Précédemment...
DEANNA : Pete est chirurgien.
RICK : Il battait sa femme !
Nous devons l'arrêter.
PETE : Va-t'en !
[CRI]
RICK : Il a tué Reg, nous n'avions pas le choix.
DEANNA : Rick ?
Fais-le.
[COUP DE FEU]
RICK : Je propose de les forcer à aller vers l'ouest, ici.
Ils suivront la route si quelque chose les attire.
RICK : C'est ouvert !
On doit agir maintenant !
Rentre, dis-leur ce qu'il se passe.
GLENN : C'est un klaxon ou autre, ils vont faire demi-tour.
MICHONNE : On dirait que ça vient de...
Chez nous.
FEMME : Ça dit que le contact
se trouve sur le 27.
HOMME : D'accord, 27. Il faut encore que je le trouve.
[SOUPIRS DE FEMME]
Hum, juste ici.
HOMME : Oui, d'accord, celui-là est foutu.
C'est celui-là, le rouge ?
[GROGNEMENT]
ENID : Maman, papa, il faut y aller.
- HOMME : Allez. - FEMME : On les voit.
Il faut juste trouver le contact et on peut démarrer.
C'était presque ça, chéri. C'était le 6.
Ça, c'est les clignotants et les feux stop.
HOMME : D'accord, on peut se passer de clignotants.
- [GROGNEMENTS] - Papa, ils arr...
[TONNERRE]
[PLEURS]
[SON DE LAME]
[BRUIT DE RÔDEURS]
- [BRUIT DE RÔDEURS] - [PLEURS]
[GROGNEMENT]
[TONNERRE]
[DISCUSSION AU LOIN]
[LA DISCUSSION CONTINUE]
[GRINCEMENT DE PORTE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Soupe de céleri.
C'est là depuis le début.
- Tu es très courageuse. - [GLOUSSEMENT]
Bien, j'espère que le paprika va masquer
le goût du céleri.
SHELLY : Tu te retrouverais coincée avec un truc
qui à un goût de paprika.
Non merci.
CAROL : J'ai découvert que depuis qu'on n'a plus beaucoup d'agrafes,
j'essaie d'utiliser des trucs dont personne ne veut.
Chaque printemps, je faisais sortir les casseroles à Ed
juste pour vider le garde-manger.
J'ai fait des miracles avec des châtaignes d'eau.
En parlant de miracle, cette recette de viande au cola.
Miam.
Mme Peletier, vous êtes une héroïne.
[GLOUSSEMENT]
Beurk.
ERIN : Un problème, Shelly ?
Que des nouilles périmées.
Si quelqu'un pouvait me trouver une de ces machines,
je jure qu'on mangerait comme en Toscane.
Tu sais, Shel, je pourrais t'apprendre
comment faire des pâtes à la main.
Mais tu dois me promettre de ne pas fumer dans la maison.
C'est une très mauvaise habitude.
Et ça te tue.
À mon avis, il y a trop de choses
qui sont déjà là pour ça, pas vrai ?
Si.
Ton père te frappait et ensuite il s'est fait tuer.
C'est arrivé. Maintenant, c'est fini.
Vis avec ou ça te rongera.
Rentre à la maison.
Ron.
Tu peux descendre ?
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
Non.
- Ron. - Non, je ne veux pas de coupe.
Écoute, je viens de m'en faire une.
D'accord ? Tout est prêt.
Ne m'oblige pas à recommencer la semaine prochaine.
Enlève ton bonnet.
- Conneries. - Qu'est-ce que tu...
Tu essaies juste de parler avec moi.
Il y a des choses dont nous devons parler.
Il y a des choses que tu as besoin d'apprendre.
Quoi, tu es sérieuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'en veux ?
Hein ? Tu crois vraiment que c'est de ma faute ?
Lève ton bras gauche au-dessus de ta tête.
Tu ne peux pas. Dis-moi pourquoi.
Non.
Ton père était dangereux.
Rick est dangereux.
Il n'avait rien à voir là-dedans.
Quoi, c'est ton ami ?
Oui, c'est mon ami.
On a du mur à installer,
mais inutile d'attendre pour commencer un potager.
Il y aura des dos courbaturés et des pieds fatigués.
C'est comme ça qu'on sait si on a bossé dur.
Ils en ont trouvé des caisses, plus loin, dans une infirmerie.
Tomates, carottes, ce que tu veux.
On peut les planter juste ici.
On a juste besoin de finir cette expansion
et il faut réhausser le mur.
Reg voulait que cette communauté grandisse.
Toi aussi.
Ça a changé ?
Tout le monde est là grâce à toi.
Tu dois leur montrer que tu es toujours là.
Ça me broute le chou, c'est tout.
En mètres cubes, c'est le plus grand bâtiment
et on va le gâcher pour une église.
Enlève les bancs, ça ferait un labo,
un atelier, ou au pire une super salle de jeux.
Le top de la résidence renforcée.
Les culs-bénis ne devraient pas être les prem's.
On pourrait peut-être partager l'église ?
Faire tout ça des jours différents.
"Broute le chou" ?
Broute le chou. J'ai entendu que ça.
J'ignore ce que t'as dit après.
- En mètres cubes... - Je plaisantais.
TARA : Ça va, Dana ?
- C'est Denise. - Denise, désolée.
C'est bon.
Je suis le nouveau docteur maintenant.
Pour quoi faire l'aspirine ?
- Tu es médecin ? - Et toi ?
Désolée. J'ai...
entendu l'histoire.
Pas grave.
Écoutez, je suis un peu nerveuse là.
Je suis psychiatre.
J'ai fait des études de médecine.
j'allais même devenir chirurgien,
mais après les crises d'angoisse,
je me suis plutôt intéressée à la psychologie.
Et... [RIRES]
Je veux que vous ne placiez pas trop d'espoir en moi.
Tu peux le faire ?
Eugene, la ferme. Elle peut le faire.
Je suis tout ce que cette ville a.
Pete ne voulait pas de moi ici.
Mais j'y suis maintenant.
Et j'ai juste envie de vomir.
Alors pourquoi l'aspirine ?
Eugene et moi, on construisait une nouvelle tour de garde.
J'ai eu des vertiges. J'ai toujours mal à la tête.
Assieds-toi, je vais regardez ça.
[SOUPIR]
Tu es ma première patiente.
Et avec ce symptôme, je ne risque pas de te tuer.
C'est possible si tu loupes un hématome ou un truc comme ça.
[ROUCOULEMENT]
Carl ?
Quoi ?
Tu as entendu ce que j'ai dit à Deanna sur ton groupe.
Vous voulez quoi ?
C'était moi,
pas toi ou ton groupe.
Je le sais maintenant.
Je veux aider.
Tu as essayé de m'apprendre à l'église.
Mais je suis prêt à apprendre maintenant.
Vous devriez le dire à tout le monde.
Oui, je crois que tu as raison.
Venez vers 15 h.
On commencera par la machette.
[TIC-TAC]
[HURLEMENTS]
Non ! Non ! Non !
[HURLEMENTS]
Richards. Que se passe-t-il là-dedans ?
[HURLEMENTS]
Oh, non.
Non.
Allez !
- [CRIS DE FEMME] - J'ai vu de là-haut.
Ils entrent de tous les côtés.
Tu dois rester ici et veiller sur Judith.
[HURLEMENTS]
- Ne pars pas. - Je dois trouver Ron.
S'il te plaît. Ne pars pas.
- Je reviens de suite, d'accord ? - Maman, non.
Tu vas dans ton placard
et tu fermes le verrou comme je t'ai montré.
- [BRIS DE GLACE] - [CRI DE FEMME]
Chut. Chut. Chut.
- [BRUIT DE VERRE] - [ARME UNE ARME]
[RÂLES]
[GÉMISSEMENTS]
[LA POIGNÉE BOUGE]
Salut.
Pourquoi t'as pas frappé ?
J'ai ça. Je voulais pas qu'ils les aient.
Et je voulais te dire au revoir.
Surveille la porte de derrière. Dis-moi si tu les vois venir.
- Je reste pas. - Tu peux aller nulle part.
Assieds-toi. Tu vas m'aider à protéger Judith.
Ils n'entreront pas dans cette maison.
On ne les laissera pas.
Tu les as vus ?
Ce ne sont que des gens.
Cet endroit est trop grand pour le protéger.
Trop d'angles morts.
C'est comme ça qu'on a pu...
Ils sont entrés, mais ils vont mourir.
Tous.
Ne me dis pas au revoir.
D'accord.
Je le ferai pas.
[HURLEMENTS]
ERIN : Non, pitié. Pitié, non.
Non, pitié. Pitié...
- Allez-vous-en ! - [GROGNEMENTS]
[PLEURS] Oh, mon Dieu.
Chut.
- [FRACAS D'OBJETS] - [HURLEMENTS]
- [PLEURS ÉTTOUFFÉS] - Chut. Chut.
[HURLEMENTS]
[TIR]
SPENCER : Merde.
Allez. Allez.
[TIR]
[CAMION APPROCHANT]
[FUSILLADE]
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[KLAXON]
[HURLEMENTS]
[RÂLES]
- [LA PORTE S'OUVRE] - Holly !
Il nous faut la table d'opération prête.
Elle a perdu beaucoup de sang. Allez.
- Combien de gens dehors ? - Je sais pas, beaucoup.
Tu sais poser une perfusion ?
Je m'en occupe. Tiens, passe-moi du scotch.
C'est quoi ce klaxon ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Il faut que j'aide.
- Je dois essayer. - Je sais.
Je vais devoir partir aussi.
Moi aussi.
T'as des vertiges à force de jouer du marteau.
Quelqu'un doit garder cet endroit.
- Tu peux le faire. - Non !
Je pense aussi que je serais plus utile ici.
- Quoi ? - Je pense aussi que je...
La ferme ! Tu crains rien ici. Allez.
[HURLEMENTS]
[KLAXON]
[GROGNEMENTS]
[ARRÊT DU KLAXON]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un, un groupe, a pénétré dans l'enceinte.
Ils tuent les gens.
Il faut qu'on entre.
Tu viens ?
Cache-toi.
Rapide...
ou lent ?
Partez.
S'il vous plaît.
Ce sera lent.
[GÉMISSEMENTS]
J'aurais pu l'arrêter.
- Les autres sont revenus ? - Non.
- Ça se passe dehors. - Ils font ça maintenant ?
Il le fallait.
- Ces gens n'ont pas d'armes. - J'aurais pu l'arrêter.
- S'ils en avaient, ils auraient tiré. - Tu as entendu ?
Il faut arriver à l'armurerie avant eux.
Si on reste mobiles, ça devrait marcher.
Tu n'es pas forcée de tuer des gens.
- Bien sûr que si. - Carol !
Tu ne peux pas aimer ça.
Je vais à l'armurerie et j'ai besoin de ton aide.
SPENCER : Maman !
Oh mon Dieu. Spencer.
Merci mon Dieu.
Il faut entrer.
Je ne vais pas là-dedans. Je n'ai pas d'arme.
Je ne sais pas me battre.
Si j'entre, je deviendrai une personne de plus à sauver.
Le mieux que je puisse faire pour tout le monde ici
c'est de rester dehors.
- Veille sur elle. - Je le ferai.
[HURLEMENTS]
[ÉCHO DE HURLEMENTS]
- TARA : Qu'est-ce qu'elle a ? - [BIP]
Elle fait une hémorragie interne.
Son artère fémorale est probablement sectionnée.
Elle meurt.
D'accord, l'artère est sectionnée. C'est soignable ?
Peut-être par un chirurgien.
Tu allais être chirurgien.
Mais je le suis pas.
Elle protégeait cet endroit.
Elle nous protégeait. C'est pour ça qu'on est là, pour s'entraider.
Tu as peur ?
Je m'en fiche. Aide-la.
Essaie ! Aide-la !
[BIP]
Il ne faut pas être trouillard.
Je le sais.
Il me faut une ceinture abdominale. On va retirer le couteau.
D'accord.
[HURLEMENTS]
[HALÈTEMENT] D'accord. Allez.
[BRUITS DE BRINDILLES]
[TIR]
[GÉMISSEMENTS]
- [HURLEMENTS] - Merde !
Pitié, mec. Me tue pas, mec.
Pitié. Aide-moi. Ma jambe.
[TIR]
Entre.
Je peux te protéger.
[GÉMISSEMENTS]
Non.
Ron.
Carl, viens !
[BRUIT DE PAS]
- [FRAPPE] - RON : Maman.
- Maman, t'es là ? - [BRUIT DE PAS]
Verrouille. Sois courageux.
- [LA POIGNÉE BOUGE] - Reste dehors, Ron !
- [HURLEMENTS] - [TIRS]
[GROGNEMENTS]
Non !
[HURLEMENTS]
[LA PORTE S'OUVRE]
[GÉMISSEMENTS]
[HURLEMENTS]
[HURLEMENTS DE FEMME]
Belle prise, Aphid.
Allez. Laisse-le.
Non.
Hé, Aphid, où t'as eu cette arme ?
[TIRS]
[CLIQUETIS]
Tu es mort.
[GROGNEMENTS]
[TIRS]
[GÉMISSEMENTS]
[PLEURS DE FEMME]
[HALÈTEMENT]
- [ÉCRASEMENT] - [COGNEMENT]
[LÉGER CLAQUEMENT]
Pitié, ne me tuez pas.
Ça va. Il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Olivia ! - Non.
Non, je suis seule.
Viens là.
Maintenant.
Barricade cette porte dès que je sors.
Tu sais tirer ?
Tiens-toi là.
Le doigt ici. Vise là.
Si un d'entre eux passe la porte,
tu appuies et tu n'arrêtes que quand ils sont tous tombés.
Comment as-tu appris à faire ça ?
Par un fromager.
On vous libère.
Vous êtes piégés.
Sachez que les gens n'ont plus leur place ici.
[TIR]
- Carol ? - Maggie !
- Tiens. - Je...
Je ne suis pas très doué avec des armes. Je...
Moi non plus.
[BRIS DE GLACE]
[TIRS]
- [TIR] - [BRUITS DE CORPS]
[TIRS LOINTAINS]
[CRIS]
[TIRS LOINTAINS]
Toi.
Tu vis ici ?
- Partez. - [RIRES]
Les miens ont des armes.
Les vôtres non.
Ils vous visent peut-être en ce moment.
L'œil dans la lunette.
Doigt sur la détente.
Boum.
Ça va arriver d'une seconde à l'autre.
À moins que vous dégagiez et que vous ne reveniez jamais.
Continuer de choisir cette vie,
vous mourrez.
On n'a pas choisi.
[CLAQUEMENT DE LANGUE]
[RESPIRATION]
[BIP]
Allez, Holly.
[BIP, TRACÉ PLAT]
[ARRÊT DU BIP]
Denise, t'as fait ce que t'as pu.
Tu es un médecin.
Va voir si c'est fini dehors
et si...
S'il vous plaît, partez tous.
- D'accord, mais je... - Bien. Partez.
Tout ce que j'allais dire c'est...
n'oublie pas de l'achever.
[BRUIT DE RÔDEUR]
SPENCER : Ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'est comme ça dehors ?
Plus ou moins.
Comment...
Comment peux-tu vivre en sachant ce qu'est le monde ?
Ce groupe...
Abraham, et cet endroit.
Assure-toi de mourir pour quelque chose qui en vaut la peine.
[BRUIT DE RÔDEUR]
On est toujours là.
Pas tous.
[BRUITS DE FUSIL]
Enid ?
[SONNERIE]
[ARRÊT DE LA SONNERIE]
[BRUIT DE RÔDEUR]
[CRIS]
[GROGNEMENTS]
[CRIS]
[HALÈTEMENT]
Tu peux pas, hein ?
T'aurais dû.
Désolé.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com