13e JOUR
- À terre ! - Courez !
- Vous deux ! - Reculez !
Vous devez nous faire confiance.
Laissez-nous sortir !
On essaye de vous aider.
Laissez-moi tranquille !
Oh, non ! À l'aide !
Reculez ! Éloignez-vous de la fille !
Pas un pas de plus, monsieur !
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'aide !
QUE LA PAIX SOIT AVEC LES ISOLÉS
Pourquoi vous rentrez ? Aidez-nous, je vous en prie !
Traduit par la communauté Synchro par explosiveskull www.addic7ed.com
S01E01 : Pilot Resync par Bidel... <font fac
1er JOUR Bonjour, Atlanta.
C'est encore une belle journée avec des températures attendues
en-dessous des 15 degrés pour toute la semaine.
HÔPITAL MIDTOWN, ATLANTA
Allez, tout le monde. Asseyez-vous.
Britney.
D'accord, Mlle Katie.
Assieds-toi.
Bien.
Rappelez-vous tous,
on doit aider les malades à se sentir mieux,
alors comportez-vous bien.
Quentin, tu as le droit de faire ça à la maison ?
Non.
Les enfants, on descend.
Restez groupés, s'il vous plaît.
Allons-y. Attendez-moi avant d'y aller.
Les enfants, qu'est-ce que je vous ai dit ?
Pourquoi ils amènent des rats ici ?
C'est pour aider à combattre les maladies.
Thomas, ce sont des rats de labo. Logique, non ?
Assez parlé des rats. Allez.
Quentin, ne m'oblige pas à crier.
Désolé, maman.
Vous comprenez les précautions qu'on doit prendre, Dr Sanders ?
Oui. J'ai compris.
Répétez encore une fois.
Je venais de commencer les tours de garde.
La première patiente a été transférée en radiologie avant que je la vois.
Le deuxième était endormi. On n'a eu aucun contact.
Le troisième était le gamin syrien.
Aucune exposition à des fluides, Dr Cannerts, aucun contact risqué.
Vous êtes sûre ?
Je pense, oui.
Quand je suis revenue, il était parti.
Je l'ai suivi pour le convaincre de rester en observation.
Il ne parlait pas bien l'anglais,
mais son ami a dit qu'il voulait rentrer chez lui.
Son adresse est sur le dossier.
Le dossier.
Jana, chérie, je suis désolé.
J'ai été retenu en commandant le café, et puis y a eu ce truc avec notre van.
Merci.
Tu as chopé quelque chose ?
- Encore. - Ça va, Lex.
Non, ça ne va pas.
T'as encore ce truc, tes réflexions.
Y a pas de quoi s'inquiéter.
Je suis juste un peu submergée, c'est tout.
- De devoir vivre avec moi... - Je sais.
- Après 3 ans. - Je sais.
- Et deux échecs ? - C'est beaucoup...
T'as même pas fini de tout emballer.
Jake attend dehors que je t'aide à déménager.
Je suis désolée...
Je faisais que réfléchir, OK ?
C'était juste un moment d'hésitation débile.
- Tu sais ce que c'est. - Non, je sais pas ce que c'est
car j'en ai pas.
Allons-y. Elle ne vient pas.
Quoi ?
Elle veut pas emménager avec moi.
- Je vais lui parler ? - Non, je veux vraiment pas ça.
Carnahan.
D'accord, j'arrive.
On doit y aller. J'ai un briefing.
Pour quoi ?
Un truc du ministère de la santé.
Je ne sais pas.
SERVICE DE LA SANTÉ PUBLIQUE, GÉORGIE
Ça va, Lex ?
- T'es en retard. - Désolé.
Je savais pas. J'étais...
Occupé à te faire plaquer par ta copine.
C'est très gentil, messieurs. Merci.
Il se passe quoi ?
Une possible épidémie de grippe.
Les agents de l'État et locaux sont présents.
On attend encore les fédéraux.
Le Dr Cannerts est avec nous depuis le CDC.
Ça fait beaucoup de gens importants pour parler d'une simple épidémie.
J'ai envoyé par mail la vidéo
où on voit le jeune homme du Moyen-Orient en question.
On a vérifié son dossier.
Son adresse et son assurance sont fausses,
il est donc peut-être clandestin.
On sait pertinemment qu'il est contagieux.
Chef Besser, la police locale doit le retrouver.
On est dessus. Voici le commandant Alex Carnahan de la zone 6.
Il dirigera l'opération.
Il devrait y aller
avant que ce gosse arabe nous file tous la peste.
On réglera ça, Billy.
Comme d'habitude, comme durant le match de la semaine dernière
contre tes gars de la zone 2.
Hein, Billy.
Contente de voir que l'on s'amuse bien.
Sabine Lommers, envoyée du ministère de la santé.
Pas de poignée de main.
Rien de personnel.
Les fédéraux sont ici.
- Le GEMA est là ? - Ici.
- L'EIS ? - Oui, madame.
CDC.
Peu d'entre vous me connaisse, mais ma présence ici
devrait vous inquiéter, car on ne m'appelle
que si la situation est grave, alors commençons.
Dr Cannerts a peut-être identifié une menace pour la santé publique.
À dans dix minutes.
- Maman, j'ai besoin de... - Prends ta pause.
Tu me donnes une pause parce que je dois faire pipi ?
Je te la donne car c'est le temps
qu'il te faut pour revenir ici
après avoir envoyé 20 messages à ton copain.
Teresa, j'ai besoin de toi pour faire l'inventaire à 13 h
et ton rendez-vous à l'agence d'adoption est à 16 h.
Non, maman. C'est ton rendez-vous.
Tu ne devrais pas être là.
Ma mère est déjà de mauvais poil.
Je devais venir voir mes filles.
Viens là.
Tout est prêt pour 13 h 30 à la gare.
Ma mère veut que tu voies son médecin demain.
Cool, car la mienne a les numéros d'agences d'adoption dans ses contacts.
Tu peux mettre le rendez-vous à 15 h ?
Je dois aider ma mère sinon elle saura qu'on part.
On va s'enfuir ensemble.
Ça va se savoir.
Oui, mais une longueur d'avance ne serait pas de trop.
OK. 15 h. Pas de problème.
Xander...
C'est vraiment ce que tu veux ?
Bien sûr que oui. Je t'aime.
Mais je dois savoir que t'es totalement pour,
et que tu fais ça parce que tu veux le faire.
Teresa, je t'aime,
et j'aime déjà notre enfant.
Y a un autre souci ?
OK, c'est bien.
On fera tout pour que ça marche,
et on sera heureux.
Je te vois à 15 h ?
Je te verrai à 15 h.
Le patient était très fébrile
et avait une pharyngite, des maux de tête
et les ganglions lymphatiques enflés.
Le Dr Rita Sanders était le médecin de garde.
En moins de 16 heures, le Dr Sanders a montré des symptômes,
indiquant que le virus peut se reproduire très rapidement.
Dr Cannerts, vous pensez que c'est le patient zéro ?
Le patient zéro pour une grippe ?
Depuis lors, trois patients se sont déclarés...
deux infirmières et le copain du Dr Sanders.
Chacun ayant eu une exposition par contact cutané avec le docteur.
Pourquoi n'en parler que maintenant ?
La police locale est mise au courant dès que le protocole l'exige.
Dr Cannerts, que conseillez-vous ?
Le confinement de l'hôpital, le temps de confirmer
que ce Syrien est le premier vecteur.
Plus vite on lancera la recherche des contaminés,
plus vite on pourra contenir cette épidémie.
Entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas compris de quel virus vous parliez.
C'est le souci, commandant.
Ce virus nous est inconnu.
HÔPITAL MIDTOWN, ATLANTA
Mignons ces enfants.
Ce sont des monstres, mais ce sont les miens.
Ils sont chanceux.
Je devais voir le Dr Sanders. Elle devait leur faire visiter.
Elle est portée disparue. Je suis son remplaçant.
Je suis Bobby... Le Dr Carver.
Comment un docteur peut être porté disparu dans un hôpital ?
Aucune idée.
Quoi ?
Ne me dis pas "quoi". Tu sais quoi.
J'ai eu un moment d'hésitation, OK ?
Les gars ont fait un pari pour voir quand t'allais te défiler.
Les gars devraient se mêler de leurs affaires.
Ne le mène pas en bateau.
C'est pas le cas. J'ai paniqué. Ça arrive.
La vie de couple, c'est dur pour toi.
Être sorti avec moi 5 minutes ne fait pas de toi un expert.
M'avoir plaqué 5 minutes après
renforce encore plus mon argument, non ?
Je suis au travail.
Vous êtes bien ensemble, Jana.
Vous avez ce truc que tout le monde veut,
et tout le monde le sait sauf toi.
Non. Je le sais, OK ? Bien sûr que je le sais.
Alors essaie de mieux le montrer.
Lex, salut.
Qui c'était ?
Jana. Je l'ai un peu grondée.
Écoute.
On doit attraper un mec syrien pour l'interroger.
Vous aurez les détails plus tard.
Jake, tu t'en occupes.
- Je devais pas m'en occuper ? - J'ai changé d'avis.
Quoi, c'est parce que j'ai parié contre Jana ?
Ferme-la, Walden.
Qui nous y envoie ? La CIA, la sécurité nationale ?
Ça ne te regarde pas,
tout comme ma relation.
Jake...
c'est le ministère de la santé.
Tu sais quoi faire.
Un responsable de l'EIS sera déjà là-bas.
Ne me dis pas que c'est une sorte d'Ebola.
Ils ne savent pas ce que c'est.
Alors, elle t'a dit quoi, tout à l'heure,
quand elle a répondu à ton appel plutôt qu'à mes dix appels ?
C'est son truc, mec.
- Elle reviendra. - Mais peut-être pas moi, cette fois.
Je dois dire que tu dis n'importe quoi ou tu veux le faire toi-même ?
Je dois aller au centre-ville.
Les fédéraux veulent me parler.
Peu importe le poste, il faut lécher des bottes, hein, commandant ?
J'imagine que oui, officier. Apparemment.
- Très bien. - À plus.
Douze, treize, quatorze. OK, on est tous là.
Ce sont ses allergies.
Tenez.
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Voilà.
Excusez-moi.
Désolé mais vous devez revenir.
- On est déjà en retard. - Je sais.
Mais vous devez rester.
On vous expliquera une fois que vous serez tous à l'intérieur.
Vous l'avez entendu.
Notre sortie scolaire est prolongée.
Sortez tous.
Attends une minute, Britney. Attendez.
Vous aussi, monsieur.
- Maman... - Quentin, reste avec moi.
Aucun contact si possible.
Pendant que vous rentrez, laissez un à deux mètres entre vous.
Je te croyais en congé.
Le serveur HS de Davidson International en a décidé autrement.
Le déménagement c'est bien passé ?
Jana, encore ?
J'ai eu un moment de doute.
- Ton portable. - Ne réponds pas.
- C'est Lex. - Je ne plaisante pas.
Pauvre Lex, c'est juste un mec qui aime une fille qui aime partir.
Suzy, je te jure que...
Il existe des thérapies pour ça, tu sais ?
Qui a besoin de ça quand je t'ai toi ?
Les microbes, les microbes ! Arrête ça !
Jana, McKinley Research envoie leur CPU aujourd'hui,
- c'est important. - J'ai hâte, Dennis.
Très bien, alors.
HÔTEL DE VILLE D'ATLANTA
Commandant Carnahan, merci d'être venu.
Appelez-moi Lex. Vous m'avez l'air assez importante.
J'en ai certainement l'air, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît.
Lex, vous êtes ici car vous semblez être en mesure de gérer la situation.
Les gens semblent vous apprécier, et ce type d'opérations peut échouer
si les citoyens ripostent contre l'autorité.
J'ai besoin de quelqu'un sur le terrain qui puisse calmer les gens.
- Sans vous vexer, Mme Lommers... - Sabine.
Sabine, mais calmer les gens
est mon travail, donc je ne suis pas sûr de comprendre votre demande.
De nombreuses rumeurs vont circuler.
La crédibilité du CDC a pris un sacré coup depuis Ebola.
Les réseaux sociaux parleront avant nous,
et une fois les médias impliqués,
nous aurons besoin d'un représentant,
un homme du peuple, quelqu'un qui inspire confiance.
C'est votre zone de travail. Ces gens vous connaissent.
Ce gars, s'il ne venait pas du Moyen-Orient,
toutes ces mesures seraient-elles prises ?
C'est parce qu'il est Syrien
que nous sommes préoccupés par le bioterrorisme, en effet.
Lex, je reconnais qu'il y a beaucoup de choses qui sont gardées secret.
Si je peux compter sur vous, votre accréditation évoluera
en fonction de votre degré de coopération.
Je vais être honnête, Mme Lommers. On dirait un pot-de-vin.
C'est une motivation.
Je fais ce travail depuis douze ans.
Les gens m'apprécient car je suis juste et honnête,
et que je gère au basket.
Je n'ai pas besoin d'une accréditation.
J'ai besoin de la vérité,
et je crois pas que vous me la dites, là.
Commandant...
Je fais mon travail depuis aussi longtemps que vous.
J'ai vu la peur de la variole, de la SRAS, du virus du Nil occidental.
Ça fait toujours la une,
après un Kardashian apparaît et les gens oublient,
mais je n'ai jamais vu ce genre de virus avant.
Notre façon de le gérer et de nous gérer
déterminera si on va survivre ou non,
alors vous voulez la vérité ?
Si on rate ça, ce ne sera pas qu'un seul hôpital à Atlanta
qui sera en danger.
Ici, Lommers.
Oui, monsieur.
Pourquoi tu le quittes ?
C'est pas le cas.
C'est ça. 10 appels manqués ?
C'était parfait comme c'était.
Pourquoi tout gâcher en vivant ensemble ?
Ça s'appelle l'engagement.
T'es bien placée pour dire ça.
Je t'ai vu flirter avec Dennis.
Tu crois que sa femme croit à l'engagement ?
Ne sois pas comme moi.
Pourquoi tu m'engueules ?
Parce que je connais ton truc.
C'est comme dans les foyers d'accueil.
Garde tes distances sinon tu seras maltraitée ou non-désirée.
Nos enfances pourries influencent toutes les relations que tu as eues.
Jake, je comprends... Il...
Il a eu trucs à lui... mais Lex, c'est quelqu'un de bien.
Sérieux, Suzy...
Tu veux que ce soit son 11e appel ?
Je suis une ordure, hein ?
Non. Je voulais pas m'énerver autant.
Non, c'est bon.
J'aurais fait pareil à ta place.
Je... Je t'aime...
Bien trop, je suppose.
Non, c'est pas ça.
J'ai besoin d'apprendre à être ouverte à toi, tu vois ?
Y a un truc qui se passe vers chez toi,
probablement une épidémie, et tout le monde panique.
Tu devrais rester avec moi à Edgewood, jusqu'à ce que ça se calme.
J'ai rien entendu à ce sujet.
Tu le sauras bientôt.
T'aurais pas lâché ce virus pour que j'emménage avec toi ?
Si.
C'est exactement ça.
Je suis un petit futé.
D'accord, je viendrai chez toi.
Jusqu'à ce que ça se calme.
Je m'installe pour de bon comme j'aurais dû le faire ce matin.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'aime.
Je viendrai.
Super, super.
On se voit ce soir.
Une exposition potentielle. C'est tout ce qu'ils ont dit.
Britney a un rhume,
alors elle a été mise en observation, mais le copain de sa mère...
le chauffeur, dit que c'est rien.
Arrêtez ça.
Ne courez pas les enfants, OK ?
Je parle au principal Watkins.
Mary, pas de contact non plus.
APPEL DE GRACE
Je te rappelle.
Grace, je peux pas te parler, là.
Je sais. Je suis aussi inquiète que toi.
Ça devrait aller vite,
mais je pourrais pas cuisiner pour ta grand-mère.
- Tu peux aider ? - T'as appelé maman ?
Elle est occupée au magasin.
- Je le ferai. - Merci.
Salut.
Xander. Laissez un message.
J'ai été retenue.
Je prendrai celui de 17 h 30, mais m'attends pas, OK ?
Je t'aime.
D'accord. Bien reçu.
Les docteurs ont dit à Lex que ça semble seulement se propager
par les fluides corporels... le sang, la sueur, le sperme, l'urine.
Je peux faire une blague, là.
Vraiment ? Retiens-toi, alors.
Mets des gants et baisse ta visière.
Ne touche rien ni personne.
Officier Riley ?
Jim Banks, envoyé de l'EIS.
Vous dirigez.
Je sais pas de qui ces gens se méfient le plus, des docteurs ou des flics.
Police d'Atlanta. Vous parlez anglais ?
Oui.
Bien. Vous connaissez cette personne ?
Je ne le reconnais pas.
Réponse intéressante,
mais un radar a filmé
la plaque de votre voiture
quand vous l'avez récupéré à l'hôpital Midtown d'Atlanta, mardi.
Je ne suis pas du service de l'immigration.
On nous a demandé de l'emmener car il a une maladie virale.
Sa santé est en danger
et la vôtre aussi, et probablement celle de votre famille.
Monsieur ?
C'est mon neveu.
Bien. Merci.
Vous devez reculer.
Reculez, merci, et laissez un à deux mètres entre nous.
Merci.
Bonjour, police d'Atlanta.
Je dois parler à Sayid.
Quand est-il arrivé dans le pays ?
Lundi.
Comment ?
Il s'est caché dans la soute d'un avion.
Il est monté à bord grâce à son père et je l'ai aidé à en descendre.
Lena...
Lena !
- Très bien. - Des groupes de militants
ont essayé de le recruter.
Il voulait venir en Amérique pour rejoindre sa famille.
D'accord, mais on doit savoir
avec qui il a été en contact.
Il n'a pas quitté la maison sauf pour aller à l'hôpital.
Ce vol l'a vraiment épuisé.
Il avait un rhume, rien de plus.
Que contient ce sac ?
Ses affaires.
Où est-il ?
Dans la chambre.
Sayid...
Elle ne doit pas le toucher.
Il est contagieux.
On doit l'emmener.
Restez calme.
Bordel, j'essaye de vous aider.
Renfort !
Fils de pute !
Restez ici ! Gardez vos mains en l'air !
Les mains en l'air ! Ne bougez pas.
Viens pas. Tu pourras pas entrer.
Ils nous ont enfermés pour quelques heures
juste par précaution.
On est dans l'ancienne aile. Y a pas de malades ici. On va bien.
Quoi, Grace ?
On peut pas partir. Je vais raccrocher.
Je te tiens au courant.
- Mlle Katie... - Un à deux mètres, Mary.
Je veux voir les rats aussi.
Personne ne voit les rats.
On est la dernière chose que les rats voudraient voir.
Pourquoi Quentin et Thomas sont partis les voir ?
C'est ce qu'ils ont dit ?
Reste ici. Je suis sérieuse.
Tout le monde reste. Je reviens.
L'EIS va mettre sa famille en quarantaine.
Trois d'entre eux l'ont touché. Y a déjà un malade.
Ce sont les affaires que le gars transportait avec lui.
Je retourne au poste.
En fait, je pense qu'il serait sage,
vu votre contact avec lui,
que vous restiez un moment ici.
Non. J'avais ma visière, mes gants.
- Aucun fluide m'a touché, mec. - Juste par précaution.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Excusez-moi, mademoiselle.
C'est une aile privée. Vous ne pouvez pas être ici.
Désolée. Je cherche mon fils et son ami.
Ils sont partis voir les rats dans le laboratoire de recherches.
- Je vais l'aider. - Officier, un à deux mètres, vous deux,
gants et masques, s'il vous plaît.
C'est un mauvais moment pour pas surveiller votre gosse.
Bon sang, on est où, là ?
Ce gars là-bas, c'est grave ?
J'ai 14 enfants ici.
Je dois savoir...
Un à deux mètres de distance, mademoiselle.
Et mon fils, Quentin, je ne l'ai pas laissé s'enfuir.
Il était obsédé par les rats. Je téléphonais à des parents.
Excusez-moi. On doit y entrer.
- Impossible. - On cherche deux enfants.
Ils allaient au labo.
On peut jeter un œil ?
Je peux pas vous laisser entrer.
Allez, c'est que pour vérifier.
Un à deux mètres de distance.
L'officier et moi venons de voir l'homme infecté.
Vous voulez jouer à ça ?
T'es flic, mec.
Vous voulez quoi, que je lui tire dessus ?
Je vais pas mourir pour ce boulot.
Vous êtes un sacré numéro.
Un à deux mètres de distance, merci.
ENTRÉE POSSIBLE AVEC CARTE UNITÉ DES MALADIES INFECTIEUSES
Par là. Allez, allez.
CENTRE DE CONTRÔLE DES MALADIES, ATLANTA
Dr Cannerts, vous avez du nouveau ?
À 15 h, l'état du patient zéro a empiré.
Le virus semble provoquer une encéphalopathie aiguë
en plus de blessure hépatique sévère.
Ses symptômes ressemblaient à ce qu'on peut assimiler,
en terme profane, à ceux de la rage.
À 16 h 27, il a eu une forte hémoptysie et hémorragie.
Cela a été suivi par une série de convulsions.
À 16 h 29, le patient zéro a été déclaré mort
et son médecin a été placé en isolement.
Peu après, le Dr Sanders a succombé au virus.
Son copain est mort juste après.
Selon l'EIS, plusieurs personnes à l'intérieur de la maison
de l'homme connu comme étant Sayid Nasir
ont commencé à présenter des premiers symptômes.
Il allait bien.
Il avait juste un mauvais rhume.
C'est de votre faute.
Cela confirme notre hypothèse que Sayid est bien le patient zéro.
Compte tenu de cette information, je crains de devoir déclarer
le virus comme extrêmement pathogène,
très contagieux et mortel
pour 100 % des victimes.
Ma femme, Micheline, leur donne des noms.
Voici Liesl, Rolf et Justin Bieber.
C'est cool.
Quentin, j'ai dit quoi sur le fait de rester groupés ?
Désolée du dérangement, monsieur.
Pas de soucis. Ce sont de gentils garçons.
Merci.
Allez, les jeunes. Sortons d'ici.
Étrange masque, maman.
N'ayez jamais d'enfants...
sauf si vous en avez déjà, et dans ce cas là, désolée.
Vous semblez jeune pour avoir un... un gamin de onze ans.
La vie est pleine de surprises, non ?
Je m'appelle Katie.
Jake.
C'est vrai.
Une maman en colère ?
Quelque chose comme ça.
Je partage sa garde avec les parents de son père.
Longue histoire. Ce soir, c'est leur tour.
Et vous êtes confinés.
Vous pensez que ça compte, hein ?
Oui, je le pense.
Bref, ils ont peur qu'un truc n'arrive quand c'est mon tour,
et moi, j'ai peur qu'ils aient raison, alors..
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon fils, Quentin...
L'hôpital est officiellement en quarantaine.
On est déjà en quarantaine.
Pas de sorties pendant 48 heures.
- 48 heures ? - C'est pas vrai.
Je vais pas vous mentir.
Tout ça est spécial, mais ça va aller.
On doit faire confiance au système.
Suivez les règles et tout ira...
OK. Reculez.
Katie, allez chercher l'autre médecin, Cannerts, maintenant.
Écartez-vous. Monsieur, écartez-vous !
Merde !
Le Dr Cannerts a fait une découverte
en définissant le virus.
D'après le dernier diagnostic,
l'agent a été identifié comme étant une grippe "A"
avec une hémagglutinine 7 et une neuroaminidase 2,
ou H7N2, une grippe aviaire qui jusqu'à alors,
n'était pas connue pour se transmettre entre humains.
Il semblerait que le génome de ce virus ait été manipulé
pour qu'il ait une plus grande pathogénicité
et ainsi le rendre capable d'une transmission d'humain à humain.
Une fiole a été trouvée dans les affaires du patient zéro,
elle portait des traces d'un agent biologique.
Il a dû l'amenée dans le pays
et dans l'hôpital, là où il a infecté le Dr Sanders.
Étant donné la menace bioterroriste,
c'est maintenant une question de sécurité nationale.
De ce fait, je recommande qu'on institue
les plus hautes mesures de quarantaine pour protéger les citoyens
de cette ville de la moindre exposition.
Quels sont, exactement, ces plus hautes mesures ?
À ce stade, le protocole exige que
seuls les agents fédéraux, étatiques, locaux, du bureau du gouverneur
et le chef de la police s'entretiennent en privé.
Merci.
Les agents non essentiels partent. Alors, partez, commandant.
Tout va bien, grand-père. Je dois y aller.
Je prends le train pour North Springs pour voir Xander,
c'est notre petit secret, d'accord ?
Je le ferai, je t'aime aussi.
C'est fou. Ils reviendront.
C'est quoi le problème ?
Que se passe-t-il ?
Cette station est fermée. Vous devez quitter les quais.
Montez.
Allons-y, tout le monde, montez.
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Tout le monde. C'est parti.
Jana, les choses partent en vrille depuis qu'on a parlé.
Ne retourne pas chez toi.
Va chez moi, c'est plus sûr.
Appelle-moi dès que tu y es.
T'es où ?
À l'hôpital. Je ne peux pas partir.
T'es en quarantaine.
Oui, en plein dans la zone rouge.
Un gars vient d'éternuer à un mètre de mon visage !
Écoute-moi.
J'ai un contact chez le gouverneur.
Ils me laisseront pas sortir.
J'ai été en contact avec le patient zéro.
C'est une putain d'apocalypse zombie dans l'aile d'isolement.
Je vais pas m'en sortir.
Va te faire foutre, Lex.
Tu m'as envoyé ici.
J'apprécie vraiment votre venue.
Mme Lommers, je vous ai demandé vos intentions pour notre ville.
C'est le Dr Lommers, en fait,
puisque vous voulez rester formel, et vous ne prenez pas part au protocole.
J'emmerde le protocole !
Vous me voulez en zone 6
pour représenter votre message, que je sois de votre côté, OK.
Je suis de votre côté.
Dites-moi ce que vous faites.
On va installer un cordon sanitaire pour contenir le virus.
Et ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on place cette zone sous quarantaine totale.
ZONE DE QUARANTAINE
J'ai de la famille là-bas.
La route est bloquée.
Vous pouvez pas nous garder ici.
Mesdames et messieurs, vous devez coopérer, s'il vous plaît.
- Ne vous approchez pas des clôtures. - Je dois aller chercher mes enfants.
Messieurs-dames, reculez, s'il vous plaît.
Reculez maintenant. S'il vous plaît, restez à l'écart de la barrière.
Je traverse. Excusez-moi. Reculez.
Reculez, monsieur. Reculez, s'il vous plaît.
- Surveillez bien, compris ? - Laissez-nous passer.
Croyez-moi, vous ne voulez pas retourner là-bas. - Surveillez bien, compris ? - Laissez-nous passer.
Croyez-moi, vous ne voulez pas retourner là-bas.
Faites-moi confiance.
C'est un acte discutable, certes,
mais un cordon sanitaire a prouvé être très efficace
en Sierra Leone pour garder Ebola sous contrôle.
Avec le gouverneur en charge, les locaux et les fonctionnaires,
ainsi que les forces de l'ordre, seront chargés de prendre des mesures
pour assurer la sécurité de tous ceux qui sont impliqués.
Où es-tu ?
J'allais prendre le train de 17 h 30, mais j'ai pas pu venir.
Ils arrêtent les trains. Je comprends pas ce qui se passe.
Laissez un à deux mètres entre vous et les autres.
Il est impératif que vous restiez à l'intérieur, chez vous en quarantaine.
Appelez le service de la santé publique de Géorgie
ou visitez leur site Internet pour plus d'instructions.
Retourne au magasin. Je viens te chercher.
Laissez un à deux mètres entre vous et les autres.
Le gouverneur et le président nous soutiennent.
Cela ne représente que 48 heures, un désagrément mineur
comparé à ce qu'il pourrait arriver
si aucune mesure agressive n'est prise pour contenir le virus.
Ne t'inquiète pas.
Je te le dis, chérie, elle va bien.
Ses allergies ont disparu quand ils l'ont mise en isolement.
Chaque point d'accès à la zone exposée
sera bouclé, les limites étant North Avenue,
Northeast Beltine, Freedom Parkway
et Spring Street Northwest.
Tout transport en commun sera coupé.
Les routes seront fermées, les rassemblements publiques annulées.
Laissez un à deux mètres entre vous et les autres.
Il est impératif que vous restiez à l'intérieur, chez vous en quarantaine.
D'après les données recueillies,
la période d'incubation
est comprise entre 16 à 48 heures après l'exposition au virus.
Il peut seulement être transmis via des fluides.
Je sais, mon amour.
C'est seulement pour 48 heures.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Oui, Teresa s'est bien occupée de moi. Tout va bien.
Occupe-toi de toi et reste en sécurité, Bertie.
Je le ferai. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dès que les 48 heures seront finies,
on pourra reprendre le cours de notre vie.
En attendant, ayez foi en les autorités
et sachez qu'on travaille tous afin de nous garder en sécurité.
Vous devez tous reculer, s'il vous plaît.
Madame, allez, reculez...
Ce n'est que temporaire.
Croyez-moi, vous ne voudriez pas être là-bas.
Maintenant reculez, s'il vous plaît.
Trouvez un endroit où rester durant les prochaines 48 heures.
48 ?
Le centre d'aide communal vous aidera pour ça.
Je sais que ça n'arrange personne, mais faites-moi confiance,
ça en vaudra la peine.
John, Allens, verrouillez-moi ça.
Je rentre chez moi !
Excusez-moi.
Personne ne passe, d'accord ?
Je veux rentrer !
Je sais, et je fais juste...
Feu vert !
Me touchez pas. Vous pouvez pas faire ça.
- Restez à terre. - Que faites-vous ?
- Laissez-moi entrer, allez. - Impossible.
Lâchez-moi.
C'est qu'un gosse, Pete. Va prendre l'air.
Tu peux pas y aller.
Désolé, c'est pour ton bien.
- Ma copine m'attend là-bas. - La mienne aussi.
Si je te laisse passer, je mets ta vie en danger,
et si on laisse quelqu'un sortir, on risque la vie de tous les habitants.
Je serai pas la personne qui fera ça.
Et toi non plus.
- OK ? - Allez.
Tu m'as compris ?
Oui.
Maintenant, écoute.
On doit faire confiance aux médecins, d'accord ?
Ils vont trouver un moyen d'arrêter ça.
Tout ira bien, d'accord ?
- D'accord ? - OK.
- Alvin... - Oui, commandant ?
Occupe-toi de ce jeune homme pour moi.
Avec de la communication, de la confiance et de la coopération,
tout ceci prendra fin avant même de commencer.
Merci.
J'ai besoin d'aide !
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Resync par Bidel