Précédemment...
Elle ne se souvient pas de qui elle est, d'où elle vient,
de rien avant qu'elle ne sorte de ce sac à Times Square.
Tous ses tatouages sont nouveaux.
C'est une carte au trésor.
Ces tatouages nous mènent de plus en en plus vers des endroits dangereux.
À chaque fois qu'on se rapproche de quelque chose,
ça me glisse entre les doigts.
Tu ne peux pas sortir ça de chez moi,
Je ne suis même pas censé l'avoir.
Ces tatouages contiennent des renseignements confidentiels.
Tu mets un civil en grand danger.
C'est un système de surveillance,
et je le veux dans la planque de Jane.
- Non. - On ne me dit pas non.
Je voulais que l'on ait un moment pour nous.
Désolé, il faut remettre ça à plus tard.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est ?
Si tu regardes ça,
la mission se passe comme prévue.
Et je sais
que tu veux découvrir qui t'a fait ça.
Tu te l'es infligée.
Tu n'as pas l'air toi-même aujourd'hui.
Jane ?
Tu te l'es infligée.
Oscar t'expliquera le reste quand tu auras besoin de savoir.
Je sais que ça doit être difficile pour toi.
Mais tu peux lui faire confiance.
Après tout... il suit tes ordres.
Bonne chance.
Ne fais rien de stupide.
Je suis là pour t'aider.
Tu ne veux pas faire ça.
Je suis de ton côté.
Je ne te crois pas. Pourquoi je ferais ça ?
Je ne peux pas te le dire pour l'instant.
Quel est mon vrai nom ? Je suis Taylor Shaw ?
Baisse ton arme.
Je veux des réponses.
Tes collègues, le FBI,
ils sont mêlés à des choses vraiment terribles.
Ce sont de bonnes personnes et ils sont mes amis.
Les amis ne t'emprisonnent pas.
Les amis ne laissent pas la CIA te capturer et torturer.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
- Non ? - Non.
Je ne suis pas prisonnière.
Vraiment ?
Demande-leur de te donner des détails…
d'arrêter de te surveiller 24 h / 24.
Alors, vois ce que tes amis en disent
On se connaissait dans le passé.
Oui.
Nous étions fiancés.
Tu te souviens ?
- On pensait que tu… - Des bouts, mais… je me souviens de toi.
Pourquoi on s'est arrêté ? C'était à cause de ça, quoique ce soit ?
Tu as laissé des instructions précises sur comment ça allait marcher.
Je te raconterai tout le moment venu,
mais il y a des règles, une stratégie.
Il faut s'en tenir au plan.
Ou je pourrais juste t'attacher à cette table
et te faire cracher la vérité.
- Non, ce n'est pas toi. - Tu ne sais plus qui je suis.
Je te connais mieux que personne.
Tu dois retourner à la planque
avant qu'ils ne réalisent que tu n'y es plus.
Il y a une vieille tour de transmission
au bord de l'eau à Thornton.
Fais les arrêter ta surveillance…
et je te rejoindrai sur le toit.
Fais ça…
Je te dirai qui tu es.
Tu dois me parler, Jane.
Je sais que c'est frustrant,
de travailler dur mais de se croire encore loin de la vérité.
Je suis…
Mais nous faisons des progrès.
Lors de notre dernier entretien,
on a parlé d'instaurer des limites avec l'agent Weller.
Comment ça se passe ?
Bien.
Il y a… quelque chose dont vous voulez parler ?
Non.
Par la présente, je démissionne de mon poste du FBI immédiatement...
Non… merci.
Vous avez un instant, patron ?
C'était la CIA.
L'assistant Directeur Carter est porté disparu, présumé mort.
- Quoi ? - Sa voiture a été retrouvée sur un pont
dans le New Jersey, les portes ouvertes,
sa carte d'identité posée sur son siège.
Suicide ?
C'est ce que quelqu'un veut nous faire croire.
Qui voudrait le voir mort ?
"Qui ne voudrait pas" serait plus rapide.
Tu avais besoin de quoi ?
J'ai répondu à ma question.
Bonjour.
Nous devrions parler de la nuit dernière
et évidemment… pas ici.
Je pense qu'on ne doit pas continuer à suivre mes tatouages.
- Pourquoi ? - Ces affaires sont
de plus en plus dangereuses. On a déjà perdu David.
Combien de temps avant qu'un autre ne soit blessé.
Et tout le bien qu'on a déjà fait ?
Sans parler du fait que ces tatouages
sont notre seul moyen de découvrir qui t'a fait ça.
S'il t'arrivait quelque chose…
Je sais dans quoi je me suis engagé.
Nous connaissons les risques.
Si tu ne veux plus venir avec nous sur le terrain…
Non, ce n'est pas…
Tu ne te demandes jamais si on joue leur jeu ?
Il faut que vous voyez ça.
Je pensais que tu prenais du temps.
- C'est fait. - Patterson…
Je n'ai besoin ni de temps, ni d'espace.
J'ai juste besoin de faire mon travail.
D'accord.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Je n'arrivais pas à dormir la nuit dernière
je n'arrêtais pas de repenser à ce jeu de nombres auquel on…
Bref.
Cette suite de nombres est sur le haut de la taille de Jane.
C'est Pi.
Sauf que ce n'est pas pi, il en manque des parts.
"Des parts de Pi."
Bref, ce sont les parties manquantes.
Ces numéros manquants sont du charabia,
Jusqu'à ce qu'on inclut ces puces et ces flèches
qui sont sous ces numéros…
- Latitude et longitude. - Exactement.
Les Iles Sombres,
un archipel d'îles désertes dans la mer noire.
- Il y a quoi là-bas ? - Juste une mine désaffectée.
Les NRO peuvent nous donner des images satellite récentes ?
Tu les regardes.
Apparemment, ce n'est pas leur priorité.
J'ai forcé le Département d’État pour les autorisations d'enquête.
Un attaché du FBI vous rencontrera à Ankara, en Turquie,
et vous escortera sur l'île.
Notre jet vous attend au JFK.
Faites vos bagages.
On peut s'en occuper,
si tu veux rester sur la touche pour celle-là.
Il n'y a pas moyen.
Ankara, Turquie.
J'ai appelé Mayfair,
elle veut un rapport toutes les quatre heures.
Il y a une piste d’atterrissage ?
Les mines en ont construit une dans les années 80.
C'est là que les pirates sont arrivés.
Cette île est un port sûr tant que la mer n'est pas trop rude.
Son usage est trop irrégulier pour que le gouvernement s'en occupe.
En bref, elle est inhabitée.
Même les oiseaux n'aiment pas cet endroit.
Tu vas bien ?
Oui, c'est sûrement dû à la clim dans l'avion.
Les coordonnées nous mènent ici.
C'est ce qu'ils veulent que l'on voit.
C'est un MD 83.
Cette immatriculation.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a trois mois, un avion a disparu
entre Istanbul et New York.
On a cru qu'il avait coulé,
mais on n'a jamais trouvé l'épave.
- Tu es en train de dire que… - C'est cet avion.
On vient de trouver le vol Pan-Asian 921.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout est encore là.
C'est comme s'ils avaient disparu.
Que s'est-il passé ?
Il ont dû être détournés.
Mais où sont tous les passagers ?
Pourquoi détourner un avion pour l'abandonner par la suite ?
Berat, j'ai besoin du téléphone satellite.
L'Armée doit fouiller l'île à la recherche de survivants.
Il ne marchera pas dans le hangar.
On aura besoin d'une vue dégagée.
Jane va bien ? Elle a l'air ailleurs.
Je lui ai demandé si elle voulait rester sur la touche pour celle-là.
Elle a refusé.
Jane est robuste, elle n'en laissera passer aucune.
Je commence à voir des fissures.
Si on lui met la pression, elle va craquer.
Berat, que disent-ils ?
Je ne sais pas, ils ne parlent pas Turc.
Ne dis plus rien !
FBI ? FBI ?
Je suis Turc. Ce sont mes invités.
On ne fait que prospecter l'île…
Vous êtes du FBI ?
On est du FBI. Qui êtes-vous ?
Bonne journée, Directrice adjointe Mayfair.
Chef Inspecteur Fischer, ça ne peut pas être bon.
Cette méfiance infondée que vous avez
envers le bureau des responsabilités professionnelles.
C'est… une mauvaise direction, Bethany.
Ma méfiance est fondée mais n'est pas adressée au
Bureau de Responsabilité Professionnelle.
Que voulez-vous, Jonas ?
Je ne veux rien.
C'est un avertissement amical pour vous informer que j’ouvre une enquête
sur la mort de David Wagner.
Cette affaire a été résolue.
Les responsables du crime ont été identifiés,
mais la mort de M. Wagner est une conséquence
de son implication impunie dans une affaire secrète du FBI.
L'un de mes agents l'a consulté.
Oui, l'a consulté lui, un civil.
Vous étiez d'accord avec ça ?
J'ai aussi appris que l'Agent Spécial Patterson
avait sorti illégalement des dossiers secrets de ce bureau
et les avait laissés à M. Wagner.
C'est plus compliqué que cela.
C'est pourquoi je vais mener mon enquête rigoureusement.
Je m'inquiète de voir que vous ne semblez pas cerner
la gravité de ces infractions.
Patterson est un bon agent.
Un bon agent dont le petit ami a été tué.
Si l'Agent Patterson est disponible, j'aimerais commencer.
Laissez-moi d'abord lui parler.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Comment avez-vous eu connaissance de cet endroit ?
Courageux mec du FBI, hein ?
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Tu ne réponds pas, ils payent.
Je vais te tuer.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Il y a d'autres avec vous ?
Que sais-tu de notre mission ?
Qui sait que tu es ici ?
Tu le sais.
Ils ne savent rien de la mission.
Si c'était le cas ils seraient plus nombreux.
Mais on ne peut prendre aucun risque.
Nous devons commencer les préparations finales.
Nous ne sommes pas prêts.
Nous le sommes assez.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Emmenez-les aux baraquements.
Café turque ?
J'ai bu l'eau chaude qu'on appelle café ici.
Croyez-moi, c'est bien meilleur.
Ça va.
Laissez-moi vous dire
que ce qui est arrivé à M. Wagner
était une terrible tragédie.
Et le pire c'est que cette tragédie
était totalement évitable.
Alors j'espère que vous comprendrez que c'est mon travail
de faire en sorte que ce genre de chose ne se reproduise pas.
Commençons par le commencement.
Quand avez-vous pour la première fois sorti des documents secrets
du bureau du FBI de New York,
qu'en avez-vous fait une fois sortis,
et saviez-vous que vous enfreignez la loi fédérale ?
Je veux dire, vous savez…
tout le monde ramène son travail à la maison.
C'est ce qu'ils font ?
Qui d'autre amène chez lui des documents secrets ?
- Non, j'ai juste… - Vous venez de dire que
tout le monde ramène parfois son travail à la maison.
Pouvez-vous me donner quelques exemples ?
Alors vous voulez peut-être revenir sur votre déclaration ?
Essayons à nouveau.
Quand avez-vous sorti des documents secrets
du bureau du FBI de New York,
où les avez-vous entreposés une fois sortis
et étiez-vous au courant à ce moment que vous enfreignez la loi fédérale ?
"Préparations finales."
Vous êtes sûr de ce qu'ils ont dit ?
Quasiment, mon Urdu est un peu rouillé.
Ce drapeau dans la pièce là-bas, c'était Dabbur Zann.
le poing, la guêpe… Ça doit être eux.
Ceux qui essayaient de faire la bombe sale à New York ?
- C'est ce qu'ils font ici ? - Je ne sais pas.
Ils détestent voir les américains s'immiscer au Moyen-Orient.
Ils ont juré de nous réduire en cendres.
Quel que soit leur plan, ce ne sera pas bon pour nous.
- Il faut qu'on les arrête. - Bien sûr, faisons ça.
Oh, mon Dieu.
Les passagers.
Ils sont toujours vivants.
Parlez-vous anglais ?
Oui. Mon nom est Kurt Weller.
Je suis un agent spécial du FBI.
Ce sont mes partenaires.
Je suis le sergent Mike Simms, police de New York.
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
Nous ne le savions pas.
Nous enquêtons sur des activités douteuses sur l'île.
Et ils vous ont capturés.
Pourquoi vous gardent-ils ici ?
- C'est ma faute. - Susan…
Je suis le Docteur Susan Albright.
Je suis ingénieure en aérospatial.
Mon équipe revenait d'une conférence à Istanbul,
où on présentait nos recherches sur des micro-satellites.
Micro-satellites ?
Un petit dispositif orbital qui ressemble à un cube.
Les impressions 3D les rendent faciles à fabriquer
et les lancer ne coûte pas cher.
Le Dabbur Zann veut cette technologie.
Ils nous ont forcé à en fabriquer une centaine
dans une usine qu'ils ont réaménagée.
Vous savez sur quoi ils travaillent ?
Ils veulent localiser et désactiver
les GPS satellites de l'armée Américaine.
- Quoi ? - Depuis le sol,
les satellites militaires sont impénétrables.
Mais d'une orbite basse…
Exact. Ces petits cubes peuvent aller assez près
pour générer une mini-IEM,
qui éteindrait tout.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si nos GPS s'arrêtent,
l'armée américaine travaillerait en aveugle.
On ne verrait pas arriver les attaques.
Vous pouvez lancer ces satellites du sol ?
Non, il faut vous rapprocher de la stratosphère.
- Par avion. - Oui.
Ils ont mis la main sur une fusée Pegasus.
Ils veulent l'attacher au fuselage de l'avion.
L'avion monterait à 60 000 pieds,
la fusée ferait le reste.
C'est pour ça que nous sommes toujours ici.
Encore une fois… C'était votre décision
de clore votre relation avec M. Wagner,
n'est-ce pas ?
C'est là que vous avez cessé de partager
des informations secrètes avec lui ?
Après que Mayfair nous ait surpris,
je n'ai plus rien partagé avec lui.
Pardon… La Directrice Adjointe Mayfair ?
Je…
La Directrice Adjointe vous a vu partager des informations
avec David Wagner à la bibliothèque,
c'est bien ça ?
Je veux dire... oui.
Donc... jusqu'à ce moment-là,
elle ne savait pas que vous consultiez M. Wagner
pour ces documents classés.
Elle ne savait pas.
Non, absolument pas.
J'ai fait ça par moi-même, elle n'y est pour rien.
Merci.
Vous dites qu'ils vont essayer de le lancer
- aussi vite que possible ? - C'est comme ça que ça sonnait.
Une fois lancé, ils pourront vous tuer.
Il faut agir, maintenant.
Quelqu'un a essayé de s'échapper ?
J'ai atteint l'eau une fois, mais sans bateau…
Même avec un endroit jusqu'où nager,
l'eau est glaciale.
vous mourrez d'hypothermie en 15 minutes.
On a tenté de réparer un téléphone satellite
avec des éléments sortis en douce de l'entrepôt.
C'était rudimentaire, on ne pouvait qu'envoyer du Morse.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Pas assez loin.
Il nous fallait une source d'énergie.
Mon mari s'est fait attraper en essayant de voler une batterie.
Ils l'ont tiré à vue.
Ils ont amené les autres dehors
et ils ont tiré sur tout l'équipage
juste sous nos yeux.
Ils ont dit qu'ils en tueraient le double si ça venait à se reproduire.
On a plus eu la force de résister depuis.
Je sais que vous avez peur ?
Mais si on ne fait rien, on va tous mourir.
Vous dites être sorti une fois.
- Vous pouvez le refaire ? - Oui.
En desserrant une grille de fenêtre.
Le téléphone satellite sur lequel vous bossiez ?
- Vous l'avez toujours ? - Oui.
Il nous faut une source d'énergie.
L'aiguillon électrique.
On sait où il est.
Il faut qu'on le prenne.
Il y a combien de gardes ?
Une douzaine,
mais ils sont entrainés et lourdement armés.
J'irai.
Je viens avec toi.
- Je viens aussi. - Mike…
Je connais l'île, leur organisation.
Je peux aider.
Tasha, le téléphone doit être fonctionnel
dès qu'on revient avec la batterie.
J'y veillerai.
Laisse-moi t'accompagner.
Ces gens auront besoin de toi si on ne revient pas.
Revenez.
Je peux vous demander quelque chose ?
Ces satellites qu'ils vous font construire,
si vous y arrivez, des milliers de gens pourraient perdre la vie.
Au début j'ai laissé trainer.
Je pensais gagner du temps pour s'échapper ou être secourus.
Mais quand ils ont tué mon mari, l'équipage…
après ça…
Tout le monde est ici par ma faute.
Je ferai tout pour les garder en vie.
Je sais que ça parait dingue, mais…
c'est la seule chose sensée pour moi.
Ça n'a rien de dingue.
Qu'est-ce qu'on doit faire, les attendre ?
On n'a pas le temps.
C'est trop risqué de les faire sortir.
Ne rien faire l'est tout autant.
Où est-il passé ?
Que fait-il là-dedans ?
Rien qu'on ne puisse stopper maintenant.
Je l'éliminerai.
Ramène Mike et la batterie jusqu'à Tasha, maintenant !
On l'a capturé ? Est-il...
- Je ne sais pas. - Je vais le chercher.
Attends, il nous fait gagner du temps.
Utilisons-le.
- C'est bon. - Qui on appelle ?
Patterson.
Rappelle-toi, on ne peut utiliser que les tonalités de base,
donc un message en Morse est notre meilleure chance.
Commence avec : F-B-I-N-Y-O-T-A-T-S-O-S.
Et puis : P-A 921 retrouvé.
Bougez !
FBI, faites un pas en avant !
Poussez-vous, bougez !
FBI, faites un pas en avant !
Poussez-vous, bougez !
Où est le FBI ?
Vous venez avec nous !
Là je sais pourquoi ils nous ont gardés en vie.
Pour que le monde entier nous voit mourir.
Ils ne m'ont pas fait leur rapport.
J'ai besoin que t'envoies une équipe sur l'île
pour m'assurer qu'ils vont bien.
Fais-le.
Je suspends l'Agent Patterson, à effet immédiat.
Sûrement pas.
Ses actions ont causé la mort d'un homme.
Elle n'est pas responsable de la mort de cet homme.
Ça n'a pas d'importance.
En sortant ces dossiers du bureau, elle a enfreint la loi.
Elle avait ma permission.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Alors, qui ment,
votre agent… ou vous ?
Vous savez, Jonas,
vous ne serez jamais à la tête du bureau de New York.
C'est un non-sequitur complet, Bethany.
Vous pensez que je ne sais rien de votre campagne en interne ?
À essayer de rallier du monde.
Mais avant tout, vous avez besoin que je parte.
Donc si j'étais virée et déshonorée,
là vous pourriez avancer, non ?
Vous avez l'air surpris.
Encore une raison pour laquelle vous ne serez jamais dans ce fauteuil.
L'agent Patterson est suspendue.
Si ça ne vous plait pas,
voyez avec le Directeur.
Lis-la.
Lis la carte !
Lis-la ou tu es mort.
Dans tous les cas... je meurs.
Je ne vais pas lire ça.
Alors un de tes amis va le faire…
après t'avoir vu mourir lentement !
Je vais la lire.
Très bien.
On doit retourner aux baraquements.
Mon Dieu… Ils vont les exécuter.
Quatre gardes, un de chaque côté des passagers, deux au milieu.
Loin à droite.
Loin à gauche, gauche.
Je prends ceux du milieu.
Trois, deux, un.
Ils ont pris Susan.
Ils vont lancer les satellites.
On doit arrêter cet avion.
Prends ça.
Tire sur ceux qui ne sont pas nous.
On doit rejoindre la piste.
Ouvre ! Ouvre !
Tiens.
Couvrez-moi. On y va.
Ils sont combien ?
Je ne sais pas. D'autres arrivent !
Ce sont les passagers.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils vont se faire tuer.
Ce qui nous donne une opportunité.
Pour faire quoi ?
Pour monter dans l'avion !
Pourquoi le missile n'a pas été tiré ?
On n'est pas assez haut.
Ça va ?
Oui, mais on doit trouver comment arrêter ce machin.
Vous ne savez pas désamorcer le missile ?
C'est un lancement automatique. Les commandes sont au cockpit.
Ils m'ont emmenée au cas où ça se passait mal.
On doit entrer dans le cockpit.
Impossible… ces portes sont renforcées.
Attendez, quand l'avion atteindra les 60 000 pieds…
Le missile se lance.
Il n'y a pas moyen de l'arrêter ?
Pas d'ici.
- J'ai une idée. - Quoi ?
L'avion a disparu du trafic aérien il y a trois mois.
On a tous cru qu'il avait coulé.
Comme on n'a pas trouvé de débris,
on a compris que le transpondeur avait été désactivé.
Donc si on le rallume…
Avec un peu de chance quelqu'un pourra voir où nous sommes.
Doc, aidez-nous, lequel est le transpondeur ?
Ici, il est éteint.
Je peux y aller ?
Absolument.
Je vous suspends immédiatement pour une durée indéterminée.
- Quoi ? Non. - J'ai besoin de votre arme,
votre badge, vos identifiants.
S'il vous plait, attendez.
Attendre ? Pour quoi ?
Vous êtes manifestement très intelligente,
probablement très compétente, mais vous êtes imprudente.
Vous avez fait tuer votre petit ami.
Ces erreurs ne sont pas pardonnables.
Je ne demande pas le pardon.
Je ne me pardonnerai jamais ce qui est arrivé.
S'il vous plait…
Si je suis autorisée à continuer,
J'ai besoin de trouver ceux qui ont fait ça,
ceux qui ont tatoués Jane.
S'il vous plait.
Ce travail, c'est tout ce que j'ai.
Non.
C'est tout ce que vous aviez.
J'ai besoin de vous au labo.
Stop, l'Agent Patterson est suspendue.
- Sa suspension peut attendre. - Bethany !
C'est Directrice Adjointe Mayfair.
Je gère le bureau du FBI à New York,
et j'ai besoin de mon agent.
Si vous avez un problème, rédigez un rapport.
Allez-y.
Ça vient d'arriver sur la ligne de votre bureau.
On dirait que ça tourne en boucle.
C'est du Morse.
Je sais ça, mais qu'est-ce que ça dit ?
"F-B-I.
N-Y-O. T-A-T.
S-O-S."
L'équipe a des problèmes.
"P-A. 921…
R-E-T-R-O-U-V-E."
Ça veut dire quoi ?
PA 921. Pourquoi est-ce que…
Oh, mon Dieu. Pan-Asian 921.
- Quoi ? - Attendez.
Son transporteur vient de se reconnecter.
C'est impossible.
Il vole au dessus des Îles noires en ce moment,
l'endroit où on a envoyé l'équipe.
42 000 pieds et il grimpe.
Ils peuvent nous voir maintenant.
On continue… on continue à monter.
Regarde.
C'est pas bon.
- Quoi ? - Les McDonnell Douglas 83
ne peuvent monter que jusqu'à 45 000 pieds.
Le PA 921 vient de passer les 50.
- Quelque chose ne va pas. - On peut les contacter ?
Je suis déjà dessus.
On approche dangereusement des 60 000 pieds.
On doit faire quelque chose.
Très bien.
Une balle dans le réservoir.
Ça créera une explosion suffisante pour crasher l'avion.
Jane… Excuse-moi de t'avoir amené ici.
J'ai choisi cette vie, pas toi.
Tu n'as jamais eu le choix.
Si.
- Kurt, je… - Je suis désolé.
PA 921, ici l'agent spécial Patterson
Du bureau du FBI de New-York, vous me recevez ?
Bien reçu, Patterson, ici Weller.
Que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire… en gros,
l'avion ne doit pas atteindre les 60 000 pieds.
Pas de problème, l'Air Force est au courant.
Êtes-vous dans le cockpit ?
Non, bloqués en dehors.
On est dans le compartiment avionique.
Nous devons vous faire entrer.
J'ai une très mauvaise idée qui a des chances de fonctionner.
C'est quoi le plan ?
Je vais vous guider pour arrêter les réacteurs.
Tu vas faire quoi ?
Ils sont dans le compartiment avionique… Va arrêter ça.
Debout, maintenant !
Allez…
Rallumons-les.
Voilà.
À ton tour.
Je n'ai pas…
Les réacteurs ne sont pas repartis.
Patterson, les réacteurs ne sont pas repartis.
D'accord,
il y a un bouton sur la console centrale.
qui dit, "Réacteur".
Tourne-le jusqu'à "I-N-G Start."
Voilà.
Ça ne démarre toujours pas.
En gros, on a coupé les fils
pour arrêter l'avion.
On les a peut-être court-circuités.
Je t'ai dit que c'était une très mauvaise idée.
Je vais essayer de remonter.
Attends ! Attends ! Ne remonte pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous n'êtes pas loin de la piste.
Elle est juste en-dessous de vous.
L'avion montait si vite,
que vous n'êtes pas allés loin.
Donc ?
Continuez de descendre,
Maintenez la vitesse, planez avec cette inclinaison,
remontez le nez de l'appareil et ouvrez les ailettes au dernier moment.
Et ça va marcher ?
Mon père était un pilote, certainement pas un pro,
mais il m'a beaucoup appris…
Écoutez,
les appareils à voilure fixe comme celui-là
peuvent planer assez bien tant qu'ils continuent de descendre.
Vous êtes assez haut pour planer jusqu'à la piste.
Laissez-moi…
Oui, vous pouvez à coup sûr maintenir assez de vitesse.
J'ai fait le calcul.
Comment ? Où ?
Dans ma tête, c'est là que les calculs se font.
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.
Écoute, je…
Il se peut que je sache piloter un avion,
mais comment savoir si je sais poser ce modèle ?
Jane, un avion est un avion.
Si tu as déjà posé un avion, alors tu peux poser celui-ci.
Tu peux le faire.
Faire voler ce gros oiseau,
plus facile à piloter qu'un hélico.
J'ai fouillé les corps, pas de portables, pas de radios.
Toujours rien.
Regarde !
Il vient de manière trop abrupte.
Pas encore.
- Pas encore. - Allez.
Pas encore.
Maintenant, remonte.
Je ne pense pas qu'on y arrivera.
Freine.
Beau travail.
Personne ne fait ce qu'elle fait.
Elle n'est pas parfaite, aucun de nous l'est,
mais elle reste.
Et voilà,
le début de votre fin.
Bonne nuit, Bethany.
Vous êtes de retour.
Je viens d'arriver.
C'est sur toutes les chaines infos,
l'avion, les passagers rentrant chez eux,
une attaque mortelle évitée.
Pas mal pour quelques jours de travail.
Vous devriez prendre votre journée, rentrez chez vous, reposez-vous.
Je voudrais…
J'ai une requête.
Une requête ?
Je me demandais si on peut arrêter ma surveillance.
Je ne suis pas en état d'arrestation.
Je ne suis pas en garde à vue.
Je risque ma vie avec tous les autres.
Et je pense avoir prouvé ma loyauté.
C'est pour votre protection.
Ça devrait être mon choix.
Je pense le mériter.
Très bien.
Si vous restez dans la maison sécurisée,
je lèverai votre surveillance
du moment que vous comprenez les risques.
Je comprends. Merci.
Mayfair m'a informé qu'elle levait ta surveillance.
Je lui ai demandé.
Jane, toi et moi,
on doit faire le point sur certaines choses.
Il y a un parc, au bout de ma rue.
Rejoins-moi là-bas à 22 heures.
Kurt.
T'es fou, Lauren B va partir dans tous les sens.
À demain vous trois.
À plus.
Je commençais à me demander si tu viendrais vraiment.
Tu avais tort, ils ont levé ma surveillance.
Pourquoi prendrais-tu quatre métros, et trois taxis pour venir ici ?
Ils te suivaient.
Et toi aussi, visiblement.
Je devais m'assurer que personne ne te suivait.
Ils ont peur de toi.
Et ils font bien.
Je suis vraiment Taylor Shaw ?
Oui.
Il m'est arrivé quoi après avoir été enlevée ?
J'étais où ces 25 dernières années ?
On doit apprendre à se faire confiance.
Et comment on fait ça ?
Lentement.
J'ai des missions pour toi.
Des petites, et des plus grandes.
Elles nous rapprocheront de nos objectifs.
Montre-moi que tu es digne de confiance,
Je te dirai tout ce que tu voudras.
Non.
Il y a une part de toi qui sait que j'ai raison.
Il y a une part de toi qui… qui ne les croit pas.
Sinon tu ne serais pas là.
Je ne leur ferai jamais de mal.
Je ne les mettrai pas en danger.
Je sais que c'est dur pour toi d'y voir clair,
mais nous, toi, moi, les personnes avec qui on travaille,
on est les gentils.
Tu t'en rendras bientôt compte.
Peut-être.
Mais si on va plus loin, c'est à ma manière.
Tu ne comprends toujours pas ?
Ce sont tes conditions.
C'est ton plan.
Il est temps de commencer.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com