Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Daisy, mets ça dans le four.
Vous avez choisi ce que vous voulez ?
Comme vous préférez.
On est loin d'une future mariée à l'approche du bonheur conjugal.
Je n'ai pas approché grand-chose depuis longtemps.
À part ma tombe, peut-être.
Je voulais un grand banquet de noces,
sur des tables branlantes, et faire la fête.
- Quel est le problème ? - On ne fait pas ça chez les riches.
Ils grignotent des miettes debout, on doit donc faire comme ça.
Je ne vois pourquoi. On pourrait mettre des tréteaux.
Non, M. Carson veut le faire à la façon de la famille.
Ça ne m'ennuie pas... Pas vraiment.
- Qu'allez-vous porter ? - Ma robe brune.
Anna va faire quelques retouches.
Elle est simple, mais je suis sûre que ça ira.
Parce que j'ai reçu un nouveau catalogue.
C'est vraiment facile, vous envoyez une commande,
et ils vous envoient la robe !
Je sais ce qu'est un catalogue, merci.
Je suis trop vieille pour penser qu'une nouvelle robe changera ma vie.
Vous faites des économies, c'est certain.
Que faites-vous là ? C'est une surprise.
Je veux m'assurer que tu aies un point de vue raisonnable
concernant l'hôpital.
Par raisonnable, vous voulez dire identique au vôtre.
Bien sûr.
- Cora pense que vous avez tort. - Cora est perdue.
Elle retrouvera son chemin en étant de votre avis ?
Tu as parlé à Isobel.
Devenir l'aumônière l'a changée.
- J'ai parlé à Cora. - Grave erreur.
Je ne vais pas éviter de parler à ma femme !
Pourquoi ? Je connais des couples parfaitement heureux,
ils s'ignorent depuis des années.
Bonjour, grand-mère. Je ne savais pas que vous étiez là.
Je viens éclaircir les idées de ton père.
Je vais à Londres pour calmer mon rédacteur en chef.
Dites au revoir à mère pour moi.
Tu iras chez Rosamund ?
Ça risque d'être long, j'irai à l'appartement.
Une jeune femme seule en appartement, est-ce convenable ?
Adrienne Bolland a survolé les Andes seule il y a 4 ans.
Et puis, je ne suis plus jeune. L'âge mûr me guette.
Grand-mère !
As-tu vu ta mère ?
Elle finit les menus avec Mme Patmore.
Je vais donc vous laisser.
Restez dire bonjour.
J'ai l'impression qu'au lieu de "bonjour",
Cora et moi dirons "En garde !" durant les prochaines semaines.
Bon...
Nous pourrions garder la sole et remplacer la morue
par une couronne de porc.
- Suivi de pêches au brandy. - C'est mieux. Merci, Mme Patmore.
- Sinon, tout va bien ? - Oui, madame.
Enfin, je m'inquiète un peu pour le mariage.
Pourquoi ? N'hésitez pas à nous facturer.
C'est très gentil, mais ce n'est pas ça.
Mme Hughes n'est pas heureuse.
Regrette-t-elle sa décision ?
Ce n'est pas tant sa décision qu'elle regrette
que celle de M. Carson.
Qu'est-ce que c'est ?
Un timbre marquant l'exposition impériale.
Il vient de sortir. C'est le premier timbre commémoratif.
Que fait ce grand lion ?
C'est le lion britannique, avec la tête du roi.
Je trouve ça idiot.
Parce que vous ne comprenez rien.
J'y vais.
Qui était-ce ?
- Qui était... quoi ? - Celui qui était à la porte.
- Personne. - Drôlement bavard, ce personne.
Je veux dire qu'il s'était trompé de maison.
Il n'est pas le seul.
- Lady Edith est-elle bien arrivée ? - Autant que je sache.
Je ne vois pas pourquoi elle ne remplace pas ce casse-pieds.
À moins qu'elle aime filer à Londres dans un tourbillon dramatique.
J'ai reçu une lettre de M. Branson qui me serre le coeur.
Écoute.
"Hier soir, j'ai rêvé que je marchais dans le parc de Downton."
"J'étais avec Sybbie sous les arbres,
"j'écoutais les pigeons roucouler dans les branches."
"À mon réveil, j'avais les yeux pleins de larmes."
- C'est très touchant. - Oui.
Je dois lui répondre.
Je lui écrirai après le mariage de Carson.
À ce propos,
j'ai de la peine pour Mme Hughes.
J'ai promis de retoucher sa robe,
mais elle est vieille et ordinaire, je n'ai pas pu faire grand-chose.
Pourrais-je lui prêter une broche ?
Mme Patmore m'a dit qu'elle avait un plan pour arranger ça.
Espérons.
As-tu réfléchi à ce qu'a dit de M. Ryder ?
Oui.
- Tu es... - Trop tôt pour le dire.
Dieu sait que le problème ne vient pas de Bates !
Franchement, madame,
si je répétais en bas tout ce que vous dites...
Te faut-il un congé ? Je peux me débrouiller avec Baxter.
Non, M. Bates aurait des soupçons.
Je lui dirai quand ce sera certain et presque visible.
Il aurait trop d'espoirs.
À la fin du troisième mois, j'inventerai un rendez-vous à Londres.
- Tu dois être folle de joie ! - Je ne préfère pas.
Pas avant d'être sûre.
Vous cherchez ailleurs, M. Barrow ?
Peut-être. Tu me regretterais ?
Ils ne t'ont encore rien dit.
M. Carson espère que je démissionne.
Pour éviter toute friction, rien de plus.
Que penses-tu de ça ?
"Recherche domestique expérimenté
"pour un poste de confiance dans une maison prestigieuse."
Intéressant, c'est où ?
Je cherche uniquement dans le Yorkshire.
Attention, M. Barrow. On risque de vous accuser d'aimer la région.
Serait-ce si difficile à croire ?
Difficile à accepter pour vous, surtout.
Suis-je là en l'absence de cousine Violet
pour cimenter mon alliance avec Cora ?
Pas du tout !
Pourriez-vous faire venir Mme Hughes au salon ?
Mme Hughes, madame ?
Je souhaite lui poser une question en présence de Lady Mary.
- Que mijotez-vous ? - Carson ?
Bien sûr, madame.
Allons-y. Robert, restez-vous ici ?
Non, je ne veux rien rater.
- Violet sait-elle que je suis là ? - Seulement si vous lui avez dit.
Je ne veux pas qu'elle croie que je complote contre elle.
Mais c'est le cas, non ?
Oui.
Mais je ne veux pas qu'elle le sache.
Madame la comtesse va aider M. Mason.
Elle l'a presque dit à voix haute.
Espérons.
Bon, on regarde ces sujets d'examen ?
Vous croyez plus en moi ?
Ce n'est pas ça, je suis sûr que tu connais les réponses,
mais les questions sont parfois difficiles à déchiffrer.
M. Molesley, comptez-vous leur dire de venir se servir eux-mêmes ?
Pardon.
- Mme Hughes est dans sa chambre ? - Autant que je sache.
- Que puis-je pour vous, madame ? - Navrée de vous gêner ainsi.
Mais je crains que vous n'ayez eu votre mot à dire sur votre réception.
J'ai compris que vous ne vouliez pas vous marier ici.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Madame, nous sommes tous deux honorés d'avoir le privilège...
Non, laissez parler Mme Hughes.
Madame, je ne veux pas paraître ingrate.
C'est une maison splendide.
Et M. Carson a raison,
ce serait un honneur de donner cette fête ici.
Mais ce n'est pas votre souhait.
Pour commencer, je n'ai pas envie d'une réception comme les vôtres.
J'aimerais un bon repas servi à table.
Cela se fait encore, de nos jours ?
Chez beaucoup de gens, madame.
Et j'aimerais être sûre de pouvoir inviter toutes sortes de gens.
Tous ceux qui ont fait partie de notre vie ici.
Je pensais aussi avoir de la musique, et peut-être des danses typiques.
Rien de tout ça n'aurait sa place dans la grande salle.
- Certainement pas. - Tiens, nous sommes d'accord.
Carson ne mérite-t-il pas un mariage dans cette maison,
qu'il sert depuis si longtemps avec une loyauté exemplaire ?
Il continuera à le faire jusqu'à son dernier souffle.
Dans ce cas...
Mais c'est notre journée, madame.
Elle est pour Charles Carson et Elsie Hughes.
Pas pour cette illustre maison et ses illustres occupants.
Rien que nous. C'est ainsi que je voudrais la fêter.
- Je vous comprends parfaitement. - J'espère que nous serons invités.
Bien sûr, vous êtes tous invités. Votre présence nous honorerait.
Mais ce serait notre journée, fêtée à notre façon.
Avez-vous un lieu en tête ?
J'avais pensé à l'école... mais l'idée ne plaît pas à M. Carson.
L'école ne me dérange pas.
Bien. L'affaire est donc réglée.
- Merci, Mme Hughes. - Merci, madame.
Pourquoi nous infliger ça ?
Pour que tu arrêtes de les tyranniser. Laisse-les faire à leur guise.
Je suis un tyran ? Vous, vous êtes snob.
- D'où vient cette idée ? - Elle veut éviter les désagréments.
Tu es injuste.
Vous sortez, M. Spratt ?
Ai-je votre permission ?
Faites le tour du monde si ça vous chante.
Vous êtes bien aimable.
Mais j'ai seulement besoin de prendre l'air.
Denker, je boirais bien quelque chose de chaud avant de me coucher.
Certainement, madame.
Que diriez-vous d'un bon chocolat chaud ?
Parfait. Merci.
M. Spratt semble très préoccupé en ce moment.
Sauriez-vous de quoi il s'agit ?
Est-ce de la sollicitude à son égard ?
Il faut aimer son prochain, non ?
Dans un monde idéal, oui.
Je m'inquiète.
Un de ses amis a peut-être des ennuis.
Je ne connais pas ses amis.
Je sais qu'il a de nombreux parents
qui se marient et se font enterrer avec une régularité stupéfiante,
généralement quand cela ne m'arrange pas.
- Ça pourrait être l'un d'eux. - Vous n'avez qu'à lui demander.
En préparant mon chocolat.
Oui, madame, bien sûr.
Monsieur, puis-je vous parler ?
Il y a peut-être une solution facile au problème Barrow.
Il postule pour un emploi dans la région.
Connaissez-vous Dryden Park, près de York ?
Le nom me dit quelque chose, mes parents y allaient.
Je n'en ai pas entendu parler depuis. Est-ce là qu'il va ?
Avec un peu de chance. Nous verrons.
Tout va bien ?
Une petite indigestion.
J'espère que cette discussion ne vous a pas fait de la peine.
Pas du tout.
D'ailleurs, je doute que madame ait agi par snobisme.
Peut-être.
Mais cela m'énerve de vous voir privé de ce que vous méritez.
- Pour vous, je voulais le meilleur. - Et je l'aurai, madame.
Si vous assistez au mariage, cela me suffira.
Bonne nuit.
Bonjour, j'ai téléphoné à propos de l'annonce.
- Je m'appelle Barrow. - Entrez.
Entrez.
Lady Edith Crawley ?
C'est bien vous ?
Bertie Pelham. Nous nous sommes vus à Brancaster, chez Lord Sinderby.
Bien sûr ! Pardonnez-moi, je me souviens bien de vous.
Vous êtes l'agent. Du moins, vous l'étiez.
Je le suis toujours. Je suis là pour affaires.
Moi aussi.
C'est mon séjour le plus long depuis le bal de ma cousine.
Elle était avec nous à Brancaster. Rose Aldridge.
Je me rappelle. Vous étiez une joyeuse bande.
J'ai conseillé à Lord Hexham de se faire réinviter chez les Sinderby.
Passez-vous un bon séjour ?
Je n'ai fait que travailler. Et Marigold me manque, bien sûr.
Ma...
Ma pupille. Notre pupille.
Bien sûr, vous m'en avez parlé.
- Je dois y aller. - Vous devez être très occupée.
D'habitude, non, mais il y a une crise à mon magazine.
Vous devez l'avoir oublié, mais je possède un magazine.
Pas du tout, j'avais trouvé cela très moderne.
C'est surtout très compliqué en ce moment.
Je dois donc y retourner.
Voudriez-vous prendre un verre ce soir ?
Je rentre demain et je ne sais quand je reviendrai.
D'accord, pourquoi pas ?
Près de mon bureau, alors.
C'est à Covent Garden.
Pourquoi pas Rules ? Ont-ils un bar là-bas ?
Je pense que oui. Disons 19 h ?
Je file avant que vous ne changiez d'avis.
Pourriez-vous m'en dire plus sur le poste, monsieur...
Reresby. Sir Michael Reresby.
Comme vous pouvez le voir,
nous avons quelque peu délaissé l'entretien.
C'est très difficile depuis la mort de ma femme.
J'imagine, Sir Michael.
Saviez-vous qu'elle était dame d'honneur ?
Pour la duchesse de Connaught.
Avez-vous d'autres parents ?
Deux fils.
Mais ils...
ils ne sont pas revenus de la guerre.
Navré.
- Étiez-vous au front ? - J'étais en Flandre, oui.
J'ai combattu, c'est là que j'ai eu ça.
C'est ce que je cherche.
Quelqu'un qui comprend l'importance de se battre pour son roi et son pays.
Ce devait être l'endroit idéal pour des réceptions.
Si vous aviez vu !
Nous nous sommes tant amusés à l'époque.
Savez-vous ce que je n'oublierai jamais ?
Les femmes
qui montaient se coucher en fin de soirée.
Leur visage éclairé par la flamme des chandelles.
Des diamants étincelants
qui montaient vers l'obscurité.
Passons à côté.
Comme vous le voyez, les affaires se sont entassées.
- Pouvez-vous faire de la place ? - Bien sûr.
Pouvez-vous m'en dire plus sur le poste ?
Combien d'employés avez-vous ?
Il y a Mme Tonkins.
Elle vient trois fois par semaine.
Elle doit tout administrer ?
Nous avons quelqu'un de l'extérieur qui vient de temps en temps.
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
Dans votre annonce,
vous parlez d'un poste de confiance dans une maison prestigieuse.
C'est une maison très prestigieuse.
Osez-vous en douter ?
Nous n'avons pas seulement reçu les Connaught,
mais aussi les princesses de Fife !
Les deux. Le duc d'Argyll. La reine d'Espagne.
Oui, mais c'était il y a longtemps.
- Êtes-vous républicain ? - Je ne crois pas.
Mais je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Réfléchissez-y maintenant.
Je ne peux pas risquer qu'un visiteur croise un républicain ici.
C'est vrai, je ne conviens sans doute pas...
philosophiquement.
Heureusement que nous nous en sommes rendu compte à temps !
Je vais y aller.
J'espère que vous trouverez.
Nous ne pouvons pas les décevoir, voyez-vous ?
Quand la situation s'arrangera, ils reviendront tous.
Nous devons être prêts.
Ne pas trahir nos principes.
Bonne chance pour vos principes.
C'est ce que vous voulez en couverture ?
- N'y touchez pas ! - Elle ressemble au mois dernier.
Ne soyez pas absurde. Arrêtez !
Où est l'article pour cette page ? M. Skinner, c'est incomplet.
J'ai eu affaire à des amateurs, j'ai eu affaire à des incompétents,
Mais ces interventions ridicules sans queue ni tête...
M. Skinner ! Ça suffit.
Si vous le prenez ainsi, je suggère que vous nous quittiez.
Voilà, c'est fait. Il est parti.
Bon débarras.
Et bravo.
Que fait-on maintenant ?
Il faut le finir avant demain.
L'envoyer à l'imprimerie avant 4 h.
- Vous comptez le faire seule ? - Pourquoi pas ?
Je refuse d'être vaincue par un tyran irascible et ventripotent.
Je vais arranger les articles.
Il est 19 h.
Il nous reste donc neuf heures.
Il vaut mieux faire du café et...
Mince !
Je ne serai pas longue.
Continuez d'assembler la maquette.
- Puis-je vous aider, madame ? - Je ne reste pas.
Je suis vraiment désolée.
Si vous saviez ma situation, vous me pardonneriez.
- Je vous pardonne déjà. - Je ne peux pas rester.
Ce serait avec joie, mais je ne peux pas.
Je suis sans rédacteur en chef.
Je dois envoyer le magazine à l'imprimerie avant 4 h du matin.
Ce sera donc sandwichs et café jusqu'à l'aube.
- D'accord. - Vous êtes un amour. Merci.
Téléphonez-moi la prochaine fois que vous serez à Londres.
Je voulais dire que je viens avec vous.
- Où ça ? - À vos bureaux.
Je peux faire du café, aller chercher des sandwichs,
porter des bouts de papier...
En route ?
Vous n'aviez rien de prévu après ?
Vous ne vouliez qu'un verre, j'ai cru...
De peur que vous refusiez un dîner. Je comptais le proposer ce soir.
Je vois. Nous devrions y retourner.
C'est donc seulement les causes de la guerre.
Des deux guerres.
Tu dois comparer les successions espagnole et autrichienne.
N'oublie pas de rester simple et concise.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas si je dois te le dire.
Dites-le-moi seulement si c'est important.
Ça l'est peut-être.
Pendant que je servais le thé,
je les ai entendus dire que les Drewe quittaient Yew Tree.
C'est à ça qu'elle pensait !
Madame était au courant, mais elle hésitait à m'en parler !
- Pas de conclusion hâtive. - J'en étais sûre, je l'avais dit !
Vous me faites plaisir ! C'est ce dont M. Mason a besoin.
- Rien n'est certain. - Je le préciserai bien.
Mais ça lui remontera le moral.
Qui est-ce ?
- Quelqu'un à la porte de derrière. - Laissez.
Mme Porter peut ouvrir. Sûrement une livraison.
À cette heure ?
M. Willis, qu'est-ce qui vous amène ?
Navré de passer si tard,
mais j'ai une enquête qui vous concerne.
Je suis tout ouïe !
M. Spratt, connaissez-vous M. Wally Stern ?
- C'est le fils de ma soeur. - Emprisonné à York.
La présence de Miss Denker est-elle vraiment nécessaire ?
- Rabat-joie. - Je l'interroge après.
- À quoi bon lui demander de sortir ? - Merci, sergent.
Je connais la situation actuelle de mon malheureux neveu.
Elle n'est plus actuelle.
M. Stern s'est évadé.
Il est en cavale.
Un homme correspondant à sa description a été vu par ici.
Vous a-t-il contacté ?
Moi ? Non, sergent.
Miss Denker, savez-vous quelque chose ?
Rien qui vous fasse penser qu'un homme soit venu ici ?
Je crains que non.
Le témoin s'est peut-être trompé.
A-t-il des traits particuliers ?
Non, il est très ordinaire.
Restons-en là. Je vous dis au revoir.
Bien sûr, s'il tente de vous contacter...
Nous courrons vers vous.
Navré, je ne vois pas pourquoi il vous y a mêlée.
Vous avez une famille fort intéressante, M. Spratt.
La mienne paraît bien ennuyeuse à côté.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
- Je plains votre soeur. - Elle n'a rien fait pour mériter ça.
Bien sûr.
Mais j'ai une question.
Quoi ?
Après que vous l'avez mis dans la remise,
il a réussi à repartir discrètement ?
- Je vous écoute. - Le bal costumé de Lady Eltham.
Qui sont les invités importants ?
C'est facile : les plus élégants et les plus beaux visages.
Le reste, tout le monde s'en moque.
Vous avez l'adresse ? Ils vous attendent.
- Il a tout ce qu'il faut. - Confiez-le à M. Brent.
- Je vais refaire du café. - Merci.
- Vous avez réussi. - Nous avons réussi.
Je vous suis reconnaissante pour votre aide.
Êtes-vous rédactrice en chef, maintenant ?
Est-ce une sorte de baptême du sang dans votre profession ?
J'ignore quelle sera la suite.
Mais je suis heureuse de savoir que j'en suis capable.
Tout à fait capable.
Mais je ne pense pas, pas tout de suite.
Je confierai la responsabilité à quelqu'un,
et je réfléchirai.
La grande question doit être : la campagne ou la ville ?
C'est plus que ça.
J'ai besoin d'une raison d'être.
C'est ce que j'ai appris.
Je ne peux pas continuer à errer sans but.
Je vous admire.
Peu de gens diraient cela.
Parce qu'ils ne vous connaissent pas.
Merci, Audrey.
Vous rentrez aujourd'hui ?
Oui, à midi. J'essayerai de dormir dans le train.
Et vous ?
Je rentrerai après avoir recruté le nouveau rédacteur en chef.
Notre majordome se marie samedi.
C'est un événement.
- Est-il chez vous depuis longtemps ? - Depuis toujours.
Il a commencé comme apprenti valet à l'époque de mon grand-père.
Que j'aime ces histoires !
Je me demande si on les racontera encore longtemps.
Moi aussi.
Ne soyons pas tristes, pas aujourd'hui.
Après tout, nous venons de faire un magazine.
Ceci vient d'arriver pour vous.
Merci bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien d'intéressant.
Ouf ! J'ai cru qu'elle n'arriverait pas à temps.
Peut-on savoir ?
C'est une robe que j'ai secrètement commandée pour Mme Hughes.
Mais j'ai cru que c'était trop juste pour demain.
On peut la voir ?
Pourquoi pas ? Guettez M. Carson.
Je suis soulagée aussi, celle qu'elle a choisie est affreuse.
Elle est très...
- Disons qu'elle est mieux. - Ah bon ?
- Comment était l'autre ? - Je ne comprends pas.
Elle était si jolie sur la photo. Pas chère, mais...
- Ça avait l'air d'une affaire. - C'est l'intention qui compte.
Pas pour une robe !
Lady Mary peut lui prêter une broche.
Une broche ? Il faudrait une parure de diamants pour cacher cette misère.
La voilà !
Gertie est malade, peux-tu t'occuper des cheminées ?
Il est très tôt, je suis désolée.
Ce n'est rien, madame.
Vous ne voulez vraiment pas de petit-déjeuner ?
Non, j'ai bu un thé, cela me suffit.
Je déjeune à York après avoir vu l'hôpital.
Vous vous occupez encore des cheminées ?
C'est exceptionnel, madame.
Gertie est malade, et nous n'avons plus de souillon.
Je me lève généralement trop tard pour le savoir.
Je voulais seulement vous exprimer ma gratitude, madame.
- À quel propos ? - Vous aviez parlé d'un plan.
Parce que les Drewe risquaient de quitter Yew Tree, n'est-ce pas ?
Je sais, vous ne pouvez rien dire. Mais, merci d'essayer.
Y a-t-il un problème, madame ?
J'espère qu'elle ne vous importunait pas.
Non, mais...
Peu importe. Nous verrons bien.
Je vous ai dit que Mme Patmore avait une idée pour la robe de Mme Hughes.
Elle est arrivée ce matin.
- Rien à en tirer ? - Rien du tout. C'est une horreur.
Il est trop tard pour commander une autre.
Pourrions-nous lui en prêter une ?
Vos robes seraient trop étroites et madame la comtesse est trop grande.
Que dirais-tu d'un manteau de soirée brodé ?
La longueur importerait peu.
Je demanderai à mère.
Miss Baxter a dit qu'elle partait tôt pour York.
Ah oui, elle ne rentre qu'en fin de journée.
Après York, elle ira voir le Dr Clarkson.
Nous nous débrouillerons sans elle. Ça ne la dérangera pas, au contraire.
Je voulais juste m'assurer que tout s'organise bien.
Je pense, oui.
M. Brock apporte les fleurs et les feuillages demain matin.
Et Mme Patmore gère le reste.
Êtes-vous fébrile ?
Un peu.
Et triste pour ma robe.
J'aurais dû faire plus d'efforts. Trop tard maintenant.
Je suis sûr que vous serez superbe.
J'aurai l'air soignée.
Et ce soir ?
Nous ne devons pas nous voir.
Je vais dîner ici.
Ils vous diront quand j'irai au lit, ça nous évitera de nous croiser.
J'ai bien entendu ?
Vous êtes passée en cachette à l'ennemi ?
L'ennemi de qui ? Pas le mien.
J'ai demandé à voir l'hôpital royal, rencontrer les médecins,
pour évaluer les avantages d'une fusion.
Ils m'ont aimablement reçue. Devrais-je leur en vouloir ?
- Et ça, ce n'est pas une trahison ? - C'est une recherche de la vérité.
Tiens, ça faisait longtemps.
C'est dommage d'avoir laissé croire que vous soutenez leur projet.
Mais je le soutiens.
Car vous êtes un puits de sagesse sur le sujet !
Je ne prétends pas en savoir plus que vous.
Vous m'en voyez soulagé, Lady Grantham.
- Mais je suis déçu. - Et nous savons pourquoi.
Sinon, nous allons vite le savoir.
Vous craignez que cet arrangement ne diminue votre importance.
Vous êtes le roi ici.
Une fois annexé, vous ne serez plus qu'un médecin local.
Avec une certaine autorité, mais rien de comparable.
Mme Crawley ne le pense pas.
J'aimerais le croire, mais on dirait que si.
Avez-vous bu pendant le déjeuner ?
Pas du tout, et vous le savez.
- Vous étiez là. - Pas à chaque instant.
Et si nous arrêtions là avant de dire des choses regrettables ?
J'espère que Mme Crawley regrette déjà ce qu'elle a dit.
Je rentre.
À l'avenir, tâchons d'en discuter de façon plus civilisée.
- Au revoir, Dr Clarkson. - Au revoir, Lady Grantham.
Vous avez monté le thé ?
Pas encore, Ô grand chef.
Comment s'est passé l'entretien à Dryden Park ?
Ce n'était pas pour moi.
Dommage. M. Molesley, Andrew ?
Le thé.
Ça ne va pas tarder.
Vous trouverez autre chose.
Et tu en seras ravi.
Si c'est ce que vous voulez.
Et il le pense.
Arrête de tendre la perche, tu sais qu'il ne la prendra pas.
- Vous vous trompez tous sur moi. - Comment ça ?
Je ne veux que l'amitié d'Andy.
On était amis quand il est arrivés. Je l'ai même aidé à être embauché !
Mais vous l'avez retourné contre moi.
- Dis-le-lui. - Trop tard.
Le mal est fait.
Et on ne me croit pas.
Pourriez-vous monter à la chambre de madame la comtesse ?
- Pour quoi faire ? - Lady Mary a une surprise pour vous.
Une surprise ? Pour moi ?
Pourquoi ?
Sûrement un rapport avec le fait avec votre mariage demain.
On vous y retrouve à 17 h ?
Voilà la fameuse rédactrice en chef,
auréolée de succès.
Voici la maquette.
Je ne sais comment nous avons pu la finir à temps.
"Nous" ?
Oui, tout le bureau a participé.
Je trouve ça formidable, ma chérie. Pas toi ?
Je suis rentrée, mais je monte faire un brin de toilette.
- Et me calmer. - Mauvaise journée ?
Après une matinée intéressante, l'après-midi a été épouvantable.
Mère, j'ai envoyé...
Vous voyez, cette robe fait un bon contrepoint
aux couleurs de la broderie.
C'est vrai, sa simplicité devient une qualité.
Et je suis sûre qu'on peut s'arranger avec la longueur.
Je rêve. Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ici ?
- Lady Mary ne vous a pas dit ? - Quoi ?
Que Mme Hughes empruntera l'un de vos manteaux pour le mariage.
Allais-je avoir mon mot à dire ?
Madame, il y a eu un malentendu...
Votre comportement me surprend, Mme Hughes. Je suis déçue.
Nous allons tout ranger et vous laisser tranquille.
Lady Mary a dit...
Elle est libre de prêter sa garde-robe.
Elle n'a aucun droit de disposer de la mienne.
Laissez-moi, j'ai mal à la tête et besoin de repos.
- Tu es bien ponctuelle. - Madame...
Il y a eu un incident.
Madame la comtesse est entrée
quand Mme Hughes essayait un manteau.
Elle a eu l'air de penser que nous allions le voler.
Tu exagères.
Non, elle était furieuse.
Pauvre Mme Hughes, elle est bouleversée.
La veille de son mariage ? Pas de ça. Laissez-moi faire.
J'espère qu'Anna se trompe,
elle croit que vous refusez de prêter un manteau à Mme Hughes.
- Elles essayaient mes affaires... - Vous n'avez pas crié, j'espère.
Ta mère a subi toute la journée l'affrontement au sujet de l'hôpital.
Cela excuse-t-il d'insulter une femme qui nous sert depuis des années
et qui souhaitait se marier dans un beau vêtement ?
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Tu es sortie en trombe.
Que faisait Mme Hughes là-haut ?
C'est quand même typique. 30 ans de service,
un seul faux pas et...
hop, à la porte.
Ils reconnaissent notre valeur,
ce n'était pas un faux pas et elle n'est pas à la porte.
Moi, je ne dirai pas de mal de madame.
Vu ce qu'elle fait pour M. Mason.
Quoi donc ?
- Ne dis rien, ce n'est pas réglé. - Mais je veux que ce soit réglé.
Ne m'en parle pas.
Vous semblez particulièrement désabusé ces temps-ci, M. Barrow.
Je ne peux pas prédire l'avenir, M. Carson.
Mais je suppose que personne ne peut.
Ne vous laissez pas contrarier.
Mais ça me contrarie.
Je me suis sentie
comme une sale gosse qui mérite une claque.
Bon, je vais me coucher, il est 22 heures passées.
- Puis-je entrer ? - Je vous en prie.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Je me suis mal comportée.
J'espère que vous accepterez mes excuses.
Cela a dû être étrange de nous trouver là, madame.
Malgré tout, je n'ai aucune excuse.
Vous méritez toute notre loyauté.
Pardonnez-moi.
Bien sûr.
J'étais en colère pour autre chose et j'ai manqué de discernement.
Ça arrive à tout le monde, madame.
Enfin, j'aimerais que vous portiez ce manteau.
- Je n'aurais sans doute pas dû... - S'il vous plaît.
Je ne voudrais surtout pas avoir gâché votre journée.
En outre, je veux vous le donner.
Baxter a volontiers accepté de l'ajuster à votre taille.
Très bien, madame.
Merci beaucoup.
Je vois mal quand je pourrai le remettre...
- Mais on ne sait jamais. - En effet.
- Je vous dis bonne nuit. - Bonne nuit, madame.
- Pour M. Carson. - Merci.
Entrez.
Merci, Mme Patmore.
Vous êtes gentille.
- Il y a un problème ? - Pas du tout.
Nous venons habiller la mariée.
Voilà une phrase que je n'attendais plus.
L'alliance et...
L'alliance.
- M. Brock a apporté ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Des roses et de la bruyère pour les boutonnières.
- Mme Hughes en a aussi. - Très joli, mais pour qui ?
Vous et vos placeurs.
Mes placeurs ? Mais je n'en ai pas.
Vous devriez peut-être, M. Carson.
Prenez-en une, donnez-en une à Andrew,
et enlevez la fougère.
Et moi ?
Prenez.
Quitte à être puni, autant que le crime en vaille la peine.
... pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté,
dans la maladie et la bonne santé,
pour vous aimer, vous chérir et vous obéir
jusqu'à ce que la mort nous sépare,
selon le décret de Dieu...
Je vous épouse avec cet anneau.
Je vous vénère avec mon corps.
Je vous dote de tous mes biens terrestres.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Je vous déclare mari et femme.
Merci.
- Je suis ravie que vous soyez là. - Je n'allais pas manquer ça.
Je suis gênée par la façon dont je vous ai parlé hier.
- Vous avez exprimé votre pensée. - Pas tout à fait.
J'étais exaspérée par Lady Grantham. Vous en avez fait les frais.
Ne vous damnez pas trop vite, vous n'aviez peut-être pas tort.
J'ai pu perdre de vue l'intérêt du village.
Que se passe-t-il ?
Le Dr Clarkson revoit sa position.
J'espère que Mme Crawley prend ses désirs pour des réalités.
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais une question aussi importante mérité d'être réétudiée.
Vraiment ?
D'après moi, réfléchir à deux fois est une perte de temps.
Il ne faut pas non plus avoir des oeillères.
Ce n'est pas que Mme Crawley et Lady Grantham,
même votre vieil ami Lord Merton est en faveur de la réforme.
Un lord en faveur de la réforme,
c'est comme une dinde en faveur de Noël.
- Un merveilleux service. - Merci, monsieur.
Je vous rassure, rien ne changera.
Vous n'êtes sans doute pas d'accord, Mme... Carson.
Nous essayerons de rester raisonnables, madame.
- Félicitations. - Merci.
Je suis si heureuse.
Je regrette de vous avoir gênés pour la réception.
Pardonnez-moi.
Madame, M. Carson vous pardonnerait
même si vous le frappiez avec une brique.
Vous n'avez pas d'inquiétude à avoir, vous savez.
Je peux garder un secret, quand je veux.
Peut-être.
La question est...
est-ce que vous voulez ?
Tu es à nouveau bien joyeuse.
J'aime les mariages, pas toi ?
J'ai aimé le mien.
Tu me le dirais si tu tombais amoureuse d'un autre ?
Je ne pense pas. Je prendrais mon temps.
Parce que tu dégages un petit je ne sais quoi...
Toi aussi, tu as un je ne sais quoi.
Ça, c'est certain.
La voilà.
Vous ne le regretterez pas, elle est plus que capable.
J'irai jusqu'à dire qu'elle vous fera honneur.
C'est à vous qu'elle fera honneur, M. Molesley.
Vous semblez avoir été une excellente influence.
Je crois que l'éducation mène à un avenir qui en vaut la peine.
Avez-vous raté votre vocation ?
J'ai tout raté, M. Dawes.
Mais Daisy a encore une chance.
M. Mason vous remercie infiniment, madame.
C'est comme un rêve après un cauchemar.
Je vous en prie, ne croyez pas...
Puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Avant de nous asseoir, je crois qu'en tant que marié,
j'ai le droit de dire quelques mots.
Je serai bref, mais je tiens à dire
que je suis le plus heureux et le plus chanceux des hommes.
Qu'une femme si pleine de grâce et de charme
puisse confier son bonheur à mon indigne personne
dépasse l'entendement.
À ma merveilleuse épouse.
Aux mariés !
Aux mariés.
Tom ! Et Sybbie, ma chérie ! Que faites-vous ici ?
Comment nous avez-vous trouvés ?
Au manoir, le garçon de salle m'a dit où vous étiez.
Je peux vous féliciter en personne,
M. et Mme Carson.
- Êtes-vous en vacances ? - Dites que vous restez !
Justement. Je reste aussi longtemps que vous voudrez.
- Que voulez-vous dire ? - Rien de plus.
Je voudrais rester pour de bon. Si Lord Grantham veut bien.
Nous en serions plus que ravis !
Je n'ai rien à ajouter.
Bonjour, ma petite Sybbie !
Fais un bisou à Minou.
Tom, quelle merveilleuse nouvelle. Vous êtes sûr ?
Tout à fait.
Que s'est-il passé ?
C'est simple.
Il a fallu que j'aille à Boston pour comprendre une chose.
C'est-à-dire ?
Que je me sens chez moi à Downton, et que vous êtes ma famille.
Je n'en étais pas certain avant de partir, maintenant si.
Bonjour.