SOS SAGES-FEMMES
D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH
LA FIÈVRE TYPHOÏDE
À Poplar, tout le monde
n'emménageait pas dans les toutes nouvelles tours.
Nombre de rues et d'immeubles
abritaient toujours des familles étendues et soudées...
Angie !
S'il te plaît...
... dont les racines étaient profondément ancrées dans l'East End.
Elles préféraient vivre sans le confort moderne,
dans un lieu où les voisins étaient des cousins,
des beaux-frères, des frères et sœurs, des tantes...
J'ai trop envie de faire pipi !
Tu peux y aller.
... où aucune porte n'était fermée,
avec partout, un confort familier
et une bienveillance rassurante.
Ils se sentaient à l'abri !
Alors, vas-y.
Servez-vous.
Apporte ça à Stan.
Vite.
C'est bien, Jeanette.
Poussez fort.
On y est presque.
J'y arriverai pas. Dis-lui, mamie Meg.
Bien sûr que t'y arriveras.
J'ai hâte de rencontrer mon premier arrière-petit-enfant.
La tête est sortie.
Poussez une dernière fois, aussi fort.
Bravo, Jeanette !
Bravo ! C'est une magnifique fille.
C'est une fille, Kath !
Une fille !
Notre Jeanette a eu une fille.
Me voilà arrière-grand-mère.
Bon Dieu ! Un mioche de plus dans votre famille.
- Tu manges pas ? - Non, je suis pas bien.
Tu aurais du sirop de figues ?
Je vais regarder.
Tu auras peut-être faim pour déjeuner.
Meg !
C'est épatant, pour le bébé.
Comment va-t-elle s'appeler ?
Marina.
Son papa a traversé la mer pour nous trouver.
C'est plutôt parce qu'on aime bien le bassin de Limehouse.
Je suis arrivé à six ans.
Mais t'es une vraie romantique, toi.
Tout le monde vous embrasse.
Même le vieux Stan a souri.
Tu veux un sandwich ?
Non, mamie, je peux rien avaler.
C'est formidable d'être si bien entourée.
Je vous le fais pas dire.
C'est pas pareil dans les nouveaux appartements.
J'ai 63 ans et j'ai jamais passé une journée toute seule.
J'aimerais pas ça.
Pas vrai ?
On l'a appelée Marina Margaret, mamie Meg.
Son 2e prénom, c'est le tien.
Bonjour.
Longue nuit ?
Pas trop. Le neuvième de Mme Lovell !
Bonjour.
Bonjour, ma sœur. Vous avez besoin d'aide ?
J'ai une petite main qui arrive !
Merci, Irene.
Vous partez voir vos ouailles ?
Je vais chercher le lot que j'ai gagné.
La femme du pasteur m'a vendu un ticket de tombola
et j'ai gagné un repas
dans un restaurant indien
du West End.
C'est plutôt embarrassant.
Non ! Quelle chance !
C'est d'un exotique !
Une patiente nous a fait goûter cette cuisine.
- Je suis jalouse ! - Venez avec moi.
C'est pour deux personnes.
Moi ?
Sauf si vous n'avez pas aimé.
Non, c'était délicieux.
Alors, c'est arrangé.
Verdict ?
Un garçon.
Amuse-toi bien.
Je n'y manquerai pas.
Qu'est-ce qu'on dit à sœur Winifred ?
Merci, sœur Winifred !
Merci à vous, vous avez travaillé dur.
Vous pouvez sortir.
Vous êtes vraiment douée.
Vous deviez être un merveilleux professeur.
N'exagérons rien. Mais j'aimais beaucoup ça.
Comme vous. Ça se voit.
Cela vous manque ?
Désolée.
C'est personnel.
Je ne regrette pas la voie que j'ai choisie.
Mais ce temps passé avec les enfants était formidable.
Le métier de sage-femme concerne aussi les enfants.
Mlle Whitmore !
Je me sens stupide.
J'ai dû me relever trop vite.
Probablement.
Mais votre pouls est rapide.
Seriez-vous indisposée ?
Non.
Votre cycle est régulier ?
En général, oui.
Pas très, ces temps-ci.
Ça arrive.
Vous transpirez. Je peux ?
Tenez.
C'est vraiment gênant.
J'ai dû attraper quelque chose à cause des enfants.
Vous savez ce que c'est.
Ça vous est déjà arrivé ?
Une ou deux fois. Ce n'est rien.
Vous avez dit que votre cycle était irrégulier.
Avez-vous eu des règles
tardives, plus fréquentes,
ou absentes ?
La dernière réponse.
Mlle Whitmore, je suis désolée, mais...
je suis obligée de vous poser la question.
Serait-il possible...
que vous soyez enceinte ?
Mon Dieu !
Non !
Tout va bien, ma sœur ?
J'espérais que ce soit Fred.
Quelqu'un doit lui dire de rapporter de la confiture faite par sa femme.
Elle a disparu !
Je l'ai vu. Il ne devrait pas tarder.
J'espère que non.
C'est petit, mais j'espère que vous y serez heureuse.
Je l'ai été.
C'est parfait. Merci.
Coucou.
J'ai vu les valises.
Il y a pas mal de rangement à faire.
Justement, c'est mon fort.
Je suis désolé. Vous ne vous y attendiez pas.
Vous avez sans doute besoin d'en discuter...
avec votre fiancé.
- En attendant... - Ce n'est pas mon fiancé.
Cela ne change rien pour nous.
Je vais vous donner du fer.
À part ça,
je dois dire
que tout se présente bien.
Merci.
Quelle idiote je suis !
Je sais, ce n'est pas idéal,
mais nous allons vous aider.
Ne le dites pas, à l'école.
Jamais je ne révélerais des informations personnelles.
Mais...
vous allez devoir leur dire pourquoi...
vous partez.
Mlle Whitmore...
Même une femme mariée
ne pourrait pas continuer à enseigner, enceinte. Vous le savez.
Dans votre situation, c'est absolument impossible.
Je dois travailler.
Et j'adore mon métier.
Je suis sûre
que votre petit ami voudra régulariser les choses.
Ce n'est pas la fin du monde !
Il est marié.
Elle est magnifique.
Merci.
Je n'en avais pas besoin, mais je n'ai pas pu résister.
Je ne suis presque pas sortie depuis que j'ai rompu avec Tom.
Je me transforme en vieille fille.
Non !
Pire que d'être morte !
Pardon, je ne...
Parfois, j'ai l'impression que je ne sortirai plus jamais.
Bien sûr que si.
Oui, je sais.
Il t'arrive...
Il t'arrive de regretter d'avoir rompu ?
Non.
On est bons amis
et chacun de nous trouvera quelqu'un d'autre.
Bien sûr, Trixie.
Voilà.
Tu es très belle.
Mlle Whitmore ?
Tout va bien ?
Oui, ça va, merci.
Désolée, Mme Tucker, je vais sortir.
J'espère bien, mademoiselle. Votre œuf au plat va être froid.
Sage-femme !
Je suis content que vous soyez là.
N'entre pas, Benny !
C'est moi, Jeanette.
- Elle est comme ça depuis quand ? - Depuis tôt, ce matin.
Le médecin a été prévenu, mais son état empire.
Peut-être une infection...
elles mettent parfois quelques jours à se déclarer.
Mamie !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Va-t'en !
Mamie, je veux pas qu'il me voie comme ça.
Ne t'en fais pas.
Je vais l'occuper.
Ça va, Stan ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vous ai apporté ça. - J'ai pas faim.
Allez ! Il faut rester en forme.
Passe-moi mes dents.
Elle est très déshydratée, Mme Mahoney.
On ne peut pas attendre le Dr Turner.
Qu'est-ce qu'elle fait avec ses mains ?
Allez appeler une ambulance, s'il vous plaît.
Écoute...
Ce n'est que le début.
Peut-être que ça... n'ira pas au bout.
Je suis désolé, mais c'est la vérité.
Et parfois,
si on a l'argent, il y a des choses...
qu'on peut faire.
Que veux-tu dire ?
Tu veux que j'aille me faire charcuter ?
Non, pas de cette façon.
Chez un vrai médecin.
À Harley Street, ils...
tu sais.
Et c'est le cas ?
Tu as l'argent ?
Non, malheureusement.
Non.
Moi non plus.
Tu portais cette robe quand je t'ai rencontrée.
Je sais.
Je dois y retourner.
Mes terminales ont un examen.
Jeremy...
On s'aime toujours, non ?
Bien sûr.
Vous avez une fille magnifique, M. Su.
Et j'ai la joie de vous dire qu'elle est en excellente santé.
Que va-t-elle faire sans sa mère ?
Vous devez être très inquiet.
Mais on va découvrir pourquoi votre femme est malade,
et elle va revenir très vite.
En attendant, vous êtes entre des mains expertes.
Mme Mahoney s'est occupée de beaucoup de bébés.
C'est bien vrai.
Ça va aller, mon coco.
Rendez-moi la clé, merci.
Comment ?
CLINIQUE PRÉNATALE
Vous avez fouillé !
Nous sommes une maison respectable, Mlle Whitmore.
- J'ai déjà payé le loyer. - Ça servira de préavis.
Je n'ai pas assez d'argent...
Votre bon ami vous aidera.
Vous devriez avoir honte.
Vous aussi, Mme Tucker !
Je ne suis pas une voleuse !
Demandez à sœur Julienne de vous éloigner des bébés
tant qu'on ne sait pas de quoi il s'agit.
Si c'est ce que vous pensez, il faut éviter une contamination.
Je vais lui demander.
J'espère avoir tort.
La seule fois où j'ai vu ces taches roses,
ces draps triturés nerveusement,
c'était quand j'étais prisonnière avec ma mère et ma sœur.
La typhoïde.
On ne dit rien tant qu'on ne sait pas.
Inutile de semer la panique.
Mais tenons-nous prêts.
C'est Dorothy.
Désolée d'appeler chez toi...
Désolé, madame, vous faites erreur.
Jeremy, je sais que tu ne peux pas parler...
Pas de souci. Au revoir.
Jeremy, s'il te plaît !
C'est pas comme si c'était vraiment sortir.
Je vous assure.
Il a gagné un repas et il doit y aller accompagné.
Mais je ne veux pas que Trixie le prenne mal.
Le mieux, c'est de lui dire franchement les choses.
D'après mon expérience,
c'est la rétention d'information qui peut conduire à des malentendus.
Vous avez raison.
Comment savez-vous que ce n'est pas vraiment sortir ?
Je ne... Je ne pense pas que...
Vous ne seriez pas aussi inquiète.
Regardez-moi ces beautés.
L'été sur une tige.
Elles sont délicieuses.
Je vous en cueillerai. Et j'ai ça pour vous.
Confiture de fraises de ma Violet.
Nectar des dieux.
Si elle me laissait la vendre, je ferais fortune.
Ne dites rien à sœur Monica Joan.
Vous me donnez tout ça ?
Il faut vous remplumer. Contrairement à moi.
Être marié, c'est épatant, mais fatal pour la ligne.
Ça vous réussit.
Je suis en forme, oui.
Vous savez quoi ?
Je pensais pas me remarier un jour.
Je me disais : "L'amour n'arrive qu'une fois."
Et on découvre quelqu'un qui a toujours été là et...
bingo !
Quel drôle de monde !
En effet.
M. Hereward ! J'ai un compte à régler avec vous.
C'est vous qui vous avez gagné le repas dans le West End
à la tombola. Je le convoitais.
Vous auriez dû m'en parler plus tôt, je vous l'aurais donné.
Mais j'ai demandé à Mlle Gilbert de m'accompagner.
Ça alors !
Mlle Whitmore !
Je suis désolée, ma sœur.
Je ne savais pas où aller.
Sœur Julienne appelle le foyer pour femmes.
C'est gentil.
Ils peuvent vous accueillir.
Le confort sera rudimentaire, mais c'est bon marché,
et vous y serez en sécurité.
Merci, ma sœur.
Je vous dois beaucoup.
Je vous en prie, Mlle Whitmore.
Veuillez nous excuser, c'est l'heure des complies.
Je vous en prie.
Vous désirez ?
Je crois qu'on est ensemble, aujourd'hui, Trixie.
Pas forcément. Il y a eu des changements, ce matin.
J'ai eu le Dr Turner.
L'hôpital a confirmé le diagnostic de la typhoïde pour Mme Su.
Non !
Mlle Mount, vous avez bien fait
de l'envoyer à l'hôpital.
Bravo !
Merci, sœur Julienne.
Comme vous avez été exposée, vous resterez
avec le Dr Turner et la famille,
et vous ne vous occuperez pas des naissances, par précaution.
Bien, ma sœur.
Ma sœur...
Les autres résidents de Croxford devront être informés.
Bien sûr, ma sœur.
Tout cela est très inquiétant.
Mais si on identifie rapidement la source,
cela ne sera qu'un cas isolé.
- Mlle Crane... - Merci, ma sœur.
Mlle Gilbert, les femmes enceintes.
Mlle Franklin, les malades, comme prévu.
Dépêchez-vous.
Oui.
Je suis désolée.
Ma sœur...
Mlle Whitmore étant au foyer, nous ne sommes plus les plus proches.
Je fais suivre son dossier ?
L'a-t-elle demandé ?
Je me suis dit qu'en l'absence de sœur Evangelina
et vu l'impossibilité pour Mlle Mount d'accoucher...
ça nous allégerait.
Quelque chose vous met mal à l'aise ?
Hier soir, vous étiez...
plus silencieuse que d'habitude.
Je suis désolée.
Ce n'est pas une critique.
Je sais que nous ne devons pas porter de jugement, mais...
j'ai du mal à ne pas le faire avec Mlle Whitmore.
Vous avez déjà eu affaire à des mères célibataires,
et montré de la compassion.
Elles...
me ressemblaient moins.
Enseigner, c'est un privilège
et une grande responsabilité. Alors...
avoir une aventure avec un homme marié...
c'est...
Une erreur de jugement ?
Qu'elle paie au prix fort.
L'homme en question, lui, n'est pas inquiété.
C'est vrai, sœur Julienne.
Votre loyauté envers votre métier est louable.
Mais vous n'êtes plus enseignante, mais sage-femme.
Donc, Mlle Whitmore
n'est qu'une mère.
- Mlle Whitmore ! - Vous êtes revenue !
Oui, je suis là. Asseyez-vous.
Mlle Whitmore ?
Je suis désolée pour le retard.
Veuillez attendre à la porte de mon bureau.
Mlle Lewis va s'occuper des enfants.
Je ne peux pas la voir.
Dans les infections de ce genre, on isole les patients.
La typhoïde ! Je croyais que ça datait de Mathusalem.
- Ou au moins, de la Seconde Guerre. - C'est rare.
Dans notre pays.
Mme Su a dû manger ou boire quelque chose
qui avait été infecté par un porteur de la bactérie.
Pauvre Jeanette !
La typhoïde n'est pas aussi fatale qu'avant, Mme Mahoney.
Elle se soigne.
Exactement, Mlle Mount.
Mais c'est une maladie grave.
Et nous voulons éviter qu'elle se propage.
Nous allons vous surveiller de près,
tout en tentant de découvrir
la source de l'infection.
Je peux faire une prise de sang.
Elle nous indiquera si la bactérie est présente.
En attendant, le mieux,
c'est de vous laver minutieusement les mains
après être allés aux W.-C. et avant de toucher aux aliments.
C'est tout ?
Vous n'avez que ça ?
"Lavez-vous les mains",
en 1961, pour combattre une maladie mortelle ?
Angie, elle n'est plus mortelle.
- T'as pas écouté ? - Si, justement.
En Angleterre, la typhoïde a disparu. Ça vient sûrement de toi.
Dieu sait ce que tes semblables ont rapporté !
Benny, reste là.
T'avise pas de ressortir une connerie pareille.
Benny fait partie de la famille, et on traite pas la famille comme ça.
Tu lui demandes pardon,
ou tu sors.
Désolée, Benny.
On a toujours tout affronté unis.
Sinon, tout s'effondre.
Je suis désolée de vous interrompre.
Dr Turner, j'ai besoin de vous.
Bien sûr, ma sœur.
Pauvre Stan !
Deux taches roses sur l'abdomen.
On verra ce que donnera l'autopsie.
Mlle Whitmore...
Un homme a déposé cette lettre chez Mme Tucker, ce matin.
J'ai eu des mots avec Mme Tucker...
Mlle Whitmore.
Notre personnel doit être d'une moralité exemplaire.
Une allégation grave a été faite.
J'aimerais que vous me disiez si c'est vrai.
Je préférerais ne pas vous demander d'ouvrir la lettre.
J'aimerais rester jusqu'à la fin du trimestre.
Quelques semaines seulement.
Je suis désolée, Mlle Whitmore, c'est impossible.
Je dois vous demander de partir immédiatement.
Puis-je dire au revoir aux enfants ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Si vous arrivez à vous rappeler ce qu'elle a mangé, ça m'aiderait.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Stan avait la typhoïde ? Ils disent tous ça.
Non.
Stan n'était pas comme Jeanette.
Il était constipé, il me réclamait du sirop de figues.
Ça n'exclut pas la possibilité.
La typhoïde est une maladie compliquée.
Deux personnes peuvent avoir des symptômes différents.
Angie a raison ? Ça peut venir de moi ?
Je l'aurais attrapée en Chine, petit.
J'ai fait un sandwich à Stan, l'autre jour.
Si M. Roberts a été infecté, c'est plus ancien.
En même temps que votre femme, sans doute par la même source.
J'espère que ça t'aidera. Désolé. J.
Vous désirez ?
Désolée.
Je suis Mlle Mount, la sage-femme de Mme Su.
Comment va-t-elle ?
On a réussi à la réhydrater, mais il faut attendre 24 h
pour que le chloramphénicol fasse effet.
Il faut qu'elle tienne le coup jusque-là.
Qu'est-ce qu'on met dans un restaurant indien ?
Je ne pense pas qu'un sari soit indispensable.
Portez ce que vous porteriez dans n'importe quel restaurant.
Je ne suis pas souvent allée au restaurant...
avec un homme.
Jamais, à vrai dire.
J'ignore comment il faut se comporter.
C'est l'inconvénient d'être fille de pasteur.
Sauf si votre chevalier servant est lui-même pasteur.
Je peux ? Trixie dort à poings fermés.
Que se passe-t-il ?
Tom a gagné un repas à la tombola et m'a invitée.
Mais ne dis rien à Trixie.
Je suis très nerveuse et je n'ai rien à me mettre.
Mon Dieu !
Je lui ai dit de lui en parler franchement.
Garder des secrets ne donne jamais rien de bon.
N'est-ce pas, Mlle Mount ?
Arrête de regarder la dame.
Le 15 va au London Hospital ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Mon Dieu ! Appelez une ambulance !
Ça va aller.
C'est ma maîtresse.
Désolé de vous déranger si tôt.
Je dois aller chez les Su, j'aimerais vous emprunter Mlle Mount.
Du nouveau ?
Pas concernant Mme Su.
Mais c'est confirmé.
M. Roberts est mort d'une péritonite aiguë résultant
d'une typhoïde non diagnostiquée.
Et j'ai les résultats.
Je crois qu'on a notre porteuse.
Moi ?
Les résultats sont parlants.
C'est impossible.
J'ai jamais eu la typhoïde.
Si, je le crains.
Sans doute peu sévère, enfant.
La bactérie peut être en sommeil plusieurs années.
Quand on sait qu'on est porteur, les précautions sont simples.
De l'eau et du savon, simplement.
Mon Dieu !
Enlevez-la-moi.
- Elle ne risque rien. - Prenez-la.
Il faut que je me lave les mains.
Que se passe-t-il ?
Benny, je suis désolée.
Quoi ?
Jeanette ?
C'est moi qui l'ai rendue malade.
Je voulais pas, mais c'est moi.
Mon Dieu !
J'ai tué le vieux Stan Roberts.
Il existe un registre des porteurs de la typhoïde
pour éviter d'éventuelles contaminations.
Cela va peut-être vous paraître intrusif,
mais c'est un bon moyen d'éviter aux gens de tomber malades.
Oui.
Il faut que le registre soit à jour.
Prévenez-nous, si vous déménagez.
J'ai vécu toute ma vie au même endroit.
Je sais.
Mais si vous vouliez être relogée, cela pourrait s'arranger.
Il y a un système de points.
En tant que porteuse, vous êtes prioritaire.
Ils vont m'obliger à partir ?
À quitter ma famille ?
Bien sûr que non.
Vous vous en êtes bien sortie jusqu'à maintenant.
Très peu de restrictions s'appliquent aux porteurs de la typhoïde.
L'essentiel, c'est l'hygiène et le bon sens.
Mlle Whitmore est une de nos patientes depuis peu.
Vous vouliez me voir ? Bonjour, sergent.
Bonjour.
Asseyez-vous, ma sœur.
M. Noakes
a une mauvaise nouvelle à propos de Mlle Whitmore.
Elle est à l'hôpital, ma sœur.
Elle a tenté d'avorter.
Elle a réussi ?
Non.
On lui a introduit un objet pointu, causant une hémorragie.
Elle a fait une fausse couche le soir même.
Mlle Whitmore a failli décéder.
- A-t-elle subi une hystérectomie ? - Je crois, oui.
L'hôpital nous dira quand elle pourra être interrogée.
La police va l'interroger à l'hôpital ?
Il faut qu'on sache qui a fait ça à Mlle Whitmore.
Et si elle... s'est infligé elle-même cette blessure ?
Atteinte à la personne, loi de 1861.
C'est un crime, quoi qu'il en soit.
Ma chère...
Ma chère sœur Winifred !
C'est fâcheux, je sais.
Je suis fautive.
Elle était seule et avait désespérément besoin d'une amie.
Je le savais et je ne l'ai pas aidée.
Vous l'avez aidée.
Non !
Je l'ai jugée.
- Maintenant, il est trop tard. - Ma sœur...
Mlle Whitmore a plus que jamais besoin d'une amie.
Vous vous êtes lavé les mains il y a 5 minutes.
Inutile d'utiliser une brosse.
C'est pas assez chaud.
Je peux avoir un sandwich au jambon ?
Non.
Je te l'ai dit. Demande à ta mère.
Je peux plus faire ça.
Et débarrasse le plancher !
Je me sens si sale.
Vous n'êtes pas sale.
Prenez-la.
- S'il vous plaît. - Je peux pas.
Quand je la regarde, je vois Jeanette, malade.
Et quand je sors,
je pense à Stan !
Bonjour, chéri.
Bonjour, Mlle Whitmore.
Bonjour, ma sœur.
Je vous ai apporté des affaires.
Ça devait être un sacré bazar.
Je m'en veux tellement, Mlle Whitmore !
J'aurais dû vous venir en aide.
Ne me détestez pas.
Bien sûr que non !
Jamais.
J'ai très peur, ma sœur.
Je suis là.
Ne vous en faites pas.
Ma sœur...
J'aimerais rester, sergent.
C'est possible.
Bonsoir.
Un garçon, chez les Antonacci.
Trixie est là ?
Chez Mme Williams.
Non !
Ça va être serré, Mlle Gilbert.
Je sais !
Et je n'ai pas pu parler à Trixie. J'ai trop attendu.
On n'y peut plus rien.
J'ai préparé vos affaires.
Merci !
Je sens la transpiration et le liquide amniotique.
Phyllis, vous êtes une perle !
Vous avez payé quelqu'un pour vous faire avorter ?
Vous en êtes sûre ?
Je n'avais pas assez d'argent pour ça.
Quand vous avez été blessée, vous étiez seule ?
Tout à fait seule.
Vous allez devoir travailler plusieurs nuits, je le crains.
Je n'aime pas ça, mais sans Mlle Mount...
Ça m'est égal.
On n'a pas le choix.
Du moment que j'ai mes mardis soirs.
J'ai une obligation.
C'est gravé dans le marbre.
Merci.
Je sais où vous allez le mardi soir.
Sans vouloir être indiscrète.
Je sais un peu comment se passent ces réunions et...
ça me semble être une méthode formidable.
Il faut vraiment que vous l'arrêtiez ?
Sergent...
Elle n'aura jamais de famille.
Elle a failli perdre la vie.
C'est peut-être assez.
Ne pouvez-vous pas...
classer l'affaire ?
Ce n'est pas ma décision.
Mes supérieurs vont sûrement décider de ne pas la poursuivre.
Ils veulent les avorteuses.
C'est une excellente nouvelle !
Ils vous ont dit quand elle rentrerait ?
Pas encore. Mais je pourrai bientôt
emmener Marina la voir.
Mais Jeanette continue à réclamer sa mamie Meg.
Meg ne l'a pas vue ?
Elle a peur de la réinfecter. On lui répète que non...
Mais ça ne change rien.
Être porteuse, ça gêne pas Jeanette. Elle veut juste sa mamie Meg.
Comme nous tous.
Je n'aurai plus jamais besoin de manger.
Fred avait raison, pour le lait.
Je ne sens plus la fumée sortir de mes oreilles.
Merci, Tom.
J'ai passé une soirée merveilleuse.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Barbara.
Pauvre Mme Mahoney !
Une femme si vive !
Je n'aime pas la savoir abattue.
Elle n'est plus d'utilité à sa famille
si elle est démoralisée.
Nous ne sommes rien si nous ne servons à rien.
Je le sais bien.
Passez-moi cette plante.
La jaune.
Vite, il y a à faire !
Celle-ci ne doit pas être plantée.
Ce sont des mauvaises herbes que Fred a arrachées.
Les mauvaises herbes n'existent pas.
Regardez-moi cette couleur merveilleuse !
Une mauvaise herbe, c'est une fleur que quelqu'un a décidé
de mettre à l'écart.
Pourquoi les pissenlits devraient pousser entre les pavés ?
Ils méritent un endroit fertile
où s'épanouir.
Jetez un œil, c'est tout.
Je m'imagine pas vivre ici. Comme un oiseau en cage.
Regardez.
Eau chaude à volonté.
La place pour un réfrigérateur.
Inutile de descendre la poubelle, il y a un vide-ordures.
Et ce sera plus facile à entretenir.
Plus besoin de frotter vos mains jusqu'au sang.
Je l'aurai toute ma vie, n'est-ce pas ?
Meg...
Je sais ce que la typhoïde peut coûter à une famille.
Vraiment.
Votre famille n'a pas perdu Jeanette.
Ne les laissez pas vous perdre.
Est-ce une punition ?
Au contraire. C'est voulu comme un compliment.
Les directeurs d'écoles s'adressent à la maison mère.
Je ne peux pas.
Je ne suis plus enseignante, je suis sage-femme.
C'est vous qui me l'avez rappelé.
C'est vrai.
Mais c'est une situation exceptionnelle,
qui ne durera que quelques semaines.
Une remplaçante sera nommée au prochain trimestre.
Comment pourrais-je prendre le travail qu'elle adorait ?
J'ai l'impression de la trahir.
Mère Jesu Emmanuel ne demanderait pas cela
si elle ne pensait pas que c'était le mieux à faire.
Je vous rappelle que vous avez fait vœu d'obéissance.
Oui, sur Julienne.
De même que moi.
En 1961, l'État n'était plus aussi acharné
à poursuivre des femmes seules et désespérées.
Donc...
une fois rétablie,
Dorothy Whitmore sortit libre.
Bien qu'elle ne fût pas condamnée, elle fut punie.
N'ayant plus le droit d'enseigner,
elle partit ailleurs,
pour oublier,
être oubliée
et repartir à zéro.
Comme des centaines d'autres comme elle.
La honte naît en public et se vit en secret.
Ce qui ne se voit pas ne disparaît pas à force de frotter.
Mais tant de choses sont supportables grâce à l'amour.
Il faut chérir ce qui existe,
ne pas condamner les défauts ou les imperfections.
Il ne faut jamais fermer sa porte,
il faut ouvrir grand son cur
et permettre à tous, toujours, de rester dans la lumière.