Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Pas de dispute, donc ?
Non, mon cousin m'a beaucoup aidé.
Mais c'était un autre pays et c'était le déménagement de trop.
Et puis, je vous avais privés de Sybbie...
De quel droit ?
Vous l'aviez, mais c'était dommage.
J'aimerais avoir vu nos têtes quand vous êtes apparu.
J'espère ne pas leur avoir volé la vedette.
Cela a accentué la liesse générale.
- Comment se sent Sybbie, ce matin ? - Fatiguée, mais contente.
Que feras-tu, maintenant que Tom est là ?
Ce que je faisais, pourquoi ?
Il va sûrement redevenir l'agent.
Accordons quelques jours à Tom avant de nous chamailler.
Je ferai ce qui est le mieux pour tout le monde.
Passez au bureau tout à l'heure, je vous mettrai au courant.
- Des nouvelles de Carson ? - Il a téléphoné à leur arrivée.
Il aurait pu trouver mieux que Scarborough.
J'ai proposé, mais c'est ce qu'ils voulaient.
Quand arrive Rosamund ?
Demain pour le dîner.
- Pourquoi vient-elle ? - Pour nous voir.
Mais sûrement aussi pour se mêler au débat sur l'hôpital.
Elle sera un renfort pour Cora et Isobel.
Vous pensez qu'elle les soutiendra ?
Contre grand-mère ? Sans hésiter.
Miss Baxter, le sergent Willis a téléphoné, il veut passer.
Pardon ?
- Le sergent va passer. - Pour quoi faire ?
Pour voir Miss Baxter.
C'est madame.
Je dois y aller.
Que lui veut la police ?
Ça nous change.
- On peut en rire ? Bon à savoir. - Ça ne fait pas rire Miss Baxter.
- À qui a-t-il parlé ? - Le sergent Willis ? À moi.
La prochaine fois, passez par moi avant de donner une invitation.
Je suis le majordome.
Pendant encore cinq minutes.
Jusqu'au retour de M. Carson.
Et ne l'oublions pas.
- Quand est-elle arrivée ? - M. Spratt l'a apportée ce matin.
Lady Grantham veut venir avec Lady Shackleton demain soir.
- C'est gentil. - Gentil ?
C'est seulement pour avoir une alliée.
Elle pense que Lady Rosamund et Mme Crawley sont dans mon camp.
Enfin. Je téléphonerai quand je descendrai.
Edith est loin.
Que voulez-vous vraiment ? Être co-agents ?
- Ça m'irait. - Peut-être.
Mais ma vie ici ne devrait pas se limiter au domaine.
- Quel esprit d'initiative. - J'ai changé.
Je suis toujours anti-traditionalisme, le roi devra faire sans moi.
Cela n'étonnerait pas père.
Mais ma vision du capitalisme, américain du moins, a changé.
Celui où à force de travail, on peut gravir tous les échelons.
- Ce qui n'est pas le cas ici. - Pas encore.
Mais je sens que ça va changer dans un avenir pas si lointain.
- Ça vous inquiète ? - Tom, vous êtes mon frère.
Je veux ce que vous voulez, dans tous les domaines.
Épargnez-moi juste les Miss Bunting.
Mais quand bien même, faites-vous plaisir, pas à nous.
Et vous ? Regrettez-vous d'avoir repoussé vos courtisans ?
Entrez là. Ça ne dérangera pas M. Carson.
Merci, Mme Patmore.
- Bonjour, Miss Baxter. - C'est à propos des Bates ?
Rien à voir avec eux, ils ne craignent plus rien.
Dans ce cas, qu'a fait Miss Baxter ?
Préféreriez-vous parler seul à seul ?
Mme Hughes serait contre.
J'ai demandé à M. Molesley d'être là, si c'est possible.
Bien sûr. Si on ne veut pas de moi...
- Ce n'est pas... - Je comprends.
Je comprends.
J'irai droit au but.
Vous savez qui est M. Peter Coyle.
Oui.
Il est actuellement en liberté provisoire pour vol.
Ça n'a pas l'air de vous étonner.
En effet.
Il avait une complice, une collègue dans la maison,
et je crains que les preuves soit majoritairement contre elle.
Encore une fois, ça ne m'étonne pas.
Voilà.
Il plaide non coupable.
Mais il a déjà été suspect dans plusieurs crimes par le passé,
tous perpétrés par des femmes,
et il a échappé à toute condamnation.
On sait qu'il travaillait avec vous et qu'il est parti
le jour où vous avez volé les bijoux de votre maîtresse.
C'est vrai.
Ils ont disparu et vous avez gardé le silence,
mais nous pensons qu'il a tiré profit de ce vol.
Nous voulons que vous en témoigniez,
en tant que témoin de moralité.
C'est pour protéger de lui des jeunes femmes vulnérables.
Il a détruit plusieurs vies.
Je vais vous laisser. Je vous en prie, réfléchissez-y.
Bien sûr, sergent Willis.
Je me permettrai donc de repasser plus tard.
J'en déduis que ce M. Coyle est un bourreau des coeurs.
Un bourreau, c'est certain.
À mon avis, vous devriez le faire.
Vous ne vous rendez pas compte.
"Pour triompher,
le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien."
Vous n'allez pas le croire.
Lady Shackleton vient volontiers,
mais son neveu peut-il l'accompagner ?
Il est dans la région et ne reste qu'une nuit.
Qu'avez-vous répondu ?
Je ne voulais pas contrarier mère et mettre de l'huile sur le feu.
Mère est une vieille intrigante.
Elle utilisera aussi facilement les larmes que la terreur.
- Qui est cet homme ? - Je ne sais pas. Le fils de sa soeur.
Mme Cobb va vivre avec sa fille à Oswaldkirk.
- Mary donne le cottage aux Carson. - Excellente nouvelle.
- Et pour la ferme de Yew Tree ? - C'est-à-dire ?
Nous pourrions prendre un nouveau métayer après les Drewe.
Non, Mary a raison, mieux vaut la reprendre.
- Nous pourrions louer la maison. - Mais il nous faut des métayers.
D'ailleurs, je veux aller voir Fairclough.
- Tom, une petite promenade ? - Je passe un appel et j'arrive.
- Vous êtes heureux qu'il soit revenu. - Très heureux.
C'est drôle, non ?
- Que donnent les nouvelles bonnes ? - Elles sont gentilles, travailleuses.
Mais elles repartent avant notre thé, donc nous les connaissons peu.
Ce n'est plus comme avant.
Je change les draps avec Miss Baxter.
- Tu ne travailles pas trop, j'espère. - Je me sens bien, madame.
Mais je m'épaissis.
J'ai vu M. Bates m'observer. Il croit que je mange trop de tartes.
Il ne sait pas encore ?
Je lui dirai quand il pourra fêter ça sans s'inquiéter.
- Nous parlions justement de vous. - En bien, j'espère, madame.
Molesley et Andrew doivent descendre les valises.
- Ils sont au village. - Les deux ?
- Carson serait furieux. - Quand le chat n'est pas là...
- Vous y arriverez ? - J'en prends une et Anna l'autre.
Non, elles sont trop lourdes pour Anna.
Je ferai donc deux voyages.
C'est ennuyeux, je sais. La voiture est devant l'écurie.
Ils sont gentils d'avoir accepté d'inviter Henry.
Pourquoi ne pouvait-il pas rester chez vous avec un plateau ?
Ne soyez pas méchante, je ne le vois jamais.
Il n'est venu que pour voir une voiture de course.
- S'entend-il avec Philip ? - Enfants, ils étaient amis.
Il n'aime guère ma bru.
- Mince. - Mais il n'est pas le seul.
Donc, vous comprenez notre but ?
Nous devons persuader Lady Grantham
de s'opposer à tout changement.
Pas tout à fait.
À tout changement qui nous retire notre autorité.
- Ce serait terrible pour le village. - Pardon, mais pourquoi ?
Si les traitements deviennent plus modernes et variés ?
Comment protéger les intérêts du village
si toutes les décisions sont prises à York ?
Je comprends, mais...
Êtes-vous là pour m'aider ou pour m'agacer ?
- Pour vous aider, bien sûr. - Alors, rien à ajouter.
Je voudrais des volontaires pour nettoyer le cottage des Carson.
Ça doit être fait avant leur retour.
J'irai demain matin.
Ils seraient mieux dans leur maison.
Elle est encore en rénovation.
Et ils devraient venir en voiture, une révolution pour M. Carson.
"Les Carson."
Faudra-t-il l'appeler Mme Carson ?
J'aimerais bien savoir quand M. Mason aura sa ferme.
- Tu parles de Yew Tree ? - M. Mason reprend le bail.
J'en doute, ils vont exploiter la ferme eux-mêmes.
- Ils ne louent que la maison. - Qu'en sais-tu ?
- Ils en parlaient hier matin. - Ne me dis pas ça.
Ils peuvent changer d'avis comme ça ?
- Mais ils n'ont rien promis. - Ils l'ont insinué.
Elle l'a insinué.
Je vais au cottage de Mme Cobb.
- Je t'accompagne. - Inutile.
Il doit avoir envie de réfléchir seul.
Gardez votre pitié, vous en avez plus besoin que moi.
- Je sais déjà que ta mère a raison. - Il faut éviter un conflit public.
Le conseil les expulserait et même moi, ça m'ennuierait.
Autrement dit, je dois éviter d'attiser la colère de grand-mère.
Comment allez-vous ? Quelles sont les nouvelles ?
J'ai une nouvelle, figure-toi.
Connais-tu Hillcroft ? C'est à Turperton.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une école.
Pour les femmes d'origine modeste,
mais qui ont du potentiel.
Je suis au conseil.
- Très intéressant. - J'en étais sûre.
Je vais donc suggérer que tu deviennes membre.
Curieusement, notre trésorier vit par ici.
C'est l'une des raisons de ma venue, je veux le rencontrer.
- Nous l'inviterons. - Comment s'appelle-t-il ?
John Harding.
Il semble avoir bien des qualités.
Ambitieux, intelligent, en pleine réussite.
Et plus proche de ton âge que du mien.
Puis-je vous parler, madame ?
Vite, je suis en retard.
- C'est Miss Baxter. - Pas des ragots, j'espère.
Je ne crois pas, madame.
Ces patates sont des espions que tu essaies de faire avouer ?
Je suis déçue !
Ils ont fait miroiter un avenir à M. Mason, et il n'existe pas.
Franchement, c'est plutôt toi qui le lui a fait miroiter.
Parce que j'étais sûre d'elle, elle m'a menée en bateau.
- Ou alors, c'était impossible. - Impossible ?
Impossible, tu parles !
On se calme, Mme Defarge. Finis cette purée !
La douairière Lady Shackleton et M. Henry Talbot.
Mince alors ! Le neveu, c'est vous ?
Je suis donc "le neveu" ?
Vous m'aviez caché l'identité de votre tante.
- Saviez-vous que vous veniez ici ? - Chacun a droit à ses secrets.
Nous inviterons M. Harding.
Il a une femme, nous devons l'inviter aussi.
J'admire ces femmes ordinaires qui poursuivent une carrière.
Nous parlons de changer les choses, mais ça pourrait changer des vies.
Que venez-vous faire par ici ?
Je viens voir une voiture pour une course à Brooklands.
C'est donc vraiment votre passion. J'avais des doutes.
Oui, c'est vraiment ma passion.
Ce n'est pas courant ici. Vous allez courir à Brooklands ?
Oui, j'y vais souvent.
J'envie peu de choses, mais ça, je l'envie.
Quelle sorte de Talbot est-il ?
Un Shrewsbury. Mais il est loin du titre de comte.
40 hommes bien portants devraient mourir avant lui.
Rien n'est impossible.
Sans le titre, quelles sont ses perspectives ?
Acceptables, sans plus.
Si vous vous entendiez...
Mais Lady Shackleton a raison.
Mary a besoin de plus qu'un sourire enjôleur
et un levier de vitesse adroit.
Vous savez ce qu'est un levier de vitesse !
J'en sais plus que tu ne le crois.
C'est gentil à vous de nous laisser nous imposer ainsi.
En échange, ne laissez pas mère vous impliquer dans le débat.
Vraiment, Robert, à t'entendre, je suis une grande intrigante.
Un fils aimant voit plus clair.
- Tu as lu ça quelque part. - Pourquoi dites-vous toujours ça ?
Vous aviez besoin de renforts ?
Allons, qui d'autre aurait pu en parler à madame ?
Si vous ne dites rien, vous le regretterez.
Allez, M. Molesley.
Si M. Carson était là...
Vous semblez bien préoccupé.
- Puis-je faire quelque chose ? - Ça va.
Poursuivez, comme on dit dans la marine.
Le village aurait accès
à des traitements bien supérieurs à nos espérances d'aujourd'hui.
Vous faites une grave erreur
et ce faisant, vous appauvrissez le village.
Dites-le-lui, Prudence.
Les deux camps doivent avoir leurs arguments.
Ne soyez pas si faible !
Comment avoir un avis sans connaître les faits ?
Cela ne m'arrête pas.
Toujours en pleine forme.
Avec 20 ans de moins, vous diriez qu'elle est tyrannique.
Avez-vous réfléchi à ce que vous voulez faire ?
M. Talbot dit qu'il est dans les voitures.
Ça m'intéresse.
- Pour être pilote ? - Peut-être pas.
Mais dans ce domaine.
Qui existe loin de Downton.
Votre attitude n'est pas propice au consensus.
Je vous passe les détails,
toutes les disputes de village se ressemblent.
Ah oui ? J'ai grandi en ville.
À Londres, mon père étant au Parlement.
Sauf l'été où nous rejoignions de la famille pour chasser et pêcher.
Des gens comme nous.
Mais vous êtes plus que ça.
Arrivez-vous à gagner votre vie avec les voitures ?
Oui, je cours pour une équipe.
- Cela vous parait-il étrange ? - Très étrange.
Mais les gens font plein de choses étranges, de nos jours.
J'ai connu un homme qui importait des cochons d'Inde du Pérou.
Ne vous cachez pas derrière Lady Shackleton, mère.
Frappez vous-même.
La question est de savoir quel système
apportera des traitements modernes à la population locale.
Là n'est pas la question.
J'aurais pensé que si.
Vous vous êtes égarée !
Cousine Isobel a le droit d'exprimer son opinion.
Bien sûr, mais pas de gagner.
J'ai déçu votre mère.
Mais pas moi. Vous auriez pu empirer la situation.
- Montez-vous parfois à Londres ? - Parfois.
Serait-il déplacé de ma part de vous donner ma carte ?
Un peu. Mais je la prends quand même.
Téléphonez-moi.
Nous irons prendre un verre. Ou autre chose.
Vous savez, même une pilule conçue à cet effet
ne me ferait pas m'intéresser aux voitures.
C'est parce que personne ne vous y a initiée.
Pas comme il se doit.
Je veux surtout éviter que grand-mère soit renvoyée du conseil.
Si ça continue, nous serons toutes renvoyées.
Mais soutenir sa position n'arrangera rien.
Puis-je proposer que nous gardions une bonne entente ?
Tom le pacificateur est de retour.
Tante Prudence ? Nous abusons de leur hospitalité.
C'est vrai. Bonsoir, Robert.
Bonsoir, Mary.
- M. Talbot. - Lady Mary.
Encore cette douleur ?
Je ne peux plus boire de porto.
Mon chéri...
Je n'ai jamais éprouvé un tel manque...
de raison.
Comment ça, de raison ?
Que fais-je ici, pourquoi ?
Que faisons-nous tous ?
On fait ce qu'on peut pour vivre.
Oui, mais toi, tu te fais des amis.
Tout le monde t'aime bien. Madame t'aime bien.
M. Molesley, il t'aime plus que bien.
Ne sois pas bête.
Mais c'est vrai. Je t'envie.
Pas pour M. Molesley, mais pour le reste.
C'est toi que j'envie. Ce que disent les gens t'est égal.
Pendant que moi, je tremble
à la simple idée du ridicule.
Je devrais m'y être habituée...
Tu es plus forte que tu ne le crois.
Et tu te trompes à mon sujet.
Ce que disent les gens ne m'est pas égal.
Nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas me forcer.
On peut vous obliger à assister au procès.
Allons...
L'ennemi n'est pas le sergent Willis.
C'est M. Coyle, et l'occasion se présente enfin.
L'occasion de quoi ?
Me venger ? Pour ce que ça apportera !
Non, pour éviter à d'autres filles d'être incitées à commettre un crime.
Deux de ses victimes se prostituent maintenant.
Au moins une est morte. Voulez-vous qu'il continue ?
Si j'accepte, que se passera-t-il ?
On envoie une liste de témoins au ministère public.
Ce n'est pas une histoire à sensations avec des aveux surprise.
Ils voient qui témoignera dans notre sens.
S'il plaide encore non coupable, il passera devant le tribunal.
- Très bien. - Merci, Miss Baxter.
Je vous tiendrai informée.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Penser aux filles qu'il a anéanties.
Comme moi.
Mais, il ne vous a pas anéantie.
La preuve, vous êtes là.
Peut-être.
Mais il m'a changée.
J'ai vu la voiture des Harding. Nous serons au salon.
Très bien, madame.
- Bonjour. - Nous avons été invités.
Bien sûr, M. et Mme Harding.
Puis-je prendre vos manteaux ?
- Gwen ? - Anna ?
C'est bien toi !
Tu aurais dû nous téléphoner pour nous prévenir !
Je ne l'ai su que ce matin.
Il ne m'avait donné que le nom Painswick.
Lady Rosamund Painswick. La soeur de monsieur le comte.
J'avais oublié !
À tout à l'heure, si je peux.
Elle n'a pas le temps de saluer ses anciens amis ?
Depuis quand étais-tu un ami de Gwen ?
Quel plaisir de vous voir !
Parlez-moi de Hillcroft. Pourquoi y avez-vous pris part ?
Je serais ravi de récolter tous les lauriers,
mais c'est Mme Harding qui me l'a suggéré.
Pour quelle raison ?
Pardon, mais nous connaissons-nous ?
Je ne crois pas que nous nous connaissions.
Dites-nous-en plus sur Hillcroft.
N'ayant reçu aucune éducation supérieure...
Ne m'en parlez pas !
On ne nous a appris qu'à mépriser les Français et à danser.
- Qui est Gwen ? - Elle a servi ici avant la guerre.
Elle est partie devenir secrétaire.
Maintenant, elle déjeune en haut et on est coincés ici.
Qu'en dit monsieur ?
Pour la reconnaître, faudrait qu'ils nous regardent.
Est-ce que Karl Marx veut bien finir le pâté de foie ?
Je doute que ça dérange monsieur.
Je le vois mal être choqué parce qu'elle a travaillé ici.
Entre temps, sa fille s'est enfuie avec le chauffeur.
Et Mme Harding a soutenu l'ouverture de Hillcroft en 1920.
Quand ils ont eu besoin d'un trésorier, elle m'a proposé.
Est-ce compliqué, à distance ?
Pas trop, j'y vais deux fois par mois.
Mais le téléphone a tout changé.
Je veux entendre l'histoire de Mme Harding.
C'est le téléphone qui a tout changé pour moi aussi.
J'étais secrétaire avant mon mariage,
pour une compagnie de téléphone
à l'époque où on installait les lignes.
Je l'ai rencontrée quand elle a changé pour une municipalité.
Mais avec une meilleure éducation, j'aurais pu aller plus loin.
- Si ce n'est pas trop vaniteux. - Non.
De nombreuses femmes le ressentent, moi y compris.
J'étais infirmière, pourquoi pas médecin ?
- Barrow, c'est le déjeuner ? - Oui, madame.
Allons-y.
J'espère continuer cette conversation.
- Voyez-vous ça. - Je ne voulais tromper personne.
Je n'ai compris où nous allions qu'en arrivant au portail.
Il ignore votre passé ?
Il sait que j'ai été servante, je n'ai pas menti.
Mais quand je l'ai rencontré, c'était déjà loin.
Je peux parler, j'ai épousé la fille du patron.
Elle descendra ?
Elle n'a rien dit.
Elle est trop bien pour nous maintenant.
Montez-les.
Nous avons besoin de moyens pour développer leur potentiel.
Je suis d'accord.
C'est gâcher des travailleuses que de ne pas les éduquer.
Heureusement que Carson n'est pas là.
- Carson ? - Notre majordome, un traditionaliste.
Vous vous rappeler sûrement M. Carson, madame.
Que voulez-vous dire ?
Mme Harding a travaillé ici.
- Elle était... - Merci, M. Barrow.
Je peux leur dire.
J'ai été servante pendant deux ans avant la guerre.
Ici ? Dans cette maison ?
- Je savais que je vous connaissais. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne sais pas... Je comptais le faire.
Vous en avez eu l'occasion.
Vous pouvez prendre le pudding et Andy, la crème.
Comment ça se passe ?
- M. Barrow l'a jetée aux fauves. - Délibérément ?
Il a dit qu'elle travaillait ici.
Ça ne m'étonne pas.
Bien sûr, il n'a pas pu résister.
Nous savons que vous avez gâché la visite de Gwen. Bravo.
J'ignorais qu'elle mentirait tout le long.
Mais ce n'est pas ça.
Vous lui en voulez, vous êtes jaloux.
Jaloux ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai consacré ma vie à ce métier
et qu'on s'apprête à me mettre à la porte,
alors qu'elle a fiché le camp dès que possible
et qu'elle déjeune maintenant à l'étage ?
Pourquoi serais-je jaloux, M. Bates ?
Monsieur n'aimera pas que tu ais tenté de la déstabiliser.
Nous verrons.
Lady Mary n'a pas aimé avoir l'air ridicule.
Au cas où vous l'auriez tous oublié, je suis le majordome.
Alors, au travail.
Du service à la municipalité...
Et vous épousez un homme important. Une vraie histoire du 20e siècle.
Tout à fait. Bon retour parmi nous.
Je me sens bête de ne pas vous avoir reconnue.
Pourquoi ? Nous ne nous parlions pas.
Vous avez travaillé ici deux ans sans que nous vous parlions.
- Nous devrions avoir honte. - Je ne l'entendais pas ainsi.
- C'était un bon travail. - Mais pas assez pour rester.
Je ne voulais pas être servante toute ma vie, c'est tout.
Vous avez donc saisi l'occasion quand elle s'est présentée. Bravo.
Elle ne s'est pas présentée. C'est Lady Sybil qui l'a provoquée.
Sybil vous a aidée ?
Elle a tout fait.
Elle a cherché le poste,
elle m'a prêté des habits, m'a conduite aux entretiens.
Une fois, le cheval s'est mis à boiter
et nous nous sommes embourbées.
On a eu du mal à s'expliquer en rentrant !
Je me rappelle, nous étions inquiets. Mais elle n'a pas parlé de vous.
C'était notre pacte secret.
Et un jour, elle a entortillé l'homme qui installait le téléphone ici,
et c'est comme ça que j'ai eu mon premier poste.
Elle m'a banni de la bibliothèque pendant que vous lui parliez.
C'était donc vous ?
Êtes-vous restées en contact ?
Des cartes de Noël, des choses comme ça.
Et puis j'ai appris la nouvelle.
Je ne l'oublierai jamais.
Sa générosité a changé ma vie.
Quel beau souvenir d'elle.
Elle était quelqu'un de bien.
Notre Sybil adorée...
Merci, Barrow, de nous avoir rappelé le passé de Mme Harding parmi nous.
Tout le plaisir est pour moi, madame.
Ils arrivent.
Je voulais juste passer dire bonjour.
Mme Hughes sera triste de t'avoir ratée.
Parle-nous de tes enfants. Raconte tout dans les détails.
Tu habites où maintenant ?
Je vais commencer par le début. Mais après, vous me parlez de vous.
Je veux pas vous déranger, mais comme vous êtes redevenu l'agent...
C'est Lady Mary.
Mais vous savez ce qu'ils prévoient pour Yew Tree.
Certes.
M. Mason devait l'avoir, mais ils ont l'air de changer d'avis.
- Ce n'est pas aussi simple. - C'est aussi simple que ça.
Son fils, mon mari, est parti d'ici pour mourir pour son pays.
Il mérite notre aide, non ?
Je leur parlerai.
J'ai l'impression que vous cherchiez à prendre Mme Harding sur le fait.
Je n'aime pas ce genre de chose, Barrow.
Je n'aime pas le manque de générosité, compris ?
Oui, monsieur.
Tu es ton pire ennemi.
Dans ce cas, j'ai des concurrents.
Mme Harding m'a bien remise à ma place.
Sûrement pas délibérément.
Non, mais quand elle a parlé de Lady Sybil,
j'ai eu un moment de lucidité.
Sybil était bien meilleure que moi.
- Cela donne à réfléchir. - Vous êtes dure avec vous-même.
Pourquoi ai-je été si grincheuse ? Elle accomplissait quelque chose.
C'était son droit.
Ne panique pas. Tu as mal ?
C'est passé.
Une douleur aiguë. C'est déjà arrivé tout à l'heure.
- Je vais encore le perdre. - Nous n'en savons rien.
Nous allons à Londres.
Je téléphone au Dr Ryder, il y a un numéro d'urgence.
Le dernier train est parti.
Mais à York, il y aura peut-être un train de nuit.
Que dire à M. Bates ?
Je ne veux ni l'inquiéter ni le faire espérer pour rien.
Dis-lui que c'est pour moi, je dois voir un médecin.
Et si je le perds en route ?
Ce ne sera pas pire que maintenant.
Le docteur te verra tout de suite.
Je me moque qu'il soit tard, il viendra à Belgrave Square.
Va te préparer, je te retrouve devant.
Pourquoi avez-vous une valise ?
- Je file à Londres. - Un problème ?
C'est un secret, mais c'est Anna. Elle risque une fausse couche.
Comment y allez-vous ?
Nous espérons avoir un train de nuit à York.
- Sinon, ce sera à l'aube. - Je vous y conduis.
Vous êtes un ange. Mais surtout, ne dites rien, pas même à Bates.
Elle devrait lui dire. Je vais chercher la voiture.
- Puis-je aller à Belgrave Square ? - Bien sûr, je préviens Mead.
- Le dernier train est parti, non ? - Tom nous conduit à York.
- Nous ? - Anna.
- Pourquoi ? - Un souci médical.
Rien de grave, mais je dois me dépêcher.
- Je rentre après-demain. - Quand arriveras-tu là-bas ?
À une certaine heure ! Au revoir.
Je téléphone demain.
Carson et Mme Hu... Mme Carson, rentrent vendredi.
Essaie d'être là.
D'accord. Allez, je dois filer.
Pourquoi est-ce si urgent ?
Lady Mary semblait en pleine forme tout à l'heure.
- Tu veux son dossier médical ? - Non, mais c'est très soudain.
Parfois, c'est soudain.
Donc, tu ne me caches rien ?
À force d'avoir vécu dans le soupçon, tu es devenu trop méfiant.
Je dois monter, M. Branson attend.
Avant madame ?
La voilà.
Bonsoir, Bates.
Rassurez-vous, nous rentrerons très vite.
- Quelle est l'urgence de Lady Mary ? - Ça ne nous regarde pas.
Bien dit, Miss Baxter. Pour une fois, je suis d'accord avec vous.
Daisy, qu'y a-t-il ?
J'en ai assez.
Mme Patmore peut dire ce qu'elle veut.
Madame a trompé M. Mason. Je vais réclamer une explication.
Daisy, ne fais pas ça. Tu perdrais ton travail, et ensuite ?
Voyez Gwen. Elle s'est libérée de cette vie et elle a réussi.
- Et moi, je fais quoi ? - Que faites-vous en bas ?
Ils voulaient rester seuls pendant leur café.
Tu ne peux pas débarquer pendant une conversation privée.
Je l'attendrai.
Je te le déconseille.
Pauvre Tom, à devoir faire la course.
- Mary fait l'intéressante. - Elle n'avait pas l'air malade.
- Quelle serait la raison, alors ? - Nous lui demanderons demain.
J'aimerais profiter de son absence pour régler l'affaire Yew Tree.
Je veux l'offrir à M. Mason.
Je sais, mais il se fait vieux.
- Daisy l'aidera. - Pouvons-nous nous le permettre ?
Ce serait plus rentable d'exploiter la ferme nous-mêmes.
Et si nous attendions le retour de Tom ?
- Je lui dirai : que ferait Sybil ? - N'est-ce pas un coup bas ?
Daisy, je t'en supplie.
Tu as de l'expérience, tu trouverais facilement ailleurs.
Mais si tu fais ça, tu devras te passer de référence !
Elle a raison. Pense à ton esclandre à la vente aux enchères.
Non, je n'en peux plus.
Je dois le faire.
Je viens avec toi.
- Si ça vous chante. - Mais ça n'aidera pas M. Mason.
Écoute-le, Daisy, si tu refuses de m'écouter !
Désolée, mais ma décision est prise.
Vous avez fait vite.
Elles ont eu le dernier train.
Tout cela m'intrigue.
- Aucune raison de vous inquiéter. - Vous avez raté un succulent dîner.
J'ai acheté des sandwichs à la gare.
"Vous êtes plus courageux que moi, Gunga Din."
Nous avons réglé quelques affaires.
Mère veut offrir à M. Mason la ferme de Yew Tree.
Je vois.
C'est une décision peu professionnelle,
Cora a usé du chantage émotionnel.
Je leur ai demandé ce que Sybil voudrait.
La réponse est évidente.
Suffit-elle à vous convaincre ?
On m'a récemment rappelé la mort de William.
C'est à nous de s'occuper de son père.
Je le pense aussi.
- Il faudrait attendre Mary. - Non, je m'occuperai d'elle.
Mieux vaut un fait accompli.
Mary n'a pas à avoir le dernier mot si nous sommes tous d'accord.
C'est un peu fourbe d'agir dans son dos.
Mais c'est trop crucial pour laisser les scrupules nous arrêter.
Bonne nuit.
Madame.
Daisy ?
Oui, c'est moi, et je dois vous parler.
Et vous, Baxter ?
Je m'inquiétais, elle est contrariée.
Contrariée, oui.
J'en suis navrée, mais que faites-vous ici ?
Daisy, vous voilà. Ça n'a pas traîné.
Qui annoncera la nouvelle à M. Mason ? Vous ou nous ?
Quelle nouvelle ?
La ferme est à lui. N'êtes-vous pas là pour ça ?
Quelle merveilleuse nouvelle !
Merveilleuse.
Elle va redescendre, madame. Je vous retrouve dans la chambre.
Très étrange.
J'ai l'impression d'avoir échappé à quelque chose, sans savoir quoi.
Ne commencez pas.
Comment va-t-elle ?
Elle se repose. Elle dort, j'espère.
- A-t-elle perdu le bébé ? - Non.
Nous avons agi à temps.
J'ai placé le fil,
et comme on dit dans les romans médicaux,
je suis prudemment optimiste.
Que dois-je faire ?
- Pouvez-vous rester un jour ou deux ? - Nous pourrions repartir vendredi.
Bien. Qu'elle se repose une fois rentrée,
mais ne nous faites pas trop de souci.
Merci encore d'être venu ici à l'aube.
Ce n'est rien. Ma facture en fera état.
- Bien sûr. - Je vous laisse.
Je me sens tellement...
abasourdie.
Hier, je croyais la haïr, et aujourd'hui, elle nous sauve.
La haine ne résout jamais rien.
Alors c'est vrai ? M. Mason a la ferme après tout ?
- On dirait. - Je l'envie.
- Un compliment, venant du citadin ! - Pas moi, je rêve de la campagne.
Peu importe où j'ai commencé, c'est là que je veux finir.
Quand arrive Carson demain ?
À 18 h si le train est à l'heure.
- Avez-vous prévu quelque chose ? - Un verre dans la salle commune.
Nous viendrons.
Et dites à Mme Patmore qu'un dîner froid nous suffira.
Bien, monsieur.
Nous retournons enfin à la normale !
Cet intérim m'a plu.
J'espère qu'il vous a enseigné quelque chose.
L'une des qualités de Carson est la bienveillance.
Ne la négligez pas, elle lui vaut la loyauté du personnel.
- Je le garderai à l'esprit. - Bien.
Cela vous sera utile quand...
quand l'heure sonnera.
L'heure de passer à autre chose. Oui, monsieur.
Bienvenue au Royal Automobile Club.
Connaissez-vous ?
Non, mais j'aime les surprises.
Pardon si j'ai l'air négligée,
mais n'ayant rien pris avec moi, j'ai volé ceci à ma tante.
Vous êtes tout le contraire de négligée.
C'est étrange, je ne suis jamais venue ici.
De quand date cet endroit ?
1911.
Le temple des amoureux des voitures.
Votre amour est durable, je vous le concède.
Mais pour moi, une voiture est un moyen de transport.
Rien de plus.
Quelle est votre passion ?
Les chevaux ?
Je monte, je chasse, même, mais je n'en rêve pas la nuit.
Quoi, alors ?
J'aime mon travail.
Vous travaillez ?
C'est choquant, je sais.
Je suis copropriétaire du domaine avec mon père.
Mais je suis surtout l'agent.
Tant de domaines font faillite,
je suis déterminée à sauvegarder Downton.
Loin de me choquer, vous m'impressionnez grandement.
- Et vous avez un fils ? - Oui, George.
Je suppose qu'il reprendra les rênes,
et ce jour-là,
je veux qu'il soit le maître d'une entreprise moderne.
Il héritera aussi du titre de son grand-père,
pour des raisons trop longues à expliquer.
C'est parfaitement organisé.
Plus ou moins.
Mais vous, n'êtes-vous pas dans une impasse ?
J'espère que c'est une préparation pour me faire des avances.
Probablement.
Les accepterez-vous ?
Mais le déroulement m'amusera infiniment.
Incroyable.
J'ai l'impression d'être aux portes du paradis.
Elle n'est pas mieux que votre ancienne ferme.
Mais je ne crains plus rien.
Ils ne vendront pas de mon vivant.
Lady Mary ne le permettrait pas.
Je sais donc maintenant où je finirai mes jours.
Et c'est grâce à toi. Tu as tout fait pour me sauver.
Je n'ai pas tant de mérite que ça.
C'est là que tu te trompes.
Et en voilà la preuve.
Ils seront là dans une minute.
- Elle est droite ? - Elle tombe un peu sur la gauche.
Nous ne montons pas un décor pour Diaghilev.
Nous avons fait un effort, c'est l'essentiel.
Tu as fini ?
J'ai défait les valises,
et ils se changent pour descendre dire bonjour.
- Le voyage s'est bien passé ? - Je pense que oui.
Pourquoi ?
Je crois savoir ce que tu caches.
Et ce qui t'a fait te précipiter à Londres.
J'espère me tromper.
Tu ne te trompes pas totalement.
Mais je ne cache rien de triste.
Au contraire, je cachais quelque chose de très heureux.
Mon Dieu...
Tu es sûre ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Les voilà !
Enfin à la maison.
J'ai l'impression d'être parti des mois.
Merci pour le compliment !
Merci.
Vous voilà.
- En pleine conspiration ! - C'est vous qui conspirez.
Est-il vraiment si important que les Crawley gardent la mainmise ?
C'est ma seule motivation, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Non, pas seulement.
Depuis des années,
je vois le gouvernement prendre le contrôle de nos vies.
L'argument est toujours le même :
réduction des coûts, plus grande efficacité.
Mais le résultat aussi :
moins d'emprise pour le peuple, au profit de l'État.
Jusqu'au jour où le souhait de l'individu ne compte plus.
Je considère qu'il est mon devoir d'y résister.
En exerçant votre pouvoir non élu ?
Le but d'une soi-disant "grande famille"
est de protéger nos libertés.
Voilà pourquoi les barons ont fait signer la Grande Charte au roi Jean.
J'admets que votre argument est plus honorable que je ne le pensais.
Mais, mère, nous ne sommes pas en 1215.
Et les grandes familles perdent de leur force, c'est un fait.
Tes arrière-petits-enfants t'en voudront
quand notre inaction aura rendu l'État tout-puissant.
Je n'en aurai pas, donc peu m'importe.
Ils sont arrivés, nous pourrons descendre dès que Mary sera là.
Sait-elle pour M. Mason ?
- Oui. - Comment l'a-t-elle pris ?
Avec agacement, mais Londres s'étant bien passé, cela atténue sa colère.
C'est gentil d'être là, Isobel.
Le retour de Carson se fête.
Et de Mme... Carson, bien sûr.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Il faudra apprendre.
Descendons, je les entends crier depuis ma chambre.
Je ne suis pas descendue en cuisine
depuis au moins vingt ans.
Avez-vous votre passeport ?
Assure-toi que monsieur ait un verre, Andy.
Ça a changé depuis votre époque ?
Je sais seulement qu'il me faudra un fil d'Ariane
pour retrouver la sortie.
- Qui sera ton rédacteur en chef ? - Pourquoi pas vous-même ?
J'aimerais être une sorte de corédactrice,
mais aucun homme n'acceptera, je vais donc chercher une femme.
Une femme rédacteur en chef ? Je vous applaudis.
Évidemment.
Et bientôt, nous aurons droit à des femmes maréchaux
et une femme pape !
Absurde, grand-mère. C'est une bonne idée.
C'est un journal pour femmes, après tout.
Nous devrions aller les féliciter.
C'était gentil de faire l'éloge du projet d'Edith.
Avec assez de temps, un singe pourrait vous pondre la Bible.
Carson, Mme... Carson.
Navrée d'avoir raté votre mariage, mais ravie d'être là.
"Mme Carson..."
C'est comme si Jane Eyre voulait qu'on l'appelle Mme Rochester.
- Je ne m'y ferai jamais. - Nous non plus.
Quand est le procès ?
Je ne sais pas encore, mais on me le dira.
Il ne peut plus rien contre vous.
Est-ce bien certain ?
Mère s'est éclipsée, elle était fatiguée.
- Je lui ai dit de partir. - D'accord.
Elle n'abandonnera pas, pour l'hôpital.
- Pas même à ses funérailles. - Qui dit qu'elle ne te survivra pas ?
Rien à signaler, M. Barrow ?
Seulement qu'être majordome est plus compliqué que je ne l'imaginais.
Dans ce cas, ce n'était pas du temps perdu.
Votre cottage est prêt, vos affaires vous y attendent.
C'est très gentil, merci.
Dites-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit, Mme...
Mme Carson.
Justement, monsieur...
Cela risque d'être confus
si on nous appelle Carson et Mme Carson.
Puisque nous avons résisté au fait qu'Anna devienne Mme Bates,
serait-il très aberrant que nous restions
Carson et Mme Hughes ?
Alléluia ! Vous faites de moi un homme heureux.
Levons nos verres et buvons à la santé des nouveaux mariés,
qui resteront connus ici sous le nom de Carson et Mme Hughes.
Ciel, Dieu existe vraiment.
Quel soulagement !
En particulier pour monsieur le comte.
Je vais vérifier qu'ils n'ont rien oublié dans ma chambre.
D'accord.
- Le ministre de la Santé va venir. - M. Chamberlain ?
Avez-vous décidé votre prochaine occupation ?
- Bonjour. - Vous avez du culot de me parler !
- Edith a un rendez-vous. - Non.
Les autres majordomes voient-ils la police toutes les 5 minutes ?
- Que faisons-nous ce soir ? - Nous, ce soir ?
- M. Rogers est un bon pilote. - Oui, mais tous ces risques...
La course lente, ça n'existe pas.
Lorsque l'on lâche les chiens de la guerre, il faut les suivre.