www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 05 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
- Soll ich helfen? - Du kannst.
- Du weißt, was das ist, oder nicht? - Nein.
Schweine-Banden. Sie kontrollieren die Schweine.
Bist du verärgert, dass wir Mr Mason die Yew Tree Farm gegeben haben?
Ich bin verärgert, dass du es festgelegt hast, während ich in London war.
Aber nein, er ist ein guter Mann. Und ich höre, Schweine sind seine Spezialität.
Kein Wunder, dass du überzeugt warst.
Jetzt, wo du dich eingelebt hast, hast du ent- schieden, was deine nächste Aufgabe werden wird?
Du hast nicht viel mit der Werkstatt getan, während ich weg war, also fange ich damit an.
Ich hatte die Idee,
sie an der Grenze des Anwesens zu setzen, mit Zugang zum Dorf.
Für Laufkundschaft?
Warum nicht?
Ist Papa bereit dafür?
Du musst behutsam bei ihm sein.
- Wann zieht Mr Mason ein? - Seine Ausrüstung ist schon hier.
Und die Drewes gehen am Mittwoch, es macht also keinen Sinn zu warten.
Was ist mit seiner alten Farm?
Mr Henderson übernimmt das Land.
Er lässt seinen Onkel in das Haus einziehen, sofern ihm das etwas bringt.
Es besteht kein Grund für Bitterkeit. Die Dinge haben sich gut entwickelt.
Sie haben Recht.
Ich sage dir etwas. Warum gehen wir an dem Tag nicht hinüber?
Wir machen ein Picknick Tee und helfen ihm.
Ich könnte auch kommen.
- Noch ein paar Hände. - Und sehr Willkommen,
da habe ich keine Zweifel.
Gute Neuigkeiten?
Es ist nur ein Freund, der in London sein wird. Er möchte sich treffen.
Er?
So ist es nicht.
Es ist Bertie Pelham, der Agent von Brancaster Castle.
Ich erinnere mich an ihn. Er ging mit uns jagen.
Und er half dabei, das Magazin herauszubringen, während meiner Nacht des Terrors.
- Die Dowager Countess. - Hallo Granny.
- Was machst du hier? - Meine Liebe.
Ich bräuchte einen Gefallen.
Ist Cora hier?
Nein, sie hat irgendeine Wohltätigkeitssache im Dorf.
Gut.
- Warum mag ich den Klang nicht? - Ich lasse euch allein.
Der Gesundheitsminister...
- besucht uns. - Mr Chamberlain?
- Das denke ich nicht. - Nein, hör zu.
Er ist auf einer Inspektionstour des Nordens.
Er möchte sehen, was seit dem Krieg passiert ist.
- Scheint vernünftig zu sein. - Ich möchte, dass er her kommt.
Ich möchte, dass er sich unsere Argumente
- gegen die York Krankenhaus Pläne anhört. - Mama, was ist der Punkt?
Sei nicht langweilig. Du weißt sehr wohl, ein Wort von Westminster
und der Plan würde aufgegeben.
Aber warum würde er das Wort sagen und warum würde er Downton überhaupt besuchen?
Weißt du, Neville Chamberlain Frau
wurde als Anne de Vere Cole geboren.
Rate mal, wer ihr Patenonkel war.
Rate du für mich.
Dein verstorbener Papa,
der sechste Earl of Grantham.
Er und ihr Vater dienten gemeinsam in der Krim, als sie jung waren.
Ich kenne sie seit ihrer Geburt.
Ich gebe zu, ich bin recht interessiert, aber wenn es darum geht, dass er hierher kommt,
würde ich sagen, dass du genauso wenig Chancen hast wie eine Katze ohne Krallen in der Hölle.
Wir werden sehen.
Mr Carson hat vorgeschlagen, dass wir heute Abend in unserem Cottage zu Abend essen, also...
Dachte ich, ich bitte um Ihren Rat.
- Wird das etwas Regelmäßiges? - Das denke ich nicht.
Nur ab und zu.
Nun, es ist noch Pastete übrig und ein paar Koteletts. Ich stelle einen Korb zusammen.
Würden Sie? Das wäre so freundlich.
Wann haben Sie das letzte Mal gekocht?
Ich habe gelegentlich gekocht...
Natürlich.
Wie wir alle wissen, kann jeder kochen.
Seien Sie nicht so. Es ist nicht meine Idee.
- Aber es könnte nett sein. - Mrs Patmore ist nur eifersüchtig.
Ich bin sicher, sie ist es nicht.
Aber für den Korb wäre ich dankbar.
Vielleicht bin ich es.
Ich habe es beinahe vergessen. Dieser Bursche, Henry...
- Talbot? - Genau.
Er rief an, während du weg warst.
Er wird am Mittwoch in Yorkshire sein, um sich ein Auto anzusehen
und er möchte, dass du ihn dabei zuschaust.
- Ihm zuschauen, wie er sich ein Auto ansieht? - Nicht ganz.
Er fährt es zu einer Strecke in der Nähe. In Catterick.
Er testet es aus, um zu sehen, wie es läuft.
- Ich könnte dich fahren, wenn du magst. - Würdest du?
Ich würde es gerne sehen.
- Was ist mit dir? - Ich bin Mittwoch in London.
- Edith hat eine Verabredung. - Nein, habe ich nicht.
- Natürlich nicht. - Was meinst du mit 'natürlich nicht'?
Dr Clarkson scheint nachzugeben.
Isobel bringt ihn heute Abend mit zu einem Drink mit Dickie Merton.
Deshalb hat Mama uns also besucht.
Wann? Was wollte sie?
Neville Chamberlain kommt in den Norden.
Sie möchte, dass er hier zu Abend isst, damit sie ihn überzeugen kann, sie zu unterstützen.
Wenn er auf einer Tour ist, ist es zu spät, seinen Terminplan zu ändern.
Das habe ich auch gesagt,
- aber sie denkt scheinbar, sie könne ihn über- reden. - Ist es falsch zu hoffen, sie irrt sich?
Irgendetwas Interessantes?
Sergeant Willis sagt, er holt mich am Mittwoch um neun Uhr ab,
um nach York zu fahren.
Für den Prozess.
Hätten Sie gerne, dass ich mitkomme?
- Könnten Sie denn frei bekommen? - Ich könnte fragen.
Sie sollten nicht allein zum Prozess fahren müssen.
Welcher Prozess?
Miss Baxter wird am Mittwoch als Zeugin aufgerufen.
Ich möchte mitfahren,
- ihr Gesellschaft leisten. - Ich denke, Sie sollten es.
- Mr Carson wird es verstehen. - Ich bin nur eine Charakterzeugin.
Charakterzeugen können den Unterschied machen.
Warum will man, dass Sie aussagen?
Da ist ein Mann, der wegen Diebstahls angeklagt wird und ich...
Ich kannte ihn einmal.
Wird Ihre Aussage den Ausgang beeinflussen?
- Möglicherweise. - Sie müssen sorgsam darüber nachdenken.
Sie hat darüber nachgedacht, Mr Bates. Sehr sorgsam.
- Wo waren Sie? - Es tut mir leid, Mr Barrow.
Es war nur der Kaffee für die Familie, also dachte ich, Andy schafft es allein.
Könnte er. Aber ich habe das zu entscheiden, nicht Sie.
- Ich gehe später ins Dorf. Möchtest du mitkommen? - Danke, aber nein, danke.
- Ich dachte, du brauchst ein paar Sachen. - Nichts Wichtiges.
Richtig. Wäre es das dann?
Ja.
Ich bin froh, dich hier wiederzusehen, Dickie.
Es ist sehr schön, hier zu sein, aber es geht nur um den Streit, fürchte ich.
Oh, das spielt keine Rolle. Wir haben Dr Clarkson mitgebracht,
weil es etwas gibt, was du, oder zumindest Cora würde hören wollen.
Bemerke ich, dass Sie die Seiten wechseln?
- Vielleicht. - Haben Sie es meiner Mutter gesagt?
Der arme Mann. Wenn er seine Meinung ändert, sollte er sich nicht abschrecken lassen.
Oh, das erinnert mich. Ich habe eine Nachricht von ihr.
Sie sagt, der Gesundheitsminister
isst diesen Freitag gerne hier zu Abend.
Was? Wie hat sie das geschafft?
Sie muss einen Weg gefunden haben, ihn zu erpressen.
- Das meinst du nicht. - Ich würde es ihr zutrauen.
Wenn sie ihn überzeugt hat, herzukommen, kann sie ihn dazu bringen, den Plan zu missbilligen.
Sie darf es nicht.
Und ich möchte euch drei hier haben, um mich zu unterstützen.
Aye, Aye, Captain.
Geht Mr Barrow Ihnen auf die Nerven?
- Vorhin schienen Sie... - Nein.
Das ist es nicht.
- Er wollte nur freundlich sein. - Ich weiß.
Und er war gut zu mir, als ich hier anfing.
Was ist es dann?
Seit ich hier bin, habe ich einiges über ihn erfahren.
Was ich vor einer Lady ungern erwähnen möchte.
Wir beide kennen Mr Barrow ziemlich gut.
- Ich möchte nicht, dass er auf falschen Ideen kommt. - Ich bin nicht sicher, dass es fair ist.
Fair oder nicht, ich denke, es ist besser, wenn er weiß, was was ist.
Ich trage ihm nichts nach.
- Wir sind, was wir sind. - Ist das nicht die Wahrheit?
Meine Komplimente an die Köchin.
Die Mrs Patmore ist, nicht ich.
Was fragte Mr Molesley?
Er möchte Mittwochmorgen Miss Baxter nach York begleiten.
Offenbar hast du gesagt, sie darf gehen.
Das habe ich, ja.
- Lässt du ihn gehen? - Ich sehe nicht, warum nicht.
- Worum geht es? - Sergeant Willis braucht ihre Hilfe.
Wieder Sergeant Willis?
Müssen andere Butler damit fertig werden, dass die Polizei alle 10 Minuten auftaucht?
Nicht oft.
Und jetzt...
Bist du bereit?
- Sind sie durch genug? - Ja.
Soll ich das Gemüse holen?
Der Teller ist kalt, was eine Schande ist.
Was ist das?
Was glaubst du?
'Bubble and Squeak'. (Reste-Essen aus Gemüse)
Wie in Gemüse mit Lamm?
Ich mag es mit Lamm.
Nun, wir dürfen es nicht kalt werden lassen.
Das Messer könnte geschärft werden.
Alles für die Nacht bereit?
Ist sie, aber sie wird keinen Moment schlafen. Sie ist zu verärgert und ich verüble es ihr nicht.
- Was ist jetzt passiert? - Sie sagt, Dr Clarkson hätte nur vor,
sie für Mrs Crawley sitzen zu lassen.
- Sie hat es kommen sehen. - Was meinen Sie?
Er möchte Ihre Ladyschaft nicht länger unterstützen.
Was für eine Frechheit.
Steigern Sie sich nicht hinein.
Wer denkt er, wer er ist?
Arroganter kleiner Knochensäger.
Ich würde mich heraushalten.
Ohne Zweifel.
Aber Sie und ich denken nicht gleich, oder Mr Spratt?
Dabei oder jedem anderen Thema.
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
- Wann geht dein Zug? - Neun.
Ist es wieder eine Magazinkrise?
Nein. Aber ich befrage eventuelle Redakteure.
Frauen?
- Frauen. - Ich befürworte es.
- Viel Glück damit. - Mit wem ist dann die Verabredung?
Es ist keine Verabredung.
Es ist nur ein Freund, wie ich immer wieder sage.
Was hast du heute vor? Hast du keine Pläne mit einem Rennauto?
Später. Wir sehen uns heute Morgen nach einem Ort für die Werkstatt um.
- Nach dem Lunch fahren wir weiter nach Catterick. - Ich möchte nach Mason sehen, bevor wir fahren.
- Er zieht heute ein. - Solange die Schweine niedergelassen sind.
Du machst Witze, aber ich bin besorgt.
Ich bat ihn, es zu übernehmen, aber das Schweinehüten braucht körperliche Stärke,
- jetzt, wo ich daran denke. - Du hast Recht, natürlich.
- Sie sind stark und können gefährlich sein. - Frage ihn, ob er sich dem gewachsen fühlt.
- Ich denke, ich muss es. - Ein Tag von Rennautos und Schweinen.
Wer könnte das übertreffen?
- Wer isst heute zu Hause zu Abend? - Niemand.
Es ist ein Willkommensgeschenk an Daisys Mr Mason. Er zieht heute ein.
Wünschen Sie ihm alles Gute von mir.
Und ich hoffe, er hat mehr Spaß an seinem Korb als Mr Carson ihn hatte.
- Warum? Was stimmte damit nicht? - Es war alles in Ordnung damit.
Außer der Tatsache, dass...
Ich nicht wie seine Mutter zu kochen scheine.
Ich denke, die richtige Antwort ist es,
"Männer!" zu sagen und zu seufzen.
Worum geht es?
Kümmern Sie sich nicht um uns.
- Wie kann ich helfen? - Miss Baxter erwartet mich?
Daisy, lauf und hol sie.
Kümmern Sie sich um Miss Baxter, Sergeant.
- Sie ist einer sehr zerbrechlichen seelische Verfassung. - Ich werde mein Bestes tun.
Aber wir wollen einen fiesen Fisch fangen und er wird wohl etwas herumdräschen.
Und wir bekommen die Gischt ab?
Viel Glück, Liebes.
Wenn wir das Tor hier hin stellen, wäre man auf einem Weg, der mit der Hauptstraße verbunden ist.
Wir würden Strom und Rohrleitungen vom Bestand von Kings Barrow bekommen.
Warum bauen wir die Werkstatt nicht dort drüben auf?
Kings Barrow ist ein bewirtschafteter Hof. Es gibt kein freien Farmmeter, der halb so erreichbar ist.
Wir sollten uns die Kosten ansehen.
- Es ist nett von dir, heute mit mir zu kommen. - Mache ich gerne.
- Aber mich wird er dort nicht haben wollen. - Unsinn.
Du hast weitaus mehr mit ihm gemeinsam als ich.
Ist es ernst?
Er ist attraktiv und nett,
und es gut, sich daran zu erinnern, dass ich eine mehr oder weniger junge Frau bin.
Aber mehr auch nicht.
Mehr oder weniger jung?
Ich möchte nicht snobistisch klingen,
aber ich mochte nicht nach unten heiraten.
War Mr Matthew Crawley auf diese Art so besonders?
Matthew war der Erbe des Earltitels und des Anwesens.
Ich möchte nicht größer als mein Mann sein.
Oder reicher.
Es mag dich überraschen, aber ich stimme zu, dass es wichtig ist, ausgeglichen zu sein,
dass einer nicht viel stärker als der andere sein sollte.
Ich denke nur einfach nicht, dass es viel mit Geld oder der Position zu tun hat.
Hast du so über Sybil gedacht?
Für euch alle hatte sie alles und ich hatte nicht.
Sie war eine bedeutende Lady und ich war der Mann, der die Autos fuhr.
Aber für uns stimmte das nicht.
Wir waren ebenmäßig, Sybil und ich.
Sie war stark in ihren Überzeugungen, genauso wie ich.
Wir hatten eine Ehe von Gleichberechtigung.
Wir waren sehr glücklich.
Ich denke, wir sehen es jetzt.
Die Familie, meine ich.
Nicht zu Beginn, du hast Recht. Aber jetzt.
- Guten Tag. - Guten Tag?
Mich wundert, dass Sie den Mut haben, mich anzusprechen.
- Wie bitte? - My Lady einfach sitzen zu lassen,
wenn sie dieses Dorf leitet,
seit Sie Haferbrei im Glen mit Ihrer Mummy gegessen haben.
Ich glaube nicht, dass ich es nötig habe, meine Aktionen Ihnen gegenüber zu rechtfertigen.
Weil Sie es nicht können.
Sagen Sie mir, wie Sie das nennen würden?
Dankbarkeit?
- Weil ich es Verrat nennen würde. - Würden Sie?
Ich nenne es eine Frechheit, und das in einem Maße, das nicht akzeptabel ist.
Und ich fürchte, Sie haben nicht das Letzte darüber gehört.
Sie sehen munter aus.
Ich denke, wir werden Spaß haben. Außerdem habe ich Neuigkeiten.
Man hat die Arbeiten an meinem Haus fast beendet.
- Das war schnell. - War es das? Es fühlt sich nicht sehr schnell an.
Aber es ist fast fertig.
Jetzt müssen Sie nur noch Kunden finden.
Aber es ist aufregend, nicht?
- Haben Sie es gehört? - Dass er sein Plädoyer geändert hat? Ja.
Ich war im Gericht. Ich bin gerade erst heraus gekommen.
Ich vermute, als er hörte, dass Sie aufgetaucht sind,
- muss er gewusst haben, dass es sinnlos ist. - Also werde ich verschont.
Wie fühlen Sie sich?
Auf eine Art fühle ich mich erleichtert, natürlich.
Die Zeitungen werden mich nicht finden und es wird kein Nachspiel geben.
- Aber? - Ich denke, ich habe mich darauf vorbereitet,
ihm im Gerichtssaal zu sehen.
Diesen Mann, der mein Leben ruiniert hat und jetzt...
Fühlt es sich etwas...
Antiklimatisch an.
Soll ich wieder hinein gehen
und ihn bitten, sich doch nicht schuldig zu bekennen?
Nein, danke.
Wir sollten gehen. Sergeant Willis holt das Auto.
Es ist schön, eine freundliche Frau in der Küche herumwuseln zu sehen.
Ich habe Tee für uns alle und für Sie einen Snack für später.
- Sie sind ein Engel der Barmherzigkeit. - Stören wir?
Kein bisschen, My Lady. Sie sind hier herzlich Willkommen.
Wir wollten nur vorbeischauen, um zu sehen, wie es Ihnen geht.
Daisy kann Ihnen sagen, wo unser Büro ist.
Daisy wird mir eine große Hilfe sein.
Wir wollten die Schweine besprechen.
- Sollen wir nach draußen gehen? - Wir können hier reden, My Lady.
Daran ist nichts privat.
Sehr wohl.
Natürlich verstehe ich, dass Sie viel Erfahrung haben.
Sehr viel Erfahrung. Bei Schweinen bin ich top.
Aber Lady Mary macht sich etwas Sorgen, was die körperliche Seite angeht.
Einen Eber von einer Sau weg zu reißen oder die Ferkel ihrer Mutter wegzunehmen.
Geht es...
Darum, dass ich älter bin, als ich es war?
Natürlich könnten Sie bereits einen Landarbeiter gewählt haben, der Ihnen hilft.
Wir haben es besprochen, Mr Mason und ich.
Er gibt mir Bescheid, wenn ein starker Arm gebraucht wird und ich komme vom Haus hierher.
Sie sind also bei der Wartung und der Trennung und dem Rest dabei?
Wir planen es durch, wenn Mr Carson auf mich verzichten kann.
- Das ist nicht jeden Tag. - Das ist sehr nett von Ihnen, Andrew.
Ich möchte mich in der Betreuung von Schweinen einarbeiten, My Lady.
Ich möchte so viel es geht über das Farmen lernen.
Oh, ich verstehe. Gut.
Das scheint es zu klären.
Wir müssen gehen. Wir sind unterwegs zu Catterick und wir sind zu spät.
- Wir hoffen, Sie werden hier sehr glücklich. - Danke.
Nun... Ich mochte mich ausbilden lassen.
Ich möchte lernen.
Das war keine Lüge.
Warum verbringt Lord Hexham so viel Zeit auf Tangier?
Ich vermute, er mag es dort.
Wenn mir Brancaster Castle gehören würde, bin ich mir unsicher, dass ich es je verlassen würde.
Ich stimme zu.
Er ist nicht wirklich ein Land-Typ.
Mehr an Kunst interessiert als an Sport, wenn du weißt, was ich meine.
Er jagt oder schießt nicht?
Wohl kaum. Er malt.
Was malt er?
Die jungen Männer auf Tangier, hauptsächlich.
Du weißt schon, Szenen des örtlichen Lebens.
Und er wollte nie heiraten?
Das würde ich nicht sagen.
Es war immer vereinbart, dass er und seine Cousine, Adela Graham, irgendwann heiraten würden.
Vereinbart zwischen wem?
Von beiden Elternpaaren.
Wie romantisch.
Aber du magst ihn?
Du würdest nie etwas anderes finden wollen, was du tust?
Ich würde es hassen, Brancaster zu verlassen.
Und ich mag Cousin Peter sehr, selbst wenn er kein Landbewohner ist.
Er hat keinen gemeinen Knochen in seinem Körper.
Was machen wir heute Abend?
Habe ich denn deinen Abend?
Komme auf einen Drink in meine Wohnung, ich werde sie dir zeigen.
Dann können wir irgendwo anders hingehen. Du entscheidest.
Was für ein gewagter Plan.
Nicht ganz so gewagt, leider.
- Aber ich hätte gerne deine Meinung. - Und die sollst du bekommen.
Charlie wird ihn wieder schlagen. Es macht ihn wütend.
Mr Rogers ist ein guter Fahrer.
Ich weiß, aber sie gehen solche Risiken ein.
Ich hasse es. Ich hasse es einfach.
So etwas wie ein langsames Autorennen gibt es nicht.
Selbst wenn.
Und so etwas wie sichere Liebe gibt es nicht.
Echte Liebe bedeutet, jemandem die Macht zu geben, dir weh zu tun.
Was ich nicht einfach erlauben werde.
Sie lief gut.
Sie ist perfekt, Charles. Ändere nicht eine Sache.
Ich denke, ich fuhr nach dir los.
Du bist ein schlechter Verlierer.
- Nun? - Wie schnell.
Das ist die generelle Idee.
Es sieht aus, als läuft sie gut.
- Werden Sie sie auf Brooklands fahren? - Brooklands und andere Strecken.
Ich denke, ich habe mein neues Auto gefunden. Was sagst du, Charlie?
Sie muss gut sein, damit sie mich schlägt.
- Falls du mich geschlagen hast. - Oh, das habe ich und werde es wieder.
Dann müssen wir feiern.
In Catterick gibt es ein Pub.
Nicht für mich, fürchte ich. Ich muss nach Hause.
Gehen wir trotzdem.
Okay. Ich ziehe mich nur um.
Hilf ihm, es zu genießen.
Du musst ihn nicht heiraten, aber du musst ihn den Moment genießen lassen.
Sind Sie nicht nervös? Weil ich es wäre.
Nein, ich freue mich darauf.
Wir machen aus Ihnen noch einen Schweinemann.
Ich leihe Ihnen ein paar Bücher, wenn wir hinein gehen.
- Bücher? - Zur Schweinezucht und Pflege.
Sie müssen die Theorie davon kennen.
Sie werden über das Wissen froh sein.
Es macht die Arbeit logischer.
Nun dann.
Danke, wir bleiben in Kontakt.
- Wie viele noch? - Nur eine noch.
Miss Edmunds.
Schicken Sie sie hinein.
Wenn Sie jetzt hinein gehen möchten.
Bitte setzen Sie sich.
Ich habe über Ihre vielen Leistungen gelesen.
Ich sehe, Sie wurden '92 geboren.
Ich weiß, ich mag zu jung zu erscheinen, um Redakteurin zu sein, aber ich habe Erfahrung.
Ich wollte nur sagen, dass wir im gleichen Jahr geboren wurden.
Haben Sie eine Kopie unserer letzten Ausgabe gesehen?
Ich habe sie produziert.
Unser Redakteur hat uns verlassen, also lag es an mir und dem Rest des Büros,
und während einer mit Horror gefüllten Nacht haben wir es geschafft.
Aber sind Sie dann sicher, dass Sie mich brauchen?
Das bin ich. Aber ich habe zumindest bewiesen, dass Sie alt genug für eine Redakteurin sind.
Weil ich es war.
1892 scheint eine Million Jahre her zu sein.
Eine andere Zeit, ein anderes Zeitalter.
Das könnte es wert sein, zu erkunden.
Viktorianische Babies, die moderne Frauen werden.
Und der Preis, den sie bezahlt haben.
Danke, Audrey.
So lässt es sich leben.
Ich denke, Sie werden hier gut zurechtkommen.
Das tue ich auch.
Und wissen Sie, was ich mir wünsche? Dass unsere Daisy hier leben würde.
Du könntest immer noch im großen Haus arbeiten, aber hier bei mir ein Zuhause haben.
- Ich weiß nicht. - Was ist es?
Ein 20 Minuten Spaziergang? Was ist das?
Ich werde darüber nachdenken müssen.
Ich werde nicht lange nachdenken müssen. Dieser Ort fühlt sich wie der Himmel für mich an.
Sie treten seit 18 Jahren nur den Bürgersteig,
und jetzt geht es nur um Ernten und Schweinehüten.
Nicht jeder ist dort, wofür er geboren wurde.
Sehr wahr. Das sind die Bücher, von denen ich sprach.
Sie werden das Meiste durch die Arbeit lernen, ich weiß,
aber sie geben Ihnen eine Grundlage.
- Wenn Sie es ernst meinen. - Tue ich.
Was kann ich Ihnen noch geben?
Noch eine Tasse Tee, warum nicht?
Mir würde es nichts ausmachen.
Ich fürchte Mummy und Daddy und Tante Edith sind alle weg,
also müsst ihr mit Granny und Donk Vorlieb nehmen.
Ist Granny Violet eine Indianerin?
Warum um Himmels Willen sagst du das?
Nanny sagte, sie ist auf dem Kriegspfad.
Schaut euch die Bücher an, die ich euch rausgelegt habe.
Das sind einige der Orte, die Donk und ich besucht haben.
Chamberlains Büro rief an, um zu bestätigen, dass er Freitag hier zu Abend isst.
- Ich wünschte, er würde es nicht. - Aber du organisierst die Gegenseite?
Sicher. Das habe ich bereits.
Was für eine Belästigung es ist.
- Mama ist keine gute Verliererin. - Sie hat so wenig Erfahrung.
Du hättest dich nicht einfach zurückhalten können und sehen, was passiert.
Robert, seit 30 Jahren habe ich mich bemüht, deiner Mutter ihren Willen zu lassen,
aber das ist zu wichtig.
Ich honoriere, dass ihre Motive achtbar sind,
aber das reicht nicht, wenn sie dem Leben der Leute schadet.
Wir können absagen, wenn du mir erlaubst, zu sagen, dass du krank bist.
Ich bin nicht krank genug, und sie wird es nur neu anordnen.
Sie schafft es offenbar, dass Chamberlain tut, was immer sie will,
warum auch immer.
Was ist das?
Das ist die Sphinx, Liebling. In Ägypten.
- Was? - Die Sphinx.
Eine Kreatur voller Geheimnisse, die sie nie preisgibt.
Wie Granny Violet.
Zu welcher Zeit wirst du am Freitag dort sein?
Nicht viel eher als Acht.
Ich möchte den Raum in Besitz haben, wenn Mr Chamberlain ankommt.
Herrje.
Schlechte Neuigkeiten?
Oh je...
Ich hätte ihn nicht mitgebracht, wenn ich es gewusst hätte.
Spratt, würden Sie Denker bitten, hier herauf zu kommen, bitte?
Natürlich, My Lady.
Du bist sehr aufgewühlt.
Denker hat sich selbst in Ungnade gebracht.
Wie bedauerlich für dich.
Das ist es nicht wirklich.
Es wird bedeuten, dass ich eine neue Kammerzofe suchen muss.
Ja, ich verstehe. Eine wahre Bestrafung.
My Lady?
Stimmt es, dass Sie Dr Clarkson einen Verräter genannt haben?
Was? Sicher nicht?
Denker?
Ich dachte nur, er hat sich sehr schlecht Eurer Ladyschaft gegenüber verhalten.
Es steht Ihnen nicht zu, auch nur eine Meinung zu meinen Bekannten zu haben.
Ganz zu schweigen davon, sie auszusprechen.
Aber er kann Ihre Freundschaft nicht beanspruchen. Nicht, wenn er sich von Ihnen abgewandt hat.
Wenn ich meine Freundschaft von jedem zurückziehen würde,
der jemals schlecht über mich gesprochen hat,
dann wäre mein Adressbuch leer.
- Ja, aber sicher... - Eine Kammerzofe,
die auf offener Straße einen Arzt beleidigt!
Sie haben zu viele Romane gelesen, Denker. Sie haben zu viele Filme gesehen.
Ich habe mich für Sie eingesetzt.
Und dafür werde ich einen schwachen Charakterbrief schreiben,
der es Ihnen eventuell ermöglicht, anderswo Arbeit zu finden.
Aber in diesem Haus müssen Sie gehen, umgehend.
- Aber, My Lady... - Sie dürfen heute Nacht bleiben,
aber Sie müssen Morgen gehen.
Gehen Sie!
Bist du sicher? Ich kann nicht glauben, dass Dr Clarkson wünscht, dass sie Ihren Posten verliert.
Dann hätte er ihn nicht schicken sollen.
Wenn wir die Hunde des Krieges freilassen, müssen wir dorthin gehen, wohin sie uns führen.
Das tut mir leid. Das war eine ziemliche Warteschlange.
- Es ist beliebt. Das ist ein gutes Zeichen. - Oh, Sie kennen den Ort nicht?
Du wirst mich auslachen, aber ich war kaum in Wirtshäusern.
Matthew war kein wirklicher Pub Gänger und Papa geht in das Grantham Arms,
etwa ein Mal pro Jahr, um mit den Pächtern etwas zu trinken.
Ich fürchte, mein Leben ist insgesamt eine gröbere Angelegenheit.
Dann halte mich für gewarnt.
Ist das Auto also ein Erfolg?
Ich war nicht überzeugt, dass es das sein wird, aber das ist es.
- Sie müssen es irgendwann versuchen. - Ich hoffe, das ist ein echtes Angebot.
Wissen Sie, ich wusste nicht, dass Sie so versessen darauf sind, Tom. Mist.
- Sie hätten sie heute fahren können. - Sie wissen, dass ich auf Downton als Chauffeur anfing?
Oh, Mary hat es mir gesagt.
Aber nicht jeder Chauffeur hat eine echte Liebe für Autos.
Das stimmt.
Oh, ich sag dir, mit wem ich neulich über dich sprach.
Evelyn Napier.
- Oh, wie geht es ihm? - Ihm geht es gut.
Immer noch alleinstehend natürlich, und ich vermute er verzehrt sich immer noch nach dir.
Er wird sich umsonst verzehren, aber ich mag ihn sehr.
La Belle Dame sans Merci. (Ballade von John Keats)
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass Lady Mary weiß, wer sie ist.
Ich sage dir was, wenn du das nächste Mal im Süden bist,
warum essen wir alle nicht zu Abend?
Sehr gerne.
- Ihr seid witzig. - Was meinst du?
Die Art, wie ihr euch Gründe ausdenkst, damit ihr euch wiederseht.
Du siehst ihm beim Autofahren zu, Sie essen mit einem Freund zu Abend.
Warum könnt ihr nicht sagen: "Ich würde gerne mehr Zeit mit dir verbringen,
wann können wir das tun?"
Siehst du? Er mag sich teilweise angepasst haben,
aber er kämpft immer noch dagegen an, nach den Regeln zu spielen.
Was ist das?
Oh, ich habe Sie nicht hereinkommen hören.
Mr Mason lieh mir einige Bücher über die Schweinezucht und
das generelle Farmen. Ich werde ihm mit den Schweinen helfen.
Ich verstehe.
Mit welchem wirst du anfangen?
Dem Roten, denke ich.
Dem Roten...
Von wem ist es?
FJ Connell.
- Sagt dir das etwas? - Nicht viel.
Das muss das eleganteste Zimmer sein, indem ich jemals war.
Der Geschmack stammt von Michael.
Er war sehr künstlerisch und sehr klug.
Also, wirst du hier leben?
Ich denke, ich werde mehr hier leben.
Ich hätte gerne ein Leben entfernt von Downton.
Weil du London magst?
Das Haus, das Anwesen,
all das gehört jetzt Mary, mehr als Papa es wahrnimmt.
Für mich ist es Zeit...
meinen eigenen Weg einzuschlagen,
nicht nur in Marys Schatten zu stehen.
Wann reist du dieses Mal nach Hause ab?
Morgen. Meine Arbeit hier ist erledigt.
Ich habe meine neue Redakteurin gefunden
und wir haben einen Regierungsminister, der am Freitag bei uns zum Abendessen kommt,
also geben wir uns die Ehre.
Das ist sehr protzig.
- Ist dein Vater politisch? - Überhaupt nicht.
Meine Großmutter hat ihn eingeladen.
- Wie beeindruckend. - Das ist sie.
Sollen wir gehen?
Ich liebe das Café de Paris.
Woher wusstest du, dass du es auswählen sollst?
Ich wusste, wir mögen die gleichen Dinge.
Gott, was für eine Erleichterung.
Ich dachte, ich würde zu hoch pokern.
Oh nein.
Ich vermute, du hast vermutet, wie sehr ich dich mag.
Du kennst mich nicht.
Ich kenne dich genug, um ständig an dich zu denken, wenn wir getrennt sind.
Das ist sehr süß.
Natürlich...
Habe ich nicht viel anzubieten.
Du hast sehr viel anzubieten,
und ich bin unsicher, ob ich dessen Wert bin.
Aber...
Lass uns einfach...
Ein gutes Abendessen genießen und etwas tanzen.
Keine Diskussion hier.
- Es war also ein guter Tag? - Oh ja.
Ein glückliches Ende für die anstrengende Zeit des armen Mannes.
- Daisy hat gut für seine Sache gekämpft. - Wenn auch nicht immer vernünftig.
Er ist aber ein reizender Mann,
nett und rücksichtsvoll. Und er möchte, dass Daisy dort lebt,
aber ich vermute, dass es verständlich ist. Er muss einsam sein.
Er ist nicht einsam. Er hat jahrelang allein gelebt. Er ist daran gewöhnt.
- Er hat die Gesellschaft heute genossen. - Er war nur freundlich.
Ich vermute, er freute sich darauf, dass wir gehen.
Es darf Ihnen nichts ausmachen, wenn Mr Mason neue Freundschaften schließt, Daisy.
Jetzt, wo er zu uns gehört.
Natürlich macht es mir nichts aus. Ich denke nur, er ist gut, so wie er ist.
Ich bin bereit, zum Cottage hochzugehen, wenn du es bist.
- Natürlich. - Ah, Mrs Patmore.
Ich habe Ihnen nicht für das Abendessen neulich gedankt.
- Ich bin immer froh, zu helfen. - Ich bin sehr dankbar. Aber...
Ich frage mich, ob Sie ein anderes Mal das Kochen
- mit Mrs Hughes durchgehen könnten. - Oh ja?
Es ist eine Weile her, seit sie mit ihren Pfannen hantiert hat,
und sie hat einiges nachzuholen.
Du wärst doch froh über die Hilfe, oder nicht?
Sehr froh und sehr dankbar.
Und jetzt muss ich meinen Mantel holen.
Es tut mir leid, Miss Denker.
Ich sehe schlichtweg nicht, dass ich eine Rolle zu spielen habe.
Also sitzen Sie einfach da und lassen es zu, dass ich entlassen werde?
Wie ist es passiert?
- Waren Sie betrunken? - Nein. Ich war nicht betrunken.
Ich war schockiert.
Schockiert über das kurze Gedächtnis eines Arztes, der seine Patronin im Stich lässt.
Ich bezweifele, dass er das so sieht.
So habe ich es gesehen und ich habe dementsprechend gehandelt.
Kann man mir Vorwürfe machen, wenn ich eine sehr leidenschaftliche Natur habe?
Noch mehr von dem Gerede und ich werde nicht schlafen können.
Sie werden keinen Moment schlafen, wenn ich immer noch entlassen bin,
wenn wir nach oben gehen.
Das ist ein Risiko, was ich eingehen muss.
Mir graut es vor dem Abendessen am Freitag.
Uns allen graut es, aber wir müssen es durchziehen.
Ich fürchte, Mama sieht diesen Streit
als ihre letzte Schlacht, der letzte große Streit ihres Lebens.
Wenn sie verliert, stecken wir alle gehörig in der Klemme.
Dann stecken wir alle gehörig in der Klemme.
Zusätzlich fühle ich mich ziemlich mies.
Ich bin sicher, es ist nur eine Magenverstimmung,
aber egal, ob es das ist oder nicht, ich bin über die Chance froh, meine Füße hochlegen zu können.
Es ist zu spät um abzusagen, aber ich übernehme den Abend gerne, wenn du wirklich krank bist.
Mama würde nur sagen, dass ich sie im Stich gelassen hätte.
Nein. Wie du sagst, ich überstehe das,
und dann gehe ich die Dinge für die nächsten Tage ruhig an.
Wie ist das passiert?
Ich habe ein Buch geworfen und es blieb daran hängen.
Oh ja. Das Rote.
Warum hast du es geworfen?
Warum hast du das Buch geworfen, Andy?
- Du kannst nicht lesen, oder? - Nein, ich kann
verdammt nochmal nicht lesen.
Machen Sie schon! Lachen Sie darüber.
Ich lache nicht.
Du hast es gut versteckt, das muss ich sagen.
Durch deine Magazine zu blättern.
Ich sehe mir nur die Bilder an.
Warum hast du es nicht in der Schule gelernt?
Ich habe Unsinn gemacht, bis es zu spät war.
Ich habe gelernt, wie ich meinen Namen schreibe, nur das habe ich für den Dienst gebraucht.
Aber jetzt willst du Farmer sein.
Ich könnte ein Farm-Hilfsarbeiter sein, aber ich will mehr sein, als das.
Und wenn ich nicht lesen kann, dann...
Wird das nicht möglich sein. Also geht noch ein Traum den Bach runter.
Das muss es nicht.
Ich bringe dir das Lesen bei.
Und auch das Schreiben, wenn du willst.
Ich muss zu dumm sein.
Ich habe es bisher nicht gelernt, und das hätte ich,
- wenn ich auch nur ein halbes Gehirn hätte. - Das stimmt nicht. Du bist ein kluger Bursche.
Du kriegst den Dreh raus. Vertraue mir.
- Aber was werden wir den anderen sagen? - Wir sagen es ihnen nicht.
Wir reden morgen früh darüber, okay?
Mr Barrow.
Ich habe mich Ihnen gegenüber nicht gut verhalten.
Und das tut mir leid.
Ich bin schlechteres gewohnt.
Gute Nacht, Andy.
Sie sind früh auf.
Ich vermute, Sie haben einen ziemlichen Tag vor sich.
- Haben Sie gepackt? - Nein. Ich habe nicht gepackt.
Schieben Sie es nicht zu lange auf. Bringen Sie ihr das Frühstück und helfen Sie beim Anziehen,
um Ihre Empfehlung zu bekommen, und dann gehen Sie.
- Haben Sie nur das zu sagen? - Sehen Sie mich nicht an. Es ist nicht meine Schuld.
Und ich kann nichts tun.
Hat man Ihren Neffen geschnappt?
- Was? - Ihren Neffen.
Der, der vor der Polizei auf der Flucht ist. Der, dem Sie hier Unterschlupf gaben.
Hat man ihn geschnappt?
Ich glaube nicht. Nein.
Ich frage mich, ob es daran lag, weil er sich...
Hier ausruhen durfte.
Ich denke, es lag vielleicht daran.
Septimus Spratt...
Wenn man mir kündigt, dann nehme ich Sie mit mir.
Und meine Sünde ist keine strafbare Handlung.
Was kann ich tun?
Ich kann nicht mit ihr reden, bevor sie angezogen ist.
Nein. Während Sie warten, können Sie darüber nachdenken, was Sie sagen wollen.
Außer Sie wollen Postsäcke nähen.
Ich verspreche nichts. Ich meine, was, wenn sie mir nicht zuhört?
Sie hoffen besser, dass sie es tut, Mr Spratt.
Sie hoffen besser, dass sie es tut.
- Ich denke, sie mag ihn, ja. Aber ich denke nicht, dass es ernst ist. - Warum nicht?
Lady Mary hat ein ziemliches Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit und...
Ich bezweifele, dass er genug für sie ist. Außerdem...
Was würde er hier tun? Sich herumtreiben, auf der Einfahrt seine Autos austesten?
- Er könnte sich einen Job besorgen. - Und was tun?
Ich bin nicht überzeugt, dass es in Thirsk eine große Nachfrage nach Rennfahrern gibt.
Also, Lady Mary glaubt nicht, dass Liebe alles besiegt?
Wir dürfen nicht hart zu ihr sein. Sie ist, was sie ist. Aber...
Ich sage, sie will jemanden, der genauso viel an den Tisch bringt.
Vielleicht liege ich falsch.
Ich hoffe es. Ich hätte gerne, dass sie glücklich ist.
Ich bin glücklich...
Und ich möchte, dass alle glücklich sind.
- Bist du wirklich glücklich? - Ich bin glücklicher als je zuvor.
Glücklich, ungeduldig, aufgeregt.
Sag nicht zu viel. Es macht mir Angst.
Wir haben noch Monate.
Nichts wird falsch laufen.
- Missernte, Missernte. - Was bedeutet das?
In den alten Zeiten, wenn die Ernte gut war...
brüllten die Farmer "Missernte",
damit die Götter nicht eifersüchtig auf ihr Glück waren und es zerstörten.
Missernte!
Das sollte es tun.
Hoffen wir es.
Wir beeilen uns besser oder wir kommen zu spät zum Frühstück.
- Nun? - Sie will Sie. Im Salon.
Was hat sie gesagt? Was haben Sie gesagt?
Ich sagte ihr, dass Ihr Verbrechen ein Ausdruck der Loyalität war,
dass Ihre Hingabe zu ihr Sie blind gemacht hat.
Es war die Selbstgefälligkeit des Doktors, die mich auf die Palme gebracht hat.
Das habe ich nicht gesagt.
Nein. Nein. Der Punkt ist, hat es funktioniert?
Ich habe sie daran erinnert, wie schwierig es ist,
- jetzt ordentlich geschultes Personal zu finden. - Ja. Und hat es funktioniert?
Ich fragte sie, wie lange es gedauert hat, Sie einzulernen.
Das werden wir weniger besprechen.
Ich möchte nur wissen, hat es funktioniert?
Sie wird Ihnen noch eine Chance geben.
Halleluja.
Aber reagieren Sie überrascht, wenn sie es Ihnen sagt.
Ich werde mit meiner Verwunderung St. Paul konkurrieren.
Richtig.
Sie gehen besser nach oben.
Oh, und Miss Denker, ich möchte keine weitere Erwähnung
meines unglücklichen Neffen.
Das hängt davon ab...
- Worauf? - Darauf, ob ich ihn wieder erwähnen muss oder nicht.
- Er kam also noch nicht an? - Nein, noch nicht.
Aber was wir wissen möchten, durch welche Macht du ihn zu herkommen gebracht hast.
- Die Macht der Persönlichkeit. - Ich bin nicht sicher, ob es bei mir geklappt hätte.
Klappt für mich. Geht es dir gut?
Es wird mir gut gehen, solange mich niemand fragt, wie es mir geht.
Sie haben gehört, dass Ihr Brief sich beinahe fatal für die arme Denker ausgewirkt hat?
Ich hatte nur beabsichtigt, dass sie einen Rüffel bekommt, nicht geköpft wird.
Ich vermute, es war Spratt, der sie gerettet hat, was auf viele Arten eine Überraschung ist.
Mama, was machst du?
Carson. Carson? Können Sie diese Sitzkarten im Esszimmer auswechseln?
- Ich bin unsicher, dass Ihre Ladyschaft... - Robert?
- Tun Sie es einfach. - Ja. sehr wohl, My Lord.
Du wirst auf einem sehr untergeordneten Stuhl sitzen.
Il faut reculer pour mieux sauter. (Um weiter zu springen, muß man einen Schritt zurücktreten.)
- Ich habe meine Redakteurin gefunden. - Und hattest etwas Spaß, hoffe ich.
Ich war im Café de Paris tanzen, was sich sehr jung und schwul anfühlte.
Und wir sahen, wie Henry Talbot ein Rennauto ausprobiert hat.
Jetzt sind wir also alle Mitglieder der Talentierten, Jungen Dinger.
Ich weiß nicht, was talentiert angeht.
Der Sehr Ehrenwerte Neville Chamberlain,
Gesundheitsminister.
Lord Grantham.
- Lady Grantham. - Minister.
Wie freundlich von Ihnen, dass Sie in Ihrem straffen Zeitplan Zeit für uns gefunden haben.
Wir sind sehr dankbar.
Ich hätte nicht die Courage Ihrer Schwiegermutter abzusagen.
Da sind Sie.
- Wie geht es der lieben Anne? - Sie lässt grüßen.
Wie erwachsen Sie alle sind.
Wissen Sie, ich erinnere mich noch so gut daran,
als Sie und sie beide jung und sorglos waren,
nach Spaß gesucht haben, wo man es finden konnte.
Ich weiß, dass Sie das tun.
Ja, nun, aber ich sage immer,
lassen wir die Vergangenheit in der Vergangenheit.
Das sage ich auch immer.
Haben Sie meine Cousine kennengelernt?
- Mrs Crawley. - Nein, in der Tat. Es ist eine große Ehre.
Ich vermute, Sie sind hier, um die neuen Pläne der Handhabe unserer Gesundheit zu besprechen.
Nun, ich weiß, ich bin hier, um ein Thema zu besprechen, an dem Lady Grantham interessiert ist.
Verzeihen Sie.
Hätten Sie gerne eins?
Danke.
Ich dachte, man sollte Sie retten.
Unsere eigenen Probleme sind schlimm genug, ohne dass man in die anderer Leute gezogen wird.
Wie gut Sie mich verstehen.
- Ich fürchte, Ihnen steht eine strenge Debatte bevor. - Ich wünschte, es wäre nicht so.
Sollen wir hinein gehen?
Wir wollen den Minister nicht erschöpfen, bevor er die Gelegenheit hatte, sich zu setzen.
Im Esszimmer kann sie ihn nicht beschützen.
Du machst vor nichts Halt, um deinen Willen zu bekommen. Ist das nicht die Wahrheit?
In der Tat.
Es ist eine Eigenschaft, die ich mit Marlborough
Wellington und meiner verstorbenen Mutter teile.
Ich wurde in einer harten Schule unterrichtet
und ich kämpfe dementsprechend.
Nein, er ist ein zukünftiger Mann.
Ich habe gelesen, dass er eines Tages unter Premierminister sein könnte.
Er ist kein Freund der Union.
Dafür sollte ihm gratuliert werden.
Ist die Consommé fertig, Mrs Patmore?
Wir sollten Ihnen nicht im Weg stehen.
Sie haben nie erwähnt, wie der Prozess verlief.
Am Ende musste ich nicht aussagen.
Er sah sich die Liste der Zeugen an und änderte sein Plädoyer.
Sie müssen das Gefühl einer unvollendeten Angelegenheit haben.
Das ist klug von Ihnen.
Ich werde nicht fragen, was es war,
aber ich hoffe, Sie können es hinter sich lassen.
Ich bin mir nicht sicher. Aber danke.
Mr Molesley sagt, die Dowager hat sich an der Sache fest gebissen.
Dann gebe ich Mr Chamberlains kaum Chancen.
- Ich auch nicht. - Aber wenn es für die Gegend wichtig ist,
wird er zuhören wollen.
Er möchte nur lebend herauskommen.
Das System hat hier hundert Jahre lang gut funktioniert.
Warum müssen wir alles in unserem Weg zerstören, nur des Wandels Willen?
Ich bin nicht sicher, dass es eine wahre Schilderung des Falles ist.
Genau. Es gibt viele Vorteile, die man vom Plan haben könnte.
Aber Vorteile für wen?
Meine Güte.
Ich dachte, ich sei hier, um von einer vereinten Gruppe belehrt zu werden,
und nicht der Zeuge einer royalen Schlacht zu sein.
- Genießen Sie keinen guten Streit? - Ich bin nicht sicher, ob ich es wirklich tue.
Meine Schwiegermutter hat eine gewisse Kurz- sichtigkeit, wenn es um die Ansichten anderer geht.
Im Gegenteil, ich habe eine Klarheit an Sehkraft,
die es mir erlaubt, der Falle der Sentimentalität eines Hausmädchens zu widerstehen.
Dein Enthusiasmus gewinnt die Oberhand über deine Manieren.
Können wir diesen brutalen Streit nicht beenden?
Ich wünschte, wir könnten es.
Weil ich...
Ich...
Es tut mir leid.
Thomas, auf seine linke Seite.
Gebt mir Servietten!
Ich rufe die Ambulanz.
Haltet ihn warm. Nehmt meinen Mantel.
- Was ist es? - Sein Geschwür ist geplatzt.
- Was? - Wird er in Ordnung kommen?
Wir müssen ihn so schnell wir können ins Krankenhaus bringen.
Ich bin hier, Liebling, keine Sorge.
Wenn es das ist...
Weiß einfach, dass ich dich sehr, sehr geliebt habe.
Das ist es nicht, Liebling.
Wir lassen es das nicht sein.
- Etwas Wasser? - Nein! Kein Wasser.
Halten Sie ihn einfach ruhig, bis der Notarzt ankommt.
Geht es ihm sehr schlecht?
Ich habe die Ambulanz angerufen. Sie wird jeden Moment hier sein.
Miss Baxter, Anna. Holen Sie die Mäntel Ihrer Ladyschaften.
- Vergessen Sie Lady Edith nicht. - Was ist mit mir, Mr Carson?
Sie könnten einige Sachen zusammen packen, die nützlich sein könnten.
Aber beeilen Sie sich, es gilt keine Zeit zu verschwenden.
Ich kann es nicht glauben.
Das Leben ist kurz, der Tod ist sicher.
Mehr wissen wir nicht.
Da ist ein Mann, der bis auf die Wurzeln seiner Seele erschüttert wurde.
Alles, worauf er sein Leben aufgebaut hat, stellte sich am Ende als menschlich heraus.
Wir haben keine Zeit für Philosophie, Mrs Patmore.
Was können wir tun, um zu helfen?
Schicken wir Kaffee hinauf.
Lady Grantham, ich bin nicht sicher, wie sehr ich hier helfen kann.
Natürlich, Sie sollten gehen.
Ich werde den neuen Plan berücksichtigen.
Nicht. Das heißt, lassen Sie ihn stehen.
Ich glaube, der Wechsel wird für beide Einrichtungen gut funktionieren.
Sehr wohl.
- Lady Grantham. - Richten Sie Annie liebe Grüße aus.
Das werde ich.
Die Ambulanz ist hier.
Tadele mich nicht, Mama.
Ich denke, das neue System wird besser sein und ich habe nicht die Zeit, diplomatisch zu sein.
Glaubst du nicht, dass ich genug Sachen habe, um die ich mir Sorgen mache?
Es ist besser, wenn wir ehrlich sind. Es gab zu viele Geheimnisse.
Davon sollten wir keine mehr haben.
Wenn du Marigold meinst...
Das ist geklärt und du weißt, es tut mir leid. Konzentrieren wir uns jetzt auf Robert.
Sie sind bereit. Sie wollen ihn jetzt mitnehmen.
Mädchen. Mary. Edith.
Wir müssen gehen!
Edith, Liebes...
Rufe uns mit jeder Neuigkeit an.
- Egal, wie spät. - Das werde ich.
Ich bringe dich in meinem Auto nach Hause. Und Lady Grantham.
In einem Moment.
Du bist recht blass.
Wir gehen gemeinsam.
Du hattest einen Schock.
Ich denke, ich hatte heute Abend einige Schocks.
- Sie fahren Ihr Auto vor. - Die Ambulanz soll zuerst fahren.
Das war ein Abendessen, das mehr geliefert hat, als Sie erwartet haben.
Werden Sie Ihnen folgen?
Ich möchte sie nicht bedrängen.
Aber sie rufen an, wenn sie Neuigkeiten haben.
Können Sie meinem Büro Bescheid geben?
Natürlich.
Wenn Sie mir einen Gefallen tun und mir eine Frage beantworten.
Warum sind Sie heute Abend hergekommen?
Ihre angeheiratete Großmutter kann sehr überzeugend sein.
Ich würde gerne wissen, wie sie es getan hat.
Meine Frau hat einen Bruder namens Horace de Vere Cole.
- Sie könnten von ihm gehört haben. - Dem Witzbold?
Ging er nicht an Bord eines Kriegsschiffs, gab vor, der Anführer einer türkischen Delegation zu sein?
Abessinisch, aber ja.
Er hat immer diese Art Dinge getan.
Vor einigen Jahren gruben er und einige Freunde
einen Graben am Piccadilly.
Und London wurde ins totale Chaos geworfen.
- Aber was... - Ich war einer der verantwortlichen Jungs.
Wir zogen uns als Arbeiter an und niemand hielt uns auf. Und zu der Zeit, als wir fertig waren,
war jede Straße vom East End bis zum Belgrave Square blockiert.
Und die alte Lady Grantham drohte damit, Sie zu verraten?
Es war vor langer Zeit,
aber die Zeitungen gingen sicher, es so übel aussehen zu lassen, wie möglich,
und ein Abendessen schien ein Preis zu sein, der es wert war zu zahlen, um es abzuwenden.
Und da ist mein Auto.
Also...
Ich gehe besser.
Danke, My Lady.
Das war Lady Mary.
Seine Lordschaft wurde operiert und er ruht sich jetzt aus.
Ihre Ladyschaft bleibt über Nacht,
aber Lady Mary und Lady Edith kommen nach Hause.
- Was war die Operation? - Man hat eine Gastrektomie durchgeführt.
Was ist das?
Das geht uns nichts an.
Wird er in Ordnung kommen?
Es klingt, als habe er eine gute Chance.
Gott sei Dank.
Ich finde heraus, ob er morgen früh etwas braucht.
Ich gehe jetzt mit einigen Sachen für Ihre Ladyschaft hinunter.
Ich komme mit Ihnen.
Ich bin sehr erleichtert.
Natürlich bist du das.
Nein, ich dachte nicht, dass mir das eine oder das andere etwas ausmacht, um ehrlich zu sein.
Ich muss auf die alten Tage noch weich werden.
Lassen Sie es die anderen Tiere nicht herausfinden, oder man stürzt sich auf Sie.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Wir sollten gehen.
Wir können uns Morgen abwechseln. Damit Mama sich ausruhen kann.
Sehr wohl.
Ich gehe zuerst.
Stark kann mich hinbringen und Mama mitnehmen.
Was für eine erschreckende Erinnerung.
In einer Sekunde kann sich dein ganzes Leben ändern.
Ja.
Es dauert nur einen Moment, damit sich alles ganz anders anfühlt.
Ich sehe nach den Kindern.
Natürlich tust du das.
Gute Nacht.
Wie geht es ihm?
Er wird gesund werden, aber es hat ihn ziemlich mitgenommen.
Wir müssen sichergehen, dass die Belastung leichter wird, wenn er nach Hause kommt.
Um genauer zu sein, Tom...
Von jetzt an müssen du und ich die volle Verantwortung des Anwesens übernehmen.
Wir binden ihn natürlich in die wichtigen Entscheidungen ein,
aber er darf keine Sorgen mehr haben.
Deshalb hat er das Geschwür überhaupt erst bekommen.
Lang lebe unsere eigene Königin Mary.
Gute Nacht.
Mr Carson sagte uns, dass Seine Lordschaft genesen wird.
Das scheinen sie zu denken.
Jeder war sehr froh, es zu hören. Kann ich Ihnen etwas bringen?
Ich möchte nur zu Bett gehen.
Sie müssten absolut erschöpft sein.
Anna, darf ich Sie etwas fragen?
Gibt es im Bedienstetensaal Gerede über Miss Marigold?
Welche Art Gerede, My Lady?
Nun, alle scheinen zu denken, dass sie
ein glückliches, kleines Kind ist, da sie von der Familie aufgenommen wurde. Aber...
Das würden sie denken.
Und mehr möchten Sie nicht sagen?
Warum? Was soll ich noch sagen?
Egal.
Ich bin zu müde, um heute noch zu reden.