Code noir : afflux de patients si grand qu'on manque de moyens pour les traiter.
Il y a en moyenne 5 codes noirs par an.
L'Angels Memorial de Los Angeles est en code noir 300 fois par an.
Une fille de 16 ans,
poussée de la scène d'une boite de nuit et piétinée.
Déformation du fémur droit, lacération sur le front.
Viens.
Je l'ai.
C'est bon. On s'occupe de vous.
Jeune femme de 16 ans, piétinée elle aussi.
Lacération du coude gauche
et une lacération de 10cm au dessus du bassin.
- Elle est hémophile. - On a grimpé sur la scène.
pour nous éloigner de la bagarre.
Son père va la tuer. Elle n'était pas censée sortir.
Jesse, vérifie le pouls à la jambe.
J'ai besoin d'une échographie
et d'une radio du fémur.
- Mike ? - Neal !
J'espérais te voir ici.
24 ans, multiples coups de couteau
à la poitrine et l'abdomen.
- Tension à 60 sur... - 60 sur rien du tout.
- Pas de tension. - Je l'ai.
Cet Einstein en herbe essayait de frapper un combattant en art martial.
Il en a fait un pique-aiguille avec son couteau.
Je ne comprends pas. Que fais-tu ici ?
Je termine mon périple. Puis je suis à toi pour la nuit.
- Personne ne t'a dit ? - Dit quoi ?
- Tia. - On arrive.
- Ça va ? - Ma jambe me fait mal.
Et toi ? Elena !
J'ai besoin d'un kit de suture et d'un peu de sérum phy.
- Agrafeuse - J'ai un pouls.
Avez-vous pris de la drogue ce soir ?
Non, madame, non. Je ne me drogue pas.
Vos parents savent que vous êtes là ?
Je les ai appelé sur la route.
- Mon père est en colère. - La seule chose
dont vos parents se soucient c'est que vous alliez bien.
Que quelqu'un appelle l'équipe de trauma. Chariot de thoracotomie.
Besoin d'une radio et contactez la banque du sang.
Et les médicaments pour intuber, Isabelle. Vous voyez qui est là ?
- Bien sur. - Je fais les clichés.
- Mama, j'ai un flashback. - Nous deux.
Appelez le bloc opératoire.
Tia, vous avez une importante fracture à la jambe.
Pas du genre qui se répare seule,
j'ai besoin du numéro de ton père.
Il est en chemin.
Bonsoir, mon nom est Adam Benton.
- Ma fille a été amenée ici. - Quel est son nom ?
Tia Benton... B - E - N - T - O - N.
Dites-moi qu'elle va bien. S'il vous plait.
On s'occupe d'elle.
Je vais vous emmener là-bas dans un moment.
Je n'y arrive pas.
Donnez moi un Kelly, je vais aller un peu plus profond.
Passez l'étomidate.
Et le sux.
Tu es d'accord que je le fasse ?
Tu vas sauver cet homme ?
J'ai appris dans les mains du meilleur.
Il aura besoin d'une radio du buste après cette intubation.
Il aura besoin d'un drain thoracique.
Merde, pas de sang. Tu as le reste ?
Oui. Nouveau drain.
La chirurgie est là.
Dr Rorish, je vous emmène en-haut.
Merde. Un pouls ?
- Non, rien. - Je commence le massage.
Échographie, s'il vous plait.
Isabel, nous allons prendre ce plateau de thoracotomie.
1g d'épi, un autre litre, et O negatif.
Embolie pulmonaire, ventricule droit.
Je vais avoir besoin d'une aiguille spinale.
Vous allez faire quoi ?
Isabel, peux-tu m'aider ? Prends l'échographe.
- Pas besoin. - Vous m'écoutez ?
Vous n'avez pas encore de privilèges ici, docteur.
- Pas encore ? - Dr Perello,
À l'heure actuelle j'ai une aiguille dans le coeur de cet homme.
Est-ce que ça peut attendre ?
Air.
Mike ?
Et j'ai un pouls.
Beau travail.
Mais qui est ce mec ?
C'est mon frère.
Tia ?
- Papa ! - Ça va ? Elle va bien ?
- Elle va bien ? - Monsieur.
Votre fille a une fracture à la jambe qui requiert une chirurgie.
Non, ça... ça non. Stop, stop.
- Monsieur... - Stop !
Et elle ne va nulle part.
C'est à l'encontre de notre religion.
Ma fille ne peut pas être opérée.
C'est le huitième message que je laisse.
J'ai besoin qu'un juge m'appelle.
Un juge d'infractions routières, peu m'importe. Trouvez-moi quelqu'un.
Ça ne peut pas être vrai.
Juste parce qu'un mec décide de ne pas croire en la médecine ?
Ils ont le droit de refuser les soins
si la blessure n'est pas dans l'immédiat mortelle.
Elle l'est.
Le mot clé était "immédiat".
Elle ne va pas en mourir ce soir.
Sans opération elle aura le syndrome des loges,
plus de sang dans sa jambe,
ce qui la tuera.
donc oui, c'est mortel.
Ou plutôt, elle perdrait sa jambe.
Oh, juste sa jambe.
Elle a 16 ans. Légalement,
elle peut décider seule si elle veut des soins médicaux.
Pourquoi pas la convaincre ?
Parce qu'elle a déjà dit non,
parce que son père est avec elle, et parce que je gère ça.
Oh, on peut la garder pour 8 heures
pendant que j'essaye de trouver un juge qui intervienne.
Hey. Mike.
Je sais, je sais. J'aurais du te donner
l'info. Je suis désolé.
Tu aurais pu rester chez moi.
C'est un dépotoir chez toi.
Que fais-tu vraiment ici ?
Vous avez une place pour un titulaire,
et j'ai reçu un appel pour observer une garde.
J'ai promis de ne pas en parler.
Je pensais que tu détestais L.A.
Non.
L.A est un peu comme une ex-copine.
Tu veux t'éloigner, mais le sexe est trop bon.
En plus, je vais pouvoir jouer avec mon petit frère.
Tu n'as pas l'air content à propos de ça.
Non, non, je... je suis très content.
- Je... euh.. je suis choqué. - Viens là.
C'est bon de te voir.
Tu sembles en forme. Tu as fait du sport ?
Oh, tu sais, des exercices.
Yo, Dr Leightons !
Oh, Mama, tu m'as manqué.
Oui, peu importe ce que tu dis, Charm School.
J'ai besoin de ton frère, maintenant.
J'ai un gars ici, numéro 8,
retrouvé inconscient dans le supermarché.
Il ne parle pas anglais.
Je viens de te trouver un traducteur.
Tu veux me suivre pendant un moment ?
- Bien sûr. - Mon kung fu est bon.
Le dragon vise sa cible.
Et fouette de sa queue.
Ah !
Bonjour, c'est Leanne.
Oui, c'est pour cela que j'appelle.
Um, je ne vais pas le faire.
Quelque chose est arrivé.
Je sais qu'il est malpoli d'annuler à la dernière minute,
mais, hum, j'ai juste ...
Je suis désolée.
Je vous rappellerai pour reprogrammer.
Merci. Au revoir.
- Alors, quels sont ses symptômes ? - Aucune idée.
Pardon ? Mais vous êtes l'interprète.
Il parle Mandarin. Je traduis le Cantonais.
Alors que faites-vous ici ?
Vous avez appelé pour un interprète chinois.
- Je suis chinoise. - Mais clairement pas le bon.
Je pense qu'il a dit quelque chose sur une cécité intermittente.
Quoi ?
Mauvaise réception ?
Bourdonnement dans les oreilles.
Mec, t'es nul en charades.
Qu'en penses-tu Orson ?
Hey, personne ne m'appelle comme ça ici.
Vraiment ? Personne n'a remarqué que tu ressemble à un jeune Orson Welles ?
Parle moins fort.
C'est votre patient, docteur.
Bien.
Um, bien, voyons ce que nous avons ici.
Retrouvé inconscient, cécité intermittente.
Regarde. Affaissement facial.
C'est.. c'est un signe classique d'accident vasculaire cérébral ?
Oui, ça peut être un accident vasculaire cérébral.
Si c'est un caillot, le tPA va le rompre.
Il a la paupière qui tombe, mais faites ça pour moi.
Comment sais-tu que l’asymétrie partielle de son sourire
n'est pas simplement normale pour lui ?
Je ne suis pas convaincu.
Demande un scanner et regarde ce qu'il se passe.
Frères d'armes, c'est ça ?
La gaffe de thoracotomie.
Euh, oui, c'était il y a longtemps.
Je, euh, t'ai dis d'autres choses depuis.
Oui, bien sûr.
- Content de te rencontrer, Mario. - Oui.
Ça va être cool, Orson.
Orson ?
Tu ne remarques rien ?
Tu t'es rasé ?
Je ne ressemble pas à une personne très connue ?
Vieil Hollywood ?
Oh, yeah !
Dustin Hoffman.
T'es aveugle ? Sérieusement ?
Saint père, nous prions pour ta gentillesse, ta charité,
et ta grâce de guérison.
Désolée. Je ne voulais pas interrompre.
Vous allez vraiment la garder ici ?
Nous respectons vos vœux,
mais nous voulons la surveiller encore un peu.
Je comprends à quel point tout cela peut être effrayant, Tia.
Je.. Je n'ai pas peur.
Parce que nous avons la foi.
Je comprends cela.
Vraiment.
Mais j'ai vu des fractures comme celle-là auparavant...
des centaines...
et si nous ne faisons rien, elle va empirer.
Nous ne faisons pas rien.
Je guéris par la prière.
Tu restes loin.
- Papa, s'il te plait. Ce n'est pas de sa faute. - Reste à l'écart.
Je voulais y aller
- Elle a mal ! - Je veux la sécurité.
Tia, ils sont entrain de te un laver le cerveau.
S'il te plaît, va-t'en. S'il te plaît.
C'est bon, elle s'en va.
Elle s'en va.
La loi dit que tu peux prendre tes propres décisions ici.
Alors laisse-moi te le demander encore, veux-tu de notre aide ?
Elle ne veut pas de votre chirurgie.
Et je ne veux pas que vous ou qui que ce soit
lui parle de nouveau.
Nous prierons pour vous, docteur.
Garçon de 5 ans, trouvé au fond d'une piscine.
- Combien de temps dans l'eau ? - Les parents ne savent pas.
S'il vous plaît, aidez-le. S'il vous plaît.
Massage cardiaque effectué sur le terrain.
On avait un pouls faible, mais on vient de le perdre.
Couvertures chauffantes, s'il vous plaît !
- Est-il déconnecté ? - C'est bon.
Je l'ai.
Quelque chose ?
Pas de pouls.
- Je lui donne de l'air. - Pouvez-vous l'aider ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Les jardiniers ont encore laissé la porte ouverte. J'aurai dû vérifier.
- J'aurais du vérifier ! - Steven, arrête.
Regarde s'il y a un pouls, Malaya.
Attendez. Je sens quelque chose.
C'est faible, mais il y a quelque chose.
- Nous avons un rythme. - Merci docteur, merci.
Pourquoi n'est-il pas réveillé ?
On ne sait pas combien de temps son cerveau
a été privé d'oxygène.
Si c'était pendant plus de 5 minutes,
il pourrait y avoir des dommages au cerveau.
Non.
Nous devons attendre et voir au réveil.
Combien de temps ?
Ça peut être quelques minutes ou ça peut être quelques heures.
On ne peut pas savoir.
Non, non, non ! Non, non !
J'aime Mike, mais c'est ton patient.
Malaya, il a plus d'expérience que nous deux combinés.
Angus, je ne t'ai pas vu comme ça
depuis ton premier jour en tant que résident.
- Comment ? - Peu sûr de toi.
Bipe Dr. Freud.
Je...
Je sais, je... je sais.
C'est juste que, um..
ça... c'est juste, ça a toujours été si facile pour lui...
la médecine, um, les filles, tout.
Ce soir, quand je suis entré
et j'ai vu Heather Pinkney, tu sais ce que j'ai fais ?
Je me suis caché derrière une vieille dame.
Attends. Tu aimes Heather Pinkney ?
Heather Pinkney, la résidente en chirurgie ?
Oh, s'il te plait, encore plus fort la dermatologie pourra t'entendre.
Je pense que vous deux auraient des enfants adorables.
Absolument.
Depuis combien de temps avez-vous du mal à respirer ?
- Madame Rockman ? - Toute ma vie.
Asthme.
J'ai pris rendez-vous avec mon docteur pour demain.
mais...
je, je ne pouvais pas attendre.
Elle a respiré bruyamment toute le journée.
Et honnêtement, un... voyage aux urgences
semblait être une bonne excuse pour s'éloigner des enfants.
- Combien en avez-vous ? - 3.
- Whoa. - C'est comme en avoir 30.
Je les aime mais ce sont des tueurs en série, tous.
Bonjour, chérie.
Je... je suis désolée. Je...
Je sais que ton test est demain.
C'est notre aîné, Jayden, aussi surnommé Dahmer.
Oh.
Je te rappelle tout de suite, ok ?
Je t'aime.
Bien ?
Dahmer a besoin d'aide pour l'algèbre.
Je peux vous faire une prescription tout de suite,
mais nous devons encore vous faire respirer de l'albuterol
pour améliorer votre respiration.
Tu devrais rentrer à la maison.
Va aider Dahmer avec ses devoirs.
Nous nous occupons d'elle.
Tu es sûre ?
Tu m'appelles quand tu es prête pour que je viennes te chercher ?
Bien, bien, bien.
Laissez moi jeter un oeil.
Non, je vais bien, vraiment. Je...
Allez. Venez avec moi.
J'insiste.
Quelqu'un peut s'occuper de ça ?
Mon mari est parti marcher.
Il veut appeler la police.
La police ?
Pour arrêter le jardinier qui a laisser le portail ouvert.
Il est juste inquiet à propos de Trevor.
- Nous le sommes tous les deux. - Je sais.
Vous ne pensez-pas qu'il va se réveiller, si ?
Je l'espère.
C'est cela que l'on ressent.
- Pardon ? - Il ne va pas se réveiller.
Ok, ok, respirez, doucement. Allez, asseyez-vous.
- Regardez-le. - Venez et asseyez-vous.
Là, respirez doucement.
- J'ai travaillé tard aujourd'hui. - N'essayez pas de parler.
Respirez juste, ok ?
Ils rangeaient le diner.
C'est le soir des spaghettis.
Et je l'ai manqué.
Oh, j'ai juste... je me suis baignée.
J'ai pensé que ça me relaxerait.
Mon Dieu, le loquet du portail de la piscine ne se verrouille pas toujours
- lorsqu'il se ferme. - Madame Randall, c'est...
Ça semble être une conversation
que vous devez avoir avec votre mari.
Mais je vérifie d'habitude pour être sûre.
Vous savez ?
Parce que on devait le faire réparer, mais on ne l'a pas fait.
Mon Dieu, pas souvent.
Toujours. Toujours.
Je le vérifie toujours.
Mais aujourd'hui, j'étais tellement fatiguée, vous savez ?
Je sais.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est ce que j'ai...
Et respirez pour moi, ok ? Juste essayez et respirez.
Ok. Ok.
Le père a ramené des gens de son église
pour prier pour elle.
Bien, la jambe est toujours cassée,
donc je suppose que ça n'a pas encore marché?
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas rester loin de moi ?
Reprends-toi.
Je suis venu parler à Tia.
Je pense que je peux la convaincre.
Bien, bonne chance.
Elle est trop bornée.
Si Tia était bornée, elle ne serait pas allée dans ce nightclub.
Comment vas-tu passer son père ?
Tu vas lui trouver des formulaires
à remplir dans la salle de repos.
Vous avez peut-être une petite commotion cérébrale.
Ma fierté est une commotion.
Arrête ça.
Tu m'as défendu.
Comment va l'autre gars ?
Beaucoup mieux que moi.
Je t'ai trouvé très courageux.
Il était grand.
Non pas que tu sois petit,
- car tu ne l'es pas. - Merci.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
C'est notre premier rendez-vous.
J'ai eu beaucoup de premier rencard ici.
- Très romantique, j'en suis sure. - Bon pour moi.
Kamilla, cela te dérangerait de sortir une minute ?
C'est bon. Elle peut rester.
Si vous voulez.
J'aimerais rester.
Êtes-vous sous traitement ?
Avez-vous des prédispositions médicales ou allergies ?
Parfaitement en bonne santé.
Je prends de la klonopin.
Pour des crises de panique ?
Non, pour le stress.
Ce n'est pas grand chose.
Complètement bien à part ça.
Il y a un patient pour vous dans le lit 2,
et un certain Paul Weatherly vous appelle de nouveau.
Dis-lui que j'ai eu ses deux derniers messages,
et que je le rappellerai quand je le pourrai.
J.J., votre scanner est bon,
mais on devrait faire un examen plus minutieux avant votre départ.
- Pouvez-vous accélérer le TPA ? - Tu as demandé un TPA ?
Oui.
Le scanner vient de revenir.
C'est clairement un AVC.
Je m'en occupe. Je n'ai pas besoin que tu t'incrustes.
Si je peux aider.
Son symptôme le plus pertinent est le syndrome de Horner isolé.
Ce n'est pas un signe évident d'AVC.
Mais un changement microvasculaire sur le scanner en est un.
Et si j'ai raison, nous n'avons pas beaucoup de temps
avant que les dommages soient permanents.
Et si tu as tort, cela entrainera un saignement catastrophique
qui le tue.
Alors ralentissons,
- assurons nous de bien faire. - OK.
Et si tu développais ta théorie ?
Tu veux que j'arrête le traitement
parce que tu penses qu'un patient qui ne parle pas anglais
a peut être dit qu'il avait un bourdonnement dans ses oreilles ?
Et une dissection de la carotide
non détectée au scanner ?
J'ai vu une dissection de la carotide,
et j'ai aussi eu recours à la TPA avec succès.
Alors je suis désolé,
c'est mon patient, et je dois suivre mon instinct.
Est-ce que travailler avec ton frère va poser problème ?
Rien que je ne puisse gérer.
Bien.
Tu n'as pas encore de privilèges,
alors ne franchis pas la ligne, ok ?
Je ne franchis pas la ligne.
Bien Tia, comment te sens-tu ?
Plus forte.
Je peux sentir l'amour de Dieu me guérir.
Tu vois ce gonflement ?
C'est ta jambe qui se remplit de sang.
Bientôt, ce sang n'aura nulle part où aller,
et ça arrêtera la circulation,
ce qui veux dire qu'une amputation sera nécessaire.
Mon père dit que Dieu arrêtera le saignement
si j'ai un cœur pur.
Tu réalises que ça pourrait te tuer, n'est-ce pas ?
Nous venons d'églises différentes,
mais j'ai grandi en lisant la Bible avec ma famille tous les soirs.
Mon père m'a appris que rien n'est absolu,
pas même dans la Bible.
Tu sais, même Mathieu, Marc, Luc, et Jean n'étaient pas d'accord.
C'est pourquoi il y a quatre évangiles.
Même ton père n'est pas d'accord avec tout ce qu'il y a dans la Bible.
Vous ne connaissez pas mon père.
Il ne croit pas en aucune sorte de soins médicaux, c'est ça ?
Exact.
Nous guérissons par la prière.
Alors j'ai juste une question.
Pourquoi porte-t-il des lunettes ?
Pourquoi lui est-il d'accord pour qu'un docteur l'aide à voir à nouveau,
alors que toi tu ne nous laisses pas t'aider à remarcher ?
Tu n'as pas beaucoup de temps, ma puce.
Vous pouvez m'emmener sans qu'il puisse me voir ?
Trevor pourrait mourir, Danielle.
Je me fiche que tu sois désolée ou que tu te sentes mal.
Je m'en fiche ! Tout ce qui m'importe c'est mon fils !
Comment va Trevor ?
Vous allez bien ?
Comment va-t-il ? Comment va notre fils ?
Les constantes de Trevor sont stables.
Il n'y a pas de lésions cérébrales ?
Nous pouvons pas encore en être sûr.
Il n'y a pas de preuves évidentes de lésions cérébrales,
ce qui est bon signe.
Merci, docteur.
Nous vous informerons quand nous en saurons plus.
Elle ne se pardonnera jamais.
Elle pourrait.
Mais il devra d'abord lui pardonner.
Sois prudent.
Tu pourrais te causer une autre crise cardiaque.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je suis un nouveau régime.
Alors, ce ne sont pas des miettes de doughnuts sur ta blouse.
Aujourd'hui je triche.
Et hier ?
Donc, qui est ce Paul Weatherly
qui n'arrête pas de t'appeler ?
J'aurai plus de vie privée dans un club de strip-tease.
Es-tu jamais allé dans un club de strip-tease ?
Comment crois-tu que j'ai payé mes études ?
Ma fille reprend le pli.
Je te viderai comme un poisson.
Vous avez amené du renfort ? C'est si mauvais ?
Non, pas du tout.
Je peux ?
Je vois que vous avez déjà eu trois séries de nébuliseurs.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Parfois cela prend du temps
pour que ces trucs marchent complètement.
Mais je me sens bien.
D'après vous je pourrais bientôt partir ?
Je n'ai pas de raisons contre.
Puis-je vous parler, Dr Hudson ?
Excusez-nous.
Je pense qu'on devrait la garder en observation.
Sa respiration ne me semble pas mieux.
Sa saturation est bonne.
Ça me semble mal de la laisser partir.
Elle reviendra si ses symptômes persistent.
J'ai juste une intuition.
Si tu veux que j'accepte de garder une patiente ici
parce que tu as une intuition, dis moi pourquoi.
Je ne sais pas.
Parce que je te le demande.
- Une heure de plus. - Merci.
J'étais dehors pour courir à Silver Lake,
et j'ai vu cette fille traverser la rue, en envoyant un message.
Elle n'a pas vu la voiture arriver.
Devinez ce que faisait le conducteur ?
Il envoyait aussi un message ?
Alors, j'ai...
J'ai poussé cette fille hipster hors de la voie,
et ensuite, j'ai dégringolé sur le trottoir.
Vous êtes un sacré bon samaritain.
Bon samaritain ou idiot complet ?
Je n'ai pas encore décidé.
Peut-être que vous êtes un peu des deux.
Laissez-moi jeter un coup d’œil.
Ça fait mal ?
Je peux l'ignorer si ça signifie que vous...
Que vous continuerez à me tenir la main.
Vous pourriez avoir une fracture.
- On vous emmènera en radiologie. - Je survivrai ?
Vous sauverez bientôt davantage de hipsters casse-pieds.
Merci, vraiment.
Merci.
Une infirmière vous conduira.
Aidez-le, je vous en prie.
Sa saturation diminue.
Faites quelque chose !
Amenons-le dans la place centrale.
Dites-leur de libérer un lit.
On doit lui retirer la ventilation.
Attrapez le sac.
Où est le Dr Hudson ?
En radiologie, je pense.
On y va.
Où l'emmenez-vous ?
J'ai le tPA.
Son créneau thérapeutique est presque dépassé.
Je l'emmène faire le scan que vous avez demandé.
Je n'ai pas demandé de scan.
Votre signature est juste là... "Dr Leighton."
Ce n'est pas ma signature. Tu as demandé un scan ?
Je suis désolé. je ne pouvais pas laisser ça passer.
Les enjeux sont juste trop importants.
Pourriez-vous nous donner une seconde, s'il vous plaît, Risa ?
Qu'est-ce que tu fous, Mike ? Tu ne travailles même pas ici.
Non, mais je suis toujours docteur,
et je ne vais pas laisser un résidant,
pas même toi, trébucher sur un examen neuro difficile.
Ces choses sont délicates, mec.
Ça ressemble à une attaque classique, je sais, mais c'est une dissection
et le tPA l'aurait tué.
Merde.
On le perd.
Voies respiratoires d'abord. Réflexe nauséeux ?
Non. Pas de réflexe.
Tu gères ça. Je vais t'aider.
- Quelles sont les prochaines étapes ? - Risa, appelez la neuro.
Faites en sorte qu'ils gardent le scanner prêt.
Je ne peux pas voir les cordes, Mike. Je ne peux pas.
J'assure tes arrières. Garde ton calme.
Je vois les cordes.
Je passe les cordes.
Et j'y suis.
Bons bruits respiratoires des deux côtés.
Dieu merci, ses constantes s'améliorent.
Vous avez intubé ? Que s'est-il passé ?
Les scans étaient négatifs au début, mais on pense qu'on a un saignement.
Probablement une dissection.
Angus a demandé un scan,
mais il a décompensé, et arrêté de respirer.
La neurochirurgie est au courant.
Très bien Angus.
Il a besoin de plus d'imagerie et de neurochirurgie.
Fais attention à sa tension. Encadrement strict.
Respire.
Il va bien.
Et toi aussi.
Dr Hudson, comment va-t-il ?
Son cœur s'est arrêté, mais il a redémarré.
Pourquoi s'est-il de nouveau arrêté ?
Malheureusement, je n'ai pas de réponse à vous donner.
Trevor est plus instable qu'auparavant.
Les prochaines heures sont vraiment importantes.
Nous allons le surveiller de très près.
J'aimerais pouvoir vous donner quelque chose de plus à quoi vous accrocher,
mais tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est attendre.
Oh mon Dieu. Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis tellement désolée, Steven. Je...
Mr. Randall, je ne peux pas prétendre que je sais
ce que vous traversez maintenant...
Mais elle peut.
En ce moment, vous avez besoin l'un de l'autre plus que jamais.
Je ne sais pas si je peux.
Feriez-vous volontairement du mal à Danielle ?
Bien sûr que non.
Tout comme je suis sûr qu'elle ne ferait jamais
volontairement du mal à votre fils.
Je suis tellement désolée. Je suis...
Je sais. Ce n'est pas votre faute.
Dr Rorish, je crois que quelque chose ne va pas avec J.J.
Il a vraiment mal.
D'où vient la douleur ?
Je vais bien. Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien, J.J.
Il a dit que ça venait de son estomac.
Il n'y a pas l'air d'avoir de sensibilité.
C'est parce que ce n'est pas exactement mon estomac qui me fait mal.
Alors c'est où ?
C'est mes valseuses.
Vos quoi ?
Mes bijoux de famille.
Vos testicules ?
Oui, si vous voulez être plus technique.
Je crois que j'ai pris un coup à cet endroit pendant le combat.
Je pensais que la douleur partirait, mais c'est devenu pire.
Je vais vous donner des médicaments, et ensuite on fera quelques tests.
Le couloir des asthmatiques... Que quelqu'un commence à parler.
Kelly Rockman est venue pour une prescription de nébuliseur.
Qu'elle a obtenu.
Alors dites-moi pourquoi elle est toujours dans mes urgences.
Sa respiration ne s'est pas améliorée.
Nous pensions qu'il pourrait y avoir quelque chose d'autre.
Et pourtant ces constantes sont normales
et elle me semble aller parfaitement bien.
Non, ce regard de chien battu a peut-être marché avec Taylor,
mais il ne marche pas avec moi.
Pourquoi êtes-vous toujours là ? Allez la renvoyer. Merci.
Ce n'était pas votre décision.
Non, c'était censé être la vôtre,
mais vous avez apparemment des œillères
quand Christa Lorenson est concernée,
donc pas de quoi.
Pardon ?
Dr Hudson, laissez-moi vous donner un conseil,
et écoutez attentivement.
Faites gaffe avant de gaffer.
Où est-elle ? Je veux voir ma fille !
Ce n'est plus une option maintenant.
- Je vais appeler la police ! - C'est quoi le problème ?
Ces deux là ont envoyé ma fille en chirurgie malgré mon objection.
Selon la loi, Tia peut prendre ses propres décisions.
- et elle l'a fait. - Tia ne ferait jamais ça.
Elle n'irait jamais à l'encontre de notre église.
Dr Pinkney, Dr Savetti,
est-ce que Tia a pris la décision éclairée
- de consentir à la chirurgie ? - Oui, elle l'a fait.
D'après qui ? D'après vous ?
Je vous avais interdit à tous de lui parler.
Excusez-moi !
Vous !
Vous êtes la responsable, c'est ça ?
Ma fille est en chirurgie.
Je veux que ça cesse immédiatement.
En fait, Mr. Benton, je vous cherchais.
J'ai une ordonnance du tribunal
disant que Angels a le droit de vous arrêter.
Maintenant, vous pouvez patienter dans la salle d'attente
jusqu'à ce que votre fille sorte de chirurgie,
ou vous pouvez attendre à l'extérieur du bâtiment.
Votre décision.
Vous ne comprenez pas ce que vous avez fait.
Toute désobéissance peut causer la mort de ma fille.
Pardon ? Si elle vous désobéit, elle va mourir ?
Non, pas moi ! Dieu !
Si elle désobéit Dieu.
Vous ne comprenez pas.
Aucun de vous ne comprend.
À quoi avez-vous pensé vous deux ?
- La loi dit... - Je sais ce que la loi dit.
Je sais aussi ce que le père de Tia a dit
et je sais ce que Dr Perello a dit,
c'est-à-dire "restez en dehors de ça."
Pardon ?
Je m'en fiche. On a fait ce qu'il fallait.
- Vraiment ? - Oui !
Et vous pouvez appeler mon titulaire et me faire virer,
mais cette fille va garder sa jambe car j'ai eu les couilles
de me battre pour elle !
Je ne vais pas rester là et me faire gronder comme si j'étais au lycée.
On a fait ce qu'il fallait. Faudra vous y faire.
"Faudra vous y faire" ?
À qui croyez-vous parlez exactement ?
Je ne voulais pas être irrespectueuse.
- Mais je pense... - Je n'ai pas demandé ce que tu penses.
Dr Savetti, on en a terminé.
Je déteste l'admettre, mais je l'aime bien.
Moi aussi.
De plus, je n'ai pas vraiment d'ordonnance judiciaire.
Reçu pour les draps de lit de l'hôpital.
C'est difficile de trouver un juge hors du lit à 2h du matin.
Que quelqu'un bipe la cardiologie !
- Que s'est-il passé ? - Ta patiente asthmatique.
Trouvée inconsciente dans le parking.
- Elle est en arrêt cardiaque. - Quoi ?
Vérifie le mouvement cardiaque.
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Arrêtez les compressions.
- Rien. - Prends le respirateur.
Tiens-le.
Arrêt asystolique ?
Avait-elle des douleurs de poitrine ?
- Non juste un râle. - Des murmures ou facteurs cardiaques ?
- Non, rien. - Une autre épi.
Une tension cardiaque ou des facteurs de risques d'embolie pulmonaire ?
Vérification du pouls.
Vérifie l'échographie.
Pas de mouvements cardiaques.
Quelqu'un a des suggestions ?
Heure du décès 2 h 41.
Je suis tellement désolée.
Je vais appeler son mari.
La chirurgie s'est très bien passée.
Comment tu te sens ?
Fatiguée, mais la douleur a disparue.
Où est mon père ?
Ton père n'est pas là.
Est-il dans la salle d'attente ?
L'un de vous peut-il aller le chercher ?
Parce que je dois vraiment lui expliquer tout ça.
Il...
Il est parti.
Bien sûr.
Volonté profane.
Quoi ?
C'est comme ça qu'ils l'appellent quand tu penses ou fais délibérément
pour saboter la volonté divine... La volonté de Dieu.
C'est très sérieux dans notre église.
Les gens sont excommuniés pour ça.
Nous avons appelé les services de protection de l'enfance,
et ils vont envoyer quelqu'un
pour t'aider à trouver où tu vas aller.
Y a-t-il un membre de ta famille chez qui tu peux rester ?
Une tante peut-être, mais elle vit au Minnesota.
Je suis vraiment désolée, Tia.
Merci...
de m'avoir sauvé la vie.
Tu t'es sauvée toi-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez une torsion du testicule gauche.
C'est tordu, coupant l'approvisionnement en sang.
Pouvez-vous le détordre ?
Vous auriez du me le dire plutôt.
Le temps est crucial pour une torsion.
Le testicule ne peut pas survivre très longtemps sans sang.
Heureusement, nous sommes encore dans les temps.
Est-ce que ça veut dire que
je ne pourrai pas avoir d'enfants ? Oh mon Dieu !
J'ai deux chances pour réussir.
Sinon, vous allez devoir être opéré.
Vous devriez aller attendre à l'extérieur, Kamilla.
Je suis désolé. J'aurai dû tout vous dire dès le début.
Je prends aussi de la Rogaine pour mes cheveux.
Je ne sais pas si c'est important.
Aussi, je suis daltonien.
- C'est complètement hors de propos ? - Complètement.
J'ai dragué une fille dans un bar il y a environ un mois.
Elle s'est révélée être une pute.
Je ne le savais pas jusqu'au moment où j'ai dû la payer.
J'ai pas fait de dépistage de MST.
Je devrais peut-être sortir.
Êtes-vous prêt ?
En observant votre fils à l'instant, ses pupilles
étaient soudainement réactives.
et il a de bons réflexes.
Oh mon Dieu, il est correct ?
Il n'y a pas de garanties, mais ce sont de très bons signes
indiquant qu'il n'y a peut-être pas de lésions cérébrales après tout.
Votre fils est un battant.
Merci Docteur...
Pour tout.
Merci.
- Mr Rockman. - Oh, bonjour.
J'ai reçu votre message disant de venir.
Je suis désolé, um, mon esprit était éreinté la nuit dernière.
J'ai oublié votre nom.
Je suis le docteur Lorenson.
Oui, oui, désolé.
Mon fils est allé à l'école sans son devoir d'algèbre.
Je suis presque sûr d'avoir envoyé ma fille
au jardin d'enfants dans son pyjama,
mais le plus jeune lui a envoyé ça.
Mignon, hein ?
Donc, est-elle prête ?
Il y a eu des complications.
Avec quoi ?
Mr Rockman, votre femme est décédée.
Quoi ? Attendez. Quoi ?
- Kelly ! - Mr Rockman, attendez.
- Kelly ! - S'il vous plaît, écoutez-moi.
Elle a eu une crise cardiaque.
Je suis tellement désolée.
Oh.
Kamilla, tu es toujours là.
Bien sûr que je suis toujours là.
Il va aller bien ?
Il sera de retour à 100% dans peu de temps.
Bien, ne surestimons pas ça.
Elle sait déjà...
beaucoup trop de choses sur moi.
Écoute, je teins mes cheveux.
Je renifle quand je rie.
Et ce sein est plus gros que l'autre.
Toutes les filles n'ont pas ça ?
Accordez moi une faveur.
Invitez moi au mariage.
Trop tôt, doc.
Salut. Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu est sûre ?
Absolument.
Hey, Mario est ici ?
Je veux juste lui parler pour une seconde.
Non, je crois que je l'ai vu partir.
Viens, sortons d'ici.
Christa ?
Hey.
Tu vas bien ?
J'aurais dû me battre plus fort pour elle.
Ne t'inflige pas ça.
Non.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Je le savais...
et je ne me suis pas battue pour elle.
Tu l'as fait.
Elle était ma patiente.
Ma patiente... pas celle de Perello, ni la tienne, la mienne.
Et j'ai merdé,
et maintenant elle ne rentrera pas à la maison pour border ses enfants !
Ils ne pourront plus jamais voir leur mère !
Tu aurais dû voir le regard sur le visage de son mari !
Ça s'appelle une crise cardiaque silencieuse.
et ça arrive avec peu d'avertissement.
Je sais ce qu'est une crise cardiaque silencieuse !
Je sais !
Mais ça ne veut rien dire à sa famille
Et cela ne me fait rien !
- Je sais, je sais. - Je dois continuer à vivre
- avec le fait que... - Je sais.
A demain.
- A plus, les gars. - D'accord. Prends soin de toi.
Que se passe-t-il ?
Donc, tu, um, tu as eu le job ?
Si je le veux.
Est-ce un problème pour nous si je le prends ?
Si ça l'est, tu vas y renoncer ?
J'apprécie que tu sauves mes fesses et que tu me couvres.
Vraiment.
C'est juste, um...
Je commence tout juste à être sur mes pieds ici.
Et avec ton retour,
ce sera à nouveau comme le lycée,
où tu es le quarterback star
et je suis que gars qui ramène l'eau...
invisible dans ton ombre.
Impossible.
J'ai entendu comment les docteurs et infirmières
parlent de toi par ici.
Tu es intelligent, sensible...
à l'écoute.
Tu ne sais pas à quel point tu es bon, tu le sais ?
Oh, tu rigoles ? Je merde là-dedans tout le temps.
Oui, ce n'est pas de ça que je parle.
Je veux dire, bien.
Ok ?
Regarde...
Tout ce que tu dois savoir pour être un docteur..
tu peux l'apprendre,
sauf ce avec quoi tu es né.
Tu es bon, mec.
Bien.
Ok ?
Ok.
Allez viens, tu payes la bière.
- Ok. - Oui ?
C'est le deal.
Désolé j'ai annulé, mais...
J'ai ramené le nouveau aujourd'hui,
et je devais traîner autour et le surveiller.
Vous deviez le faire ou vous vouliez le faire ?
Quelle est la différence ?
Bien, la différence est la raison pour laquelle vous êtes là, non ?
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce qu'une thérapie me ferait me sentir mieux ?
Pas si ça fonctionne.
Laissez-moi vous poser une question.
Êtes-vous vraiment prête à quitter
un métier qui est toute votre vie ?
C'est la raison pour laquelle je suis là.
- Synced and corrected by chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -