Précédemment...
Nos frères traversent l'océan en ce moment même.
Gotham sera purgé par le sang.
En tuant neuf innocents au hasard ? Vous êtes fou.
Et toutes les victimes ne sont pas choisies au hasard.
Le fils de Gotham.
Je vais m'assurer que tu dis la vérité.
Touchez-moi et mon oncle vous étripera.
C'est bon ?
Oui.
- Bruce. - Je n'ai jamais cru à ta comédie.
Tu as fait semblant d'être mon amie. Au revoir, Silver.
Tue-le.
Où est Galavan ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta vie,
bien sûr.
Hé, les gars.
J'ai réparé le disque dur.
Bruce ?
Alfred ?
Vous allez bien ?
Un verre d'eau ?
Je ne signerai pas ces papiers, peu importe ce que vous faites.
J'y suis résigné. Tu es un garçon très courageux.
Il me faudra juste acquérir ton entreprise par d'autres moyens.
Mon vrai nom est Dumas.
Et il y a longtemps,
ma famille a été déshonorée et dénigrée
par la tienne.
J'en suis désolé, mais...
Depuis des siècles, notre noble clan
vit dans une obscurité infecte et sordide.
Mais nous gardions l'espoir.
Car notre Saint patron
nous a promis un jour glorieux.
Mais ce jour ne viendra
que lorsque neuf hommes de Gotham
et le dernier fils de notre ennemi mortel
seront tués par notre bras vengeur.
C'est toi, Bruce.
Tu es le dernier fils.
Arrêtez-ça.
Réjouis-toi, mon garçon.
Tu es le saint rédempteur de ta famille.
Depuis sept générations,
la famille Wayne croupit dans le vice
et la corruption.
Alors ce soir, à minuit,
les Dumas seront vengés,
et les péchés de la famille Wayne
seront lavés par ton sang.
- Synchro par madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Oh, bon sang !
♪ Le chemin est sombre ♪
♪ Si sombre que je ne peux pas voir ♪
♪ Mais je n'aurai pas peur ♪
♪ Que ma mère me surveille ♪
C'est quoi ce bastringue ?
Enfin.
Comment te sens-tu ?
Pas très bien.
Nygma ?
Salut.
C'est une longue histoire. C'est un ami.
Un ami ?
De rien, d'ailleurs.
Pas besoin de merci pour t'avoir sauvé la vie et le reste.
Ouais, merci, je crois.
Non, vraiment.
À quoi servent les amis ?
Tu as pris une sacrée raclée.
Ce Galavan est très énergique, hein ?
Ouais, en effet.
Oh, tu es libre d'y aller,
bien sûr, Jim.
mais comme fugitif se soustrayant à la loi.
Mais je t'en supplie,
prends le temps d'y réfléchir.
Vous et moi partageons un lien avec Théo Galavan.
Une passion, si tu préfères.
Si nous ne devons travailler qu'une fois ensemble,
c'est maintenant.
Oui, mes frères, c'est à vous.
Pour l'amour de Dieu, souris.
As-tu trouvé le domestique ?
Nan.
Tu l'as perdu ?
Que peut faire un vieux majordome ?
Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est ton attitude désinvolte.
Nous bâtissons un empire là.
On devient nerveux, non ?
Tes enfantillages ne sont plus amusants.
- Tu dois grandir. - Oh, s'il te plaît.
Sors ton balai du cul, patron.
Comme si je ne te connaissais pas depuis longtemps.
Arrête.
Sans toute cette santé et ce pouvoir, que serais-tu ?
Un pauvre petit...
J'ai dis arrête.
Oncle Théo ?
Oui, ma chère.
Qu'y a-t-il ?
J'ai attrapé un rhume.
Je pensais
me coucher tôt, si je peux ne pas assister à...
la cérémonie ?
Un rhume ?
Vraiment ?
Je commence à me demander,
Silver, si tu es de taille pour la tâche qui nous attend.
Je le suis.
Bruce Wayne t'a vaincue,
et pourtant tu ressens encore quelque chose pour lui.
- Il ne devrait rien signifier pour toi. - C'est le cas.
Il n'est rien pour toi.
Mais tu ne peux pas le regarder mourir, n'est-ce pas ?
Tu es faible, Silver. Tu as de la compassion.
Vérifions, tu veux bien ?
Je vais te faire passer un test.
Tout ce que vous voulez.
Fais en sorte que Bruce Wayne tombe amoureux de toi
encore une fois.
Je veux le voir t'embrasser avant qu'il meure.
Mais il sait.
Il sait qui je suis maintenant.
Il me déteste.
C'est pour ça que c'est un test.
Si tu es assez fourbe pour regagner son cœur
et assez cruelle pour sourire à sa mort,
alors je saurai que tu es digne de ton nom.
Mon frère, sérieusement ?
Donne lui un peu de mou.
Encore toi ? Vraiment ?
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
Oh, ma chère,
je t'aime beaucoup,
mais les intérêts de la famille passent d'abord,
et il y a d'autres filles du sang des Dumas
vers qui je peux me tourner,
si tu échouais à prouver ton engagement.
Compris ?
T'es sûre ?
Mon charmant frère
te jettera à la rue,
s'il est assez gentil pour ne pas te tuer.
Ne nous concentrons pas sur le négatif.
Tu peux le faire. Je sais que tu peux.
Sois ingénieuse, sois impitoyable.
Pourquoi ne trouverais-tu pas quelque chose de joli à mettre.
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais te dire...
Je suis vraiment,
vraiment désolée de ce qu'il s'est passé.
Et je suis désolée d'avoir dû te mentir.
Je devais faire ce que mon oncle me disait.
Mais je pense que tu es quelqu'un de bien,
et si je pouvais t'aider, je le ferais.
Mais je ne peux pas, et j'en suis désolée.
Et je me suis dit que tu voudrais un peu de compagnie.
Mais si tu n'en veux pas, ça ne fait rien.
Je m'en irai.
Pars, s'il te plaît.
Tu me détestes vraiment ?
Je ne ressens absolument rien pour toi.
Je t'aime bien.
Et je suis désolée.
C'est tout.
Tu peux rester si tu veux.
Excusez-moi.
Stop ! Stop !
Excusez-moi.
Vous êtes dingue ?
Stop ! Hé, allez !
Allez, je dois aller au boulot !
Je suis affreusement désolé, monsieur.
Je suis horriblement pressé.
Plus un geste !
Oh, officiers...
Capitaine, c'est quoi ce délire ?
Vous lancez un mandat contre Jim ?
"Armé et dangereux" ?
C'est exact.
Ce n'est pas un criminel.
Il a clairement été kidnappé
ou... ou autre chose.
Écoutez, j'espère que vous avez raison,
mais les faits ne l'indiquent pas.
Il a agressé le maire et échappé à la police avec le Pingouin.
Deux bons flics sont morts et c'est maintenant un fugitif.
Vous n'appelez pas ça criminel ?
Galavan est clairement...
Galavan est innocent tant qu'on ne prouve pas le contraire.
Si Jim n'est pas corrompu, je dois l'entendre de sa voix.
Où est-il ? Savez-vous où il est ?
Depuis combien de temps travaille-t-il avec le Pingouin ?
Il ne travaille pas avec le Pingouin.
Et il n'est pas corrompu,
et je suis indignée d'être questionné de la sorte.
Oh, assez. Vous êtes sa petite amie.
Vous savez que je dois vous poser ces questions.
Je vais vous demander encore si vous savez où il est,
parce que si vous le savez, et ne me le dites pas,
ça fait de vous sa complice.
J'ignore où il est.
Je n'aime pas ça plus que vous.
Jim est comme un fils pour moi.
Un père aurait montré plus de foi.
Êtes-vous sûre de connaitre Jim
aussi bien que vous le croyez ?
Est-ce que votre amoureux est en vie ?
Allez au "Grundy" appart 805.
Veux-tu bien me parler ?
Le silence me rend triste.
Parler de quoi ?
Peu importe.
N'importe quoi.
Les listes de favoris...
meilleures vacances.
Quel est ton animal préféré ?
Les hiboux.
Les hiboux, d'accord.
Les hiboux sont cools.
As-tu déjà nagé avec un dauphin ?
Moi si, une fois.
Oh, mon Dieu.
C'était magique.
C'était... comme si on était amis, comme...
Ils ont ce pouvoir.
Ils peuvent lire dans tes pensées.
Non, ils ne peuvent pas.
Non, ils savent.
Ils peuvent voir tes ondes cérébrales.
Ils ont comme un sonar,
qui leur permet de voir en toi, et détecter les tumeurs,
ce genre de choses.
Mais ils ne peuvent pas lire tes pensées.
Bon, celui que j'ai rencontré pouvait.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je dois te faire quitter la ville.
Le Pingouin a un homme de confiance qui peut te faire sortir.
Les choses vont être instables ici pendant un moment.
Instables ?
On va faire tomber Galavan.
Avez-vous perdu la tête ?
Mlle Thompkins, je peux vous assurer...
Il doit être arrêté, Lee.
Par toi ?
- Et... ces gens ? - Il doit être arrêté.
Tu essayes encore de te suicider.
Me suis-je complètement trompé sur toi ?
- Es-tu simplement fou ? - Bien sûr que non.
Tu fuis les forces de l'ordre.
Tu veux attaquer le maire
avec l'aide d'un criminel sociopathe.
Ce n'est pas dingue ?
- Je vous entend. - Chut ! Ne parle pas.
Jim, ne fais pas ça.
Quittons la ville ensemble.
Je me moque de ce que tu as fait
ou de ce que tu dois laisser inachevé. Partons, c'est tout.
- Je ne peux pas. - Jim, s'il te plaît.
Je ne peux pas laisser Galavan gagner comme ça.
Je suis enceinte.
Il y avait des roses argentées
et des lys rouges sur toute la maison.
Tous mes amis étaient là.
Il y avait de la musique et des danses.
Et ma mère avait fait un gâteau
avec mon nom écrit en chocolat.
C'était un an avant sa mort.
Elle était si belle.
Et heureuse.
C'est mon souvenir préféré.
Mon neuvième anniversaire.
Et pour toi ?
Je ne sais pas.
Allez.
Tu dois bien en avoir un.
Tes parents sont vraiment morts ?
Je ne mentais pas pour ça.
Je suis désolé.
C'est le showbiz.
On est allé camper une fois, dans une foret.
Mon père et moi
avons grimpés dans un arbre et j'ai mangé des oranges.
On pouvait entendre ma mère chanter toute seule
en allumant le feu.
C'était une belle journée.
Punaise...
Punaise ! Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas te laisser mourir.
C'est gentil de le dire, mais est-ce que ça dépend de toi ?
Si on peux sortir de la cellule et passer le garde,
je connais un escalier de secours qui n'est pas gardé.
Ça fait beaucoup de "si".
Que vas-tu faire ?
Je suis une Dumas.
J'ai un peu de pouvoir ici.
Ouvrez.
Entrez.
Donnez moi votre arme.
Allez !
Oh, stupide petite fille.
À quoi pensais-tu ?
Bruce et Alfred
ont disparus depuis au moins 12 heures.
J'ai peur qu'ils n'aient été enlevés.
Nous sommes très occupés, M. Fox.
12 heures, ce n'est pas très long.
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.
Nous ne diffusons habituellement pas les personnes disparues
avant un délai de 24 heures,
mais par respect pour Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Entrez-les dans le système.
Merci.
Y-a-t-il une preuve d'un enlèvement ?
Il y avait une lampe renversée
et une fenêtre ouverte.
Qui les aurait enlevés, d'après vous ?
Théo Galavan est le suspect évident.
Avez-vous des preuves de cela ?
Des menaces,
- des preuves physiques ? - Non.
Mais c'est évident.
Il essaye d'acquérir l'entreprise.
Capitaine, nous savons que l'homme est corrompu.
Bien sûr que nous savons qu'il est corrompu.
Nous connaissons les noms de tous les escrocs de Gotham.
Et alors ?
Des preuves, Bullock ! Des preuves !
Pour obtenir un mandat contre Galavan,
il nous faut la preuve d'un crime et la preuve qu'il est impliqué.
Parlez.
Où est Maître Bruce ?
On espérait que vous le sauriez.
J'allais réquisitionner un véhicule
quand deux de vos... idiots de flics m'ont tiré
droit dans la tête avec un pistolet assommant.
Me voilà.
Et voilà votre mandat, Capitaine.
- Où ? - Il a été agressé
chez Galavan par des associés de Galavan.
En s'introduisant dans la tour de Galavan.
Il a légalement été chassé de la propriété
par les occupants légitimes.
Vous n'avez rien.
Galavan a enlevé Bruce Wayne, chef, j'en mets ma main à couper.
Donnez moi une vraie preuve.
On a déjà sauté le pas avec Galavan
et on s'est fait avoir.
Sans preuve solide, aucun juge ne signera
un mandat... main à couper ou pas.
Qu'est-ce que vous proposez de faire ?
Nous la jouer serré.
Nous allons utiliser une méthode sûre maintes fois éprouvée.
Allez chercher un mandat contre la tour de Galavan.
Bien, combien de temps ça va prendre ?
Probablement jusqu'à demain matin.
- Mais... - C'est le mieux qu'on puisse faire.
Vous êtes libre. Nous abandonnons vos charges.
Merci beaucoup.
Écoute, Bullock, j'ai besoin
de bandages propres, j'ai besoin d'une voiture...
et de quelques armes.
- Compris. - Que vas-tu faire ?
Je n'ai pas le choix. Pas le temps.
Je dois lui rendre visite.
- Je viens avec toi. - Deux hommes, c'est assez ?
Ça m'étonnerait, mais la violence n'est pas mon métier.
Non. Deux hommes ne suffisent pas.
Ce serait avec plaisir, mais j'imagine qu'un amateur n'est pas un atout.
- Peut-être même un poids. - C'est vrai.
On a besoin de Jim Gordon.
Il est parfait pour ce genre de chose.
- Où est-il ? - Ouais, où est Jim Gordon ?
C'est une long histoire, mais personne ne sait.
Il y a quelque chose de drôle, Ed ?
Savez-vous où est Gordon ?
Le savez-vous ?
Parle, binoclard !
On y sert des plats,
on aménage du repos dans cet endroit à ne jamais quitter. Que suis-je ?
Quoi ?
Une maison. La maison de qui ? Votre maison ?
Gordon est chez vous ?
Non. Si.
Qui êtes-vous ?
Bonne chance, vieil ami.
À plus.
Je ne l'espère pas.
Au revoir, Pingouin.
Au revoir, Mlle Thompkins.
Ne pensez pas trop de mal de moi.
Nous sommes ce que nous sommes.
C'est vrai.
Au revoir, M. Cobblepot.
En route.
Attends ici.
Galavan détient Bruce.
Je comprends.
Promets moi juste...
Quoi ?
Laisse tomber.
Fais au mieux.
Appelle-moi quand c'est fini.
Je dois avoir l'air horrible.
Non. Pas du tout.
Merci.
Tu es tellement calme.
On dirait que tu n'es pas effrayé.
Je suppose que je ne le suis pas.
C'est bizarre.
Tu... es bizarre.
Mais je t'aime.
Vraiment ?
Oui.
Est-ce que tu m'aimes ?
Non.
Non ?
Silver, je ne sais pas pourquoi tu fais ça,
mais je sais que tu te joues de moi.
Je sais que cette fuite était une feinte macabre.
C'est un horrible mensonge.
Je te dis seulement ça parce que, quand je mourrai,
tu pourrais te sentir mal,
et je ne veux pas que tu penses que tu m'as piégé.
Silver, je ne t'aime pas.
Tu me fais pitié.
Pourquoi tu fais ça ?
Quel est le but ?
Oncle Théo m'a obligé.
Il m'a dit que si je ne pouvais te faire tomber amoureux de moi,
si tu ne m'embrassais pas,
c'est que je ne suis pas assez bien pour la famille,
Il me jettera.
Ou me tuera.
La même chose, vraiment.
Je vois.
Mon dieu, quelle perdante je suis.
Une mauvaise, pathétique perdante.
Tu ne l'es pas.
Tu es jeune et effrayée
et sous le contrôle de mauvaises personnes.
Tu peux changer.
Il y a de l'espoir.
Tu ne peux même pas imaginer
toutes les choses que j'ai faites.
Il n'y a pas d'espoir.
Il n'y a pas de retour à une vie normale.
Ma famille est tout ce que j'ai.
Maintenant je l'ai perdue aussi.
Bien !
Tout le monde est paré ? Allons-y !
Holà, holà. Quel est le plan ?
On entre dans cet immeuble, on trouve Galavan,
on lui met un flingue dans la bouche jusqu'à ce qu'il dise où est Bruce.
Ensuite je le tue lentement.
Non. Ensuite nous l'arrêtons.
Ouais, non.
Est-ce que tu es dingue ?
- Après tout ce qu'il a fait ? - Il sera jugé.
Gotham doit savoir qui il est vraiment.
- Gotham a besoin qu'il meure ! - Bla, bla, bla.
Peut-on arrêter de blablater pour nous y rendre, les gars !
Oui, c'est parti.
Sérieusement, c'est tout ? Tu n'as pas de plan.
Tu n'es jamais allé dans cet immeuble ?
Je connais un chemin.
Qui est-elle ?
Fox, voici Cat.
Cat, Fox.
- Tu sais comment entrer ? - Oui.
Je connais une entrée, Gordon.
Comment être sûrs que tu ne pipotes pas ?
Je veux dire, tu as changé
de camps assez souvent. Comment savons nous
que tu ne travailles pas avec Galavan maintenant ?
Comment je sais que tu n'es pas un martien dans un costume de caoutchouc ?
Je lui fais confiance.
Tu es avec nous, Cat.
Merci pour ton aide.
- Prends une veste et en route. - Messieurs,
on devrait penser à une stratégie de repli
compte-tenu du fort risque d'échec.
Au contraire M. Fox.
L'échec n'est pas envisageable.
Bien résumé !
Comme vous voulez.
Ne fais pas semblant de ne pas avoir peur.
Je sais que tu as peur.
D'accord.
Peut-être un peu...
mais je me sens plutôt bien en vie.
Heureux même.
Je vais voir mes parents.
N'y pense pas.
Il est l'heure.
Un instant, s'il vous plaît.
Adieu Silver.
Je t'aime.
Et je te pardonne.
Attends.
Bravo.
Entrez.
Oh, punaise !
Mort au fils de Gotham.
- Mort au fils de Gotham. - Bon sang, c'est quoi ?
- Mort du fils de Gotham. - Rien de bon.
- Mort au fils de Gotham. - J'arrive.
Mort au fils de Gotham.
Mort au fils de Gotham...
Prépare-toi gamin.
Vous êtes cinglé, vieux fou.
Vous devrez payer.
Ancêtres,
soyez nos témoins.
La prophétie se réalise.
Stop !
S'il vous plaît ?
Sacrilège.
Écoutez-moi bien... Attendez un instant.
M. Fox, vite ! Vous avez trouvé quoi ?
Je sais où est James Gordon.
Je vous rappelle.
Lache ton couteau, vieil homme. C'est fini.
On le dirait.
Ça fait un paquet de marches.
Vous allez bien ?
Où est Galavan ?
Il ne reste plus qu'une seule sortie !
- Direct vers le bas ! - Il n'en reste que deux !
Exact.
Silver ne vient pas.
Je voulais juste
prendre un moment avec toi, mon cœur,
pour te dire ma profonde...
- ... déception ! - Théo, laisse-la.
Ferme-la.
Crains-moi.
Quoi...
Qu'est-ce-que vous faites ?
Je ne te connais plus.
Épargne-moi ce cliché ridicule.
Laisse tomber, mon frère. T'as perdu.
Il est temps pour moi de prendre les rênes.
Désolée.
Tabitha !
Théo Galavan.
Vous êtes en état d'arrestation.
Mon Dieu ! Euh...
Vous m'avez fait peur. J'ai cru que vous alliez me descendre.
Menottez-vous !
Dieu merci...
vous êtes un homme de principe,
qui a foi dans le système.
Cette fois, c'est la chaise électrique.
Vous voulez parier ?
Vous avez peut-être raison.
Calme, Jim. Je ne pensais pas
ce que je disais.
- Vous m'avez coincé sur le fait. - Comme la dernière fois
mais vous avez retourné l'affaire.
Jim.
Reculez-vous.
Je le tiens. Reculez !
Et vous... à genoux !
J'ai un mandat de perquisition.
Jim,
posez votre arme à terre et mettez vos mains
- sur la tête. - Quoi ?
Vous m'avez entendu. Vous êtes toujours un fugitif !
Capitaine, je n'ai rien fait de mal.
Je veux vous croire, Jim.
C'est pourquoi on va suivre les règles.
Posez votre arme au sol.
Et réglons ça comme il faut.
Vous faites une erreur.
Non, non, personne ne tire...
Nous sommes tous amis.
Tu parles.
Excuse-moi pour ceci.
Mais on y est. C'est fait.
Ils sont encore en vie. Ça ne veut rien dire ?
Pense à après, Jim. Que fait-on maintenant ?
Je vais te tuer si tu me barres le chemin.
Oublie cet homme qui a jeté Barbara Kean à tes trousses.
Oublie qu'il a presque tué
la mère de ton enfant.
Oublie la vengeance. Pense à l’intérêt général.
Pense à Gotham.
Il a la justice dans sa poche et des milliards
de dollars à sa demande.
Es-tu sûr à 100 % qu'il...
ne va pas encore s'en sortir libre ?
En es-tu sûr, Jim ?
Pense à Gotham.
Capitaine, Équipe Bravo
en approche de l'appartement.
Réfléchis vite.
Je crois, maitre Bruce,
que ça relève définitivement
de la catégorie "je vous l'avais bien dit".
Je lui avais dit aussi, Alfred.
Oui, et bien, merci pour votre aide,
mais j'avais un plan pour m'échapper parfaitement réalisable.
Vous êtes un homme de devoir, Jim. Vous allez le regretter.
J'ai beaucoup de regrets.
Celui-la ne sera pas en haut de la liste.
Euh...
Nous y voilà.
Quel dommage !
On allait avoir un si beau matin.
Au revoir Jim Gordon.
C'est pour ma mère.
Tuez-moi. Je vous en supplie.
Assez !
Ça suffit !
C'est terminé.
- Terminé ? - Oui.
Bien.
Veux-tu m'épouser ?
Voilà Mlle Peabody.
Viande fraiche venant de la morgue de la ville.
Soyez respectueux.
Le professeur Strange a de grands espoirs pour celui-là.
C'est insolite.