Aujourd'hui
Tu as dit que tu aimais papoter.
Je m'en souviens.
"Une petite causerie au coin du feu avec un inconnu.
"Ça remplace le ciné."
Après, tu as dit que tu voulais tout ce que j'avais.
"Jusqu'à la dernière goutte."
Alors, voilà.
Jusqu'à la dernière goutte.
Avant
Nettoyé
T'es pas net.
Tu l'es pas.
Non.
Tu l'es pas.
On se fout du nombre de jours.
Ou du temps qui a passé !
On aurait pas dû être là !
Tu avais le couteau !
Tu avais le flingue !
Tu aurais dû le faire.
Tu sais que tu aurais dû le faire !
Tu n'es pas ici
Ne mens pas.
Ici n'est pas ici
Tu le sais.
Tu sais que tu aurais dû le faire !
Nettoyé
Pardon, pardon...
Tu l'es pas !
Tu sais que tu l'es pas !
Actes inutiles
Ici n'est pas ici
Tu es toujours le même.
Tu continues.
Tu sais ce que c'est.
Tu sais
ce que c'est.
Ne touche pas à la chèvre, elle n'est pas à toi.
Et j'en ai besoin,
j'essaie de faire du fromage.
Pose ton arme, qu'on discute.
Tu veux des falafels ?
Tu as l'air affamé.
Vraiment, pose ton fusil, on pourra discuter.
On trouvera bien une solution.
Bon, c'est ta dernière chance.
Baisse ton fusil, éloigne-toi de la maison.
Désolé.
Comment tu t'appelles ?
Tue-moi.
C'est idiot, ce nom.
C'est dangereux. Tu devrais en changer.
Tue-moi.
Tue-moi !
L'Art de la paix
Tue-moi.
Je m'appelle Eastman.
Tout va bien, Tabitha.
Merde.
C'est à toi.
Prends tout.
C'est à toi ou c'est à lui.
Alors, tu prends.
Seize heures après, dix-neuf à terre.
Tu sais ce que c'est.
Tu m'as tiré dessus, je t'ai donné à manger.
Ne lui fais pas de mal.
Bonne nuit.
Seize heures après, dix-neuf à terre.
C'est...
C'est immonde.
Putain,
c'est immonde.
Je voulais attendre un peu avant qu'on discute.
Je viens d'Atlanta.
Je suis un expert psychiatre.
J'évaluais pour l'Etat si un criminel risquait de récidiver
à sa sortie de prison.
C'était mon boulot. Maintenant, j'habite ici.
A cause de l'état de l'Etat
et du monde entier.
Tu faisais quoi ? Tu fais quoi, maintenant ?
Je nettoie.
Comment ça ?
Les rôdeurs, les vivants.
Tout ce qui s'approche de moi.
Je le tue.
Je nettoie.
Pourquoi ?
C'est pour ça que je suis encore là.
Quel ramassis de conneries !
Ton déjeuner.
Tu es en stress post-traumatique.
Tu as vécu des traumatismes.
Tu vois le sang au bout de mon bâton ?
Sur la pointe ?
C'étaient deux hommes.
Père et fils, peut-être.
J'ai poignardé le premier à la gorge.
Il s'est...
effondré par terre,
en essayant de respirer malgré le sang.
Le second, je l'ai étranglé de mes mains.
C'était la veille de mon arrivée ici, ou peut-être...
le jour même...
Je ne sais pas.
Mais c'est ce que j'ai fait.
C'est ce que je fais.
Tu as tué beaucoup de gens ?
Ils te menaçaient ?
Pas tous.
Tu en as sauvé ?
Tu as sauvé des vies.
Actes inutiles.
Tout le monde se transforme.
J'ai vu ton alliance.
Tu as eu quelqu'un à aimer.
Des enfants ?
Tu les aimais.
Tu les aimais fort pour en être là.
Ça a eu lieu devant toi.
C'est là que ça a commencé ?
Tu revois ce qui s'est passé, dans ta tête, en boucle.
Tu es là physiquement,
mais ton esprit est là-bas.
Il y a une porte devant toi.
Tu veux l'ouvrir pour t'échapper.
Alors tu l'ouvres
et elle te ramène à ce moment.
Puis tu revois la porte.
Tu sais que ça ne marchera pas,
mais on ne sait jamais, alors tu la passes.
Et tu reviens à cet instant d'horreur à chaque fois.
Tu souffres à chaque fois.
Tu veux arrêter d'ouvrir la porte.
Alors tu t'assois sur le seuil.
Mais je t'assure qu'une de ces portes est une issue, mon ami.
J'ai pas d'amis.
Apprends à me connaître.
- Je vais te tuer. - Pourquoi ?
Parce que je dois nettoyer.
Justement, non, tu n'es pas obligé.
On n'est pas faits pour tuer.
On n'a ni griffes, ni crocs, ni carapace.
Les militaires rentrés en état de stress post-traumatique
étaient la preuve qu'on n'aime pas tuer.
On ne peut pas aimer ça.
On a des sentiments, on s'attache.
J'ai examiné plus de 825 personnes coupables d'atrocités.
Une seule était vraiment un monstre.
Certains étaient dérangés de naissance,
d'autres sont tombés malades.
Le reste, c'étaient des paumés, des gens traumatisés comme toi.
Ils pouvaient guérir. Plus ou moins bien,
mais c'est possible. On peut tous guérir.
Je le sais.
Il y a toujours un juste retour des choses.
La porte est ouverte.
La porte de la cellule est ouverte.
J'ai jeté la clé, il y a un bail.
Je ne te retiens plus. Je ne peux pas t'arrêter.
Va faire ton ménage.
Ou reste dormir sur le canapé
et on essaiera de te sortir de là.
La porte est ouverte.
Depuis le début.
Tu restes ou tu pars.
C'est l'alternative.
Je ne te laisserai pas me tuer.
Je ne le permettrai pas.
Non !
Arrête.
Tu as deux options.
Merde.
Tue-moi !
Tu as deux options.
La porte ou le canapé.
C'est grâce à l'aïkido.
Que je t'ai mis une raclée.
Enfin, que je t'ai neutralisé.
Les prisonniers que j'évaluais pour l'Etat,
ce qu'on me racontait,
ce qu'ils avaient fait...
Un soir, ma fille de 5 ans m'a trouvé
en pleurs dans le garage, après ma huitième bière.
J'ai dit que ce n'était pas la forme.
Elle m'a donné ça.
Elle l'avait gagnée
à la kermesse de l'école, ce jour-là.
Elle a dit que ça me porterait chance et que ça me réconforterait.
Le lendemain, j'ai trouvé une pub pour l'aïkido.
Ça avait marché.
Ta femme et ta fille...
Elles sont mortes.
C'est de l'aïkido.
Ça t'aidera.
Et tu auras besoin d'aide si on veut faire le voyage.
On ne peut pas rester seuls.
Tu as une conversation merdique
et je ne peux pas voyager seul.
Tu veux aller où ?
Aucune idée.
Bonne nuit.
Ça sent un peu le gazon artificiel,
mais il y a du potentiel.
Il y a toujours du potentiel.
Tant qu'y a de la vie, y a du potentiel.
Je suis végétarien depuis longtemps.
Cette chèvre a failli me rendre végétalien.
Je ne tue rien, mais je refuse de renoncer au chocolat.
Tu remarqueras que j'insiste avec les biscuits aux cacahuètes.
Tu devrais goûter, c'est bon.
Tu es vivant, profite de la vie.
On devrait sortir.
On a de quoi faire, mais pas assez pour le voyage.
Tu viens ?
Tu surveilles Tabitha en mon absence ?
Tu peux faire ça pour moi ?
L'aïkido interdit de tuer.
Presque toutes les croyances réprouvent l'homicide,
mais la plupart lui trouvent une justification.
En aïkido, on évite de tuer même le pire des monstres.
Tu as mutilé un plant de tomates,
mais tu as sauvé la chèvre, on dirait.
Merci.
On progresse.
Attends une seconde.
A et B.
A :
tu as ravagé la clôture et le plant de tomate.
Arrange ça.
B :
suis-moi.
J'ai réparé ta lance.
Il s'agit de neutraliser.
D'esquiver.
Tout en se souciant du bien-être de l'adversaire.
Il faut donc se soucier de soi.
Il faut croire que ta vie est précieuse,
que toute vie est précieuse.
Il faut neutraliser les pensées
et les souvenirs qui disent le contraire.
Ce qui est fait est fait.
On l'esquive en allant de l'avant,
en respectant un code : ne pas recommencer.
Se racheter.
Accepter quand même
ce qu'on a été.
Accepter
tout le monde.
Protéger
tout le monde.
Et ainsi,
se protéger.
Créer la paix.
Pourquoi il y a une cellule chez toi ?
J'ai bâti cette maison,
avec ma femme,
bien avant la naissance de notre fille.
Il n'y avait pas de cellule alors, juste un salon plus grand.
Dans mon boulot, j'ai vu plus de 800 hommes et 25 femmes
condamnés pour des actes abjects,
ce que l'âme humaine a de plus sombre.
J'examinais un dénommé...
Crighton Dallas Wilton.
Avec un nom pareil,
il aurait pu être un magnat du pétrole en stetson.
Malgré ses crimes innommables, il était libérable.
C'était un des types les plus sympas que j'aie rencontrés.
Il tenait le bon discours, suivait la thérapie.
Il avait proposé au conseil d'évaluation
de cultiver des fleurs
pour les hôpitaux et les maisons de retraite.
Et moi,
j'ai vu clair dans son jeu.
C'était un psychopathe qui savait exactement
comment manipuler les gens.
Son entretien avait lieu à côté de la cafétéria.
Ça sentait la pizza industrielle.
On astiquait le sol à la cireuse, je devais crier mes questions.
Il y a eu un moment...
J'ai oublié ce qu'on disait.
Mais à cet instant,
j'ai su que Crighton savait
que je savais à quoi m'en tenir.
Tout ce qu'il avait dit ou fait
pour cacher ce qu'il était aux autres et à lui-même
s'est effacé et...
ce prisonnier modèle depuis 10 ans s'est levé, a souri
et m'a frappé en plein visage.
J'ai cru recevoir une pierre.
Puis il s'est jeté sur moi.
La cireuse dans la salle d'à côté noyait tous les bruits.
Et j'ai vu...
son visage.
Son regard.
Sa monstruosité.
Le masque était tombé.
Il allait me tuer sur place
parce qu'il savait que je l'empêcherais de sortir.
Clé de bras
pour contrer une immobilisation par étranglement.
L'aïkido.
Je ne l'avais pas appris pour l'autodéfense,
mais ça m'a sauvé la vie.
Et je me suis assuré qu'il ne sortirait jamais.
Enfin, j'ai essayé.
Il est sorti.
Il a trouvé de l'aide et il s'est évadé.
Mais pas pour s'enfuir.
Crighton Dallas Wilton est allé chez moi,
et il a tué ma femme,
ma fille et mon fils.
Il a descendu la rue
jusqu'au poste de police à l'angle,
couvert de leur sang,
et il s'est rendu.
Il a dit qu'il ne s'était évadé
que pour détruire ma vie.
Une année a passé.
Il cultivait toujours ses platebandes.
On le laissait cultiver ses platebandes
le long des embranchements de la 85.
Il faisait pousser des chrysanthèmes, des myosotis.
J'ai construit cette cellule
avec l'intention d'amener Crighton Dallas Wilton ici,
de l'enfermer dedans et de le regarder mourir de faim.
Tu l'as fait ?
J'ai choisi de croire
que toute vie est précieuse.
Même celle d'un homme pareil, qui t'a fait ça ?
Qui a tué ta famille ?
J'ai choisi de croire
que toute vie est précieuse.
Donc on mange des hamburgers d'avoine.
Tu es doué pour ça.
Neutraliser.
Il nous faut plus de matos.
Une bâche, un levier.
On pourrait aller sur les îles côtières.
Il peut y avoir des vivants.
Au moins, on verrait la plage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais où on trouvera tout ça.
Nettoyé
Tu n'en as qu'une
Actes inutiles
Ici n'est pas ici
Tu as perdu qui ?
Ma femme et mon fils.
Ceux que tu as perdus.
Leur prénom.
Jenny.
Et Duane.
Je suis désolé.
Il ne faut pas être désolé.
Les formes.
Pas ici.
Tout de suite.
Tu tiendras encore un bébé dans tes bras.
Il est pour toi.
Bouge !
J'avais dit...
pas ici !
C'était pas à toi de faire ça.
Comment t'as pu ? C'était pas à toi de le faire !
T'as pas le droit...
T'as pas le droit d'intervenir.
Dis-moi comment ça se passe !
Dis-le-moi !
Rentrons.
J'irai nulle part.
Tu rentres avec moi.
Tout ça, c'est terminé.
Tu t'en es sorti.
Tue-moi.
J'avais dit...
pas ici !
Justement, Morgan.
Ici n'est pas ici.
Actes inutiles
Merci.
Elle s'est échappée.
Elle aussi a compris que c'était ouvert.
Je l'avais pas compris.
C'est toi qui me l'as dit.
Content de te revoir.
Tiens.
Assieds-toi avant de t'évanouir.
Comme je disais, on l'a...
laissé cultiver ses platebandes près de la 85.
Même après ce qu'il avait fait.
Ils se sont fait avoir par son satané charme.
J'ai trouvé ses horaires et attendu.
Que les bonnes personnes soient là.
Je l'ai vite balancé dans ma voiture
et je l'ai ramené ici.
Si on m'avait pris,
ça m'aurait été égal.
Ç'aurait même été mieux.
Mais je l'ai amené ici.
Ils ne savaient pas où chercher.
Il faut que tu t'assoies.
Ça va.
Je l'ai mis dans la cellule.
Et je l'ai laissé mourir de faim.
Ça a pris 47 jours.
Après ça...
j'ai perdu la boule.
Comme toi.
Je n'essayais plus d'ouvrir la porte non plus.
Ce que je lui ai fait,
ça ne m'a pas apaisé.
J'ai trouvé la paix...
quand j'ai décidé de ne plus jamais tuer.
De ne plus jamais tuer aucun être vivant.
J'ai décidé de régler ma dette, je suis rentré à Atlanta
pour me rendre.
C'est là que j'ai découvert la fin du monde.
Ce n'est pas la fin du monde.
On progresse.
Ma fille avait dessiné ça sur le mur de l'entrée.
Elle a cru que j'allais m'énerver.
Mais je l'ai encadré.
Quand je suis revenu et que je n'ai pas pu me rendre
parce qu'il n'y avait personne à qui se rendre,
je suis rentré chez moi pour le récupérer.
J'ai perdu la voiture en route.
J'ai marché 50 km à travers les morts pour...
un morceau de plâtre.
Jamais rien fait d'aussi terrifiant.
Jamais rien fait de mieux.
Tu peux rester ici.
Il y a des provisions, le courant, la sécurité.
Tu pourrais rester toute ta vie.
Mais il ne faut pas.
Ne compte pas sur des visiteurs aussi formidables que toi.
Si tu restes ici, tu seras seul.
A nouveau.
L'important, c'est les vivants.
C'est tout ce qui compte dans cette vie.
Je ne pouvais pas rester seul, tu ne dois pas rester seul.
Même Tabitha n'est plus là.
Je suis prêt.
J'ai une arme sous clé dans l'armoire.
Je t'aide.
Attends.
J'espère qu'elle te portera chance,
quoi que tu décides.
J'ai pris ma décision.
Un refuge pour tous Une communauté ouverte à tous
Si vous y arrivez, vous survivrez
Voilà.
La dernière goutte.
Tu penses pouvoir faire pareil pour moi ?
Je le crois.
Peut-être.
Je sais pas si tu as remarqué, je tremble un peu.
Je transpire un peu.
Merde.
J'ai vu comme c'était civilisé ici,
sur les photos que j'ai trouvées.
Je me suis dit
qu'il y aurait peut-être du matériel.
Des médicaments.
Pour me soigner.
Mais c'était avant que ton groupe l'emporte.
Maintenant, je sais
que je vais probablement mourir.
Mais sinon...
je vais être obligé de te tuer, Morgan.
Je vais être obligé de tuer
chacun des habitants.
Tout le monde, même les enfants.
Comme les enfants de ton ami Eastman.
C'est la règle.
C'est mon code.
Je dirais que je suis désolé,
mais tu l'as bien dit...
Il faut pas être désolé.
Ouvrez le portail !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris