- Précédemment... - C'est pour Reggie.
J'ignore ce que tu veux au maitre Bruce, mais je suis sûr
que sa vie sera fichtrement meilleure sans toi.
Je serais honoré si vous envisagiez
- de me soutenir au poste de maire. - Si vous me donnez votre parole
que l'on n'affrontera pas ça seul, vous aurez mon soutien.
Je n'avais pas dîné comme ça depuis longtemps.
Tu devrais venir plus souvent.
On peut sortir ou autre chose.
J'aimerais ça.
Laisse-moi, tu es cinglé !
Écoute-moi, je l'ai fait pour toi.
Kristen ?
J'ai surveillé les allées et venues aux entreprises Wayne.
- Qu'avez-vous appris ? - Que votre père était un homme bien.
Mais malgré cela, de mauvaises choses sont arrivées à sa compagnie.
Vous cherchez la mère du Pingouin, n'est-ce pas ?
Je dois lui obéir aveuglément.
Pingouin lui a lavé son pauvre esprit. Peut-on l'aider ?
Je te laisse t'en occuper.
Père Creel.
- Vous avez le jeune Wayne ? - Pas encore, mais bientôt.
- J'ai trouvé votre mère. - Où ça ?
Dans un entrepôt sur le port.
Tu es sûr de ça ?
J'en suis sûr, patron.
Une fois ma mère sauvée,
on s'occupera de Galavan et de sa sœur.
Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait.
Mère !
Tu vas bien. Dieu merci
Oswald ? C'est bien toi ?
Ton doux visage.
Comme une vision.
Je te ramène à la maison.
Et j'étais là,
pensant que vous compreniez quelles seraient les conséquences.
Les conséquences, oui.
Je vous assure
que ma compréhension des conséquences
deviendra très claire une fois que ma mère sera dehors.
Mais on s'amuse tant ensemble.
Ma sœur s'est attachée à son jouet,
alors j'insiste pour qu'elle reste.
Ces coupe-boulons sont inutiles.
Le seul moyen de sortir,
c'est avec ça.
Très bien.
Butch ?
Tire-leur dans la tête et prends la clé.
- Oswald ? - Mère, je suis désolé,
mais ce qu'ils t'ont fait ne restera pas impuni !
Je t'ai donné un ordre ! Mets-leur une balle dans la tête.
Ce n'est pas possible.
Tu dois m'obéir. Tu le dois !
Ce temps est passé. Ils m'ont réparé.
Tabby est très douée
dans les protocoles de conditionnement.
Il y a toujours un mot déclencheur implanté durant le processus.
Tout ce que j'ai eu à faire,
c'était que Butch s'en rappelle.
Je l'admets, ça a demandé quelques essais.
Et maintenant nous y voilà.
S'il vous plait.
Je peux encore être précieux. Vous verrez.
J'aimerais tant que ça soit vrai.
Tuez-moi si vous le devez, mais laissez-la partir.
Je vous en supplie.
Ça n'a pas l'air d'une supplication pour moi.
En effet, à moitié vrai au mieux.
S'il vous plait.
Je ferai n'importe quoi.
Elle a peut-être atteint son but.
Ne boude pas.
Tu as encore l'ancien maire.
Il est si ennuyeux. Il ne fait que gémir.
Je t'avais dit que tout irait bien.
N'est-ce pas ?
Et ça le sera.
Oswald ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air si triste.
Rien, mère.
Rien du tout.
Nous sommes ensemble maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Tout ce qui a toujours compté.
Depuis que...
tu étais un petit bébé.
Mon petit Cobblepot.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je suis tellement désolé.
De quoi ?
Tu as toujours été un si bon garçon.
Tue-le.
Jette les corps...
n'importe où.
Tu n'as pas le cran de me tuer toi-même ?
Normal que ta famille ait été chassée d'ici.
Tu viens d'une longue lignée
de lâches !
Bien, bien.
Un dernier mot ?
Oui.
Je vais vous tuer.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Vous êtes un psychopathe !
Je ne suis pas celui que vous pensez !
Je ne ferais jamais rien pour te blesser.
Lève-toi et brille.
Que fais-tu là ?
Je t'ai banni pour de bon.
Pratiquement. L'amour d'une femme et tout ça.
On savait comment ça allait finir. Dommage.
C'était un accident.
Je ne suis pas cet homme.
Je vais faire ça bien.
Je savais que tu allais sortir ces foutaises.
La moitié de ton esprit doit vouloir se rendre.
Par chance, j'ai l'autre moitié.
- Tu aimes les tours de magie ? - Quoi ?
Bien sûr que tu les aimes. Après tout, j'aime ça.
Devine quoi ? Je peux faire disparaître un corps.
Où est-elle ?
Où est le corps de Mlle Kringle ?
Ouvre l'enveloppe.
"J'ai caché son corps pendant que tu dormais,
"Tu auras besoin d'un coup de main,
va rechercher ses initiales au GCPD".
Tu es allé à mon travail cette nuit ?
Techniquement, c'était toi.
J'étais juste aux commandes,
- si l'on peut dire. - Comment ?
Tu es le fruit de mon imagination.
Une projection de mes impulsions. Rien de plus.
C'est déplacé.
Déplacé ?
Tu as pris mon corps en otage pendant mon sommeil
et volé le cadavre de ma copine.
C'est vrai.
Mais je fais cela pour ton bien.
Si j'étais toi... ce que, encore une fois,
je suis... Je me dépêcherais.
Tu veux trouver le corps en premier ?
En direct de la mairie, alors que nous célébrons
la dernière élection municipale.
Les sondages confirment que le nouveau maire
serait Theo Galavan,
qui gagnerait grâce à une victoire écrasante,
aidé par le soutien des citoyens importants,
incluant le président du syndicat de Police, James Gordon,
le contrôleur financier Edwin...
Je ne peux pas croire que
tu vas être le maire de ce taudis.
Je peux aller à la fête de la victoire ce soir ?
Tu m'as promis du fun.
Quand est-ce qu'on déchaine les enfers ?
On aura tout le temps
de déchainer les enfers et de le fêter
une fois que Bruce Wayne renoncera à sa société
et rencontrera un destin funeste.
Jusqu'à ce moment,
restez concentrées.
Le jeune Bruce commence à t'aimer.
Sa confiance sera cruciale le moment venu.
J'ai besoin de toi
pour m'assurer que personne d'autre ne murmure à son oreille
avant que je ne fasse mon offre.
Tu vois ce doigt ?
J'ai le petit Bruce piégé autour.
Quelle femme fatale, tu es devenue.
Tu me rends très fier.
Et nous avons à traiter avec le Pingouin.
- Je m'en occupe. - Non.
Je m’apprête à devenir maire.
Je vais avoir une armée à ma disposition.
Il est temps de l'utiliser.
Tu sembles avoir misé sur le bon cheval.
- Tu lui fais confiance ? - Un politicien de Gotham ?
Jusqu'à un certain point.
Mais s'il donne ce dont la police a besoin,
Il a raison me concernant.
Tu sais, Selina a dit que le Pingouin était derrière
les feux à Wayne Entreprises. - Et alors ?
Il s'en prend aux candidats à la mairie,
et après il brûle des immeubles.
Ça n'a pas de sens.
Ce gars est totalement fou.
Rien de ce qu'il fait ne me surprend.
- Que s'est-il passé ? - Pingouin.
Il a essayé de tuer notre prochain maire
Mr. Cobblepot savait que j'étais sur le point
de gagner l’élection, et il est venu à moi
- cherchant une alliance. - Et vous avez refusé.
J'ai poliment décliné, oui.
Il vous a poignardé ?
Cela semble être une réaction plutôt extrême,
même pour le Pingouin.
Nous essayons de monter un dossier
contre le Pingouin depuis que je suis ici.
Nous supposons qu'il est derrière les récentes attaques
sur les autres candidats également.
C'est la seconde fois qu'il essaie de me tuer.
Cet homme est une menace.
Une menace que j'ai l'intention d'enfermer.
Je suppose que vous avez quelque chose pour moi ?
Un mandat d'arrêt contre Oswald Cobblepot
ainsi que des recherches et des saisies
sur toutes ses propriétés et associés connus.
Une longue liste.
On s'y met tout de suite. Autre chose ?
Au vu des récents événements,
le juge Turnbull a déclaré l'état d'urgence
et a accordé au Maire des pouvoirs supplémentaires.
Cela veut dire quoi ?
Lorsque j'aurai prêté serment, j'instaurerai un couvre-feu
et j’ordonnerai à vos forces
de commencer les recherches par porte-à-porte
jusqu'à ce que M. Cobblepot soit appréhendé.
Vous êtes en train de parler de la loi martiale ?
On parle
d'amener un dangereux fugitif devant la justice.
Nous agirons dans le cadre légal.
- Ai-je raison, M. Dent ? - Absolument.
Vous aurez tout notre soutien, monsieur.
Merci, Capitaine.
Inspecteur Gordon ?
Vous semblez... hésitant.
Prudent.
Vous m'aviez dit que nous avions besoin d'utiliser
tous les moyens à notre disposition pour attraper des types comme le Pingouin.
Des hommes qui jouent sans règles.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Je n'ai pas de problème à pourchasser le Pingouin
avec tout ce que l'on a,
mais si on commence à déranger les citoyens moyens
en maintenant l'ordre par la peur, nous ne sommes pas meilleurs que lui.
- Les gens doivent croire en nous. - Et ils le feront.
Parce qu'à la fin de la journée, les gens veulent juste se sentir protégés.
Souvenez-vous, inspecteur.
Vous êtes venu à moi.
Theo Galavan deviendra le maire de Gotham.
Une foule s'est rassemblé dehors, et déborde d'enthousiasme,
et en un instant,
nous parlerons aussi à beaucoup de nos soutiens
qui ont donné de leur temps pour soutenir...
Tu as quoi contre l'entrée ?
Rien.
C'est le singe qui l'ouvre
et je n'ai pas envie de le voir.
Je ne t'ai pas vu depuis un mois.
Selina, que fais-tu là ?
Tu n'imagines pas la semaine que j'ai passée.
Mon amie, Bridgit, a décidé de faire cette combinaison anti-feu.
- Selina... - Certaines personnes ne...
C'est à qui ?
Désolée. Je me suis perdue en revenant de...
Silver Saint Cloud, voici mon amie Selina.
- Selina, voici Silver. - Ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Tu restes pour manger ?
- Non. - Dis-moi, oui.
Je viens d'arriver et je connais peu de monde.
Bruce, va voir Alfred pour ajouter une place au déjeuner.
Allez, ça sera marrant ! Vas-y.
Pendant que nous sommes entre filles,
laisse-moi te donner un petit conseil.
Si tu reviens ici...
Ce ne sera pas beau à voir.
Pour toi.
- Mais qui es-tu ? - Je suis l'amie de Bruce.
Sa seule amie.
Et tu es une espèce de racaille.
Maintenant, dis-moi une chose,
manquerais-tu à quelqu'un si un jour tu...
disparaissais ?
Je ne le pense pas.
J'ai prévenu Alfred.
De quoi parliez-vous ?
De rien.
Des trucs de filles.
"Tu auras besoin d'un coup de main.
Va rechercher ses initiales au GCPD".
"Va rechercher ses initiales au GCPD" ?
"Va rechercher ses initiales au GCPD".
Kristen Kringle. K.K. K.K.
Allez.
Hé, Mike. Tu peux me prêter main forte ?
Mettre le Pingouin dans le collimateur du GCPD
va le conduire sous terre.
On ne peut pas le tuer, si on ne peut pas le trouver.
On n'a pas besoin de le trouver.
Il va se livrer à nous de lui-même.
Et pourquoi ferait-il ça ?
La rage du Pingouin va effacer son bon sens
le laissant avec une soif insatiable de vengeance.
Tout ce dont nous avons besoin est de le garder assoiffé
et de l'inviter à dîner.
Et après, je le tuerai ?
Oui, chaton.
Après tu le tueras.
Je voudrais remercier cette ville
pour l'immense confiance qu'elle m'a accordée.
Je suis impatient de travailler.
J'aimerais aussi parler des récentes attaques à mon encontre
par cet homme, ce Pingouin.
C'est vrai qu'il m'a attaqué,
et à l'heure actuelle, il est toujours en fuite.
Des hommes tels que le Pingouin ne seront plus tolérés.
Ce sont des hommes qui évitent la lumière de la décence
comme des cafards.
Des hommes que...
même une mère ne pourrait aimer.
Il meurt.
Ce soir.
Ouais. Compris.
Gilzean se planque dans un maison d’alcoolique en ville.
Et devine quoi. Les rumeurs racontent
que Gilzean à formé sa propre équipe.
Il semble qu'ils se sont disputés.
- Il est peut-être prêt à parler. - Ouais.
J'ai vu ce qui est arrivé au maire.
- Jamais un moment ennuyant, hein ? - Sans blague.
Tu as encore oublié tes clés.
Merci
Qu'elle est celle-là ?
Une clé de mon appartement.
- Oh ? - Je serais dans la voiture.
Quoi ? C'est une clé.
Veux-tu une clé de chez moi ?
Même pas un petit peu. Attends. Tu as une maison ?
Je crois. Désolé. J'ai été pris au dépourvu.
Je passe mes nuits là-bas.
Que j'adore.
Ce que je n'aime pas est de me réveiller à 2 heures du matin.
quand tu reviens à la maison après une surveillance, sentant le hot-dog.
J'adore te regarder te tortiller.
- Je ne me tortillais pas. - Petit tortilleur.
Je n'avais aucune idée
qu'on allait se divertir aujourd'hui, Maître Bruce.
Personne d'autre ne veut s'inviter ?
Non. Merci, Alfred.
C'est merveilleux, Alfred.
Je suis tombé amoureux de Lapsang Souchong quand je vivais à Fujian.
En roulant à travers la région Wuyi, tout ce qu'on pouvait sentir
était les feuilles de cèdre fumées.
Enfin, techniquement, c'est... du pin, mademoiselle,
mais j'apprécie votre enthousiasme.
Cette odeur
est comme une claque, n'est-ce pas, Alfred ?
Donc, Selina ?
Parle moi de toi. De la famille ?
Tu crois vraiment à sa comédie ?
Je vous demande pardon ?
Laisse-moi te poser une question.
Depuis quand es tu une garce à double visage ?
- Selina ! - Non, sérieusement, que cherches-tu ?
C'est l'argent, c'est ça ?
Ce n'est pas son incroyable sens de l'humour.
- Je pense que tu devrais y aller. - Non, attends.
Est-ce une larme ?
Tu es douée.
Je suis désolée. Au revoir Bruce.
Que viens-tu juste de faire ?
Je sais que tu n'es pas le meilleur en matière
de, tu sais, les gens,
mais cette fille est de mauvaise augure.
Je t'ai juste fait une faveur.
Je veux que tu partes.
Bien.
- Peu importe. - Tu as peut être raison.
Peut-être que je ne juge pas très bien les gens.
Parce que tout ce temps, je croyais que tu étais mon ami.
Mais clairement,
tu n'as aucune idée de ce que cela signifie
"Je suis fatigué de me cacher et je veux être libre
Pour trouver son corps,
trouve les deux choses me manquant."
L'arrière de nôtre tête a l'air marrante.
Ça ressemble au bout d'un crayon.
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que c'est marrant !
Et c'est bon pour toi.
En quoi cela est bon pour moi d'être torturé ?
D'être conduit à la folie !
J'essaie de te montrer qui tu es.
Comment n'as-tu pas encore compris ?
Cependant, pour être honnête,
Je suis surpris que tu n'as pas encore réussi à résoudre cette énigme.
Aurais-je dû la faire plus facile ?
Commence par utiliser une bonne grammaire.
Un point à la fin d'une phrase est...
"Trouve ce qui manque à ML..."
M, point, L, point.
Oh mon dieu, M.L... Médecin Légiste.
Tu n'as pas osé !
Je l'ai fait.
On va attendre que quelqu'un nous fasse entrer.
Essaie et reste calme.
Je t'ai déjà dit que je pensais avoir un chat ?
Quoi ?
Hey ! Comment vas-tu ?
Pourquoi ne participe-tu pas au jeu ?
Je suis désolé.
C'est juste...
Tu crois à l'histoire de Galavan ?
Ces questions ne me regardent pas
et ne m’intéressent pas.
Le Pingouin est un pragmatique.
Frapper Galavan parce qu'il refuse de s'allier ?
Cela ne lui rapportera rien sauf des ennuis
Donc, à ton avis que s'est-il réellement passé ?
Il y a quelques mois, personne ne connaissait Galavan.
Et tout d'un coup, il est maire ?
Ce n'est pas un accident. Cela demande de la préparation.
Et de l'aide.
Galavan vient d'un milieu aisé.
Voler des maisons est dans ses gènes.
Réfléchis au timing.
Il apparaît juste après que le maire James disparaît.
Le massacre au gala
l'a transformé en héro.
Les tentatives d'assassinat du Pingouin sur les candidats à la mairie
ont lancé sa campagne.
Tout est parti de cet événement,
tu pourrais affirmer que tout est calculé.
Ce dont tu parles est d'un haut niveau de machiavélisme,
même pour Gotham.
Voilà, notre chance.
Ouais, donc ta mère te l'a dit.
Sa mère a arrêté de me parler depuis un bail.
Finalement.
Je ne le ferai pas !
Franchement.
Je ne le ferai vraiment pas !
Il y a beaucoup de puissance de feu ici, Butch
Tu attendais quelqu'un ?
Le voisinage n'est plus ce qu'il était, Jim.
Où est le Pingouin ?
Comment le saurais-je ?
Tu es le toutou de ton patron, et tu ne sais pas où il est ?
Je ne suis le toutou de personne. Plus maintenant.
Prouve-le.
Dis nous pourquoi le Pingouin s'en ait pris à Galavan.
Je ne vous dirai rien.
À moins que vous n'ayez un mandat,
Je vais vous demander de partir.
Tu vois le problème c'est que
notre maire récemment élu veut
des réponses.
Donc on te traîne à l'interieur, il y a des chances pour que tu y restes.
Je suis ici pour Gilzean !
Tout ceux qui partent maintenant, partent en vie.
Tout ceux qui restent
meurent !
Vous avez 60 secondes pour choisir.
Désolé, Butch.
Sérieusement ?
Pas d'honneur entre crapules, hein ?
Hey, ne tirez pas ! Je me casse d'ici !
Que faites-vous?
Dis nous à quoi joue le Pingouin
ou on te laisse avec Zsasz.
Vous pouvez pas faire ça.
- Bullock ? - On peut carrément le faire.
Galavan disait au Pinguoin quoi faire.
Éliminer les candidats, enflammer les bâtiments...
Tout venait de Galavan.
Pourquoi le Pingouin recevait des ordres ?
Il a kidnappé la mère du Pingouin.
- Il voulait faire pression - "Kidnappé ?"
Jim ? Je crois qu'on doit y aller.
Je ne pensais pas que Galavan irait jusqu'au bout.
Jusqu'au bout de quoi ?
GCPD ! Déposez vos armes !
Nous sommes en infériorité, partenaire.
Mais pas désarmé.
Oh, ouais.
Je prendrais cela pour un non !
À plus tard, Butch !
C'est nouveau ça.
Tu penses qu'il disait la vérité ?
Personne ne dit la vérité.
C'est Gotham.
Quelle agréable surprise.
Bonjour, monsieur.
Je cherchais Silver.
Elle est ici.
Elle était un peu contrariée en rentrant.
Oui, une de mes amies
est passée chez moi quand Silver était là.
- Elles... - N'en dis pas plus.
J'ai eu ton âge un jour.
Tes sentiments te font honneur.
Je n'ai jamais rencontré ton père,
mais il t'a inculqué un sens moral.
Il l'a fait.
Tu sais, nous sommes tous les deux...
très similaires.
Nés dans la richesse et le privilège,
mais pourtant forcés de vivre nos vies seuls.
Hantés par la perte.
Contraints de nous prouver dignes
de ceux qui sont venus avant nous.
Sois prudent, Bruce.
Ce mode de pensée...
Le besoin de remplir un vide...
Cela peut te détruire.
- Est-ce que cela disparaît ? - Non
Mais tu peux trouver un moyen de tourner la page ;
un moyen d'avancer sans laisser passer.
Comment ?
Je ne peux rien te promettre,
mais quand le temps sera venu
nous en reparlerons.
Je dois me préparer pour la fête.
Excusez-moi.
Je savais que tu viendrais.
Personne à part moi ne tue Galavan.
Compris ?
Patron, je comprends ce que vous ressentez.
L'amour d'une mère... C'est la chose la plus belle,
- la plus simple... - Gabe !
Les flics ne vous laisseront pas approcher Galavan.
Laissez-nous le descendre pour vous, s'il vous plaît ?
Il est à moi.
Il est temps de s'habiller.
Nous sommes attendus à la fête.
Écoutez tous !
Notre maire, nouvellement élu va
fêter sa victoire ce soir.
Il sera exposé.
Il sera vulnérable.
Mais il sera protégé.
Par vous.
Hommes et femmes de la force de police.
Vous avez tous vos affectations.
L’inspecteur Gordon ici vous supervisera.
Inspecteur ?
Le Pingouin a déjà
attenté à la vie de Galavan aujourd'hui.
Nous devons nous attendre à tout.
Montrons à la ville ce que signifie porter un badge.
Comme tu l'étais.
Que les équipes chargées du périmètre le vérifient toutes les 5 min.
Martinez. A quoi ressemble l'avenue ?
Rien à signaler.
Équipe de tireurs Alpha et Bravo, rien à signaler non plus.
Bien reçu.
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai discuté avec le concierge de Gertrude Cobblepot.
Il se trouve que personne ne l'a vue depuis 2 semaines.
La chronologie correspond à l'histoire de Gilzean.
Peut-être ou la vieille s'est barrée en croisière pour prendre le large.
Il y a quelque chose
que Gilzean a dit qui me tarabuste.
Il ne pensait pas que Galavan irait jusqu'au bout.
Aller au bout de quoi ?
Je ne pense pas que...
... Gertrude Cobblepot est partie en croisière.
Mesdames et messieurs,
laissez-moi être le premier à officiellement
vous présenter l'honorable
Theo Galavan,
le nouveau maire de Gotham.
Ed ?
Oh...
Qu'est-ce que vous faites ?
Dr Thompkins, bonsoir.
Je suis juste en train de...
re-vérifier les notes pour le dossier de l'inconnu sur lequel je travaille.
Besoin d'aide ?
Non. Elle est terminée.
Ou elle... Je suis désolé, j'ai terminé
J'en ai fini avec toutes mes notes
Quelles notes ?
Elles sont toutes ici.
Réalisez-vous...
qu'en utilisant des moyens mnémotechniques pour ça,
vous pouvez améliorer votre mémoire
pour qu'elle soit photographique
voire même eidétique ?
- Ed, que se passe-t-il ? - D'accord.
Je dois vous dire la vérité.
J'espérais vous voir ici.
Seule. C'est Mlle Kringle.
Nous avons eu une dispute.
Je suis navré.
Toute relation rencontre à un moment ou un autre une passe difficile.
Et vous êtes d'un grand soutien.
J’espérais que peut-être nous pourrions aller prendre un café
pour que vous me donniez des conseils.
Vous ne voulez pas finir ça avant ?
Non, non. Je... Je peux revenir à un autre moment.
Ils n'iront nulle part, hein ?
Vous pensez ?
Oui, d'accord.
Inspecteur Gordon.
Hé ! Voilà, vous y êtes, monsieur.
Parfait. Merci beaucoup.
J'ai entendu... parler de votre fusillade, aujourd'hui.
Un des anciens lieutenants du Pingouin serait concerné,
un nommé Butch Gilzean ?
Des hommes nous ont tendu un piège tandis que nous l’interrogions.
Il s'est échappé.
Avez-vous obtenu quelque chose de lui ? Avant l'attaque ?
Non.
C'est dommage.
Bien...
Inspecteur, je vois un groupe d'hommes
qui arrivent depuis la rue principale.
J'ai les yeux rivés sur un cible.
C'est Cobblepot, monsieur.
Ne tirez pas.
Aux unités, préparez-vous.
La cible est à terre.
- Martinez, j'ai dit de ne pas tirer. - Ce n’était pas nous.
Il y a un tireur inconnu sur le toit.
il y a un tireur inconnu sur le toit.
Martinez, le Pingouin est-il mort ?
- Ce n'était pas lui. - Trouvez l'autre tireur
et trouvez le Pingouin. On le veut vivant.
Inspecteur, les cibles sont habillées comme le Pingouin,
et sont lourdement armées. Identification impossible.
Martinez, vous pouvez ouvrir le feu.
A toutes les unités. Rappliquez immédiatement.
Lache-ça.
Tourne-toi.
Les mains en l'air, tout de suite.
Quelle autorité !
J'aime les hommes forts et confiants.
Nous devons vous faire sortir d'ici.
Contacte son chauffeur. Qu'il amène la voiture
à l’arrière.
- Compris ? - Oui.
- Tu nous couvres ? - Oui.
Les officiers restent dedans et nettoient le hall.
Confirmé. Premier est déjà en mouvement.
Début du plan d'exfiltration par l'entrée sud.
Reçu. L'inspecteur Gordon est en route
vers la sortie arrière avec le maire.
Avons besoin de cette limousine à l'entrée de service arrière.
Bien reçu.
Sortez-le de là !
Planquez-vous !
Bonjour, Jim.
Écarte-toi, s'il te plait.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Tu le ferais si tu savais quel genre d'homme tu protèges.
Descendez-le, inspecteur.
Oswald, écoute-moi.
Tu dois poser ton arme.
Il a tué ma mère, Jim.
Je sais.
Inspecteur Gordon, je vous ordonne
de descendre cet homme.
Il l'a tuée devant moi.
Je l'ai serrée dans mes bras.
L'ai regardée mourir.
Tu sais ce que ça fait ?
Ça change une personne.
Désolé pour ta mère, Pingouin,
pose ton fusil à pompe au sol,
lentement, tout de suite.
Un de nous va mourir ce soir.
J'en ai pris mon parti.
Je suggère au nouveau maire de faire de même.
Ne nous oblige pas à t'abattre.
Flingue-moi et tu ne connaîtras pas la fin, Jim,
alors que tu le dois.
Parce que ça concerne quelqu'un que tu connais,
quelqu'un qui compte pour toi.
Descendez-le.
À terre !
Jim, Oswald !
Le Pingouin a ratatiné la caisse du maire au contrôle principal.
La bonne nouvelle est...
qu'avec sa blessure et les barrages,
je doute qu'il ait quitté la ville.
Il ne va pas essayer de se barrer.
On a perdu beaucoup d'hommes ce soir.
Des hommes bien, y compris Martinez.
Même les hommes bons passent de mauvaises nuits.
- Ce n'est pas de ta faute. - Je sais.
C'est la sienne.
Mes ancêtres étaient forgerons.
Ils savaient qu'un métal solide devait être forgé au préalable.
Je regarde cette soirée...
Je vois cette soirée comme un baptême du feu.
Un feu duquel on ressort plus fort.
Notre volonté de fer
va apporter des nouveaux jours à Gotham.
Je me suis sentie plutôt seule depuis que j'ai emménagé ici.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Mais je ne veux pas m'interposer entre toi et une amie.
Ce n'est pas le cas.
Selina ne m'aimera jamais.
Je m'en fiche.
Je t'aime bien.
- Inspecteur Gordon. - M. le maire.
Entendu mon discours ?
J'ai entendu assez de discours.
J'avais de grands espoirs en vous.
Je vous pensais prêt à faire des choix difficiles,
à faire ce qu'il faut pour débarrasser Gotham de ses monstres.
Je suis prêt.
Je viens de décider...
Je vais commencer par vous.
Mots dangereux...
lorsqu'ils sont adressés à l'homme qui contrôle la ville.
Temps désespérés.
Ils le sont, en effet.
Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
Quand le Dr Thompkins est entrée, qu'as-tu ressenti ?
J'étais terrifié.
Elle aurait pu découvrir le corps.
Mais elle ne l'a pas trouvé.
Tu t'en es sorti.
Ce n'est pas le sujet.
C'est absolument le sujet !
Tu peux encore sentir l'adrénaline, non ?
Être à deux doigts de se faire prendre.
Sachant ce que tu devrais faire
si elle avait découvert le corps,
découvert ce que tu avais fait.
Face... face à la frontière de l'incertitude
et regardant dans le vide.
Dis-moi, comment c'était ?
Magnifique.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed