Précédemment...
Les monstres arrivent, M. le maire.
Ils vont nettoyer cette ville.
Si vous me vendez votre société,
je vous donnerai le nom de l'homme
qui a tué vos parents.
Qui es-tu ?
Je suis l'amie de Bruce.
Mais toi, tu es un déchet.
Vous croyez que cette gourgandine
va vous révéler quelque chose ?
Obtenir des informations de cette fille
demande des talents de manipulation
que vous ne possédez pas encore.
Vous êtes en état d'arrestation.
Puis-je vous demander à quel titre ?
Kidnapping et torture d'Aubrey James.
Elles appartenaient à Mlle Kringle.
Un homme sans attachement est un homme libre.
Parks, vous vous êtes bien débrouillée.
Eduardo Flamingo a tué l’officier Parks
avant d'être bouclé en cellule.
Bruce Wayne va mourir et sa société
sera la nôtre.
Tout est prêt.
L'arrivée des Frères est imminente.
Gotham va expier dans le sang.
- Ne me tuez pas ! - Ferme-la.
Vous avez oublié votre parapluie ?
Je croyais que les heures de visite étaient dépassées.
Quelles règles suit l'homme
qui a arrêté le maire de Gotham ?
Allez-vous me révéler
le pourquoi de cette visite ?
L'audience de demain, peut-être ?
Ou pour parader ?
Le nom de Katherine Parks vous dit quelque chose ?
Non. Il ne me dit rien.
J'y serai demain !
Je vais les regarder vous mettre à l'ombre.
C'est toujours un plaisir, inspecteur.
- Salut. - Salut.
Tu es tout trempé.
Tu veux en parler ?
Katherine Parks avait 23 ans.
Elle avait la vie devant elle.
Et aujourd'hui on l'enterre
parce que quand je pouvais le faire,
je ne l'ai pas tué.
- Jim... - Un assassin a buté 4 flics...
Il me défie à appuyer sur la gâchette. Ce que je ne veux pas.
Explique-moi ça.
Cet homme était ton prisonnier, tu n'as pas eu de choix.
J'avais le choix.
Soit en appliquant la loi soit en devenant un meurtrier.
Tu as bien choisi.
Tu crois que Katherine Parks penserait pareil ?
Et sa famille ?
Je suis allé voir Galavan aujourd'hui.
- Et ? - Tu veux savoir...
si j'ai demandé aux gardiens de couper les caméras ?
Ils auraient pu.
Galavan a bien tué Parks, Essen et une douzaine de flics,
et pourtant il est gardé là-bas,
il sourit, il respire.
Demain, Aubrey James va témoigner devant le grand jury
il va leur dire qu'il a été kidnappé
et torturé par Galavan.
Il va être coffré
- pour un long moment - Peut-être.
À sa façon de frimer,
ce n'était pas un homme qui envisageait des décennies de prison.
J'ai un mauvais pressentiment.
Jim, c'est fini.
T'as assuré.
Viens te coucher.
Prescription du docteur.
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Il est l’heure de rendre des comptes.
Le sang des neufs
te lavera de tes péchés
S'il vous plait.
Gotham sera purifiée.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Ça ne va pas marcher.
Cette fille est une menteuse congénitale
née dans une famille de pipoteurs.
Elle va voir clair en toi. Ou son oncle.
C'est possible.
Alors ?
Ils se la jouent sympa avec toi
parce qu'ils croient que tu leur fais confiance.
Une fois compris que tu mens, ils vont se montrer menaçants.
- Ta logique est implacable, Selina - Il n'est pas trop tard.
S'il existe la moindre chance que Galavan sache...
qui a tué mes parents, je dois la saisir.
J'ai dit à Alfred que j'avais cours d'escrime après l'école
pour garder du temps au cas où.
Écoute.
Les meilleurs menteurs disent toujours la vérité.
Tu dois t'en rappeler.
Merci.
C'est sa voiture. Tu...
Alvarez, appellez la morgue.
Vérifiez qu'aucun corps n'est celui de Gertrude Cobblepot.
Elle n'a juste disparu. Galavan l'a tuée.
J'ai vérifié hier.
Et vous allez encore vérifier aujourd'hui.
J'ai mes propres affaires, Gordon.
Rien sur le symbole trouvé dans l'appartement ?
Non. J'attends de voir le père Mike à Saint Bart.
Je lui ai envoyé une photo de la soutane.
Il s'y connait dans ces trucs religieux.
On court après quoi exactement ?
Quelque chose qui relie Galavan aux meurtres d'Essen,
Parks et ceux qu'il a tués.
De toute évidence, le type va finir au gnouf.
- Je suis allé le voir cette nuit. - Oh ?
Les gardiens ont éteint les caméras ?
Cet air sur son visage, Harvey...
Je ne saurais pas... Je ne peux pas le décrire.
Tu t'es foutu de moi.
Bon sang !
Un type a été poignardé. Je pensais qu'on aurait
au moins une semaine tranquille. Hé capitaine !
Comment allez-vous ? Vous avez reçu mes fleurs ?
Comment vous sentez-vous capitaine ?
Cinq sur cinq.
Ce foutu docteur voulait que je reste au lit cette semaine.
J'ai du nouveau pour vous. Munis a trouvé un mort
au port, la gorge tranchée de part en part.
La victime est un escroc minable. C'est un travail de routine.
Monsieur, si c'est de la routine je préférerais rester sur Galavan.
Non, car Galavan est cuit,
donc vous reprenez les roulements. Quoi ?
Je pense que nous ratons quelque chose, monsieur.
Des pièces du puzzle vont apparaitre
et nous sauter au visage.
- Donnez-moi quelques jours. - La réponse est non.
Même si vous êtes furieux, c'est pour votre bien.
Et...
Je suis navré pour Parks.
Elle méritait mieux.
Jim !
Message du père Mike.
Le symbole appartient
à l'ordre de Saint Dumas.
Ils avaient une abbaye dans le sud de la ville.
Barnes vient juste de me dire de laisser tomber Galavan.
Donc tu te fous certainement...
que le bureau du maire ait essayé d'acheter l'abbaye la semaine dernière.
- Galavan a essayé de l'acheter ? - Ouais.
Un non-sens urbanistique. Les propriétaires ont dit non.
Aujourd'hui, c'est un claque chinois.
Bon sang ! Tu as l'adresse ?
Allons-y tenter notre chance.
Ton oncle m'a fait une offre.
Le nom de l'assassin de mes parents
en échange de la vente de mes actions des Entreprises Wayne.
J'ai dit non.
Mais les circonstances ont changé.
Tu vas les vendre ?
Non.
Ton oncle a été arrêté et ses avoirs sont gelés.
Je paierai pour sa défense en échange,
il me donne le nom.
- Tu profites de lui. - J'ai ce dont il a besoin,
il a ce dont j'ai besoin, c'est tout.
Tu crois ce que les gens disent de lui ?
Je me moque de ce qu'on dit.
Mon père menait une enquête dans les Entreprises Wayne,
c'est pourquoi lui et ma mère ont été tués.
L'année dernière, j'ai enquêté sur les Entreprises Wayne,
et quelqu'un a essayé de tuer Alfred.
Ou je trouve qui a tué mes parents
et j'arrête ce qu'il se passe dans la société, ou je suis mort.
J'ai besoin du nom.
C'est aujourd'hui l'audience devant le grand jury.
Il sera acquitté.
S'il ne l'est pas ?
Silver, va lui demander le nom,
et je t'assure
que je lui achèterai la meilleure défense, je te le promets.
Tu penses qu'il est coupable.
Pourquoi croirais-tu ce qu'il pourrait dire.
Parce que ça viendra de toi.
Si tu rapportes le nom, je saurai que c'est vrai.
Tu le penses vraiment ?
Je t'appelle dès que je lui ai parlé.
T'as toujours pas récupéré le nom !
Je l'aurai. Je suis en retard pour l'école.
Pas encore.
T'es sûr ?
On ne dirait pas un salon de massage.
Il y a peut-être une autre entrée.
Fais sortir ces filles.
allez, allez ! On sort !
GCPD !
Monsieur ?
Arrête-toi
Pose ton couteau !
Il est temps de rendre des comptes.
Le sang des neufs vous lavera de vos péchés.
Qui es-tu ?
Quel est ton lien avec Galavan ?
Gotham sera purifiée.
Hé !
Eh !
Les filles du salon
ont vu au moins 6 moines.
Hum ! Hum !
Ils doivent faire partie du même ordre de St Dumas.
Le contact de Bullock dit qu'ils font repentance.
Ah oui ? J'ai oublié mon dico dans mon sac.
Ils croient que la douleur conduit à la purification.
Du sang.
Ils étaient nombreux autrefois à Gotham.
Il y a un siècle, ils disparurent.
C'est leur sceau que nous avons trouvé à l'appart de Galavan.
Ils sont de retour et ils sont furieux
que leur abbaye soit un salon de massage et de passe.
Parfait !
Réunissez vos infos et donnez-les à Alvarez.
Capitaine, ces moines pourraient être la clef
pour comprendre ce que trame Galavan.
Inspecteur, je vous ai déjà donné une affaire.
Je vous ai expressément demandé
de vous éloigner de Galavan.
Le mort du port...
Il a agressé une femme en ville hier.
Dans sa déclaration, elle dit que son agresseur a été arrêté
par un homme habillé comme un moine.
Êtes-vous toujours en phase avec l'univers, inspecteur ?
Première fois.
D'accord. Donc d’après vous, ce sont les mêmes moines.
Pourquoi tueraient-ils des banquiers et ...
- des voyous dans la rue ? - Le moine a dit
" Le sang des neufs vous lavera des vos péchés. "
C'est apparemment un rituel.
Si Galavan est relié,
- qu'a-t-il à y gagner ? - Je ne sais pas.
Nous devons trouver un moine pour l'interroger.
Compte-tenu de ce que le dernier a fait
ça ne sera pas s'y facile.
Capitaine, ce n'est pas une coïncidence
si ça arrive juste au moment où Galavan
passe en justice.
Quoi que ce soit, ça nous tombe dessus aujourd'hui.
"Le sang des neufs."
Il y a déjà 5 morts.
D'accord.
Mais je vous veux quand même
au tribunal pour écouter le témoignage de James.
Gordon, quoi que ce soit,
arrêtez-le !
Bruce, c'est Silver.
Je viens de voir mon oncle.
Il est d'accord. Tout ce que tu demandes.
Il m'a communiqué le nom, Bruce.
On se retrouve après l'école.
Chut !
Ne crie pas. Ne cours pas.
Monte,
ou nous tuons la fille.
Roule.
La cicatrice est vieille.
Tu vois les blessures autour de l'épaule
il se les est infligées seul.
Quand je l'ai poignardé, il n'a pas bronché.
Il y a aussi d'épaisses cicatrices sur les paumes.
Il s'est mutilé à plusieurs reprises.
Selon le père Mike les chefs se coupaient
et ils marquaient les disciples de leur sang comme une bénédiction.
Charmant.
On a déterré 2 autres corps les trois derniers jours
Emploi dissimulé.
Tués quelque part, puis abandonnés. Les deux avaient la gorge tranchée.
Sept sont morts.
il en reste deux.
C'est étrange.
Pourquoi personne n'a vu ces moines jusqu'à présent ?
A/ Ils tuent des gens, les trimbalent en ville,
B/ ce sont des moines.
La femme attaquée hier
a dit que le moine avait disparu
avec son agresseur, mais...
c'était une voie sans issue.
Les égouts.
Oh, non !
Le moine a trainé l'agresseur
depuis la rue au-dessus de nous.
Puis, il se transforme en bouffe pour les mouettes.
Les ports sont de ce coté.
Encore ?
Pourquoi avez-vous essayé de manipuler la poignée ?
Qu'avez-vous mis dessus ?
Dr Thompkins, puis-je vous aider ?
Bonjour Ed. Voilà l'autopsie du moine mort.
Jim veut une analyse toxicologique.
Fascinant.
Ce besoin de se faire du mal !
Quelque chose d'autre ?
Non.
Si.
C'était Kristen à qui vous parliez ?
- Quoi ? - Désolée, on aurait dit que vous parliez
à quelqu'un dans votre appartement, et qui...
Je parlais à mon plombier.
Oh.
Vous avez des nouvelles de Kristen ?
Elle a dit qu'elle était malade. Je pensais la visiter...
Elle n'est plus malade, semble-t-il !
Elle a menti. A nous tous.
Je viens de le découvrir. Mlle Kringle a quitté la ville
avec l'officier Dougherty.
Elle a quitté Gotham avec Dougherty ?
- Oui. - Mais il était violent.
L'amour.
Ah ! Je suis abasourdie !
- Vous devez décrocher ? - Non , je ne pense pas !
Ed, vous devez être dévasté.
Actuellement, j'essaie de me concentrer sur mon travail.
Dites-moi si vous avez envie de parler.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Quoi ?
Où est la moutarde forte ?
J'espère que tu ne l'as pas finie...
Laisse tomber.
Silver ? Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je vous laisse une chance. Laissez-nous partir...
Tu l'ouvres...
quand je te le dis.
Compris ?
Donc...
comme vous le savez, nous sommes hors de la ville,
personne ne peut vous entendre crier,
sauf moi.
Vous travaillez pour ceux des Entreprises Wayne ?
Peu importe qui vous paie...
Encore...
Tu parles quand je te le dis.
Mes employeurs ont entendu
que tu pensais vendre les actions de ta société
à l'oncle de cette petite ?
Ce n'est pas bien.
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle on est ici.
Le problème est le suivant : Quelqu'un a fouiné...
autour des morts...
de Thomas...
et de la pauvre Martha Wayne.
Je me demande qui.
Hum...
Je plaisante.
Nous savons que c'était l'oncle de la blonde.
Donc...
j'ai été chargé de découvrir ce que ce cher vieil oncle...
a dit au jeune Bruce Wayne.
Rien.
Galavan ne m'a rien dit.
Tu crois
que je ne vais pas te frapper parce que tu es un gamin ?
Ou à cause de qui tu es ?
Comment cela s'est-il terminé pour ton papa et ta maman ?
Il y a des milliards en jeu ici.
Avec des grands M.
Faites-moi ce que vous voulez.
- Je ne sais rien. - D’accord.
- Alors commençons avec boucle d'or. - Si vous la touchez, je jure...
Ah oui ?
J'ai été entraîné par les meilleurs petit, et toi…
Tu ne fais pas vraiment peur.
Laissez-moi vous dire comment ça va se passer.
Dans une minute,
je vais amener l'un de vous
dans le fond
pour lui couper
ses doigts.
Vous allez parler.
Je pratique depuis très, très longtemps.
Tout le monde parle.
Donc, à moins que vous adoriez porter des mitaines,
c'est votre dernière chance.
Que sait Theo Galavan ?
D'accord, d'accord.
Allons-y.
- Non, non. - Non, attendez! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Non !
Silver, il faut lui dire.
Je respecterai ma part du marché. Je le promets.
S'il-te-plait. Je te le promets.
Mon oncle ne m'a rien dit.
Mais tu m'as laissé un message.
Je devais t'occuper jusqu'à ce soir.
Il est sûr d'être relaxé.
Il pourra ainsi te convaincre de vendre ta société.
Je suis désolée, Bruce.
Je ne sais rien.
- Vraiment ? - C'est vrai.
- C'est dommage. - Non.
- Non ! - Gamin.
- Non ! S'il-vous-plait. - Gamin
Tu dois vraiment faire évoluer tes gouts en matière de femme.
Non !
- Arrêtez ! Bruce ! - Non !
Quand on pense juste que Gotham a montré son dernier bijou,
elle se révèle être une fleur.
Tu mélanges les métaphores.
Je suis dans un foutu égout.
Tu n'entends rien ?
Une voix.
Je connais ce clochard.
Du muscle à louer.
Regarde l'empreinte de doigt sur le front.
La victime du port avait la même chose.
Comme un sacrement.
Celui qui l'a béni ne doit pas être loin.
On devrait...
Harvey !
Oh non, non...
S'il-te-plait. Non. Ne t'écroule pas.
Il a besoin d'une ambulance.
Bof ! On devrait le réveiller pour le faire parler.
Un fanatique religieux qui ne sent pas la douleur ? Quel choix avons-nous ?
Ces exaltés ont tué huit personnes. Quel que soit leur plan,
quoi que Galavan soit prêt à faire, on doit réagir maintenant.
On le fait parler.
Qu'est-ce-qu'on va faire, le torturer ?
Le menacer de laisser crever ? Il n'en aura rien à foutre.
On ne capte rien ici.
Je vais appeler, mais je dois remonter.
Merci.
Bon sang !
Il est l'heure...
de rendre des comptes.
Rendre des comptes, mon frère.
Bruce ?
S'il ne se passe rien d'autre
j'aurai retrouvé aujourd'hui du respect pour les enfants milliardaires.
Le gamin est plus solide qu'il ne le parait.
Je ne l'aurais jamais pensé.
- L'avez-vous tué ? - Non, pas encore.
Mais la suite dépend de toi.
Je vous l'ai dit...
mon oncle ne m'a rien dit.
Tu persistes avec cette histoire ?
C'est la vérité.
Bruce, je suis désolée ! Je ne sais rien.
Tu sais quoi ?
Je ne t'aime pas.
Le môme Wayne...
De la sève coule à l'intérieur.
Mais toi...
Tu vois quand on rencontre quelqu'un et qu'il n'y a pas de déclic ?
C'est ce que je ressens pour toi.
C'est pourquoi ça va être vachement plus facile.
Que faites-vous ?
Je vais m'assurer que tu dis la vérité.
Touchez-moi et mon oncle vous arrachera les tripes.
Tout ceux que vous aimez mourront en hurlant.
J'en ai marre de tout ça.
Laissez moi partir. Immédiatement!
Bien. Bonjour !
Ravi de te rencontrer.
Je savais que tu en gardais en réserve.
Êtes-vous aussi sourd que vous êtes laid ?
J'ai dit... Laissez-moi partir !
Je t'ai entendue, princesse.
Qu'est-ce-que vous faites ?
Arrêtez !
Malone ! C'est Malone !
- Comment ? - Malone. C'est son nom !
L'homme qui a tué les parents de Bruce Wayne
- C'est ce que ton oncle t'a dit. - Pas aujourd'hui. Avant.
- Quand il l'a découvert. - Malone est un nom très répandu.
Son prénom commence par " M ".
C'est tout ce que je sais.
Hum...
Arrêtez !
Tu sais quoi ?
Je te crois.
C'est bon ?
Oui.
On est bon.
Salut.
Tu te souviens de moi.
La bouseuse des rues ?
Bruce...que se passe-t-il ?
A quoi ça ressemble, idiote ?
On t'a manipulée.
D'ailleurs, si ça avait dépendu de moi
tu aurais perdu quelques doigts.
Tu te prépares doucement à y aller Tom ?
Cat.
Merci.
Merci, Mr.Wayne.
Un plaisir de faire affaire. Désolé pour les gifles.
C'est bon pour vous deux
avec celle-la ou vous voulez que je...euh... ?
Nan.
On est satisfait.
M. Wayne. Les enfants.
Tu dois être confuse.
Et avoir un milliard de questions
- qui te passent par la tête. - Bruce, s'il-te-plait
Ferme-la. Je te faisais confiance, Silver.
Même après l'arrestation de ton oncle,
je croyais encore que tu étais mon amie.
Mais Selina m'a finalement convaincu du contraire.
Je n'ai jamais cru en ta comédie.
Elle s'est introduite dans ton appart,
a trouvé le dossier que tu avais sur moi.
Il était clair que tu avais été envoyée
pour me pousser à vendre ma société,
que toute ta famille est malhonnête, mais je...
je devais savoir ce que ton oncle savait sur le meurtre des mes parents.
Maintenant je le sais.
Merci.
Bruce! Attends.
Ce n’était pas le vrai nom.
J'ai brodé pour qu'il arrête.
C'est étrange
que tu l'aies inventé
juste au moment où tu étais menacée par le couteau,
et pas quand Bruce allait être torturé.
Espèce de garce, je vais...
Je t'en prie.
Essaie.
Tu as raison à propos de mon oncle.
Tout ce qu'on dit de lui est vrai.
Pire.
Quand il apprendra ce que je t'ai dit,
il me tuera.
Tu te prétendais mon amie.
Au revoir Silver.
Bruce.
Ce que tu m'as dit aujourd'hui
je t'ai cru.
Oui. c'était le but.
Bruce, tu ne peux pas me faire ça.
Ce n'est pas toi.
C'est ce que tu crois.
Mais tu as tort.
Bruce...
Bruce !
L'ambulance est...
Bois... mon frère.
- Je ne peux pas voir. - Tu es blessé.
- Reste tranquille - Les policiers ?
Morts. On est arrivés juste à temps.
Le sang des neufs...
lavera tous les péchés.
J'ai honoré...
ma tache, frère.
Il ne reste que le fils.
Oui. Le fils.
Bénis-moi, mon frère.
S'il-te-plait.
Le fils de Gotham
mourra,
et la ville
sera purifiée.
Inspecteur, où est le... ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
GCPD. Vous êtes en état d'arrestation.
Emmenez-le à l’hôpital et voyez ce que vous pouvez en tirer.
Je dois aller voir Barnes.
Bruce ?
Bruce, c'est vous ?
Maitre Bruce ?
Maitre Bruce, vous êtes là ?
Tu empiètes sur mon territoire.
Je cherche Bruce Wayne.
Maintenant, il ne répond pas au téléphone.
Il n'est pas à la maison. Il n'est pas à l'école.
Je devine qu'il est avec votre morveuse de nièce.
Désolée.
Je vous conseille de déguerpir
tant que vous le pouvez.
Vous êtes un peu joueuse, n'est-ce pas ?
Comment ça marche, Tabby ?
Le grand méchant Galavan aboie les ordres et vous obéissez,
en ramenant des lapins morts et vous êtes remerciés...
par une caresse sur la tête ? Je me demande ce qu'il ferait
si je vous faisais disparaitre.
Honnêtement, il s'en moquerait.
Si j'apprends qu'il est arrivé quelque chose à ce petit garçon,
nous le découvrirons, n'est-ce pas ?
Arrêtes !
Pour information, je disais la vérité.
Je ne sais pas où est Bruce Wayne.
Mais je lui dirai que vous le cherchez.
M. Dent,
votre témoin.
Donc Maire James...
Excusez-moi M. Dent.
Je crois que vous voulez dire ancien maire.
Je suis ici en simple citoyen de Gotham
pour dire la vérité.
M. James...
Pourriez-vous commencer par nous dire
où vous avez passé le mois d'octobre de cette année ?
Bon sang, où étiez-vous passé ?
Bullock et moi avons capturé un moine.
J'avais raison.
Ils accomplissaient une sorte de rituel
pour laver la ville de ses péchés.
Il leur reste une victime.
Ils l'appellent le fils de Gotham.
Qu'ont-ils dit sur Galavan ?
- Je n'ai pas été kidnappé par Galavan. - Ils n'ont rien dit, si ?
Silence !
M. James, répétez ce que vous avez dit.
Theo Galavan ne m'a pas kidnappé.
Votre honneur, le témoin a souffert...
Expliquez-vous, monsieur.
Pourquoi avez-vous menti ? Qui vous retenait prisonnier ?
Oswald Cobblepot le pingouin.
Il déteste Theo Galavan.
Il a essayé de le tuer de nombreuses fois.
Il m'a dit quoi dire.
Il m'a menacé de terribles choses.
- Il ment ! - Gordon ! Gordon !
Inspecteur Gordon, silence.
- Gordon ! - Votre honneur.
Je requiers la relaxe immédiate de mon client.
Votre honneur, l'Etat exige une suspension d'audience.
Calme M. James.
Vous comprenez que vous êtes sous serment ?
Oswald Cobblepot...
m'a torturé, a mis ma tête dans une boite.
Il m'a obligé à mentir.
Je suis tellement désolé.
A la lumière
du témoignage de M. James et la totale
absence de preuve apportée
par l’État, nous prononçons
la relaxe de Theo Galavan
et l'abandon des charges contre lui.
- Votre honneur - Non, Jim.
On ne peut rien faire.
Votre honneur, puis-je dire quelques mots ?
Ce ne serait que justice.
J'aimerais préciser...
que je ne nourris aucun grief envers
l'inspecteur Gordon et le GCPD.
Ils ont fait leur boulot.
A mes yeux, ce sont toujours des héros.
Que dites-vous inspecteur Gordon ?
Pouvons-nous aller de l'avant pour réparer...
cette cassure...
dans notre magnifique ville ?
Fils de &@!!# Tu es un vrai &@!!#
Je te coincerai !
Je te coincerai.
Sortez-le !
Enlevez vos sales pattes !
Calme. On ne t'arrête pas.
Alfred ?
il doit être dehors en train de me chercher.
Merci Selina.
Je n'aurais pas pu réussir sans toi.
Je suis contente que cette hypocrite de garce ait eu ce qu'elle mérite.
et maintenant que vas-tu faire ?
Tu vas le dire aux flics ou tu vas enquêter sur Malone seul ?
Honnêtement, je n'y ai pas encore pensé.
Quand tu as murmuré à son oreille
avant
qu'elle n'aille voir son oncle, que lui as-tu dit ?
Tu veux savoir ce que je lui ai dit ?
Hé, si tu ne veux pas me le dire, je peux m'en aller.
Je lui ai dit que je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme elle.
Je lui ai dit que je lui faisais confiance sur ma vie.
Et que
je me sentais lié à elle sans...
pouvoir et vouloir l'expliquer.
Pour toujours.
Les meilleurs menteurs disent toujours la vérité.
C'était vrai ?
Oui.
Elle n'est pas la seule concernée.
Hum...
Je...
Je vais t'emprunter une de tes voitures...
pour regagner la ville. D'accord ?
Bien sûr.
C'est bien que tu changes.
Mais...
ne change pas trop.
Pourquoi gardes-tu ses lunettes ?
Je vous ai dit...
que j'aimais Mlle Kringle.
Débarrassez-vous en !
Dr Thompkins est soupçonneuse.
Amateurs !
Gabe, quand je t'ai donné cette adresse,
ce n'est pas pour que tu me fasses une surprise.
On a laissé partir Galavan.
Où est-il ?
Que de changements en un jour !
Vous voilà prisonnier tandis que je suis libre.
La roue de la fortune,
tourne et tourne.
Ces flics ?
des hommes bien qui peuvent dire dans quel sens souffle le vent.
Nous avons une toute petite fenêtre.
Je suis attendu et vous devez mourir mais je devine que...
vous devez avoir des questions, donc
Les moines.
Ils...travaillent pour vous.
Depuis des siècles,
l'Ordre de St. Dumas a protégé ma famille.
Un lumière dans ce monde obscur
Puis-je vous dire un secret ?
Theo Galavan ?
est une façade.
Mon nom est Dumas,
et ma famille a construit cette ville à partir de rien.
Mais nous avons été trahis,
chassés, éliminés.
Tout ça pour ça ?
- La vengeance ? - Non.
L'expiation !
La terre sur laquelle Gotham est construite
est empoisonnée par les torts faits à mes ancêtres.
Je vais y remédier.
en tuant neuf personnes au hasard ?
Vous êtes dingue !
Je comprends que vous puissiez le penser.
Les sacrifices rituels sanglants
des gars en costume
psalmodiant des prophéties
c'est un peu trop.
Mais croire, c'est ce qui compte inspecteur.
La croyance donne de la force,
de l'à-propos.
Toutes les victimes ne sont pas choisies aléatoirement.
Le fils de Gotham.
Au revoir James.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
Bon sang !
J'ai encore quelques minutes.
coupez ses liens.
Allez Jim donnez-vous à fond.
Sauvez Gotham.
Tuez-le.
Prenez votre temps.
Alfred ? Est-ce que c'est toi ?
Tu ne croiras jamais
ce que j'ai appris ...
Désolé.
Ce n'est pas Alfred.
Salut, Jim.
Tu as de la chance, Gabe faisait suivre Galavan.
Où est-il ?
Où est Galavan ?
Dis-le moi !
Où est Galavan ?
Vous avez fait preuve de courage et d'ingéniosité, mon garçon.
Mais c'est terminé.
Que voulez-vous ?
Vous tuer, naturellement.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed