Morgan.
Pourquoi ?
Vous aurez le choix, la prochaine fois.
J'avais pas remarqué.
T'as récupéré ta moto.
Ouais.
T'en as une autre ?
Merci.
C'est les gens dans la forêt calcinée qui te l'avaient volée ?
Tu leur as sauvé la vie.
Désolée.
C'est dans ta nature.
Chassez le naturel...
On peut le chasser.
J'aurais dû les tuer.
Ceux qui vous ont enlevées, Maggie et toi,
ils vous ont fait quoi ?
À nous,
rien du tout.
Si t'as rien de prévu, je ferais bien mon bœuf séché Stroganoff.
C'est bon, merci.
C'est pas un bon steak, mais ça se laisse manger.
J'en doute pas.
Quoi ?
C'est quoi, le plan ?
Dis-le-moi.
Ça m'est égal, je t'assure.
D'accord.
C'est ça, le plan ?
Va pour un dîner.
D'accord ?
Très bien.
À ce soir.
J'ai rien entendu.
Tant mieux. On fera cours dans l'impasse.
Ça t'embête si on fait autre chose ?
J'ai quitté Washington au hasard, et quand je l'ai vue,
je me suis dit que j'étais perdue.
Edison, pharmacie et drugstore.
C'est un petit magasin dans une rue marchande.
Mais si c'est vraiment une pharmacie,
il y a des médocs.
Ils y sont peut-être plus.
C'est pas très loin, je veux vérifier.
Vous êtes pas en mission,
ni de service.
On y va.
Je veux aller voir.
Je veux me rendre utile.
T'as déjà été dehors ?
Non.
Oublie.
Je connais les médocs. Je sais manier la machette.
J'ai vu des errants de près. Je suis prête.
Ça te va ?
J'irai seule s'il le faut.
- Tu mourras seule. - Je vous demande d'empêcher ça.
Je ferai pas la baby-sitter toute seule.
Quoi ?
Laisse tomber.
Non, quoi ?
Je crois que tu débrayes trop vite.
Je conduis des vieux tacots à boîte de vitesse depuis mes 15 ans.
Avant que je quitte la maison.
C'est mon frère qui m'a appris, je m'y connais.
Daryl.
Reste là.
Je m'en charge.
Il s'est fait surprendre.
L'arbre était pourri, il est tombé.
Descends, c'est bon.
T'as trouvé quoi ?
De l'alcool.
T'en veux ?
Non, merci.
Pour plus tard. Je le rapporterai pas.
Ça va.
C'était le vice de mes parents.
Du coup, c'est pas le mien.
L'arbre nous barre la route.
- On finit à pied. - Attends.
C'est tout droit
le long des voies.
Pas les voies, on suit la route.
- C'est deux fois plus long. - Fais ce que tu veux.
Je suivrai pas les voies.
Faut pas se séparer.
T'as enfin attaché ta tignasse de hockeyeur.
Je te mens pas,
ça me plaisait bien, ça va me manquer.
La sensation du vent dans mes boucles était jouissive, parfois.
Mais la coupe fait pas l'homme. L'homme fait l'homme.
Ça monte la garde, ça s'entraîne à tirer,
ça change de coiffure,
ça roule des mécaniques devant les dames.
- Ça drague... - On est le chasseur ou la proie.
J'en connais un qui évolue.
Ou qui fait tout pour.
Ça chatouille ma curiosité.
Y a une raison à ça ?
C'est simple.
Comme dans tout JDR, sur table, électronique ou autre,
la clé de la survie consiste à s'adapter à l'environnement.
Ce faisant, on acquiert des compétences
qui permettent d'inverser la tendance
et d'adapter l'environnement à soi afin de perdurer.
Je suis actuellement dans cette phase 2.
J'ai changé, je me suis adapté.
Je suis un survivant.
Si tu le dis.
J'ai changé, je me suis adapté. Je suis un survivant.
Pas trop tôt.
Je l'ai pas préféré à toi, tout à l'heure. Seulement...
Tu la tiens mal.
Comme ça.
Merci.
Qui t'a appris ?
Je veux dire, à te battre.
Pardon, je voulais pas remuer...
J'ai eu beaucoup de profs.
Dans quelque temps, il sera plus qu'un nom sur une liste.
Bon, on va inspecter.
Tu restes là, pigé ?
Simple serrure à gorge.
Tac tac clic, du gâteau.
C'est bien ici ?
Tout à fait.
Tu vas cracher le morceau et me dire ce qu'on fout ici ?
Eugene !
On va fabriquer des balles.
Je gamberge là-dessus depuis plusieurs jours.
La Colline est à sec, nos munitions s'épuisent.
C'est vital à notre défense
et vu l'offre et la demande, c'est la seule monnaie d'échange.
Des balles toutes neuves.
Avec des douilles usées, garnies par nous.
Enfin, je veux dire "moi".
Tu penses pouvoir y arriver ?
Ici ?
Avec ça ?
Il va falloir récurer les machines.
Et dégoter une tonne de plomb, mais oui,
je suis carrément presque certain d'y arriver.
Là, mon ami,
tu fais véritablement preuve
d'un sacré trait de génie !
Par où on commence ?
On en parle à Rick et Olivia
pour déterminer les munitions prioritaires.
Je t'arrête, le temps de buter monsieur.
Freine tes ardeurs, rouquin.
Je suis prem's sur ce coup.
Prem's et c'est tout.
Je t'en prie.
Fais-toi plaiz.
Premier essai.
Deuxième essai.
Pourquoi t'as...
J'avais dit prem's !
T'avais aucunement le droit...
De quoi ?
Te sauver la peau ?
Je maîtrisais la situation.
T'aurais plus vite fait de trouver un étron propre.
Je vais te laisser t'excuser d'avoir dit ça.
Tout de suite.
L'homme de fer a failli te bouffer la tronche, andouille !
Respectueusement, je t'emmerde.
Pardon ?
Dégommer des rôdeurs, je sais faire.
Tu fais chier de dire le contraire.
Que ce soit clair :
te casser la nénette et fabriquer des balles,
voilà ce que tu sais faire.
Zigouiller des ennemis, morts ou vivants, c'est mon domaine.
Tu veux vraiment survivre ?
Commence par te fourrer ça dans le crâne.
Merci pour ta protection.
J'en avais bien besoin de Houston à ici.
Mais je peux me passer de tes services.
C'est la vérité,
pure et simple.
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.
Tu crois ça ?
Purement et simplement.
- Où tu vas ? - Je rentre.
Mes services,
tu peux t'en passer.
Tu trouveras tout seul le chemin du retour.
Connard.
On va savoir ce que t'as mangé ce matin ?
Des flocons d'avoine.
Si tu veux le savoir.
Vous voulez que je tienne les sacs ?
Posez-les là
et je ferai le tri.
On prend tout.
Vous êtes sûrs ?
Oui, ça ira.
Il est tout seul.
Il a l'air coincé.
Chut
À quoi tu joues ?
À rien.
C'était une bonne trouvaille.
Je t'ai dit que t'étais pas prête. Daryl aussi.
Je sais.
Il était plus grand ou plus petit ?
Plus grand.
Il avait 6 minutes de plus.
Mes parents ont choisi Dennis et Denise
au cours d'une cuite.
À mourir de rire, non ?
Il avait peur de rien.
Il était courageux.
Il était plein de colère, aussi.
Plutôt détonant, comme mélange.
On dirait qu'on avait le même frère.
Ça va plus vite par là ?
Il y a une glacière !
Son contenu pourrait nous être utile !
On a ce qu'on voulait.
Ça vaut pas le coup.
Fait chier !
Non, bougez pas !
La vache.
J'ai dégueulé sur mes lunettes.
Dingue !
Tu délires ?
T'aurais pu te faire tuer, tu sais ?
Oui, je sais.
- T'entends ? - Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Vous auriez pu vous faire tuer par les Sauveurs.
Mais c'est pas arrivé.
Pour survivre, on prend des risques, point.
C'est ce que j'ai fait.
- Pour deux canettes de soda ? - Non.
Une seule.
T'es vraiment bête à ce point ?
Et vous ?
Sérieusement.
Vous êtes bêtes ?
Est-ce que vous vous rendez compte
de ce que ça représente pour moi, toute cette expédition ?
Je me suis entraînée pour ces conneries.
C'est pas de l'impro,
comme les points de suture, les opérations et...
T'es là parce que t'es courageux comme mon frère
et parfois, je me sens en sécurité avec toi.
Et toi, parce que tu es toute seule.
C'est sûrement la première fois de ta vie.
Et t'es plus forte que tu crois,
ce qui me donne l'espoir de pouvoir l'être aussi.
J'aurais pu suivre Tara.
Et lui dire que je l'aime. Je l'ai pas fait...
parce que j'avais peur.
C'est ça qui est débile.
Pas de venir ici,
pas d'affronter mes peurs.
Et ça me rend malade que vous fassiez aucun effort.
Parce que vous êtes forts et intelligents,
et vous êtes des gens bien.
Réveillez-vous...
et affrontez vos...
Baissez vos armes !
Merde alors.
T'as rien à me dire ?
Tu veux crever l'abcès ?
Prendre tes grands airs ?
T'es pas un bavard.
Je m'en sors plutôt pas mal.
Le recul est violent...
- J'aurais dû le faire. - Pardon ?
Sérieux, j'ai pas entendu.
J'aurais dû te buter.
Oui, t'as sûrement raison.
Mais nous y voilà.
Ça soulève une question.
Qui a commencé ?
Je veux dire, il va falloir me croire sur parole,
mais c'est même pas elle que je visais.
Comme je disais,
le recul est violent.
Rien de personnel.
D'habitude,
c'est pas comme ça qu'on fait affaire.
Mais vous avez donné le ton.
Tu veux quoi ?
Désolé, ma belle, j'ai pas entendu ton nom.
On m'appelle D.
Ou Dwight, comme tu veux.
Alors ?
Ton petit nom ?
Rosita. Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, Rosita...
C'est pas ce que je veux.
C'est ce que vous allez faire.
Vous allez nous amener chez vous.
Ça a l'air trop beau, à l'intérieur.
Vous nous laisserez prendre ce qu'on veut
et qui on veut.
Ou on lui explose la cervelle.
Puis la tienne.
Puis la sienne.
J'espère pas en arriver là, sincèrement.
On peut limiter les victimes.
On commence par une.
Tu comprends,
histoire de bien marquer les esprits.
Alors, on fait quoi ? À vous de me le dire.
Vous voulez tuer quelqu'un ? Commencez par notre ami
qui se planque derrière les barils.
Un enfoiré de première qui le mérite plus que nous.
Allez voir.
On se replie !
Arrête-toi !
Rick arrive.
Comment va-t-il ?
La balle l'a effleuré. Il s'en est fallu de peu.
Les antibiotiques qu'on a rapportés pourraient empêcher l'infection
et lui sauver la vie.
Grâce à Denise.
Tu es là ?
Présent.
Tant mieux.
Je voulais pas te faire tuer.
J'attendais une occase.
Tu l'as trouvée.
Tu me présentes tes excuses
d'avoir douté de mes compétences ?
Je m'excuse d'avoir douté de tes compétences.
Mordre un zob, tu sais faire.
Je dis ça avec le plus profond respect.
Bienvenue dans la phase 2.
Pas besoin de comité d'accueil.
J'y suis depuis un bail.
Je viens de l'apprendre.
Ça va ?
Tu as dit que j'avais le choix.
Toi aussi.
On pourrait passer trente ans ici.
C'est encore trop court.
Viens, entre.
Tu avais raison.
Je l'ai su dès le début.
J'aimerais que ça ne s'arrête pas,
pas comme ça.
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.
Je ne peux pas faire autrement.
Nous avons tout, ici.
Des amis, des vivres, des médicaments.
Des murs.
Tout ce dont on a besoin pour vivre.
Tout ce que les autres veulent.
Et ça ne changera jamais.
Si on survit à cette menace,
un autre groupe viendra prendre ce qu'on a.
Je vous aime tous,
sincèrement.
Je devrais tuer pour vous.
Et je ne peux pas.
Je refuse.
Rick m'avait bannie définitivement,
mais avec tout ce qui s'est passé, je suis restée.
Mais je ne peux plus.
Je ne peux plus aimer, je ne peux plus tuer pour les autres.
Je m'en vais.
C'est mieux comme ça.
Ne venez pas me chercher.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris