Douleurs au dos, à la mâchoire, nausées.
Tu as mangé ?
Amelia a ramené le dîner.
Ce n'est rien de spécial.
Juste des pâtes de notre endroit habituel.
Je te sers.
Je m'en occupe.
Chez les hommes, ces choses
sont sûrement les mêmes qu'il y parait.
Amelia est revenue.
Qu'est-ce que cela veut dire?
Tu laisses toutes les portes ouvertes...
partout, tout le temps.
- Quoi ? - Essaye l’artichaut.
Les portes de la salle de bain, des placards, tout...
ouvert, tout le temps.
Mais chez les femmes, ce sont des symptômes de crise cardiaque.
Mer, du vin?
À moins que... Est-ce que...
- C'est bon. - Ok.
- Tu m'as invitée à revenir. - C'est bon.
Essaie de les fermer de temps en temps.
Mer, si tu as changé d'avis, dis-le.
- Je peux y aller. - Non ! C'est bon.
Parfois le symptôme
dissimule ce qui se passe vraiment.
Quel résident allez-vous nommer
pour la bourse de recherche Preminger ?
Je vais me coucher. Moi aussi.
On était juste assis ensemble.
- Je suis fatiguée. - Je me lève tôt.
Tout est dans la façon de présenter.
"Le gagnant de la bourse remporte une année entière de recherche
en résidence au centre de recherche Preminger.
Chaque assistant nominera un candidat,
et le soumettra au Chef de la Chirurgie,
qui examinera et prendra une décision basée sur..."
Je ne savais pas que je pouvais m'inscrire.
C'est ouvert à tous les résidents.
- Tu vas t'inscrire ? - Non.
Je viens juste d'arriver au Grey-Sloan.
J'arrive à peine à trouver les toilettes.
-"Est pleine de ressources." - Ok.
Tu crois que je devrais écrire
que je suis "pleine de ressources" ou "inventive" ?
Mets ça, tu es les deux.
Mets que tu es ennuyeuse quand tu penses à haute voix.
Pourquoi ces cases sont si petites?
Elles ne peuvent pas contenir à quel point je suis géniale !
Oui, c'est de l'or.
Vous voyez, je viens juste de gagner ce truc.
T'as même pas besoin d'une inscription géniale.
Tu as Sheperd dans ton camp.
J'avais, avant que tu me piques son service.
- Je n'ai pas fait ça ! - Si.
Le mélange de Webber l'a fait.
Quand tu feras une demande l'année prochaine, Shepherd te soutiendra.
Et Grey. Et Torres.
Tu seras fixée.
Tu te souviens quand ils te haïssaient ?
Très bien.
- J'ai fini - Moi aussi
On clique "soumettre" à trois ?
1...2...3.
Je ne m'en mêlerai pas !
Tu t'en es mêlée. Tu es une mêle-tout !
Il est le père de ce bébé !
Poursuivre son ex-femme pour fraude n'est pas être père.
Cette dévergondée ne serait pas une ex
si elle n'avait pas signé ce divorce
sans divulguer sa grossesse.
"Dévergondée" ?
On parle d'April Kepner !
Et c'est de mon petit-enfant dont nous parlons
que je ne pourrai pas voir
sauf si Jackson annule ce divorce
et récupère ses droits parentaux !
Mêle-tout.
Tu devrais arrêter de dire ça !
Je dis ce que je veux !
J'essaie d'aider mon fils.
Et tu es une mêle-tout, une fouine,
une maman poule, une curieuse, une indiscrète !
- C'est de la provocation ! - Tout est dans le jus d'insecte.
Tu ne connaît pas le goût.
On a dit pas de grossièretés dans la chambre.
On a dit pas de conversations concernant le travail dans la chambre.
Pour ton information, j'ai raison.
Tu as tort.
Fouineuse.
Je pense toujours que je devrais attendre l'an prochain
pour postuler à cette bourse.
Pourquoi ? Tu es éligible.
Techniquement, mais ils donnent toujours la bourse
à un résident senior.
Sauf quand ils ne le font pas.
Selon toi je devrais essayer ?
Si c'est ce que tu veux alors...postules.
C'est juste que...
Je viens seulement de prendre mes repères ici.
J'ai des amis.
Je viens juste...
de rencontrer Sofia.
Je ne veux pas m'enfuir à l'autre bout du pays pour un an.
Je peux attendre.
Je veux être ici.
Je peux comprendre.
Donc, tu as 14 ans.
Tes parents sont là ? Qui t'a emmenée ?
J'ai pris le bus.
Ça va être long ?
Je dois y retourner pour mon devoir d'histoire.
Ça ressemble à un rhume.
Je sais, mais...
Mon estomac me fait mal quand je tousse...
ou éternue...
ou parfois quand je bouge.
Regardons ça.
Tu peux te pencher ?
Est-ce que tu peux relever ta chemise ?
Et aussi..
Je suis enceinte.
Tu as brouillé les pistes.
Bipez l'obstétrique.
- Je ne comprend pas. - Tu n'as appelé aucun
des avocats que je t'ai recommandé.
Je dois vraiment me préparer pour cette reconstruction nasale.
On a le choix.
L'argent n'est pas un problème.
Mon bébé a besoin d'un avocat et je lui trouverai le meilleur.
J'en ai assez de cette conversation.
C'est difficile de voir Reynolds,
mais tu es un Avery, ils doivent nous appeler.
Je ne veux pas faire ça à la Avery.
- Oh si, tu le veux. - Maman !
April a le pouvoir... Tout le pouvoir.
Tu ferais bien de prendre du pouvoir.
Alors, il y a un prélèvement d'organes à Overbrook ?
Oui, cœur et foie. Le patient est dans un état critique.
Je suis contente... Pas pour le patient, pour le prélèvement.
C'est la parfaite excuse pour éviter la réunion de Bailey.
Je veux éviter la réunion de Bailey.
Je pense qu'on a compris.
Owen. C'est une réunion sur le budget.
OK. Je te retrouve dans l'ambulance dans 10minutes.
DeLuca ramène les glacières.
On va... Qu'est-ce que tu fais ?
DeLuca vient ?
Désolé.
Je finissais une consultation.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pierce m'a demandé d'aller récupérer un cœur avec Grey.
C'est ma récupération de cœur et tu nous retardes.
J'ai fais aussi vite que j'ai pu.
- Qu'est-ce qui arrive à Pierce ? - Elle avait une réunion de budget.
Elle ne voulait pas faire la route avec DeLuca.
Pourquoi DeLuca n'est pas là ?
- Pourquoi je suis là ? - D'accord.
On est bon. Allons-y !
- Depuis quand est-ce douloureux ? - Depuis 6heures du matin...
Qui est votre médecin ?
Vous ?
Avez-vous fait les examens prénataux ?
Oh, mon Dieu !
Ma mère !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ? Vous l'avez prévenue ?!
- Non mais... - Elle ne doit pas savoir.
- Quoi ? - Elle ne sait pas.
- Ne lui dites pas. S'il vous plait. - D'accord.
- Promis ? - Oui, promis.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jenny, je peux t'aider à parler à ta mère.
Non. Elle va paniquer.
Tu es enceinte de six mois. Elle va bientôt le découvrir.
Pourquoi ne pas le lui avoir dit pour qu'elle t'aide ?
Parce que ce n'est pas dans notre éducation.
C'est ce qu'elle dit quand j'oublie de faire mes corvées.
ou que j'ai un B.
"Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevée Jenny."
Je ne suis même pas censée avoir un petit-ami,
donc ça va ...
Oh
Dr. Kepner, voici...
Jennifer?
Qu'est ce que tu fais ici?
Tu as encore tracé mon portable ?
Oui j'ai encore tracé ton téléphone.
Maman c'est vraiment intrusif.
Je paie ce téléphone. Je veux savoir où il est.
Autant que toi.
C'est un jour d'école !
Pourquoi tu me traces ?
Tu n'es pas à l'école, pas vrai ?
ça ne se passe pas comme ça Jenny.
Bonjour Jenny? Je suis le Dr. Robbins.
On m'a dit que tu avais des...
Des douleurs abdominales.
Et le Docteur Robbins est un chirurgien viscéral.
alors...
nous allons prendre Jenny faire un examen pour mieux y voir,
et vous ferons savoir dès que nous aurons les résultats.
d'accord ?
Devine qui se joint à toi
sur l'implantation de stimulateur cérébral de Sherperd.
Tu peux me mettre au courant ?
Tu te fais un visio avec Sheperd
avant la réunion de ce soir ?
Je suis le vent sous ses ailes,
et j'ai juste besoin qu'elle s'en souvienne.
- Je surveillerais tes arrières. - Mesdames.
Allons-y.
Attend, attend.
Je passe devant.
C'est très gentil.
N’applaudissez pas pour ça. C'était ... C'était pourri.
Dr. Blake et Dr. Shepherd et ...
Et qui est-ce ?
Je ne vous ai jamais vu avant.
C'est un joli visage.
Voici le Dr. Edwards.
Mon Dieu.
Pourquoi tous les médecins de cet hôpital sont aussi sexy ?
Sérieusement.
C'est comme une condition d'embauche.
Parlons de votre cerveau.
Edwards, c'est le moment.
Kyle Diaz, 34 ans.
Diagnostiqué il y a 2 ans
avec des scléroses multiples récurrentes.
Augmentation des symptômes récemment.
Comment pouvez-vous connaître autant de choses sur moi
alors qu'on vient de se rencontrer ?
Symptômes avec un tremblement permanent de la main droite.
Ce foutu truc
s'est pointé alors que je faisais une tournée dans 13 villes.
Euh, seulement quand j'avais un mauvais timing
J'ai longtemps prié pour cette pause.
- Je veux dire, c'est ... - C'est énorme.
C'est énorme pour moi. Je fais la première partie.
Le public ne sera pas là pour me voir, mais
je vous jure qu'ils partiront en connaissant mon nom.
Et je dois casser la baraque, mais je ne peux pas.
Pas avec...cette main.
Et bien, des stimulations profondes du cerveau peuvent
aider à diminuer ce genre de tremblements.
En me réveillant, je pourrais vous montrer comment je joue vraiment.
Le plan
est que vous soyez conscient pendant que nous opérons,
en utilisant l'IRM pour cibler la zone d'intérêt.
- Blake ?
Non, je pensais qu'on utiliserais des micro enregistrements intra-opération
pour localiser le noyau.
Exactement. Et comment saurons-nous que la procédure fonctionne ?
En faisant utiliser au patient des compétences motrices fines
pendant qu'on introduit les électrodes.
Dans le cas de Kyle, il jouera de la guitare.
Attendez.
Je vais jouer de la guitare
pendant que vous trifouillez dans mon cerveau ?
Comme ça nous saurons exactement quand nous aurons stoppé le tremblement.
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Vous serez réveillé et capable de jouer.
Non, pour vous.
Je ne sais pas si vous savez ce qui arrive
quand les femmes m'entendent jouer.
Votre main va un peu trembler.
Je fais avec.
Et Blake et moi réaliserons l'opération.
Edwards, vous serez avec Kyle.
Je vais être l'assistante de Blake ?
Je veux que vous surveilliez le tremblement,
et nous dites quand nous y sommes.
Bien...
ce sera un premier rendez-vous d'enfer.
Sa mère ne sait vraiment pas ?
Non.
Ça a dû être un sacré boulot de lui cacher ça si longtemps.
Oui c'est sûr.
C'est dur de garder ça secret.
Ne sommes-nous pas obligés de dire à sa mère qu'elle est enceinte ?
Si l'enfant est en danger...
Légalement, nous sommes obligés de ne pas le faire,
sauf si la patiente nous donne la permission.
Si c'était ma fille, je voudrais qu'on me le dise malgré la loi.
Oh, Warren.
Qu'est-ce que tu vois là ?
Du sang dans l'arrière-cavité des épiploons
Est-ce un anévrisme ?
Oui. Anévrisme de l'artère splénique.
Quels sont les risques ?
S'il éclate, il pourrait causer une hémorragie massive instantanée.
La patiente et le bébé pourraient se vider de leur sang.
Maintenant, peut-on le dire à la mère ?
Est-ce que c'est ton nom là ?
On dirait bien.
Une résection intestinale avec le Dr Webber
Ils disent qu'il est bon.
Et agréable à regarder.
Certains hommes envoient des fleurs.
Un intestin nécrosé dégoutant c'est bien aussi.
C'est une procédure compliquée.
ça nous laisse le temps de parler.
Comme nous sommes au travail ...
aucun sujet n'est interdit.
Je vous vois au bloc, Dr. Avery.
Tu peux geindre sur ce que tu veux.
Ça ne veux pas dire que je doit écouter.
Qui tu aimerais pour ce truc de Preminger ?
Tu sais que je ne travaille pas avec Edwards,
Mais Christina l'aimait vraiment.
Amélia l'adore. Pourquoi on avance pas ?
- Le trafic au niveau du pont. - Amélia a ré emménagé tu sais ?
- Tu le savais ? - Non.
Elle demandait comment tu allais.
Dis-lui que je ne suis pas alcoolique
si c'est ce qui l'inquiète.
Je ne pense pas qu'elle s'inquiétait à propos de ça.
C'est ce qui l'inquiète.
Sheperd boit.
Je lui ai payé un verre une fois.
Quand ?
Il y a quelques mois.
Je ne savais pas.
- Tu as fait ça. - Quoi ?
- Tu lui as fait ça ? - Fait quoi ? Je ne savais pas.
Je lui ai demandé. Elle a dit oui.
Elle ne m'a pas dit être alcoolique.
- Tu l'as fait ! - Attends !
On a un boulot à faire.
Vous pourrez vous entre-tuer plus tard.
Une bulle dans mon artère ?
- J'ai blessé le bébé ? - Non.
C'est si gros qu'un éternuement l'aurait fait saigner.
La bonne nouvelle est que le saignement a cessé,
mais l'anévrisme splénique peut lâcher à tout moment.
Ce qui serait très dangereux
pour toi et le bébé.
Mon Dieu.
Écoute, je peux arranger ça.
Je peux opérer pour m'assurer que ça ne saigne pas.
Une opération ?
Si on opère, ma mère le saura.
Peut-être qu'elle devrait.
Tu ne veux pas que ta mère t'aide et...
Elle va me mettre dehors ou me faire abandonner mon bébé.
Vous pouvez pas juste me donner des pilules pour que ça reste comme ça ?
On pourrait attendre.
Te garder en observation.
Et espérer que ça se calme tout seul.
Alors on fait ça. On attend.
Ce serait bien moins dangereux
de s'en occuper maintenant.
Je pense que si ta mère le savait,
- elle pourrait... - Vous avez dit qu'on pouvait attendre.
Je veux attendre.
On attend.
La meilleure option est d'opérer.
La raison pour laquelle elle attend
est qu'elle ne veut pas en parler à sa mère.
Elle lui en parlera quand elle sera prête.
Elle a 14 ans !
Elle a besoin de sa mère pour décider.
Tu penses comme une mère car tu es sur le point d'en être une,
mais tu ne l'es pas.
T'es pas sa mère.
Nous sommes ses médecins.
Et si c'était Sofia ?
April! On ne peut pas.
On peut lui parler du saignement, mais pas de la grossesse.
Elle se met en danger ainsi que son bébé.
Jenny est la patiente.
Elle décide.
Fin de la discussion.
Cette journée me tape sur les nerfs.
J'ai tourné dans les services de Grey et Torres.
J'ai fini leurs notes post op.
Mon magnifique cerveau de génie
est en feu.
Je vais avoir cette subvention.
Mon magnifique cerveau de génie est gaspillé.
Je dois tenir les mains d'une rock star sexy
pendant que Blake assiste sa neurochirurgie.
Attends, rembobine.
Ne fais pas ça.
Il est sexy, méchamment sexy.
Genre sexy "dans ta face"
Il n'arrête pas de me déshabiller du regard.
C'est pas mon genre. C'est une distraction.
Je n'ai pas eu de relation sexuelle depuis si longtemps.
J'ai fait l'amour ce matin.
Je pensais qu'on partageait.
Le fait est que Sheperd doit me voir briller aujourd'hui,
et Blake va briller aussi.
Je le savais.
Tu n'aimes pas que Sheperd prenne Blake sous son aile.
Parce que c'est mon aile !
Blake est en neuro depuis quoi, deux semaines ?
Et elle me passe devant ?
Sérieusement ?
Blake ne peut probablement même pas clipper un anévrisme.
- Stephanie... - Non.
Elle est de Dillard.
Écoute, je sais que tu ne veux pas, mais ...
Non vous écoutez.
Elle s'est assise à cette table, a regardé mon fils dans les yeux,
n'a pas dit le moindre mot sur sa grossesse,
l'a traité comme s'il était une gêne
alors qu'il est le père du bébé.
C'est vrai,
mais on doit les aider à traverser ça.
Quel autre choix avons-nous que de nous battre ?
Une plainte ?
Si Jackson peut prouver qu'April a fraudé,
il a une chance d'avoir la garde du bébé.
Si April la joue comme ça, Jackson peut aussi.
- C'est mon petit-enfant. - Ah vraiment ?
Je ne vois pas de petit-enfant.
Je vois deux enfants avec des soucis.
Et ce ne sont pas tes enfants.
Gardes tes opinions pour toi.
J'ai compris.
Mais tu es ma femme.
Et je pense que je devrais pouvoir
te dire quand tu fais une erreur,
et ceci est une grosse erreur.
J'arrive pas à croire qu'on a été coincés une heure.
Du calme. On y est arrivés.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils ont déjà collecté le cœur ?
Non Hunt, il y a un problème.
Qu'est-ce que vous faites avec notre cœur ?
Il a foiré il y a deux minutes.
Vous êtes du Grey-Sloan ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Lidocaïne.
Il est en arythmie.
Nous essayons de le faire battre pour perfuser les autres organes.
Poussez-vous. Laissez-moi voir.
Vous m'aviez dit que c'était un cœur en bonne santé.
Il a fait une hyperkaliémie
On a essayé l'insuline.
Pourquoi est-il en fibrillation ?
Hunt laisse- moi bosser. Chargez à 20.
Chargez.
Sans cœur, pas de foie.
L'un n'est pas bon sans l'autre, ils vont le réassigner.
- Riggs ? - Dégagez !
Aller !
Aller ! Reviens !
C'est fini.
Ce cœur est mort. Désolé.
On doit revoir les calculs avec un I.R.M.
J'ai besoin que quelqu'un reste auprès de Kyle.
- Je peux. - Je peux.
Blake, vas-y.
J'espérais être sur l'intervention, vous assister.
J'ai besoin que tu sois avec Kyle. Il t'apprécie.
Il me voit comme un défi.
Exactement.
Alors défie-le. Il sera plus calme.
Donc, la nomination est ce soir.
Edwards, je ne vais pas discuter d'une recommandation confidentielle.
Je sais. Je ne demande rien.
J'espérais juste que vous garderiez notre histoire en tête
- pour votre recommandation. - Edwards !
Je ne demande pas !
Edwards, regarde moi.
Nous n'aurons pas cette discussion
Si oui ou non je vais chanter tes louanges
au Dr. Bailey ce soir.
Pour faire...
Ce ne serait pas professionnel, contraire à l'éthique, et pas cool,
Donc... je ne parlerai pas de ça.
- Compris ? - Compris.
Très bien.
Elle a dit, "elle vient de Dillard", comme si c'était une école de soudure.
- Et qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Je suis restée plantée.
Je sais. Je n'ai pas trouvé les mots.
- Pourquoi tu n'as pas... - Pourquoi je n'ai pas eu les mots ?
Dis juste ce que tu viens de dire.
Je...
pensais qu'on était amies.
Faible. Choisis mieux tes mots.
Je sais que cet endroit peut être compétitif...
et que tu peux être une salope peu sûre de toi parfois,
mais tu ne parlerais pas dans mon dos
si tu n'étais pas morte de peur
à l'idée que quelqu'un puisse te faire concurrence !
Et je suis peut-être de Dillard mais je suis là maintenant.
Je suis juste derrière toi, respirant dans ton cou,
et je suis une foutue candidate !
Laisse tomber Mike et passe à autre chose.
Et je vais faire l'amour ce soir.
Je vous invite tous
à la maison pour diner.
Comme un dîner.
On ne va pas encore faire ça.
A emporter. Peu importe.
Viens à 20h00 et je te ferais à manger.
Mais on a la réunion de nomination.
Ok, 20h30
Ben et Bailey seront rentrés à 20h30.
J'ai du super sexe ce soir.
Je vais peut être faire l'amour ce soir.
Je veux dire, je le sais pas encore. On ne planifie pas ça.
Vous devez venir.
Amelia vient juste de ré-emménager,
et Meredith et Amelia doivent y aller doucement, ok,
ou ça va être... ça sera...
ça va commencer doucement
ça va faire effet boule de neige en quelque chose d'énorme,
et il y aura du sang.
Cette chose est fragile.
Mais si vous êtes là, alors ça peut rester sympa.
Tu veux qu'on vienne pour faire tampon ?
Oui. Merci.
Comme un bouclier humain ?
Vous avez compris. Donc vous serez là ?
- Non, mon dieu, non. - Sexe.
Pour le moment nous attendons que le saignement abdominal de votre fille
se résorbe seul.
Vous pensez qu'attendre est la meilleure option ?
C'est ce que Jenny veut.
Jenny a 14 ans.
Quand j'avais 14 ans, je volais des panneaux de signalisation
et restais collée à mon idiot de petit-ami,
alors désolée de ne pas croire qu'une gamine de 14 ans
peut penser correctement.
Je vous demande ce que vous pensez.
Je pense que la chirurgie est la meilleure option.
Dans ce cas c'est ce que nous ferons.
Bien sûr, vous savez qu'avec une chirurgie
il y a toujours... des risques.
L'opération serait pour quand ?
Aujourd'hui ou...
A vrai dire, il y a autre chose.
Dr Kepner.
Quoi ? Qu'est-ce que vous ne dites pas ?
Il y a le risque que Jenny perde son bébé.
Son quoi ?
Jenny est enceinte.
- Depuis quand ? - Maman, écoute...
Depuis quand?!
Je ne sais pas. Environ 6 mois.
Pourquoi vous lui avez dit ?!
Regarde moi, pas elles. Moi.
Combien de fois je t'ai dit "Fais attention, réfléchis" ?
Pour ne pas finir comme moi.
Combien de fois ?
Oui maman, tu m'as dit au moins un million de fois
que j'étais ta plus grosse erreur et la plus stupide !
Désolée d'avoir fait foirer ta vie à ce point !
Jennifer, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Et désolée de foirer ma vie aussi !
Vas-y.
J'attends que tu me dises...
"Ce n'est pas ce qu'on fait, Jenny" !
Ce n'est pas ça.
Tu as déconné.
Elle avait besoin de connaitre tous les risques.
- Non, elle n'en avait pas besoin. - Si.
Si elle convainc Jenny de faire cette opération, si.
Qu'est-ce que ça donnera ?
Il y a un risque dans tous les cas.
Tu as fini de ton côté ?
J'y travaille.
C'est juste ces...
Fichues adhésions, je les vois.
Je suis déjà passée par là.
On a besoin d'assez d'espace pour avoir une fermeture sécurisée.
Je parle de Jackson.
Fil de suture.
Le père de Jackson pouvait être adorable et généreux et marrant.
Il pouvait aussi être un enfant. Égoïste, rancunier.
Quand on a rompu, il voulait juste me blesser,
alors il a pris la seule chose qui comptait.
Il a pris Jackson
Il l'a amené à l'autre bout du pays,
en pensant qu'il pouvait me prendre mon garçon
et que j'allais juste tourner la page.
Je lui ai dit qu'il ne savait pas qui il avait épousé.
Je me suis battue pour mon fils,
et je ne vais pas arrêter de me battre.
Richard, la guerre est moche, sans cœur et elle fait peur,
mais il y a certaines choses qui valent la peine de faire la guerre.
Peut-être que tu peux fermer sans moi.
On peut surveiller chaque cellule de son cerveau
Dr. Sheperd vous avez plus 10 y, moins 20 en z.
On y est presque.
Fais-le parler.
Quel genre de musique jouez-vous ?
Alors maintenant vous voulez apprendre à me connaitre ?
Là, c'est mon boulot.
Comment il va, Edwards ?
Pourquoi vous...
n'essayez pas de me jouer quelque chose ?
Tremblement persistant. Pas d'amélioration.
Vous ne trouvez pas ça bizarre
de voir l'intérieur de mon cerveau
alors que vous n'avez pas vu mon appartement ?
Vous ne lâchez pas l'affaire, pas vrai ?
Allez. Distrayez-moi.
Vous disiez que c'est comme votre travail ou quelque chose.
Dr. Sheperd, son visage s'affaisse à gauche.
Le signal se déforme.
J'ai une petite hémorragie là. Ensuite ?
Retirez la sonde, fermez,
et attendez que le saignement s'arrête.
Ou vous pouvez contrôler le saignement.
Utilisez l'aiguille à biopsie pour irriguer le saignement,
puis diluez et aspirez jusqu'à la butée.
Bien joué, Edwards.
Aiguille de biopsie.
Je ne sens plus mon visage.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a une petite hémorragie dans votre cerveau.
Ne vous en faites pas. C'est sous contrôle.
Seringue. Blake, maintenant.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle improvise.
C'est aussi une rock star.
Très bien, j'y suis.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je faisais un simple examen abdominal
quand la pression a chuté.
Ça fait tellement mal.
Dites-moi ce qui ne va pas.
On va regarder ça, d'accord ?
Elle est hypotendus et son hématocrite est à 18.
- Dites-moi ce qu'il se passe. - Ce n'est pas le travail.
Ton anévrisme s'est rompu,
je sais que tu ne voulais pas de la chirurgie,
mais, là, on n'a pas le choix.
On va t'emmener au bloc.
- Maman ? - Elles s'occupent de toi chérie.
Tout va bien se passer.
- Quel gâchis. - Comment ça ?
C'est du gâchis.
Le cœur.
Je suis désolé pour vous.
Ou peut_être, si on était arrivés plus tôt.
Ça n'aurait pas fait de différence.
Le cœur était en fibrillation. Le mal était fait.
- Ils devraient savoir... - Tu as raison.
Ça ne pouvait pas être ta faute.
Ça n'a jamais été ta faute, pas avec Amelia..
Je ne savais pas, ok ?
Si je lui ai causé des problèmes, j'en suis désolé.
- Elle ne m'a pas dit... - Des désastres arrivent où que tu sois
parce que tu es là, comme avec Megan.
Owen, je ne le referai pas !
- Non ? - Non ! C'est bon ?
Tu commences à te conduire comme un fou
C'est lui.
A un moment, tu dois apprendre à laisser tomber
Amelia a pris ce verre.
Peu importe qui lui a offert ce verre.
Elle te l'aurait dit, elle-même.
Riggs a essayé de faire descendre ta sœur de l'hélicoptère.
Quoi ?
Elle devait être avec son patient.
Il a essayé d'y aller.
- C'est ce qu'il t'a dit... - C'est ce qu'il m'a dit.
Meredith, il ne lui a rien dit.
Il n'était pas près de l'hélicoptère.
Il était entrain de baiser une certaine femme de Supply Corps...
C'est pour ça qu'elle l'a pris...
pour s'enfuir.
Elle le quittait.
Quand je disais que je le détestais, je le pensais.
Vous êtes bien accrochez, Kyle ?
Vous allez bien.
La perte de langage est normale.
C'est temporaire, ok ?
Ça va revenir.
Dr. Shepherd a presque fini.
Restez là, Kyle. C'est bientôt fini.
C'est bon.
Donne moi une minute.
Dr. Sheperd, il n'y a pas de...
Elle a demandé une minute.
Le saignement s'est arrêté.
Kyle, vérifiez votre main.
Pas de tremblement.
Ok, Pouvez-vous...
parler ?
Je te manque ?
Bon retour, Kyle.
Je vous ai montré mes mouvements.
À vous de nous montrer les vôtres.
Ok, allons-y.
A ton tour d'improviser.
Ce n'était pas ma faute.
Dis ça à la mère.
Le stress n'est pas la cause de rupture d'artères
- Tu le sais. - Je sais.
Ça ne le rend pas acceptable
Ça me semblait acceptable.
J'avais l'impression qu'elle avait besoin de savoir,
comme si c'était la bonne chose à faire.
Je connais ce sentiment.
Ce n'est pas la même chose !
Je disais juste que je sais...
Comment...
Tu t'es sentie...
A ce moment là.
Je sais.
Retourne toi.
Dieu bénisse ton cœur.
Je suis content que tu m'aies dit...
À propos du père de Jackson.
Maintenant tu comprends pourquoi je fais ça.
Pas vraiment.
C'était une horrible histoire.
Mais c'était la tienne. Pas la leur.
Et arrête d'essayer d'en faire la leur.
Je n'ai pas le choix, Richard.
La femme que j'ai épousée...
croyait aux secondes chances...
que tout était possible...
et que le verre n'était pas toujours à moitié vide.
Et tu as dit que ton ex mari
ne connaissait pas celle qu'il a épousé.
Moi, je la connais.
Je te laisse geindre seulement parce que
parce que tes mains sont si magiques.
Plus bas.
C'est un début.
On doit enlever ta rate pour stopper le saignement.
Mais le bébé va bien.
Bon rythme cardiaque fœtal, très fort.
Et ma mère ?
Elle attend de te voir...
quand tu seras prête.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Et le bébé ?
Ils vont bien.
- Maman. - Ne parle pas.
Ecoute.
C'est juste...
Ce n'est pas ce que nous faisons.
Tu me dis quand tu as un soucis.
Tu ne marches pas seule et effrayée,
pas quand tu m'as, moi.
Tu m'entends ?
Pas quand tu attends mon petit-enfant.
Salut
Écoute, ce que j'ai dit, c'était juste moi qui...
Fragile
Je le mérite.
Tu aurais pu dire bien pire.
Je l'ai fait... plus tôt.
Je suis vraiment désolée.
Ils sont sortis de la réunion.
Tu as entendu quelque chose ?
J'ai entendu que Penny a postulé,
Ce qui est étrange car elle n'a rien dit.
Tu as postulé ? Quand ?
Aujourd'hui.
La date limite était à midi,
et j'ai décidé d'essayer,
même si je n'avais pas réellement une chance.
Tu as une chance.
Alex m'a dit que ton nom était sorti... beaucoup.
En fait, Grey est avec toi
- Même Shepherd. - Shepherd ?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne nous l'a pas dit.
Tu prétendais être cheerleader.
- Ça ressemble à un petit... - Serpent.
Je n'essayais pas de cacher quoique ce soit.
Je ne l'ai pas vu arriver.
Bien joué.
Je n'ai pas joué.
J'ai juste décidé...
Bonne chance.
Sur la 8ème, il a...
4.2 juste de faire...
- Excuse moi. - Ok.
Mate, ça doit cesser.
Tu as raison. Ça doit cesser.
Megan m'a appelé avant qu'elle...
Elle m'a tout...
dit.
Tu devrais arrêter...
Parce que je te vois.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas juste venir ici
et prétendre être un gars bien,
prétendre être un héros et mentir et tromper tout le monde,
comme Grey, Bailey Pierce et Amelia.
Tu ne peux pas juste m'enlever plus de personnes.
Tu ne peux pas et je ne te laisserai pas faire.
Tu n'as pas transmis ta candidature
pour la bourse Preminger !
Bien sûr que non. Je ne l'ai pas fait.
"Bien sûr" ?
Tu me demandes pourquoi je n'ai pas postulé pour un job
qui m'emmènera partout dans le pays ?
Je suis supposé sauter sur la première l'occasion
de quitter femme et enfant pour... une année ou plus ?
Mais c'est une super opportunité.
On aurait pu trouver quelque chose
Ce n'est pas mon tour.
Pas maintenant.
Tu es le Chef. Nous devons être ici.
Et tu es d'accord avec ça ?
Ce sera mon tour un jour.
Tu sais, et quand c'est le moment, tu vas...
Tu ferais pareil pour moi.
N'est-ce pas ?
Viens.
T'as choisi qui, Chef ?
- Tu te moques de moi ? - C'est moi.
J'ai lu l'e-mail cinq fois pour voir ce que j'ai mal compris.
Mais en fait non.
J'ai gagné.
Bailey m'a donné la bourse Preminger.
C'est une blague ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
Non, ouais, c'est juste...
Viens, on va fêter ça.
Vous avez recommandé Blake ?
Je t'ai recommandée, toi.
Pourquoi Karev a dit que vous...
Le nom de Blake a été prononcé par par mal de monde.
- Ils m'ont demandé mon avis. - Et qu'avez-vous dit ?
Je ne vais pas te dire ce que j'ai dit.
Je répondu honnêtement à une question.
Vous m'avez enfoncée.
Je t'ai soutenue.
Après ça ne relève pas de moi.
Vous avez essayé de trouver des moyens
de vous débarrasser d'elle depuis des mois
et l'utiliser, vous allez juste le passer a quelqu'un
Qui vous le savez, le mérite plus
Quelqu'un qui a été là pour vous
qui a assuré quand vous ne pouviez pas faire le minimum.
Edwards.
C'est le salon des titulaires.
Vous allez bien ?
Si ça va ? Oui.
Vous avez perdu cette étincelle dans vos yeux.
J'aimais cette étincelle
Je vais bien. Je suis scintille.
Je viens de vous faire un concert privé
avec mon cerveau ouvert.
Je pense que vous pouvez me donner quelque chose
Je me suis fait rouler par un ami, aujourd'hui. C'est tout
La rouquine ?
Ça craint.
Quand j'ai commencé à jouer, j'avais tous ces amis musiciens.
Et vous savez, on trainait et on s'amusait ensemble.
On a grandi ensemble.
Après, j'ai commencé à faire des concerts, à faire salle comble,
et, j'avais des fans et des filles,
C'était tout ce qu'on pouvait espérer
C'était tout ce dont on parlait.
Et quand je suis revenu pour partager tout ça avec eux...
Ils n'étaient pas là.
Tout mes amis étaient partis.
Comme par magie.
Mais, en fait, ils n'étaient pas mes amis.
Ils étaient la concurrence.
Vous et moi, nous sommes pareils
Ah oui ? Comment ça ?
Bien, Vous êtes intelligente.
Incroyablement belle.
Arrogant.
Mais avec la marchandise en plus.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais dormir...
Parce que ma tête me fait mal.
Je suis supposée vous surveiller.
Je suis d'accord avec ça.
J'ai eu une journée merdique.
Moi aussi.
J'ai découvert pourquoi Owen détestait Riggs.
Je ne veux pas savoir.
Est-ce que j'ai envie de savoir ?
Je suis là !
On a vu.
Vraiment ? Avec les placards ?
- Désolée. - Tu ouvres, tu fermes.
C'est pas si compliqué.
C'est fastidieux.
Oh, mon Dieu, je m'étais promis des sœurs.
Vous venez juste de vous retrouver dans la même maison.
J'ai jamais eu de sœurs. C'est sympa.
Mais ça va imploser.
Vous le savez, et je le sais.
Donc allez-y
Faites vous les placards.
Si vous allez vous entretuer, faites-le tout de suite.
Je ne peux pas garder cette famille unie toute seule.
Personne ne te l'a demandé.
On est adultes. On va se battre.
Beaucoup.
Je suis chiante.
Elle l'est.
Mais je ne prévois pas de la virer bientôt.
Donc, ça va ?
Je ne suis pas sans-abri
- Je vais bien - Bien
Par contre, Maggie commence à me taper sur le système.
Je suis d'accord.
Tu voulais des sœurs.
Tu les as.
Fermes le placard.
J'étais justement en route pour aller chez toi.
Je n'ai vraiment pas le temps pour un de tes sermons, maman.
Non, je venais pour te dire que je suis désolée, pour...
...pour m'excuser.
- J'en doute. - Non, laisse moi finir.
J'ai dépassé les bornes, mais tu es mon bébé,
et si quelqu'un fait tout foirer avec toi, gare à lui.
J'étais juste en train de protéger mon bébé.
- Tu sais que je suis majeur et vacciné ? - Surveille ton langage.
Aussi longtemps que je vivrais, tu seras toujours mon bébé.
Mais...
Je dois laisser aller.
Racines, ailes.
Tu peux t'occuper de tes propres combats.
Oui, je peux.
Et si tu ne veux pas te battre à ce sujet April,
il y a un autre moyen.
On sera toujours une famille.
Peut-être que tu pourrais aller au Conseil,
ou je pourrais vous mettre tous les deux dans la même chambre,
Et on pourrait
Désolée.
Ça va lui falloir un peu d'entraînement.
Ceci...
Chéri, qu'est-ce-que tu vas faire ?
Je suis un Avery.
Quelqu'un a gâché mon bébé, donc je me suis procuré du pouvoir.
J'irai voir Jenny dans la matinée après que tu y soies allée.
Bonne nuit.
Jackson va me poursuivre...
pour la garde.
La garde totale une fois que le bébé sera né.
Sa mère... Elle est... horrible.
Je l'ai surprise en train de le dire, et je veux juste...
Je... Je suis... Je suis tellement...
Fâchée.
Je suis furieuse.
J'ai l'impression que ma peau est en feu.
Oh, mon Dieu.
Désolée. Je sais. Je divague.
Je n'ai personne à qui parler,
- J'ai besoin de parler. - Non !
Je t'ai traitée comme une merde...
Tu as besoin de me parler. C'est bon.
Je suis là... Pour tout ce dont tu as besoin, parce que
nous sommes amis.
Évacue.
Et après,
on réfléchira à ce qu'il faut faire.
J'ai déjà réfléchis à ce qu'il faut faire
Je ne serai pas la victime.
Il ne peut pas faire ça.
Je ne le laisserai pas.
April, qu'est-ce-que tu as fait
Que se passe-t-il lorsqu'on enlève les gants
Et que les masques tombent
Je veux juste pas...
la blesser.
C'est en mon pouvoir de ne pas...
Dr Avery !
Dr. Jackson Avery ?
C'est ça. Est ce qu'on...
Vous êtes servi.
Bonne nuit, les gars.
Quelle est votre prochaine décision ?
Est-ce que vous avez fait de votre mieux et regardé où ça a atterri ?
Ou est-ce que vous hésitez, attendez une minute,
et voyez si on vous fait un coup bas ?
"Je ne veux pas me battre.
Tout ce que tu veux, nous le ferons"
A toi de jouer
Oh, non.
Une ordonnance de restriction.
April a fait remplir une ordonnance de restriction contre moi.
Tu peux battre en retraite ou te battre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Synchronisé et corrigé par Caio. Traduit par la communauté. - www.addic7ed.com -