Les chirurgiens sont formés à trouver ce qui cloche.
Regarder quelqu'un et dire "quel est votre problème ?"
Je dois aller où maintenant ?
Ivre ou dérangé. Trouve la réponse.
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez appelé.
On est formés à prévoir la pire issue possible.
Elle a dit...
Steph a dit qu'elle était meilleure chirurgienne que moi.
- C'est vrai ? - Bien sûr que non.
C'est ce qu'on pense de moi ?
J'attire pas l'attention des titulaires ?
Je pense que t'es géniale.
Mon Dieu.
M. Jaffee !
Quand on doit soigner les gens,
on remarque toujours le pire en eux.
Wilson, j'ai trois enfants.
Trois.
Tu sais combien d'heures de sommeil j'ai ?
M. Jaffee ?
T'es sûre que tu veux pas dormir ?
Tu peux pas continuer comme ça.
- Grey va te tuer. - Je sais mais je pense à autre chose.
Car je suis au lit.
Un lit très confortable.
Avec toi.
Tu t'es endormie ?
Je l'ai !
Bien sûr.
Bien sûr que oui.
C'est ridicule.
Non, absolument, je peux.
Non, évidemment. Qui est M. Jaffee ?
Simon Jaffee, insuffisance rénale au stade terminal.
Sous dialyse depuis 18 mois en attendant une transplantation.
- Pourquoi tant de temps ? - Les anticorps.
- Il faut six antigènes compatibles. - Impossible jusqu'à ce soir.
On cherche depuis une éternité. C'est trouver le Saint Graal.
Blake, à quand remonte sa dernière dialyse ?
Je regarde...
Il était au centre de dialyse avant-hier.
Les électrolytes et résultats rénaux étaient limites.
Je suis sur ce cas depuis mon externat.
Désolée Dr Grey, je vais me mettre à jour.
Pas grave Blake, fais comme tu peux.
Et vois avec Wilson si t'as des questions.
Voilà mes femmes !
M. Jaffee, c'est bon de vous voir. Où sont vos petits-enfants ?
Je ne les ai pas encore prévenus.
Je voulais attendre que ce soit confirmé.
C'est vrai ?
Ça l'est. On vous a trouvé un rein.
- Merci pour le petit-déjeuner. - Avec plaisir.
C'était sa dernière nuit chez moi.
Tu lui as fait des pancakes.
Car je suis gentille et une bonne hôte.
J'attendais que le problème se résolve par lui-même, mais non.
Ce job est stressant, et quand je rentre j'ai besoin d'être seule avec mon mari.
Je suis d'accord avec toi, mais...
- C'est mon ami, et mon chef. - Je suis aussi ton chef.
Et le sien, je suis le chef.
Si tu veux récupérer ta femme, occupe-toi de lui.
Aujourd'hui.
Je me demandais si on devrait pas revoir
le système de rotation des internes.
S'assurer qu'ils passent tous le même temps dans chaque service.
C'est pas le cas ?
Certains sont peut-être monopolisés par un seul titulaire.
- Elle parle de Blake. - Tu sais quoi ?
- Elle est avec Grey ? - Oui, depuis le début.
Sa formation n'est pas complète.
Et Grey est...
Elle épuise Blake.
L'internat est épuisant. On l'a tous été, vous le savez.
Mais c'est différent, je pense que c'est personnel.
Tu veux passer plus de temps avec ta petite amie ?
Amelia, s'il te plaît...
- Tu dis que c'est personnel. - Très bien.
Blake s'en plaint ou juste vous ?
Elle reste avec Grey.
On n'a pas de règle
concernant le changement d'internes à titre personnel.
- Je dis pas ça. - Si elle a un problème, qu'elle vienne.
Quelqu'un peut me dire où sont les blouses ?
Au troisième, près du dispensaire.
Merci.
Vous êtes le Dr Pierce ?
Je voulais vous dire que je suis vraiment ravi.
J'ai hâte de commencer.
Super.
Allez-y !
D'accord.
C'était qui ?
Je sais pas.
- Je t'ai trouvé. - J'étais de garde.
Super façon de se faire réveiller.
Je pourrais y prendre goût.
Comment ça va ?
J'ai dû écouter Torres parler de sa petite amie
que Meredith garde dans son service.
Je sais pas comment elle fait pour la regarder.
Désolé, tu disais ?
Je parlais ?
Voici le Dr Karev.
Gary Walton, 14 ans. Se plaint de douleurs abdominales.
- Comment ça va Garry ? - Cette balle ressemble à une cerise.
Tu les aimes ?
Gary est né avec des déficiences intellectuelles.
Je préfère les pommes.
- Mais toi, tu aimes les cerises ? - J'adore.
Il aime ces choses, et il en a sûrement avalé une.
C'est le cas, il a avalé l'autre.
- Ça va aller ? - On la voit sur la radio.
Je vous montre.
Montre au Dr Karev ce que tu m'as fait voir.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ça ressemblait à une cerise.
- Elle devait pas avoir le même goût. - Elle est dans mon ventre.
Il dit qu'il faut l'opérer.
Une chirurgie endoscopique pour retirer la balle, non ?
Le Dr Spencer brûle des étapes.
Son corps va s'en charger.
Tu vas la chier.
Ça va faire mal.
Ça l'empêchera de recommencer.
- Pas de panique, pas d'opération. - Dieu merci.
On le garde pour la nuit pour s'assurer que tout va bien.
Tu veux dormir ici ?
- Je peux rester avec lui ? - Bien sûr.
Tu ne vas pas la manger ?
Très bien.
Va le voir toutes les heures.
D'accord.
Évite la mère. C'est une croqueuse de docs.
Quoi ?
Quelqu'un qui veut coucher avec son docteur, tu vois ?
Vraiment ? Elle semble juste inquiète.
- Son enfant... - Crois-moi.
Laisse de l'espace entre elle et toi. Une chaise, une radio, n'importe quoi.
Je hais ce type de gars.
Sa copine étant canon, il croit que tout le monde le veut.
Tout est presque prêt.
On doit vous emmener à l'étage pour une radio et un ECG.
Et c'est bon.
Vous devez enlever votre chapeau.
Il veut pas l'enlever, j'ai essayé.
C'est ma défunte femme qui me l'a donné.
J'ai gagné 22 concours de pêche grâce à ce chapeau.
Il me suit partout, c'est mon porte-bonheur.
Vous avez votre rein, il a fonctionné.
Je ne peux pas le garder ?
Enlevez-le.
C'est apparu il y a quelques mois.
Chargez à 100.
Dégagez.
On a quoi ?
- Vous faites quoi ? - Chargez à 150.
Dégagez.
- C'est ma patiente ! - J'ai trouvé la blouse.
- Votre patiente ? - 200.
Je m'en occupais, elle est hypotendue.
Je sais. Dégagez.
- Tu le connais ? - Tu fais quoi, ici ?
J'essaie de travailler.
Qui vous l'a permis ?
C'est vous.
Quand vous m'avez embauché.
S12E07 - Something Against You
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
T'engages des gens sans rien dire ?
Mince, Riggs.
J'allais t'en parler.
Tu vas l'aimer.
J'aurais aimé en être informée.
Il est super.
Il a failli être chef de la cardio à Duke.
Il a beaucoup travaillé dans l'humanitaire.
Tu l'as engagé sans nous en parler ?
C'est même pas ton service.
Je suis désolée, mais il était disponible.
On avait une place, je l'ai engagé.
Je suis le chef.
Partez, s'il vous plaît.
Merci de m'avoir soutenue.
Je t'en prie.
Cette grosseur est là depuis quand ?
Pas très longtemps.
Depuis sept ou huit mois.
Vous n'avez rien fait ?
C'était une petite bosse, au début.
Je pensais que c'était une piqûre d'insecte.
Puis, j'ai pensé à un kyste.
- J'ai eu peur. - Qu'ils vous retirent de la liste.
J'ai déjà prévenu la famille.
J'aurais dû attendre ?
C'est pas de mon ressort, c'est une tumeur.
C'est ce que je redoutais.
Si c'est un cancer, il aura pas son rein.
C'est probablement local, peut-être même métastasé.
Désolé.
L'examen de TEP ?
On attend les avis de la neuro et de l'ortho.
On doit analyser l'évolution de cette masse.
Je veux le TEP avec les précautions rénales.
Que font la neuro et l'ortho ?
Je les ai relancées.
- Elles étaient occupées. - Pas grave.
Dis-moi quand ce sera fait.
Pourquoi elle est sympa avec toi ?
T'as fait quoi ?
J'en sais rien.
Soirée quizz au bar lesbien, ça te dit ?
J'en sais pas tant sur les lesbiennes.
C'est très drôle.
J'essaie de me remettre en selle, pour les rencards.
Ça fait longtemps, et j'ai besoin qu'on m'accompagne.
- Ça marche pas, si je suis seule. - J'ai un rencard avec Jackson.
C'est super !
Il m'emmène dîner pour qu'on parle.
- J'essaie de garder la tête froide. - C'est un début.
C'est une lueur au bout d'un très long tunnel.
- Je suis contente. - Désolée, je dois...
Vas-y.
- T'as un moment ? - Quoi ?
J'ai parlé à Miranda.
Et tous les deux,
on se demandait si ce soir, tu pouvais...
Je peux pas, ce soir.
Je dîne avec April.
Vraiment ?
Je lui ai demandé.
On a enterré la hache de guerre, on peut enfin parler.
- C'est fantastique ! - Du divorce.
C'est...
Dommage.
Désolé, j'aurais aimé...
Moi aussi.
Merci, mec.
Un autre soir ?
Un autre soir.
Bon courage.
On se voit à la maison.
Ça, c'est sûr.
J'ai vu le Dr Torres et le Dr Shepherd.
Elles regardent les scans de M. Jaffee.
Très bien, dis-leur que j'arrive.
- Comment tu fais ? - Comment je fais quoi ?
Pour travailler avec Blake ?
Comment tu fais ?
Je pensais pouvoir la considérer comme une interne lambda.
Mais c'était dur, j'avais envie de la frapper.
Vraiment.
Donc je fais différemment.
Je garde un oeil sur elle pour qu'elle ne tue personne d'autre.
Je pourrais pas.
Elle est là, il faut faire avec.
Mme Brown ?
Je suis le Dr Pierce, chef de la chirurgie cardiothoracique.
- Voici... - Dr Riggs.
Content de vous voir réveillée, Loretta.
- Vous nous avez fait peur. - Je pourrai sortir quand ?
Vous aurez peut-être une opération, je veux faire des tests.
- Votre famille va arriver. - Dr Riggs.
Vous pensez que j'ai besoin d'une opération ?
Il y a une réduction du flux sanguin dans une valve cardiaque.
- On veut s'assurer que... - Vous restez cette nuit pour les tests.
Je m'occuperai de vous.
Dr Riggs ?
Vous êtes entre de bonnes mains.
C'est votre premier jour.
Prenez vos marques avant de vous mettre à l'aise.
J'ai déjà pris mes marques.
Alors faites-moi un scan cardiaque.
Et faites une liste des risques. Bipez-moi quand c'est fait.
- Bien, madame. - Merci.
Alors ?
Ostéosarcome.
Il touche l'os frontal et l'occipital.
C'est très agressif.
Belle tumeur.
Elle est mignonne, elle éclot comme ça.
"Salut".
Il a attendu 18 mois pour ce rein.
On en trouve un, et il a un cancer ?
- Peut-être pas. - De quoi ?
Il a peut-être pas de cancer.
Sa tumeur a des branches comme une grappe de raisin.
Elle est accrochée assez bas, je peux facilement la retirer.
Pas de cancer, pas de souci.
- Tu peux le faire ? - Non.
- Même si tu peux l'enlever... - Je peux.
Il aura un trou dans sa tête, pas de crâne ni de peau pour le cacher.
Je répare les cerveaux, c'est tout.
- Le reste, c'est ton domaine. - Je pourrai pas le fermer.
Même pas par un volet rotatif, j'ai pas de solution.
Ça serait une grosse lésion et son système immunitaire est affaibli.
Il sera retiré de la liste d'attente.
On perd le rein dans 24 heures.
Wilson et Edwards, j'ai besoin d'idées.
Folles comme intelligentes.
Tout ce qui pourrait régler le problème
pour qu'il survive à l'opération.
Étudiez, trouvez-moi quelque chose.
Moi aussi ?
Non, tu devrais...
Va surveiller le donneur.
Vas-y.
M'assurer que le mec en mort cérébrale est toujours en mort cérébrale.
Compris.
Tu fais quoi ?
Excuse-moi ?
"Surveille le donneur" ?
C'est un boulot d'externe.
Elle doit apprendre, et...
Écoute, Callie.
Quand je lui enseigne, tu dis que je l'enfonce.
Quand je suis gentille, je la néglige.
Non, tu négliges tes responsabilités. Si c'était un autre interne...
Si c'était un autre interne, tu serais pas là à me parler.
Ça suffit, avec ta copine.
C'est ton problème.
Pas celui de Blake ni le mien.
Je voulais pas vous faire peur.
Il va bien ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Ça va aller.
C'est sûrement pas sa première fois.
C'est vrai.
C'est vraiment dur parfois.
C'est un enfant génial,
mais il faut pouvoir le gérer.
Vous vous en sortez bien.
- Il est super. - Merci.
Merci beaucoup.
Vous êtes si gentil et serviable.
Il y a pas de souci.
- Madame ! - C'est Elaine.
Elaine.
J'ai d'autres patients, mais je...
Au revoir.
À dans une heure ?
Pourquoi c'était si long ?
Du calme. C'est gentil de ma part.
- Je savais pas que t'allais cuisiner. - Elle est énervée.
Bailey a engagé un nouveau cardio sans lui en parler.
C'est qui ?
Je dois dresser un autre mâle alpha pour qu'il pisse pas partout.
- Je déteste quand ils pissent. - Derek le faisait.
- On est pas comme ça. - Avant, tu pissais partout.
C'était dégoûtant. On t'a dressé.
- Personne m'a dressé. - Si.
C'était subtil, t'as pas remarqué.
D'où la nourriture ?
- C'est pas ça. - C'est les patients.
Ils regardent toujours l'homme en premier.
Peu importe qui leur parle.
- Vraiment ? - Toi, tu le vois pas.
Et il y a aussi l'autre chose.
Je pensais que j'en avais fini avec ça, ici.
Ce type arrive. Il prend des consultations.
- Il m'en parle même pas. - Quelle autre chose ?
Ça ?
Arrête. Vraiment ?
Bien sûr.
- Même ici ? - Pas qu'ici, partout.
Demande à Edwards, à Bailey.
- J'y crois pas. - Ça te concerne pas.
Dis-moi ce que tu lui as dit.
Comment tu t'es battu pour nous ?
- Quoi ? - Je...
Tu lui as dit quoi ?
Eh bien, j'ai commencé, et...
J'allais le faire, mais il m'a dit qu'il allait parler du divorce à April.
- Alors... - Il va revenir ?
Tu te rends compte que c'est sérieux ?
Je suis à côté de mes pompes.
J'ai pas dit à Pierce pour le nouveau cardio.
On pourrait profiter de ce temps. Là, maintenant.
Il est parti pour un très très long dîner.
Il peut revenir n'importe quand. En plein milieu.
C'est maintenant ou jamais. Il demande le divorce.
On sait pas quand il va partir.
Si, quand tu lui diras de dégager.
Quand il dira,
"merci de votre hospitalité, il est temps pour moi de partir."
T'auras rien tant que c'est pas fait.
C'était délicieux.
Ces raviolis à la citrouille sont excellents.
C'était vraiment bien.
On a réussi à finir le repas sans vraiment...
- Parler. - Parler.
On doit vraiment ?
J'en ai envie.
Si toi aussi.
Mais...
C'était tellement bien de simplement dîner avec toi.
On devrait quand même.
On devrait parler.
C'est vrai, on devrait.
Oh non.
C'est bon, c'est le travail. Ça fait rien.
J'ai toujours envie qu'on parle, vraiment.
Demain soir ?
Demain soir.
À l'aide.
À l'aide !
Quelqu'un, s'il vous plaît.
Faites quelque chose, je la retrouve plus.
Qui ?
Faites quelque chose !
- Vous allez bien ? - Je suis désolé.
Je dormais. Désolé, tu peux y aller.
- Vous êtes sûr ? - Dégage.
T'es là ?
Le Dr Grey a dit de surveiller, alors je surveille.
Du nouveau ?
Avec le trou dans la tête de M. Jaffee ? Non.
L'impression 3D est trop longue.
Une cranioplastie sur mesure ne marchera pas.
Comment va le Saint Graal ?
On peut l'appeler autrement ?
Désolée, mais...
Il avait une famille.
C'était un mari, et un père.
Il représentait tout pour quelqu'un.
Il est tout pour M. Jaffee.
Mais avec toute cette attente,
on pourra même pas l'utiliser.
Il est tout, et ça compte même pas.
Ça signifie rien.
Je sais.
C'est pas juste.
- Il est tout. - Excuse-moi ?
Il est tout. Mais oui, il est tout !
Une greffe de crâne ?
Du crâne et du cuir chevelu.
La correspondance est parfaite entre le donneur et M. Jaffee.
Donc ça fonctionnera aussi pour le crâne et le cuir chevelu.
Faible risque de rejet.
Il est tout.
On prend l'os vascularisé et la peau du donneur.
- T'as déjà fait ça ? - Jamais.
Ça a déjà été fait une fois.
C'est complexe, mais ça peut marcher. Même donneur, même chirurgie.
Je commence par la tumeur, occupez-vous du donneur.
Récupérons ce rein.
Tu viens boire un verre ce soir ? Ça sera sympa, c'est soirée quizz.
- Ça peut pas être les deux à la fois. - Élargis tes horizons.
Et j'ai pas envie d'y aller seule.
Vous saviez que Henri Giffard
a construit le premier ballon dirigeable en 1852 ?
Moi oui. Et je suis libre ce soir.
Toujours partant pour les quizz.
- Riggs, qu'est-ce qu'il y a ? - Son coeur lâche.
J'ai demandé un ballon pour gagner du temps.
- Il faut un remplacement valvulaire. - Encore mieux.
- Préparons-la pour une sternotomie. - Pas une sternotomie.
Préparez un cathétérisme.
- Je dois l'ouvrir. - Elle tiendra pas si longtemps.
- Un cathéter ira pas jusqu'à son coeur. - Je fais cette procédure.
C'est la mauvaise procédure.
- Préparez une ITVA. - Oui docteur.
Mon nom est sur son dossier. Je veux y être, si ça se passe mal...
Vous inquiétez pas.
- Si elle meurt, ce sera ma faute. - Ma femme est mourante ?
M. Brown.
Loretta va être opérée.
On va faire tout notre possible.
Tiens le coup, Gary.
Ça a arrêté de clignoter quand ?
Ça s'est arrêté ? Je sais pas.
J'ai pas dû bien regarder.
Dis-moi ce qui cloche.
La balle s'est dissociée.
Elle avait des lumières clignotantes.
Qu'est-ce qui manque ?
Je sais pas...
La pile.
Oui. La pile est là, maintenant.
Si l'acide de la pile ronge l'intestin...
Ça lui perforera le côlon.
On peut utiliser un endoscope ?
On aurait pu. Grâce à toi, on doit l'ouvrir.
Préviens Karev que Gary va se faire opérer.
Tu seras aux premières loges pour constater ton erreur.
- Je te vois au bloc. - En fait, non.
Je serai avec le donneur.
Pour être sûre que le rein s'en aille pas en courant.
- Quoi ? - Grey me fait surveiller le rein.
Sérieux !
Blake est en troisième année.
Elle devrait être avec nous. La greffe de crâne.
C'est l'occasion d'apprendre.
Elle mérite d'avoir la chance de le voir.
On en a parlé. Elle est là où j'ai besoin qu'elle soit.
T'as pas besoin d'elle avec le donneur. Tu veux qu'elle y soit.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux qu'elle se pose pour repenser à Derek ?
- Désolée, je peux pas rester là... - Tu m'embarrasses !
Personne ne t'a rien demandé, donc tais-toi et reste en dehors de ça.
- J'ai besoin que tu... - Attendez.
J'ai pas besoin qu'elle me défende, mais elle a raison.
Je suis là pour apprendre. Pour ça, vous devez m'enseigner.
Ne me ménagez pas. N'en attendez pas moins.
Traitez-moi comme n'importe quel interne.
Ou pire, je m'en fiche.
Détestez-moi, criez-moi dessus, je le supporterai.
Vous m'avez dit de pas abandonner, je l'ai pas fait.
Vous le faites, là.
Si vous pouvez pas faire ce que vous êtes censée faire,
alors laissez-moi partir.
- Vous allez faire un truc ? - Je réfléchis.
- Faisons une sternotomie, ouvrons-la. - Bon choix.
- Je sais. - Dites que j'avais raison.
Non, elle survivra pas à une opération de six heures.
C'est sa meilleure chance. Je comprends, d'accord ?
Je m'aimerais pas, vu mon recrutement. Bailey aurait dû vous en parler.
Lame de dix.
Bailey est le chef.
Oui, mais c'est pas réglo. On aurait dû avoir un entretien.
Je suis d'accord. Scie.
Vous m'auriez vu en costume. Il est sympa.
Il est sûrement froissé, mais il est propre.
Il est vraiment propre.
- Vous me demanderiez d'où je viens. - Australie. Rétractez.
Faux. Nouvelle-Zélande.
Une erreur habituelle.
Seattle à 7 ans, puis l'école de médecine, le clinicat.
Le Moyen-Orient pendant longtemps.
Préparez pour une suture aortique en cordon de bourse.
- Pourquoi ? - Faites-le.
- Pourquoi le Moyen-Orient ? - En mission humanitaire.
J'aime le rythme, les gens, l'improvisation.
J'ai déjà regonflé une artère pulmonaire
sur un chemin, avec une paille et un jeu de clés de voiture.
Vous aimeriez cette histoire.
Vous me poseriez des questions. Vous seriez impressionnée.
Vous vous diriez que je suis inventif, rapide et qu'il faut m'embaucher.
Vraiment ?
Oui, l'entretien se passerait bien.
Prenez ça. Prolene 3-0.
Mais le mieux, c'est quand je vous pose des questions.
Comment vous avez débuté un clinicat à 25 ans.
Comment vous êtes devenue chef, quand la plupart se spécialisent juste.
Je vous parlerais de vos vingtaines de publications que j'ai lues.
Mais surtout, j'aimerais savoir ce que vous êtes en train de faire.
Remplacement valvulaire trans-aortique.
En évitant le bypass, la procédure de six heures...
Ne dure plus qu'une heure. Brillant.
Vraiment.
On dirait que Bailey m'a embauché sur un coup de tête,
mais je fais rien sur un coup de tête.
J'aime choisir ceux pour qui je travaille.
Quand Wilson m'a dit que tu avais menti.
Sur le fait d'être malade...
Je l'ai crue.
- Tu crois pas que c'était... - Que c'était quoi ?
Que j'étais de son côté parce que...
Bien.
Ça m'a traversé l'esprit, mais non.
- Ça t'a traversé l'esprit ? - Bien sûr.
C'est toujours une possibilité.
C'est toujours là.
C'était pas le cas. Avec moi...
- Tu dois savoir... - Dr Shepherd.
Tout va bien.
Tu vas où ?
Si tu veux rester dans un coin pendant que je fais la greffe, vas-y.
Laissons Wilson faire une pause et viens là.
J'ai préparé les vaisseaux pour une anastomose.
Je vais le greffer avec l'artère iliaque interne.
Laisse-moi de la place. Recule.
Tu m'expliques pourquoi t'as pas vérifié ?
Le Dr Karev m'a prévenu de rester loin de la mère et je l'ai pas fait.
- Elle m'a sauté dessus. - C'est une croqueuse de docs.
Ça existe vraiment ?
Oh oui.
Comment il l'a vu ? J'ai juste vu une mère inquiète.
Voilà ce qu'il a vu.
Une mère inquiète avec un enfant qui demande beaucoup d'énergie
et un mari qui relève le nez de son portable que pour la contredire.
Une mère qui rencontre un médecin
qui ne s'intéresse qu'au bien-être de son fils.
Ça l'a fait se sentir bien.
Aspiration.
- Je l'ai pas vu. - Évidemment.
T'es médecin depuis cinq minutes. Mais t'apprendras.
Les gens sont pas toujours ce qu'on croit.
T'apprendras vite à voir au-delà.
Voilà.
Juste là.
Tu la retires ?
Chef.
Les deux transplantations de M. Jaffee ont réussi.
Super nouvelle.
- Dr Riggs, vous vous adaptez ? - Il faut demander au Dr Pierce.
On vous a présenté ?
Dr Nathan Riggs, voici Grey, Shepherd, et Hunt.
Enchanté.
On se connaît.
Je l'ignorais.
Effectivement.
Peut-être tu aurais dû te renseigner
avant d'amener un parfait inconnu.
- On devrait... - Ça se fait pas.
Ça t'a pas effleuré, en tant que chef,
qu'il te fallait notre approbation ?
C'est une mauvaise décision.
Une très mauvaise décision.
Irréfléchie et imprudente.
Si on en parlait dans mon bureau ?
Ce qui est fait est fait.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Peu importe.
Il parle pas.
J'ai promis à Cristina
que je te laisserai pas sombrer,
que je serai là pour toi si nécessaire.
Je veux pas parler.
T'es pas obligé.
Mais dis-moi si on le déteste.
On le déteste.
D'accord, on le déteste.
Alors, hier soir ?
Pas bien.
Très agréable repas.
Mais April a été appelée au moment où on allait parler sérieusement.
Honnêtement, je crois qu'on évitait le sujet tous les deux.
Je veux coucher avec ma femme.
C'est impossible tant que tu es chez moi.
Tu vas pas bien.
Et je suis prêt à tout pour t'aider.
Mais...
Tu dois dégager de mon canapé. Pour le bien de l'hôpital.
J'ai compris.
À plus.
T'en penses quoi ?
- Riggs ? - Oui.
Je sais pas. Intelligent, compétent, charmant.
Bailey avait raison.
Owen t'a rien dit ?
Il parle pas. Je sais pas pourquoi.
Et puis...
Je crains d'avoir été raciste.
- Quelle journée ! - J'ai dû rater un bout.
Super, je peux t'en parler.
Je crains d'avoir blessé Edwards. Tu dois te renseigner.
Pourquoi moi ? Parce que je suis ta soeur ?
Oui.
Ou ta soeur noire ?
Non.
- C'est exactement ce que je craignais. - Que crois-tu avoir fait ?
C'est pas ce que je crois, mais ce qu'elle croit que j'ai fait.
Dis-moi ce que tu as fait.
Me ranger du côté de Wilson parce qu'elle est noire.
Mais c'est pas le cas.
Enfin je crois.
Ça m'exaspère que ça devienne tout d'un coup un problème.
C'est pas un problème pour toi.
Et c'est pas nouveau.
Faut pas non plus généraliser, mais ça arrive tous les jours.
Quand on me prend pour une infirmière.
Ou quand j'embarque en avion pour la première classe
et qu'on me dit qu'il faut attendre pour la classe éco.
C'est comme un bruit de fond. Parfois on le remarque pas.
Parfois c'est bruyant et dérangeant.
Et parfois, c'est dangereux.
Et parfois c'est ridicule, comme maintenant.
Mais si je le fais sans m'en rendre compte...
Alors fais attention.
Edwards t'a dit que c'était rien ?
Oui.
Alors lui fait pas perdre son temps
à te rassurer.
D'accord.
- Comment je peux être sûre qu'elle... - Parce qu'elle te connaît.
Écoute-la quand elle te parle.
Crois-la.
C'est pas rien.
Et je suis contente que tu penses pouvoir m'en parler.
Mais je parle pas au nom de tous les noirs.
Je suis pas leur porte-parole. Il n'y en a pas.
Et j'aime pas être interrogée comme si je l'étais.
Mais...
Le conseil que je peux te donner sur lequel on serait tous d'accord,
c'est que si tu te sens gênée d'avoir fait ça,
pense aux privilèges que le fait d'être blanche t'apporte
et recommence pas.
Je pense pas que tu sois raciste.
Tu le penses pas ?
Monte.
Je sais plus combien il avait de petits-enfants.
J'exagère pas.
Sept.
Sept petits-enfants de six enfants,
qu'il a élevés seul après la mort de sa femme.
Ça va ?
Je suis M. Jaffee depuis des années.
Je lui obtiens ce dont il a besoin.
Et tu débarques et tu me le voles.
Je t'ai aidée toute la journée.
Il était mon patient.
C'est tout.
On va boire un verre ?
Ça me ferait même très plaisir.
La science, c'est bon. Je suis fort en histoire-géographie.
Et la culture ? Je veux estimer nos forces.
Richard, je suis désolée.
Je suis là pour...
Je veux... J'essaie de...
Je veux faire des rencontres.
Je me fous des quizz.
J'aime pas ça.
Je vois. C'est...
Vous avez proposé de venir et je savais pas comment dire non.
Je voulais pas venir seule.
Ça fait longtemps. Je suis un peu rouillée et nerveuse.
Je me rappelle même plus de mon dernier rendez-vous.
Je sais pas par où commencer.
Il vous faut un équipier.
Vous aimez quoi ? Les lunettes ?
Les cardigans. Elle a un rire agréable.
Vous aimez les tatouages ?
Pas autant de tatouages.
J'essaie de saisir ce qu'on cherche.
J'aime bien les lunettes.
Je reviens.
Redressez-vous.
C'est difficile de combattre certains préjugés.
C'est important d'avoir l'esprit ouvert.
Ça nous permet d'apprendre. Ça nous fait grandir.
Ça nous fait avancer.
- Dr Grey, c'est ça ? - Oui.
On retient facilement votre nom.
Il est partout dans l'hôpital.
C'est quoi l'histoire ?
Trop longue à raconter.
Je vais de l'autre côté de la rue,
boire un verre.
Ça vous dit ?
Je suis une amie d'Owen.
Mais pas toujours.
Je vois.
Donc, non.
Parfois, nos préjugés prennent le dessus.
Parfois, on succombe
à ce qui nous semble juste, bon ou plaisant à cet instant.
Parce que même à ce moment-là, au plus profond de nous,
on sait déjà qu'on va le regretter.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net