Précédemment...
Mon nom est Nathaniel Barnes.
Je suis votre nouveau boss.
Sid Bunderslaw, directeur du département de physique.
Je vous attendais.
Garett, Pinkney,
- Josie, Martinez ! - Félicitations.
Vous êtes l'Unité Alpha de la force d'intervention du GCPD
Il est temps de faire tomber le Pingouin.
Mère...
Tu paieras pour ça !
Ils meurent, ta mère vit.
Tu dois t'en prendre à moi
et bien sûr échouer.
Baissez-vous !
Si des sales types veulent m’empêcher de me présenter,
alors je n'ai pas le choix.
Je me présente pour devenir maire.
Merci pour le coffre, vieil ami.
Je t'appelle dès que j'ai besoin de toi.
Je suis heureux que tu m'appelles ton ami.
Façon de parler.
Mais continue.
Je ne peux pas m'empêcher de réfléchir...
Ne te serais-je pas plus utile en tant qu'ami ?
En tant que collègue ou allié ?
Contrairement au pion
que tu es à présent.
Bonne question.
Non.
Je serais un outil plus efficace
si je ne m'inquiétais pas pour ma mère.
Si vous la laissez renter,
je serais encore à tes ordres.
Croyez-moi, désormais je sais qui est le patron.
Dieu est miséricordieux.
Pas besoin de remuer le couteau dans la plaie.
Oui, monsieur, nous savons tous qui est le patron.
T'en penses quoi, Tabitha ?
Je n'écoutais pas.
Tu sais comment j'aime le genre gros macho.
- Fous-lui la paix. - Oui, fous-moi la paix.
La réponse est "non", vieil ami.
Tu peux dégager.
Reste près du téléphone.
Je veux que tu restes concentrée.
Je dois conduire ma campagne à la mairie.
Je dois savoir que tu vas respecter cette part du boulot.
Je m'ennuie.
Je déteste quand tu dis ça. Tu as plein de choses à faire.
Comme jouer avec le maire James.
Il est là depuis presque 1 mois. Il vieillit vite.
Tu peux sortir avec Barbara.
Elle est cool mais elle dort trop.
Elle est un peu folle.
C'est son meilleur côté.
Galavan ?
- Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? - Bienvenue Monsieur Bunderlaw.
Que me voulez-vous ?
Vous êtes l'homme chargé des choses sales des entreprises Wayne, correct ?
Toutes les petites choses sales qu'a fait la société,
tu sais tout à propos de ça.
- Non - Si, et vous allez nous parler
de toutes celles que vous connaissez.
Et si je refuse ?
La torture.
Mais c'est pour plus tard.
Pour l'instant, je dois vous emprunter quelque chose.
Ma sœur, si tu veux bien.
Gauche ou droite ?
Peu importe.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
25 et 25 dollars.
Bon sang !
Ceux qui ne veulent pas être descendus,
mains en l'air !
À terre !
Un foutu lance-roquette ?
Bienvenue à Gotham, capitaine.
Mon salaire annuel tient dans ma main.
Ne vous faites aucune idée sur cet argent, fils !
Emballez-le juste.
Pas de problème, chef.
Les idées, c'est pas son fort.
On vient de compter globalement, monsieur.
Environ 2 millions de dollars.
C'est un sérieux coup porté au Pingouin.
- Il va le sentir. - Monsieur ?
Ils réclament leur pantalons.
Lisez-leur leurs droits.
Ne dites rien pour les pantalons.
Attendez.
Celui qui me donnera
l'identité du lanceur de roquettes récupérera son pantalon.
Les autres peuvent rester à poil, je m'en fous.
Capitaine, un moment ?
Il y a un endroit appelé le "Merc".
On y vend les armes lourdes de la ville.
Ils n'ont pas été coincés,
car ils payent le Conseil de la ville.
Le "Merc"?
Le Conseil de la ville, je m'en moque.
On va descendre au "Merc", demain.
Pinkney, transmettez cet ordre.
Personne ne récupère son pantalon.
On l'enlève.
On l'enlève, on lui fait mal
jusqu'à ce qu'il nous dise où elle est et on lui fait mal encore.
C'est ça, une bonne idée ?
T'en as une meilleure ?
- On pourrait s'en prendre à la sœur. - Et puis, quoi ?
Il est toujours là.
De plus, aime-t-il sa sœur autant que j'aime ma mère ?
Je ne pense pas.
On a un pépin.
Monsieur Pingouin,
Les flics ont eu le lieu de comptage.
Ils ont tout pris.
Tu as aimé me donner ces nouvelles ?
J'ai une idée.
Salut, toi.
Bonjour.
Comment se passe ta journée ?
La Force de frappe va descendre ailleurs.
Force de frappe.
Je déteste ce nom.
Je n'en suis pas fou, moi-même,
mais Barnes fait avancer les choses.
Il peut nous appeler comme il veut.
Tu vas frapper fort avec ton unité,
et après on fait quoi, le soir ?
- On dort. - Soirée rencard, monsieur.
Avec qui ?
Bonjour, Ed.
Détective, Mlle Thompkins.
Comme vous l'avez peut-être entendu,
je fréquente Mlle Kringle, depuis peu.
Kristen.
Et comme elle l'a mentionné
ça serait bien de sortir avec d'autres couples,
donc j'ai pensé que, peut-être, vous voudriez bien
que nous dînions ensemble ce soir.
- On ne peut pas. - On adorerait.
D'accord.
C'est super.
A vrai dire, je viens d'acheter un nouveau service à fondue.
- Pourquoi ne pas la faire chez moi ? - Excellent.
Je le dirai à Kristen.
Je sais mais c'est honorable de le faire.
Une fondue ?
As-tu déjà essayé ? C'est délicieux.
C'est chez toi.
On ne peut pas partir.
On est déjà chez nous.
- Piégés. - Ne sois pas méchant.
On rendra ça sympa.
Oui, M'dame.
Inspecteur Gordon ?
Bonjour.
Pourrions-nous parler en privé ?
Bien sûr.
Merci, de m'accorder un peu de votre précieux temps.
Pas de problème.
Cette soirée au gala, je...
Je n'arrête pas d'y penser.
Moi aussi.
Je n'ai jamais tué un homme avant.
La peur... Le sang...
Je revis ce moment continuellement.
Ces pensées vont-elle partir ?
Avec le temps, elles s'amenuisent.
Vous avez bien fait.
J'imagine que oui.
Je me suis surpris moi-même.
Vous faites le bien, c'est ce que vous faites
tous les jours.
C'est pour ça que les gens parlent autant de vous.
Vous êtes un symbole pour les gens de cette ville...
d'espoir, d'honneur.
C'est pour cela que je suis ici.
Je serais honoré...
Si vous envisagez...
de m'approuver pour la mairie.
Une approbation.
Je suis flatté, mais,
policiers et politiques ne font pas bon ménage.
Peut-être pas les policiers des rues,
mais vous êtes le président du syndicat des policiers.
Là où vous allez, les officiers suivent.
C'est plus de pouvoir
que ce qui peut sortir d'un revolver.
Vous avez l'air d'un homme bien,
mais...
ma réponse doit être "non".
Je ne fais pas de soutien politique.
Je ne peux pas vous obliger.
Mais pensez-y.
On pourrait s’entraider.
Salut, Pingouin.
Que veux-tu ?
Es-tu triste ?
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Pauvre petit être cupide.
L'argent est immatériel.
Quelqu'un a dû me trahir.
Quelqu'un de proche.
Tu ne le sais pas, boss.
Vraiment ?
Du calme, l'oiseau.
J'ai un job pour toi.
C'est quoi ?
Les adresses d'endroits que tu vas réduire en cendre.
Dès ce soir.
Des incendies ?
Bien sûr. Peu importe.
Si je trouve un pyromane de confiance.
Paranoïa, hein ?
Reprends tes esprits,
petit homme et fais-le.
Celui qui va démarrer les feux, aura besoin de ça.
Bel endroit.
Quoi de neuf ?
Conduis-moi chez les frères Pike.
Les pyromanes du Narrows ?
Je traînais avec leur sœur, Bridgit,
quand j'étais enfant.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pour me représenter.
Les Pike sont les pyromanes de la ville,
mais ils sont aussi fidèles à Fish.
Ces idiots croient qu'elle va revenir.
Elle pourrait revenir.
J'y étais, chérie.
- Elle pourrait - Peu importe.
Les Pike me haïssent moi et le Pingouin,
pour d'évidentes raisons, mais...
tout le monde sait que Fish t'aimait bien.
Ils le savent ?
Ta bobine va ouvrir la porte, bébé.
- 600$. - 350$.
Parfait.
Tu me laisses faire la causette.
Souris comme si nous étions des amis.
Amis ?
Ça fera 100 dollars de supplément.
Voleuse.
Donc, tout le monde sait qu'elle m'appréciait ?
C'est ce qu'ils disent.
Elle m'a aimé aussi, une fois.
Et je l'ai aimée.
Et tu l'as descendu.
C'était compliqué.
J'ai bien compris.
Salut Bridgit.
Salut Selina.
Ça fait un moment.
Moi et mon gorille, on vient pour affaire.
Tes frères sont là ?
Salut les garçons.
Que fais-tu avec ce rat, Selina ?
Il est réglo.
Je me porte garant de lui.
Tu veux dire quoi par réglo ?
Ce bâtard a descendu Fish.
C'était compliqué.
Il l'a aimée tout comme vous.
- Et si elle revient... - Quand elle reviendra.
Si elle revient,
il sera de son côté.
Si elle revient ?
Bien sûr. Mais elle...
Mais pour l'instant, il a un job pour vous les gars.
Les affaires sont les affaires ?
Il y a prescription, non ?
On a besoin des meilleurs, et vous l'êtes.
Du calme.
- Il y a beaucoup de travail. - Mais un gros salaire.
Vous êtes partants ?
Bien sûr.
On va avoir besoin de plus d'explosif. Je vais aller en prendre au "Merc".
On en a assez pour brûler Gotham, deux fois.
Il y a toujours une place pour du napalm.
Merci.
Sœurette...
Es-tu mal élevée ?
Nous avons de la visite.
Que fait-on quand on a de la visite ?
On sort les verres.
Ding, ding, ding. Va le faire.
Merci, Bridgit.
Tu vas avoir besoin de ça.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Oui, on dirait.
Je m'en fiche.
Ça lave les rues de toute façon.
C'est vrai.
Peu importe...
...prends soin de toi, Bridgit.
Sois forte.
Peut-on vérifier le prix
du poing américain vert ?
300 et c'est réglé.
Surtaxe de 10% pour l'argent sale.
Merci t'es sympa.
Essayez notre détecteur de fumée en vente dans l'allée sept.
Bienvenue chez "Merc", votre magasin
de machettes, lunettes à vision nocturne
et de tous vos besoins personnels en sécurité.
Vol à l'étalage.
...protège-dents et crosse de fusil.
Tout le monde à terre !
C'est une descente !
Un fuyard !
Je m'en occupe !
Arrête-toi maintenant !
Avec quoi, avez-vous tiré ?
Quand le fromage fond, la matrice des protéines se relâche
les graisses circulent comme un liquide.
Ça donne cette petite friction en bouche,
c'est pourquoi le fromage...
- C'est délicieux. - Oui ça l'est.
Lee, on ne devrait pas diner sans Jim.
- Je suis désolée. - Non, allez-y, mangez. Ça va.
Le voilà.
- Bonsoir. - Bonsoir Jim. Ravie de vous voir.
Désolé, je suis en retard.
Vraiment désolé.
Une longue histoire.
J'espère que ça ne s'est pas trop mal passé.
Tu sais, le plus étrange,
Nygma a l'air détendu en quelque sorte.
Sérieusement.
Il en faut pour tous les goûts.
Excusez-moi.
Puisque l'inspecteur Gordon est là,
je voudrais proposer un toast.
Moins vous en avez plus ils comptent.
Aux amis.
A la vôtre.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Le boulot de notre vie,
et voilà ce qu'il se passe.
Alors que fait-on ?
Évidemment on continue le job.
Comment ? On est foutu.
Qui est notre éclaireur maintenant ?
Ramper dans la ventilation ? Escalader les sorties de secours ?
On a besoin d'un petit gars fin.
Tu crois ?
Hey, Bridgy...
tu viens d'être promue.
S'il te plait, tu sais que je n'aime pas le feu.
Tu n'aimes pas le feu ?
Le feu c'est notre gagne-pain.
C'est notre affaire familiale.
Tu ne veux pas laisser tomber ta famille, si ?
Vous n'êtes pas ma famille.
Quoi ?
On n'est pas une famille ?
- T'as quelqu'un d'autre ? - Ma mère...
Ta mère était une trainée, et elle est morte.
Qui te nourrit ? Qui t'offre un toit ?
Hein ? C'est nous !
C'est ça la famille.
Je ne le ferai pas.
Comme tu veux.
Mais si t'es pas de la famille,
ça change certaines choses.
Je suis raisonnable.
Je ne laisserais pas ma famille à la rue.
Mais si tu n'es pas de la famille...
Pourquoi pas la vendre ?
C'est une super bonne idée, ça.
Alors, tu vas faire quoi ?
Veux-tu aller sur le trottoir ?
Ou faire partie de la famille ?
Que veux-tu ?
La famille.
Il voulait mon soutien pour être maire.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit "non".
Tu ne l'aimes pas ?
Si, en fait.
Mais je préfère ne pas y participer.
Soutenir des politiciens... ça ne me ressemble pas.
Et pourtant, il t'a demandé. C'est très flatteur.
Tu es une personnalité respectée dans cette ville.
La façon dont les gens te regardent,
te voient différemment,
on dirait que c'est un fardeau pour toi.
Ça pourrait être une fierté, ou même de la joie,
si tu l'acceptais.
Merci, Docteur.
Même heure la semaine prochaine ?
Ne me tente pas. je pourrais psychanalyser
tout ce qui ne va pas chez toi.
Mais je vais résister à l'envie.
Merci.
Sois forte, Bridgit.
- C'est posé. - Maintenant...
tu vas devoir couper toi-même environ 45 cm de mèche.
Mets la mèche dans l'explosif.
Sors la flamme.
Tu as 90 secondes pour sortir d'ici
dès que la mèche sera allumée.
Allume-la.
C'est allumé.
Il reste encore une chose à faire.
- Mais, c'est allumé ! - Donc, bouge tes fesses.
Tu vois un coffre-fort sur ta droite ?
Vas-y.
Ok.
Prends la boite au fond du sac.
Et ouvre-la.
Dégueulasse, hein ?
Mets-le devant le détecteur à côté de la porte.
Bienvenue, Mr Bunderslaw.
C'est ouvert. Ensuite ?
Joe ?
Joe, t'es où ?
Joe, qu'est-ce qui se passe ?
Je te fais marcher.
Il doit y avoir un vieux couteau. Prends-le.
- Je l'ai. - Ok, maintenant...
dégage de là.
Bien joué.
T'as réussi soeurette. Monte dans le van, grouille.
Je me suis brûlée la jambe.
"Qui joue avec le feu se brûle".
Il en reste quatre à faire, ce soir,
alors monte dans ce camion.
Cinq endroits, tous réduits en cendres.
Oui, Garrett ?
Excusez-moi, monsieur.
Le labo a appelé, les incendies ont été déclenchés
avec du thermite et des agents combustibles.
Donc nous recherchons des pyromanes professionnels.
Merci.
Et Garrett, beau travail, hier.
Merci, monsieur.
Étrange.
Pourquoi un pro ferait cinq boulots en une nuit?
- Pourquoi si vite ? - Et s'ils n'avaient pas terminé ?
Trouvez le lien entre ces incendies,
avant qu'ils ne brûlent toute la ville.
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Je me fais un costume, pour ne plus me brûler.
Pourquoi te brûlerais-tu ?
Donc, ils te font allumer les feux ?
J'imagine.
Assis-toi. Veux-tu un soda ?
Je ne peux pas. Je suis censée apporter ça au Pingouin.
Tu sais, tu vas te faire tuer.
Je ferai attention.
Ce n'est pas suffisant. Regarde ce qui s'est passé.
C'était excitant, Selina.
En fait, j'ai aimé ça.
Tu vas te transformer en bacon.
Mon frère disait que je faisais un bon travail.
- C'est l'affaire familiale. - Ils ne sont pas ta famille.
Ta mère couchait avec leur père.
Tu n'as pas besoin d'eux.
Tu n'as besoin de personne.
Regarde... Je suis libre.
Je me souviens quand j'étais gamine
et que tu es apparue aux Narrows.
Tu cherchais ta mère tous les jours.
N'arrêtant pas de pleurnicher.
Ne fais pas comme si tu n'en voulais pas une.
- Ne parle pas de ma mère. - Qui se préoccupe de ta liberté ?
A quoi bon être libre si c'est pour être seule ?
A quoi bon la famille si c'est pour être esclave ?
Peu importe.
Je ne sais même pas pourquoi tu penses que je m'en soucie.
Ça n'a aucun sens.
C'est la crête de la famille Wayne.
Et alors ?
Pourquoi Galavan veut un ancien poignard
qui appartenait aux Wayne ?
Il y a quelque chose ici,
quelque chose à comprendre Galavan, pour pouvoir le battre.
Si tu veux te rencarder sur le Gotham d'avant, parle à Edwige !
Edwige ?
Elle possède une boutique d'antiquité dans mon vieux quartier.
Crois-moi. Elle sait des choses.
Vous pouvez le prendre si vous voulez.
Non ça va.
Désolée.
Je ne peux pas vous aider.
Edwige, je peux voir que vous connaissez ce poignard.
Vous en avez peur.
Pourquoi ?
- Pourquoi vous me mentez ? - Je ne mens pas.
S'il y a une chose que je reconnais, c'est le mensonge.
Maintenant, dites-moi tout sur ce poignard,
sinon je vais m'en servir.
Ce couteau est maudit.
Il y a presque 200 ans, il servit lors d'un terrible crime.
En ce temps là...
cinq familles régnaient sur la haute société de Gotham.
Les Elliot, les Kane,
les Crowne, les Dumas...
et la plus puissante de toutes... les Wayne.
Célestine Wayne était surnommée le bijou de la couronne de Gotham.
Une vraie beauté.
Elle était destinée
à l'ainé des fils de la famille Elliot.
Mais un autre la convoitait.
Caleb Dumas.
Une nuit...
pendant la fête de Pâques au manoir Wayne...
Celestine et Caleb disparurent.
Les hommes de Wayne les trouvèrent ensemble en fâcheuse posture.
- Caleb clamait qu'ils étaient amoureux. - Nous nous aimons !
Et Celestine a juré sur la tombe de sa mère...
que Caleb l'avait forcée.
- Je suis innocent. Célestine ! - La justice,
- fut sommaire. - Je vous dis la vérité.
Le frère de Célestine, Jonathan Wayne infligea la punition.
Les Wayne... ils étaient pris d'une folie enragée.
Ils se sont emparés des sociétés de Dumas et l'ont exclu socialement,
l'ont détruit.
Caleb Dumas
fut exilé de l'autre coté de l'océan,
dans une secte religieuse prônant la pénitence
fondée par un saint patron de sa famille.
Célestine mourut vieille fille.
Les Wayne interdirent à la presse
de citer la famille Dumas.
Ils ont renommé les rues et les immeubles.
Les restants de la famille Dumas
ont été obligés de changer de nom.
Les Wayne ont sorti les Dumas
de l'histoire de notre ville.
Ces restants de la famille Dumas...
Quel nom ont-ils choisi?
Vous n'êtes pas très vif, non ?
Galavan.
Ils ont changé leur nom pour Galavan.
Tout comme celui qui se présente pour devenir maire.
Voilà pourquoi j'ai peur de ce poignard.
Vous naviguez en mer agitée, monsieur Pingouin.
Merci, Edwige.
C'est là que les pingouins se portent le mieux.
Quoique tu entendes sur ces feux,
tu viens me voir et tu gagnes
ta carte de sortie de prison.
Tu as une expression sur le visage.
C'était bien caché derrière des sociétés écrans,
mais tous les immeubles qui ont brulé
ont le même propriétaire :
Les entreprises Wayne.
Les pyromanes se sont déplacés d'est en ouest.
S'ils sortent ce soir et conservent leur méthode,
il semble évident que la cible,
soit un vieil immeuble que les compagnies Wayne possèdent...
La halle du livre de Gotham City.
Une planque.
J'achèterai les beignets.
Pas de chili, cette fois ?
Je vais dire le plan à Barnes.
Poignard envoyé à Galavan.
Ton préféré, non ?
Crosswhite, 20 ans d'âge.
C'est du bon.
Sers-toi.
Non, pas pour le moment. Mais merci.
Prends un verre, Butch.
Ton conditionnement fonctionne toujours aussi bien.
Tu ne peux rien me refuser.
Tu es le seul homme à qui je peux vraiment faire confiance.
Vous commencez à être parano', patron.
Vraiment ?
Est-ce que je deviens fou ?
Comment ne pas l'être
quand ce démon tient ma mère dans ses griffes ?
Prends un autre verre, Butch.
Je deviens peut-être fou
ou bien j'ai trouvé la faiblesse de Galavan.
Sa faiblesse ?
Le poignard, Butch.
Le poignard qui a blessé son ancêtre.
C'est une querelle de sang pour Galavan.
Il veut se venger des Wayne.
C'est l’émotion qui le mène.
Et elle peut être manipulée.
Encore un verre.
Tu vas aller chez Galavan
lui dire que je suis devenu dingue
et que je t'accuse d'avoir orchestré la descente à la maison de comptage.
Tu crains pour ta vie et tu as besoin d'un boulot, compris ?
Oui, patron.
Une fois que tu seras dans son organisation,
trouve ma mère et sauve-la.
Oui, patron.
Mais...
Galavan est malin, et ça, c'est un coup classique.
Il ne croira jamais que je suis devenu un traître.
Mais il croira que je pense que tu es devenu un traître.
et il mordra à l'hameçon si nous l’appâtons bien.
Bois.
Comment on l'appâte ?
Je lui ai déjà vendu ma paranoïa.
Mais tu es le facteur déterminant.
Comment faire de toi l'appât ?
Comment manœuvrer pour qu'il te fasse confiance et se préoccupe de toi ?
Je n'étais pas sûr.
Célestine et Caleb m'ont dit comment.
Comment ?
Ce sont les oignons qui amènent l'ensemble.
Le doux et l'acide, n'est-ce pas ?
Je hais les planques.
La moitié du travail de police consiste
à s'asseoir sur ses fesses quand on est appelé à le faire.
Si c'était vrai, tu serais commissaire.
Lève la tête.
Unités en attente.
On a quelque chose.
Bien reçu.
C'est plein de vieux livres ici, donc c'est facile.
Pulvérise le napalm et allume ce truc
et va en ville. Tranquille.
Ça m'effraie.
C'est un lance-flammes. Ça doit faire peur.
Habille-toi et fais le.
On doit s'occuper de trois autres endroits.
Que toutes les unités se rendent sur notre position. Maintenant.
On arrive.
Vas-y !
Allez, allez, allez !
Un van gris quitte la ruelle.
Reculez !
S'il vous plait !
Reculez !
Posez-le.
Baissez votre arme !
- Lâchez votre arme. - Je l'ai !
- Posez ça. - Non !
- Garett, non ! - Laisse moi partir !
Lache ça !
Lâche-moi!
Je m'en charge, je m'en charge.
J'ai besoin d'une ambulance ! Officier à terre !
Bridgit ! Bridgit !
Allez, vite !
Vite, suis-moi.
- Où allons-nous ? - À la maison.
Merci.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Mais c'est un gamin solide. Je te parie qu'il va y arriver.
Ton copain est ici.
Il ne s'arrête pas de serrer des mains.
Un vrai accro à la notoriété.
Il n'y a pas de caméra ici.
Votre attention, s'il vous plait.
Capitaine ?
Luke Garrett...
- est décédé à 05h23. - Bon sang !
Ce n'est pas juste.
Brûlé vif dans une ruelle par un détraqué.
- Il allait être un bon policier. - C'était un bon policier.
Et nous allons le regretter.
Mais pour le moment.
Il y a un tueur de flic dans la nature.
Je ne peux m'y résoudre.
Nous allons trouver ceux qui ont tué notre frère,
et nous allons les arrêter
en utilisant toutes les méthodes légales à notre disposition.
Excusez-moi.
Votre collègue est mort, je peux le voir sur votre visage.
Il l'est.
Je suis désolé.
Les criminels de cette ville sont en train de changer.
Ils ne jouent pas selon les anciennes règles.
Ou une quelconque règle.
On a besoin de toutes les méthodes à notre disposition.
Je ne parle pas juste d'avoir plus de pistolets.
Vous allez là où vous devez aller,
presser là où il faut presser, et avoir la ville qui vous suit.
Correct.
Je ne sais pas comment ça va devenir.
Mais si vous me donnez votre parole...
nous n'aurons pas à l'affronter seul...
... Vous aurez mon soutien.
Je le promets, vous aurez ce dont vous avez besoin.
Père Creel.
Théo.
Ça fait longtemps.
Vous avez l'air en forme.
Tout comme vous.
Vous vous êtes entouré de luxe.
Je devais jouer le jeu, mon Père et...
comme vous allez le voir...
...ça paie.
Toujours tranchante, après toutes ces années.
Vous avez le fils Wayne ?
Pas encore.
Il y a quelques questions pratiques qui doivent être résolues d'abord.
Quelques pièces à bouger avant "l'échec et mat".
Mais bientôt.
Après presque 200 ans, nous pouvons être patients.
Le jour de la rédemption est à portée de main.
Nos frères traversent l'océan en ce moment-même.
Des guerriers comme cette ville n'en a jamais connus.
Gotham sera jugée par le sang.
Et Bruce Wayne mourra.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com