, alors.
Oui, madame.
On en était où ?
M. Graham.
Je suis venu chercher mon fils.
Mais il a été exposé. Vous pouvez pas...
Je suis venu le chercher, j'ai dit.
M. Graham, si Thomas est malade...
Dr Cannerts, appelez la police,
- Jake, n'importe qui. - J'ai déjà essayé, Katie.
S'il vous plaît, M. Graham.
Laissez-le ici, on pourra veiller sur lui.
- Vous risquez... - Vous étiez censée veiller sur lui !
Vous !
Monsieur, ce n'est pas bien de pointer une arme sur le visage d'une dame.
Je veux pas d'ennuis.
Je veux juste ramener mon fils chez moi.
Tu vas sortir, on dirait.
Et bientôt, avec ces rats, les docteurs et moi trouveront un moyen
de guérir tout le monde.
D'accord ?
D'accord, M. Bert.
Au revoir, Mlle Katie.
Je pige pas.
C'est le plus gros buzz, là.
C'est une sortie de secours. Et alors ?
C'est scellé de l'extérieur.
Tu piges toujours pas.
C'est une échelle sur le toit.
Si une personne maline arrive jusqu'à ce toit,
ce sera facile pour elle de sauter sur un conteneur.
Y a un moyen d'aller à l'extérieur.
Jusqu'à ce qu'ils le découvrent et démolissent cette sortie de secours.
Je sais pas.
Fais pas ta chochotte, Leo.
On se disait quoi à la fac ?
Quand on fumait du hash ?
Il faut toujours livrer la vraie histoire aux gens.
Leo, le fait que Lommers essaie de te neutraliser
signifie que t'es proche d'un truc.
Ils ont menti pour le bioterrorisme,
pour le nombre des corps,
ils mentent forcément pour la situation ici !
T'as pas à dévoiler l'emplacement.
Dès que tu diras qu'une sortie existe, les flics le sauront
et ils la bloqueront, mais au moins les gens connaîtront toute l'histoire.
Allez, Leo. C'est notre boulot, non ?
Je pourrais vous embrasser toutes les deux, là.
Vous devez sortir de là.
Sortez tant que vous pouvez encore.
Tu déconnes ? C'est le scoop du...
C'est le scoop du siècle, là.
Y a déjà plus de rasoirs ou quoi ?
La barbe est réglementaire dans le cordon maintenant.
Quoi ? C'est toi qui m'a nommé responsable.
Y a quoi là-dedans ?
Des armes, des munitions, des gants, de l'équipement.
Oui, super. C'est ce que je voulais.
Où sont mes renforts ?
Tu te moques de moi ?
Tu sais ce que tu m'as laissé ici ?
Un sergent qui s'est barré quand il a vu que j'avais pas de galons,
un narco qui était sûrement drogué,
une bande de débutants et un agent de circulation.
Quand ils ont vu l'équipe, deux flics se sont barrés,
et le reste est pas vraiment super.
Je sais que je demande l'impossible.
Non, non. Tu as le mauvais gars.
T'aurais trouvé un moyen d'empêcher ces gars de s'en aller.
C'est le boulot d'un héros. C'est pas mon truc.
Comme aller en cours ou rester tranquille était pas ton truc.
Je te traitais pareil quand tu faisais ça !
Ça a plutôt bien marché pour nous deux, non ?
Quoi ?
Leo Greene vient de dire au monde entier
qu'il a un moyen de s'échapper du cordon.
On y va tout de suite.
Un officier à l'intérieur du cordon a localisé la faille.
Bien. Le gouverneur vient de m'appeler.
Comme vous sécurisez la zone, vous êtes habilité
à tuer pour sécuriser le cordon.
Bonne chance, Lex.
- Allez. - Restez concentrés.
Notre travail est simple.
Les pompiers vont démolir la sortie de secours
près des conteneurs.
On doit s'assurer que personne n'arrive là-bas avant qu'ils finissent.
- Tu les vois ? - C'est parti.
- Y a des flics. - Baissez vos visières.
Oui, ils sont là.
- Dispersez-vous ! - On se sépare.
Dispersez-vous autant que...
Comment on a pu rater ça ?
Place-les en haut.
Que se passe-t-il ?
- Baker, retiens-les. - Allez.
Ou tu peux y aller, Ray.
Si quelqu'un essaye de s'échapper du cordon,
vos ordres sont de l'arrêter par tous les moyens nécessaires.
Reculez ! Reculez !
Il se passe quoi, là-bas ?
Encore combien de temps ?
- Presque. - On est près.
Qu'est-ce qui se passe ?
La foule s'épaissit.
Tu peux la retenir ?
Tant qu'ils veulent juste nous jeter des trucs.
- Vous pouvez pas me faire partir... - Arrêtez !
Courez ! Courez !
Soutien !
Le touchez pas ! Le touchez pas !
Salopard !
Allez !
Allez, allez , allez !
Suivez-les !
Baker, avec moi.
Merde.
Monsieur, vous enfreignez la loi.
Faites demi-tour, maintenant.
Vous devez vous éloigner.
Monsieur, dernier avertissement !
Éloignez-vous du bord ou nous allons tirer.
Il est malade ? J'en suis pas sûr.
Peu importe.
Personne n'entre, personne ne sort. Ce sont les règles.
Monsieur, dernier avertissement !
Éloignez-vous du bord ou nous allons tirer !
Ma femme et mes enfants sont là-bas.
S'il était malade...
Je démissionne.
Cannerts m'a dit ce qu'il s'était passé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il s'avère que je fais deux boulots en ce moment.
Ce sont les gens qui...
Je me disais que quelqu'un devait les honorer.
Je sais que c'est dur.
Mais les gens ici sont morts seuls.
Au moins Thomas est avec sa famille.
Et si c'était Quentin ?
Il aimerait être avec vous.
Je sais pas comment le monde fonctionne ici.
Un homme armé est venu et a enlevé son enfant,
et personne ne pouvait l'arrêter.
Si c'est comme ça ici, il se passe quoi
en dehors des murs de cet hôpital ? Qui s'occupe de tout ça ?
Il semblerait que ce soit moi.
Puisse Dieu nous aider.
Je ne sais pas.
Quitte à choisir, je parie sur vous.
Dieu est celui qui nous a mis dans ce pétrin.
Il y a une chose que vous n'avez pas envisagé pour Thomas.
Peut-être qu'il n'est pas malade.
Peut-être qu'il dîne chez lui ou qu'il est
sur YouTube, comme n'importe quel gamin de onze ans américain.
C'est possible.
Vous avez vu la vidéo où le bouledogue joue au basket ?
Et il y a autre chose, petite.
Le fait que tu sois mon ange
ne signifie pas que tu peux pas être une as du baseball
- ou du basket. - Et si elle veut faire du hockey ?
Il fait trop froid sur un terrain de hockey.
Dure journée ?
Leo Greene est une ordure, le roi du clic facile.
Enfin, il a mis en danger un tas...
Ça a marché. Il a gagné presque un million de followers
depuis mercredi.
Je déteste tout le monde aujourd'hui,
sauf toi.
Toi... je ne déteste pas.
Tu es le seul à l'heure actuelle.
Jana, quand ce sera fini,
je ne veux pas passer une nuit de plus loin de toi.
Moi non plus.
Pas pour très longtemps.
Moi non plus.
Pour le restant de mes jours.
Moi aussi, Lex.
Voyons s'il y a un emoji pour ça.
Je viens de perdre ma connexion Internet.
Comme tout le monde au sein du cordon.
Mais ne vous inquiétez pas. Demain, vous aurez Internet et le téléphone,
mais seulement vous.
Le reste de la zone restera injoignable.
Après les événements d'aujourd'hui,
les choses nous échappaient.
Bref, si on perd le contrôle, on ne pourra pas le récupérer.
Ceci était pour le bien de tous.
De tous ?
Vous me regardez comme si c'était de ma faute.
Je vous ai demandé d'arrêter Leo Greene et vous ne l'avez pas fait.
Donc, si vous cherchez quelqu'un à blâmer,
commandant Carnahan,
blâmez-vous.
Synchro par ~LittleDuck~ Traduit par la communauté www.addic7ed.com