On s'est retrouvés
à ramper dans cet immense bac à sable.
À découvert dans les dunes,
en train de dégouliner et de pester.
C'était ça ou rester plantés au milieu de nulle part
à attendre que notre ami à bosse chie les clés du véhicule.
- Un chameau, ça mange pas de clés. - Je te jure que si.
Et il a démoulé un cake.
C'est pas du flan.
- T'es con. - J'ai jamais dit le contraire.
Le meilleur des mondes.
J'en reviens pas que Maggie attende un petit.
- Là-dedans. - Comment ça ?
Vu le contexte.
Vu ce qui peut arriver.
Raison de plus, peut-être.
À cause du contexte.
Tu m'as déjà traité de con.
J'ai même pas besoin.
À demain.
Je vais être ailleurs.
Au poste de guet de Baggarly Street.
Ah oui ?
J'en ai déjà parlé à Eugene.
Il veut se rendre utile. Il patrouillera avec toi à ma place.
Qui l'eût cru ?
Comme tu dis.
À un de ces jours ?
À un de ces jours, Abraham.
Tu es avec moi ?
Eugene va commencer à patrouiller, tu savais ?
Je lui ai appris à démonter un automatique.
Lui, il va m'apprendre la chimie.
L'alchimie, ça s'apprend pas.
Ah non ?
Nom d'un petit bonhomme !
C'était...
de la bombe.
Attrape.
Ça vient du camion-citerne.
Un éclat de feu stop.
C'est toi qui l'as fait ?
Pour habiller ton cou.
Rosita Espinosa,
t'es la femme parfaite, tu sais ça ?
Prouve-le-moi.
Sous la douche.
J'arrive.
Avec ces tuteurs, on peut faire pousser en hauteur.
Doubler le rendement des plants de tomates.
On ne fait que diminuer nos rations.
Pas le moindre bourgeon en vue.
Mon amour.
Ça va pousser.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fous chez nous ?
Je suis assis dans l'escalier.
Je regarde ce tableau,
le temps que tes parents s'habillent.
Enchanté.
Moi, c'est Jésus.
Carl !
C'est bon.
Tu veux qu'on discute.
On va discuter.
Comment tu es sorti ?
Y avait un garde pour deux sorties.
Sans parler des fenêtres.
Un nœud, une serrure, facile.
- L'entropie naît de l'ordre. - C'est ça.
J'ai inspecté votre arsenal.
J'avais presque jamais vu ça.
Vous êtes bien équipés.
Mais vous manquez de vivres,
vu votre nombre.
54 ?
Plus que ça.
Merci pour le cookie.
- Bravo au pâtissier. - Elle est pas là.
On est partis du mauvais pied.
Mais on est dans le même camp.
Celui des vivants.
Rick et toi auriez pu me laisser pour mort.
Mais non.
Je viens d'un endroit un peu comme ici.
On cherche à troquer avec de nouveaux groupes.
J'ai pris le camion car on a toujours besoin de provisions.
Et vous aviez l'air mauvais.
Je me suis trompé. Vous êtes des gens bien.
Et c'est bien, ici.
On devrait pouvoir s'entraider.
Vous avez à manger ?
On fait un peu d'élevage, on récupère
et on cultive.
Des tomates comme du sorgho.
Pourquoi on devrait te croire ?
Je peux vous montrer. C'est à une journée de voiture.
Comme ça, vous verrez ce qu'on a à offrir.
Tu dis que vous cherchez
de nouveaux groupes.
Vous traitez déjà avec d'autres ?
Vous allez élargir vos horizons.
Tiens.
Une galette d'avoine.
Des sucres lents et des oméga-3.
Non, ça va.
On va se ravitailler en route, je trouverai de quoi.
De quoi tomber malade ?
C'est parce que j'ai cherché ton soda ?
Et tu me rappelles un vieil ami.
J'espère que c'est mangeable.
On dirait de la merde.
C'est toujours meilleur qu'une charogne.
Bref. Mange-le, c'est tout.
T'es sûr de toi ?
Non.
Mais s'il dit vrai, ça peut être un nouveau départ.
J'allais te le dire, pour Michonne et moi.
C'est tout frais.
Ça date seulement d'hier soir.
C'est différent, cette fois.
C'est cool.
Prends tes affaires.
Gabriel va garder Judith.
Je viens pas.
Quelqu'un doit garder les lieux.
Et un jeune défiguré, ça ferait pas bonne impression.
En route, mauvaise troupe !
J'ai une question.
Je t'écoute.
Quand t'as...
trempé ton biscuit,
c'était pour faire une charlotte ?
Oui...
Oui, on a pris la décision à deux.
Pourquoi ?
C'est juste...
Vu la précarité
de la situation qu'on vit au quotidien,
je suis sur le cul
que vous ayez les baloches de faire ce choix-là.
Eh ben...
On essaie de construire.
Tous les deux.
Tous ensemble.
En ce qui me concerne,
vu la météo annoncée, je sors couvert.
Plutôt deux fois qu'une.
Rick, c'est quoi ?
Un accident.
Ça vient d'arriver, on dirait.
C'est un des miens.
Si c'est un piège,
ça finira mal pour toi.
Ils sont en danger.
Ils sont pas...
doués pour se battre.
Je tente le coup au cas où.
- Vous me prêtez une arme ? - Non.
Il y a des empreintes.
Ils sont forcément là.
On y va, ou pas ?
Qui sait si c'est pas une entourloupe ?
Personne.
On va chercher les tiens.
Toi, tu restes là avec un des nôtres.
À prendre ou à laisser.
- Tu restes, Maggie ? - Oui.
Allez-y. Soyez prudents.
C'est promis.
Faites vite.
Si tu m'entends siffler, tue-le.
Compte sur moi.
Sortez, on ne vous veut pas de mal.
On est des amis de Jésus.
On vient vous aider.
- Il y en a d'autres ? - Deux, là-bas.
Viens. On est avec Jésus, suis-nous.
Non, je cherche mon ami. Il est dans le coin.
Il a été blessé dans l'accident.
Viens, on se tire !
Tu le tiens ? Vas-y.
Allez, viens.
Au fait, je m'appelle Harlan.
Maggie.
Mon mari, Glenn.
On rapporte des médocs.
Tu as sauvé plus que nous, Glenn.
Tu es médecin ?
Exact.
Tu as des vitamines de grossesse ?
Pour toi ?
En fait,
j'étais obstétricien, avant.
Et je te dois une fière chandelle.
Vous avez tiré le gros lot.
Ça va, Freddie ?
L'espace d'une seconde,
quand j'ai cru que...
J'ai vu ma femme.
Elle est morte avant tout ça.
Quand j'ai cru que c'était la fin,
je l'ai vue devant moi.
Comme je te vois.
Fait chier !
Un orage est passé par là.
On est embourbés.
C'est pas grave.
On est arrivés.
C'est chez nous.
La Colline.
Arrêtez-vous !
Si on veut.
Jésus, tu nous expliques ?
Ouvre-nous, Kal. Freddie est blessé.
Excusez-les, ils sont à cran, à rester là-haut à rien faire.
S'ils rangent les armes,
on vous ouvre.
- Viens les chercher. - Messieurs !
On se porte garants. Ils nous ont sauvés.
Rangez vos lances.
C'est trop risqué. Dis à ce Gregory de sortir.
Non.
Pas après ce qui vient de se passer.
Je vous laisse vos armes.
On n'a plus de munitions depuis des mois.
Je vous aime bien.
J'ai confiance en vous.
Faites-nous confiance.
Ouvre le portail, Kal.
Merci encore.
Venez me voir plus tard, je serai à l'infirmerie.
Les matériaux
d'une compagnie d'électricité du coin ont servi pour l'enceinte.
Des gens sont venus d'un camp d'urgence,
avec leurs mobile-homes.
Comment ils ont trouvé cet endroit ?
Cette demeure est la Barrington House.
Elle a été donnée à l'État dans les années 30.
L'État en a fait un musée.
Toutes les écoles de la région venaient ici en excursion.
Cette maison existait bien avant l'émergence du monde moderne.
Les gens ont dû se douter qu'elle survivrait à l'après.
Grâce aux fenêtres là-haut, on voit à des kilomètres.
C'est une sécurité.
Venez, je vais vous faire visiter.
Bon sang de bonsoir !
On a investi presque toutes les pièces.
Et pas seulement les chambres.
Il y a des gens ici et d'autres devant ?
On va agrandir.
On a des naissances.
Jésus !
Tu es rentré !
Avec des invités.
Les amis, je vous présente Gregory.
Il veille au grain.
C'est moi, le patron.
Rick. On a un quartier...
Si vous alliez faire un brin de toilette ?
C'est bon.
Jésus va vous montrer où vous laver.
Vous redescendrez ensuite.
La propreté est une gageure, ici.
D'accord.
Suivez-moi.
Lave-toi d'abord et va lui parler.
Pourquoi ?
Mieux vaut toi que moi. Et il faut que tu prennes les rênes.
Ça fait longtemps
que Rick et Michonne copulent ?
J'en sais rien.
T'y as déjà pensé, toi ?
À te maquer pour de bon ?
Rien n'est pour de bon.
Gregory.
- Natalie, c'est ça ? - Maggie.
C'est presque pareil.
Pas franchement.
Elle a du répondant ! Ça me plaît.
Entrez, on va discuter.
J'étais venu dans cette maison une fois, avant,
quand c'était un musée.
Pour un séminaire de la Chambre de commerce.
J'avais adoré ce tableau.
Si j'avais su qu'il serait un jour à moi...
Mais voilà.
Comme s'il m'avait attendu tout ce temps.
Alors comme ça, votre groupe a sauvé le Dr Carson.
Les médecins sont une denrée rare. Merci de nous l'avoir ramené.
C'est mon mari qui l'a sauvé.
Je le remercierai, lui aussi.
Cet endroit, vous vous y êtes installés dès le début ?
Oui.
Et comment...
avez-vous fait pour survivre ici ?
Grâce à votre serviteur. Je sais y faire.
Je m'encombre pas de détails.
Chez vous, c'est aussi bien que la Colline ?
- C'est différent. - Et côté vivres ?
Vous avez des jardins mais pas de cultures ?
- On commence à planter. - Quoi donc ?
- Concombres, tomates. - Mais encore ?
Du soja, du maïs, du chanvre, du sorgho ?
- Des légumes. - Vu vos armes,
vous devez avoir un arsenal conséquent.
Il est conséquent.
Votre infirmerie est approvisionnée ?
Et la vôtre ?
On est venus pour parler troc.
Vous avez assez pour ça ?
Vous voyez ce que j'ai, ce que j'ai construit.
D'après Jésus,
votre situation alimentaire est assez précaire actuellement.
Si les gens n'ont pas à manger, tout s'écroule.
On va se parler franchement.
Vous avez que dalle.
Moi, je veux bien aider, je suis un mec sympa.
Mais on ne peut pas faire la charité.
En revanche,
je vous propose de travailler ici pour gagner votre part.
Vous seriez un bon élément.
Une belle femme intelligente comme vous.
Toujours pour vous parler franchement,
je saurai récompenser vos efforts.
- Je vous arrête. - Écoutez.
- Mon chou. - Ne me draguez pas
en m'appelant "mon chou".
Vous n'avez pas de munitions.
- Qui a dit ça ? - Et vous manquez de médocs.
Vous avez des besoins, nous aussi.
Vous nous donnez dix aspirines et dix cartouches ?
On peut se compléter.
Merci, Natalie. Ce fut un plaisir.
On peut s'entraider.
Tout va bien pour nous.
Et pour vous ?
On veut faire du troc.
Gregory aussi. Mais les munitions, ça ne presse pas.
- Comment ça ? - L'enceinte tient.
On a rapporté des médocs.
Gregory veut un marché équitable.
Nous aussi, on a des exigences.
Il nous faut à manger.
On n'est pas venus pour rentrer bredouilles.
Je vais lui parler.
Et on va trouver un arrangement.
La roue tourne.
On s'en sort bien pour l'instant.
Et bientôt, vous aussi.
Je le lui ferai comprendre.
Laissez-moi quelques jours.
D'accord.
Un problème ?
Ils sont de retour.
Ethan ! Et les autres ?
Où sont Tim et Marsha ?
Ils sont morts.
C'est Negan ?
Oui.
- On avait un accord. - Pour lui, c'était pas assez.
Il y avait moins que d'habitude ?
Ils ont gardé Craig.
Ils ont promis de l'épargner et de nous le ramener
si je te transmettais un message.
Dis-moi.
Pardonne-moi.
Lâchez-moi !
J'étais obligé !
Raison de plus, peut-être.
À cause du contexte.
N'approchez pas !
Sinon mon frère est mort !
Lâche ça.
Quoi ?
Ethan !
- Tu l'as tué ! - Il a attaqué Gregory et moi.
Arrête.
Lâche ton arme !
Je crois pas.
Arrêtez tous ! C'est fini.
C'est fini.
Ethan était notre ami.
Mais c'était aussi un lâche, qui nous a attaqués.
C'est lui, le fautif.
Et ces gens l'ont arrêté.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Range ton revolver.
Tu en as assez fait.
Il faut que tu saches
que les choses ne sont pas aussi simples.
Laisse-moi un peu de temps.
Mec...
Ça va ?
Ça va à merveille.
Le Dr Carson a pu recoudre Gregory.
Il a mal, mais il va s'en tirer.
Et maintenant ?
Ce genre de chose n'arrive jamais ici, mais...
c'est réglé.
Vous avez parlé de Negan.
Daryl et Abraham ont croisé la route de ses hommes.
- Qui est-ce ? - Il dirige un groupe
qu'il appelle les Sauveurs.
Dès qu'on a construit l'enceinte,
ils se sont pointés.
Ils ont rencontré Gregory de la part de leur chef.
Ils ont listé leurs exigences, entrecoupées de menaces.
Et ils ont tué l'un de nous.
Rory.
Il avait 16 ans.
Ils l'ont tabassé à mort sous nos yeux.
Soi-disant pour qu'on comprenne, d'entrée de jeu.
Gregory ne sait pas gérer les conflits.
Ce n'est pas le chef idéal,
mais il est l'un des fondateurs, et les gens l'aiment bien.
Il leur a cédé.
La moitié de tout.
De nos provisions, de nos cultures
et de nos bêtes
va aux Sauveurs.
En échange de quoi ?
La paix.
La vie sauve.
- Pourquoi vous les tuez pas ? - Les gens d'ici
ne savent pas se battre, même armés.
- Negan a combien d'hommes ? - Aucune idée.
Ils viennent parfois à 20.
Attends.
Ils butent un môme, et vous leur donnez 50 % de tout ?
C'est de l'esbroufe. Le grand méchant, il vaut rien.
Tu en sais quoi ?
Il y a un mois, on a liquidé ses mecs.
On a laissé que des miettes.
On s'en charge.
Si on ramène votre ami, qu'on tue Negan
et ses hommes, vous nous ravitaillez ?
On veut de la bouffe, des médocs et une vache.
Le conflit, ça n'a jamais été un problème pour nous.
Je vais en parler à Gregory.
Ils ont à manger, pas nous.
On manque de tout.
Sauf de bras.
Et de savoir-faire.
C'est ça, notre monnaie d'échange.
Ça risque de nous coûter cher.
Il est réveillé.
Il veut parler.
À Maggie.
Il veut parler à Maggie.
À toi de jouer.
Deanna avait raison à ton sujet.
Pardon d'avance, Gregory peut être un vrai con.
Je sais.
Entrez.
Pardon pour la pénombre.
Les antibiotiques qu'on m'a donnés
sont photosensibilisants.
La douleur est atroce.
Comme si j'avais les boyaux
dans une bétonnière.
Ça aurait pu être pire.
Heureusement qu'on était là.
Jésus a évoqué notre offre ?
Oui. Pourquoi vous réussiriez là où on a échoué ?
On a maté des types comme Negan.
Comment ?
En les tuant.
On peut ramener votre ami.
Est-ce que Craig en vaut la peine ?
C'est son frère qui m'a fait ça.
Il tentait de sauver un être cher.
Il avait peur.
Ça fait de lui un maillon faible.
Pas sûr de vouloir de ça chez nous.
Mon père disait : le pardon exige plus de force que la colère.
Oui, ce n'est pas faux.
C'est un cordon bleu.
J'adore ses œufs cocotte aux tomates vertes.
Si vous nous approvisionnez,
on sauve Craig et on règle le problème de Negan.
Pour de bon.
Pardon, mais cette conversation est cocasse.
Vous avez refusé
ma proposition de bosser contre du ravitaillement.
C'est exactement votre offre, non ?
J'avais l'avantage, j'en ai profité.
Ce n'était pas contre vous.
Oui.
Nous avons besoin de vivres. Vous en avez.
Nous sommes prêts à les gagner.
Entendu. Je vous approvisionnerai.
Bien.
Je vais parler à Jésus, il va tout organiser.
C'était sympa.
Émoustillant.
La moitié.
- Pardon ? - La moitié de ce que vous avez.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Negan attend plus de provisions de votre part.
Toujours plus.
Si ça continue, vous n'aurez bientôt plus rien.
Qu'est-ce qui se passera ?
Sans munitions, sans combattants,
vous êtes un homme mort.
Alors on veut la moitié de tout,
tout de suite.
Sinon on ne marche pas.
Vous voyez ?
Maintenant, j'ai l'avantage.
Félicitations.
Marché conclu.
Autre chose ?
Un rein, peut-être ?
Ça, non.
Mais il y a bien une chose.
Même Negan n'a pas eu autant au départ.
Quoi ?
Il paraît que c'est toi qui portes les provisions à Negan.
On va ramener Craig.
Seulement si tu lui apportes
la tête de Gregory.
On va ramener Craig.
Comment ?
Dis-nous ce que tu sais sur le camp de Negan.
On a besoin de ton aide.
Il faut que tu viennes.
Vous avez encore une place ?
C'est pour la bonne cause.
Et puis, tu as gardé mes couteaux.
Tu te sens d'attaque ?
Ça va être violent.
On va gagner.
Il le faut.
On va gagner.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris