Précédemment... C'est ici. Dans cette pièce.
Le secret de mon père est ici.
Poursuivre Loeb est purement et simplement du suicide.
Comme d'habitude, mauvais endroit, mauvais moment.
Vous êtes une honte, Loeb.
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ? Arrête de parler comme ça.
Pourquoi as-tu tué ta mère, Jerome ?
Barbara, Jason Lennon a tué tes parents.
- Tu ne les as pas tués. - Si.
Surprise, Fish !
Je suis le roi de Gotham !
C'est quoi, tu penses ?
Bon sang.
Attends, attends !
Il doit y avoir un million de combinaisons possibles.
- Bois tout. - Merci, Maître.
Allons-y.
En avant. Allez, allez.
- Je suis Zaardon...
- La ferme !
Le Soul Reaper !
Pauvres fous !
Vous ne pouvez m'échapper !
Monsieur, déposez les armes !
Vous !
Hé !
Oh allez... !
Vos armes primitives
ne peuvent pas me blesser !
Prépare-toi à mourir, insecte.
Hé...
Je ne veux pas te tirer dessus.
Trop de paperasse.
Pourquoi ne pas... poser l'épée à terre.
Reste calme.
Gordon !
- Ça va ? Journée chargée ?
- Tu es en retard.
Détends-toi, tu veux ?
C'est quoi ton problème ?
Hé !
Mauvaise idée.
Comment est-ce possible ?
Zaardon a bu du sang de dragon du calice du maître.
"Zar-don"... ça s'écrit comme ça se prononce ?
- Deux "A".
- Presque.
Vous osez m'envoyer en prison ?
Non, tu es bon pour Arkham.
Écoute-moi, Gordon.
Tu as peut-être gagné cette bataille, mais la guerre ne fait que commencer.
Le maitre déchainera l'enfer sur vous.
De sombres jours arrivent.
Merci de nous prévenir.
Ed.
- Ça va ? - Fantastique.
Officier Gordon 23611,
allez dans le bureau du capitaine immédiatement.
J'y vais.
À plus tard.
Il est parti. Relax.
Punaise, regarde-toi !
Ils vont tous penser que tu deviens fou.
Je suis nerveux quand tu me parles
et que nous ne sommes pas seuls.
Arrête de faire ça.
- Quoi ? - Ça !
Me copier.
Mec... c'est un miroir, c'est comme ca que ça fonctionne.
Tu sais ce dont on a besoin ?
Je pense
qu'on a besoin...
d'un peu plus de fun.
Un peu de romance.
Arrête. Je sais où ça va nous mener.
Je te l'ai dit, laisse...
Melle Kringle tranquille.
Imagine-la dans tes bras.
Ces grands yeux nous regardant,
et sa chaire douce, tremblante.
Tais-toi !
C'est une simple question, Officier Gordon...
Est-ce que vous avez touché l'officier Franks ?
- Oui. Je l'ai fait.
Depuis le premier jour
vous avez été un fauteur de trouble et un indiscipliné.
J'espérais que vous auriez démissionné après avoir été rétrogradé.
Cela a fonctionné pour votre partenaire, Bullock.
Cependant, vous avez maintenant avoué avoir violé la section 12.
Le renvoi immédiat est obligatoire.
Commissaire, ce n'est pas juste.
L'officier Franck n'a pas été blessé,
et l'officier Gordon a fait preuve d'un calme admirable
Afin de désamorcer une prise d'otages.
Merci pour cette contribution, Capitaine.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
Il mérite une médaille,
pas un renvoi.
- Vous laissez les jeux politiques...
- Assez, jeune femme.
Prenez...
Le badge et le revolver de M. Gordon. C'est un ordre.
Tout est bon. Allons-y.
Merci quand même.
Ça a été un honneur de travailler pour vous.
C'est pour le mieux, tu sais.
Certains gars ne sont juste pas faits pour être flics.
Je vous avais dit que je vous briserai.
Je le ferai.
Sync and corrections by lolo0202 Traduit par la communauté
Qu'as-tu dit à Loeb ? Tu t'es énervé ?
Je n'étais pas d'accord avec sa décision.
Allez.
Tu sais que je veux les détails.
J'ai dit que je le détruirai.
- Quelque chose de ce goût.
- Tu es parti avec fracas.
C'est peut-être pour le mieux.
C'est ce que Loeb a dit.
J'aurais dû partir. Je déteste abandonner.
Tu n'as pas démissionné.
Tu as été renvoyé. Que vas-tu faire ?
Il y a certaines choses que je peux faire.
Je croyais que tu n'avais plus d'actions légales possibles.
C'est le cas.
Tu veux tellement être flic que tu es prêt à violer la loi ?
Je suis prêt à la plier un peu.
Tu es contente que j'ai été renvoyé ?
Tu m'as eu.
Seulement car je sais que tu n'aurais jamais démissionné.
C'est ce que j'aime chez toi.
Mais ils t'ont mis à la circulation, Jim.
Pourquoi continuer de te cogner la tête contre un mur.
Je suis flic, Lee.
Je suis flic.
Salut, beauté. Je m'appelle Jerome.
Trace ta route, rouquin.
C'était pour être poli.
Pourquoi t'es là ?
J'ai tué mes parents.
Moi aussi.
Ma mère en fait, mais peu importe.
Libérateur, pas vrai ?
Quelle sensation !
Bon, très bien.
Tu vois le grand beau type
qui te fixe comme si t'étais du poulet frit ?
Richard Sionis. Il est millionnaire.
Il a un avion. Il a aussi un bateau avec un jacuzzi.
Et il a tué 25 personnes...
par plaisir.
- Et alors ? - Il t'aime bien.
Il veut être ton ami.
Laisse-moi y réfléchir. Non.
Une fille a besoin d'un bon ami ici.
Les gardes s'en fichent.
Ils pensent que les mauvaises choses arrivent aux méchants.
Et elles arrivent tout le temps.
Tout le temps.
Hé, toi.
Hello.
Le chauve ! Ici, ici. Regarde par là.
Salut. Viens là.
Salut.
Je m'appelle Barbara.
- Tu veux être mon ami ? - Oui.
Si quelqu'un essaie de me blesser...
- tu me protégerais ? - Oui.
Merci beaucoup.
Bon garçon.
- J'ai un ami maintenant.
- Tu es vilaine.
Alors pourquoi tu n'irais pas me faire un sandwich.
Ton ami est une brute.
Le mien gère cette taule.
Et il peut t'apporter des trucs que les autres ne peuvent pas.
- Des trucs comme quoi ? - Tout ce qu'il te faut.
Il me faut un téléphone.
Odgen Barker, il nous doit 70000
plus deux mois d'intérêts, 2500 et des brouettes.
Il dit que sa dette va à Falcone.
Falcone est parti, donc sa dette est annulée.
On ne peut pas le laisser dire ça.
Et si tout le monde disait ça ?
Ce serait l'anarchie.
Qu'y a-t-il ?
Oh.
Parfait.
Jim !
Entre donc !
Mon cher vieil ami.
On doit parler.
Oh. Sortez.
Hé, Selina.
- Tu montes en grade ? - J'essaie.
- N'est-elle pas adorable ?
C'est comme avoir un chat à la maison.
Sans les affreuses souris mortes.
J'ai besoin d'une faveur.
Comme tu m'en dois une.
Vraiment ?
Toujours heureux de t'aider, Jim, mais je ne me souviens pas...
L'hôpital. Je t'ai sauvé des gars de Maroni.
Mais j'y étais seulement parce que tu m'as arrêté.
Pour tentative de meurtre.
Rappelle-moi pourquoi je t'ai laissé partir.
Une amitié éclairée.
Je dirais qu'on est quitte, mais...
ne pinaillons pas.
Je suis si heureux que tu me demandes de l'aide, Jim.
La réponse est oui.
Ton vœu est exaucé.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu veux que Loeb soit viré, et récupérer ton boulot, non ?
Oui.
Pour un bon ami comme toi,
ça peut être fait.
Si tu es sûr que c'est ce que tu veux.
Je le suis.
Puis-je demander pourquoi ?
Le job de flic à Gotham est si ingrat.
- Bonne retraite. - Qu'en pense Lee ?
Qui ?
Tu vas m'aider ou pas ?
Détends-toi. J'ai déjà dit que j'aiderai.
Il est si brusque, n'est-ce pas ?
Non merci.
Pendant que j'y pense...
tu pourrais me faire une petite faveur en retour.
Je sais que tu détestes ça.
J'ai un petit différend en affaires avec un ami.
Ogden Barker.
Tu as une personnalité persuasive.
Tu pourrais lui parler.
Tu veux que je recouvre une dette pour toi ?
Je veux que tu me prouves que notre amitié est réelle,
basée sur la confiance et l'équité.
Ce n'est que justice.
Non. Désolé. Je ne peux pas t'aider.
Félicitation pour tout ton succès.
- Sois gentille, Selina. - Toujours.
Ne dis pas non de suite, Jim.
Prends la nuit pour y penser.
Au diable le Pingouin, au diable le GCPD,
et au diable cette ville.
Amen. Tu fais ce qu'il faut, frangin.
- Laisse, Jim, laisse tomber.
- Tu ferais la même chose ?
Moi ? Je servirais un sandwich à Belzébuth,
mais c'est moi.
Tu es moraliste.
Tu ne bosserais jamais pour le Pingouin.
La honte te dévorerait.
Oui...
Oui.
- Doucement, soiffard.
Tu ne te joins pas à moi ?
Cela fait 32 jours que je suis sobre.
32 jours ?
Oui, ce n'est pas grand chose.
Une fois que j'ai démissionné, arrêter de boire fut facile.
C'est le boulot, Jim.
Il nous rend colériques, durs.
C'est vrai.
C'est dur de partir mais c'est faisable.
Je ne pouvais plus porter le badge.
Regarde-moi maintenant.
Je suis sobre...
J'ai une femme qui ne me déteste pas,
Je vis dans une maison. Je dors la nuit.
Je n'ai jamais été plus heureux.
Vive la vie de civil.
Je suis fier de toi, mon frère.
Je dois y aller.
Je suis vraiment désolé
que cela ait été si long d'ouvrir la porte, monsieur.
Étrange.
Normalement cela sonne quand une voiture franchit le portail.
Je marchais.
Vous êtes sales. Que faisiez-vous ?
J'imagine que vous avez quelque chose d'important à dire.
Oui.
J'ai été viré de la GCPD.
Je ne pourrai pas tenir
la promesse que je t'ai faite. Je voulais m'excuser.
Vos excuses sont acceptées, bien sûr, mais...
vous n'aviez pas besoin de venir.
Un coup de fil aurait suffit.
- J'avais besoin d'air. - Aucun espoir
de réintégration ? - Non.
Il y a une solution, mais...
c'est trop mal.
Je devrais collecter une dette pour le Pingouin.
Pour prouver notre amitié.
Ah.
Et vous ne pouvez pas le faire, parce que...
c'est un sale type.
Et la tâche serait dégradante.
Eh bien, oui.
Vous alliez trouver le tueur de mes parents.
Vous alliez lutter pour la justice.
Vous alliez nettoyer le GCPD.
- Changer Gotham.
- J'espérais le faire.
Si vous restiez au GCPD,
vous pourriez faire tout cela,
mais d'abord...
vous devez faire quelque chose de mal.
Ce que votre sens de l'honneur interdit.
Oui.
Ne sacrifiez-vous pas l'intérêt général
pour votre dignité
et votre amour-propre ?
- Par vanité ? - Du calme, Maître Bruce.
La politesse.
Il est venu jusqu'ici pour parler d'un problème, Alfred.
Je ne fais que demander.
Il est vrai que, parfois, le bon chemin
c'est toujours le mauvais chemin.
Parfois un homme ne peut pas prendre la bonne décision.
Il a affaire à toutes sortes de choses
que vous ne pourriez pas comprendre
parce que vous êtes encore un enfant.
Oui, Alfred,
je ne comprends pas encore tout.
Veuillez m'excuser si je vous ai offensé, Jim.
Non, non.
C'est bon.
Je vous reconduis.
Et puis merde.
Ooh!
Jerome m'a dit que tu peux m'avoir un téléphone.
J'essaye d'aider mes amis.
Que font tes amis pour toi ?
Ça dépend...
à quel point...
tu veux...
un téléphone.
Arrête toi.
Ogden Barker.
Le Pingouin m'a demandé de te parler.
Merde, gamin.
Tu m'as inquiété pendant une seconde.
Je te connais. Tu es Jim Gordon.
Policier. Supposé être un dur à cuire.
Mais tu es le larbin du Pingouin.
- Quel diable peut-on croire désormais ?
- Il veut son argent.
Combien de fois dois-je vous le dire ? Non.
Pour Don Falcone, je paierai.
Pour ce lutin givré ?
Nan.
- Pas une pièce. - Falcone est à la retraite.
Les temps changent. Le Pingouin dirige maintenant.
- Le cinglé ne fera pas l'année.
- Ne le sous-estime pas.
- Des conseils maintenant. - J'essaye d'être sympa là.
- Trouvons une solution.
- Ah ouais ?
Non.
Éloigne-toi.
Éloigne-toi...
avant que je te bote le cul, salaud de corrompu.
Combien as-tu ?
- Beaucoup on dirait. - Quel est ton problème ?
Je n'ai pas de problème. Donne-moi l'argent que tu dois.
Que dirais-tu d'un trou en pleine face ?
Je vais compter jusqu'à trois.
- Tu es malade.
- Un...
Mets l'argent dans le sac.
Allez !
Arrête-le.
Stop ! Voleur !
Hors du chemin.
Hé, flic...
De l'engrais ? Pour quoi faire ?
Je pensais que ce serait évident pour un homme attentif comme vous.
Je vais suivre mon propre conseil.
Parfois le mauvais chemin est aussi le bon chemin.
Une bombe dans la maison ?
Vous voulez rire, hein ? Une bombe ?
J'allais vous le dire.
Je voulais vous mettre devant le fait accompli.
Ne commencez pas à me parler français.
Vous ne savez rien
de la fabrication des bombes, hein ?
J'ai lu un livre, Alfred... Cela semblait simple.
Un livre.
Vous ferez sauter votre tête
avant de faire une bosse là-dedans.
Cette porte essaie peut-être de nous parler.
Vous n'êtes peut-être pas prêt à découvrir ce qu'il se cache derrière.
Vous devriez peut-être attendre d'être plus vieux.
Qui sait
ce que votre vieux père faisait là-dessous.
Comme quoi ?
Comme des choses que je... ne décrirais pas à un enfant,
ce que vous êtes précisément.
Je construis une bombe pour détruire cette porte.
Vous pouvez m'assister...
ou pas,
comme vous voulez.
Mais dans ce cas, un peu de thé serait agréable.
Vous allez encore avoir besoin de dix...
des sacs de ce matériel, pour commencer ;
trois bidons de lait ; et du bois supplémentaire ;
une grande bâche.
Je mettrai la bouilloire en marche.
Excellent.
Je suis désolé que les choses aient pris cette tournure.
Quel gars idiot.
Ce n'est pas grave. Je vais m'assurer que vos collègues
n'enquêtent pas là-dessus.
- Ne vous inquiétez pas.
- Vous le saviez.
Vous saviez qu'Ogden s'emporterait.
Quel esprit mal tourné tu as. Je n'en avais aucune idée.
- On a un accord.
Oui.
Ça va, Jim ?
Je rêvassais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
- Allo.
- Allo ? Jim ?
- Toujours là ?
- J'écoute.
Bonjour.
Comment ça va ?
- Comment as-tu eu un téléphone ?
- Pourquoi savoir ?
Nous parlons enfin...
c'est ce qui compte.
Que veux-tu ?
Jim, une terrible erreur a été commise.
Je...
n'ai jamais dit à Lee
que j'avais tué mes parents.
Je ne l'ai pas attaquée.
Elle m'a attaqué, Jim.
- Elle est complètement folle !
Ça suffit. N'appelle plus.
Qui c'était ?
Du démarchage.
- Ils te rendent fou, hein ? - Du démarchage ?
Ne le fais pas.
- Quoi ?
- Ne réponds pas.
- Jim, tu me fais peur. - C'est Barbara.
Laissez un message après le bip.
Salut, copine.
Devine qui c'est.
Désolée de t'avoir manquée.
Dommage, non ?
Je voulais juste dire que
j'espère que tu crèveras dans d'atroces souffrances, salope.
Salut.
- Bien.
- Bien, écoute...
elle est bien enfermée à Arkham.
- Elle ne peut pas te blesser. - Je sais, je sais.
C'est juste une personne malade qui répand de la tristesse.
Qu'elle aille se faire voir.
Soyons heureux.
Partons quelque part.
On ne peut pas laisser une folle nous rendre dingue.
Pourquoi pas ?
Par fierté ? Qui s'en soucie ?
On pourrait partir et ne jamais revenir.
Qu'est-ce qui nous retient ici ?
- Je ne peux pas partir.
- Pourquoi ?
- Jim...
- J'ai fait quelque chose de mal.
Quelque chose de mal.
Salut.
Avez-vous du beurre de cacahuète ?
Du quoi ?
Beurre de cacahuète. Doux, de préférence.
Gardes, à l'aide !
Au secours !
Bonjour, boss.
Une bière ?
Laisse-moi te proposer un dilemme.
Puis-je ?
J'ai besoin que tu fasses une chose pour moi
mais je sais que tu ne voudras pas.
C'est quoi ?
Avec la plupart des gens, je n'ai pas de problème.
Je trouve leur faiblesse et j'emploie la violence
ou je les fais chanter pour les persuader.
Mais toi...
tu as la vertu d'un prêtre.
Tu n'as pas de vices.
Des menaces physiques ne feraient
que renforcer ta volonté.
Non, ce...
Voyons, ne sois pas modeste.
Tu es... un animal rare.
Mais... c'est ce qui nous met dans le pétrin malheureusement.
Puisque je ne peux pas te persuader de faire ce que je veux,
la seule option possible est de te tuer
et de négocier avec quiconque prendra la place de commissaire.
- Maintenant, chef ?
- Un moment, Victor.
Le commissaire a besoin de temps pour digérer ça...
prier ou ce qu'il veut.
Que dois-je faire ?
Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
- Tu ne le ferais pas. - Dis moi.
J'ai besoin que mon ami Jim Gordon redevienne inspecteur.
Tu vois ? Tu détestes cette idée.
Non, je... je le ferai.
Je sens que tu n'es pas sincère.
Même si tu fais ce que je veux,
un jour, au bout du compte,
tu changeras d'avis, et tu t'en prendras de nouveau à lui.
Je le tue ?
Non, fais-lui un bon sandwich au fromage.
- Tue-le, s'il te plaît.
- Je voulais être clair.
Attendez ! On peut discuter.
Désolé, c'est la moins mauvaise option.
Sauf si, bien sûr...
- Non, tu ne serais jamais d'accord. - Pour quoi ? D'accord pour quoi ?
Magnifique, magnifique, bravo.
Le Maire James regrette d'être absent,
mais il a envoyé un ami cher à sa place.
Veuillez accueillir un homme d'affaires éminent,
un scientifique visionnaire, un philanthrope reconnu
et le nouveau président du développement
à la Chambre de Commerce de Gotham, M. Theo Galavan.
Merci beaucoup.
C'est un honneur pour moi d'être là aujourd'hui,
pour aider à dire adieu à un grand homme
et à un loyal serviteur de cette ville.
Que dire de Gillian Loeb ?
Racontez-moi une histoire drôle.
J'en ai une bonne.
À l'université,
j'ai joué dans l'équipe de polo
et j'avais un... un string à poneys.
Salutations !
Je suis Zaardon,
le faucheur d'âmes.
Donc j'ai ces poneys...
Je suis le fils adoptif de cette ville.
Je ne vis pas à Gotham depuis longtemps,
mais j'aime déjà cette ville comme si j'y étais né.
C'est juste...
c'est le genre qui s'empare de toi,
n'est-ce pas ?
Il y a de la magie ici.
De la magie.
On doit ça aux héros de tous les jours
comme Gillian Loeb.
M. le commissaire,
merci pour votre travail.
Merci à tous.
Mes meilleurs vœux...
au commissaire Essen.
Et le maître de maison dit, " Tu ne peux pas les apporter ici. "
Écoutez, esclaves.
Ma patience s'amenuise.
Abandonnez vos âmes à ma merci,
ou je jure par le maître,
que je festoierai de votre douleur,
que je me gorgerai de vos souffrances.
Je vous écraserai comme des insectes.
Soutien à la zone 5 !
Zone 5 !
Bon retour, Jim.
Je ne sais pas comment vous avez réussi ça,
mais je suis content que vous l'ayez fait.
Il est plein de ressources.
Félicitations à vous deux.
Merci. C'est un nouveau jour, Jim.
- Nous allons faire de grandes choses. - En effet.
C'est un jour nouveau.
Tout ira bien. Je te le promets.
- J'espère que ça en valait la peine. - Moi aussi.
Jim...
Qu'y a-t-il ?
Un incident a eu lieu. À Arkham.
Six internés se sont échappés.
- Dont Barbara Keen. - Oh mon Dieu.
C'est quoi cet endroit ?
C'est pas Arkham, de toute façon.
Tout va bien.
Bienvenue à tous.
Je suis Theo Galavan. C'est ma sœur Tabitha.
Mon dieu, regarde ça.
Faut que je mette la main dessus.
Je comprends.
Vous vous sentez confus, effrayés...
un peu sonnés... mais s'il vous plait, relax.
Aujourd'hui est le premier jour
d'un merveilleux futur pour vous tous.
- Si vous le voulez. - Qui êtes-vous ?
La question serait : qui êtes-vous ?
Le monde voit des criminels dérangés.
Je vois le génie.
Je vois le charisme.
Et le pouvoir.
Je vois le pouvoir.
Oui.
Exactement, mon gars. C'est très sinistre.
C'est totalement moi.
Ces autres pauvres types, je ne sais pas, mais...
- Tu parles ma langue. - Silence, Jerome.
Continue de parler.
Imaginez un groupe de brillants hors-la-loi
comme vous,
chacun choisi pour son habilité unique,
travaillant tous ensemble en équipe.
Imaginez la synergie.
Imaginez l'impact.
Gotham tremblerait devant vous.
Ça semble
fabuleux, mais je ne suis pas une brillante hors-la-loi.
J'ai juste...
des problèmes.
Tu as la férocité
et la beauté et le désir... c'est suffisant.
Rejoins-moi, Barbara.
Tout ce que tu veux au monde,
est tien.
Theo ?
C'est votre nom, Theo ?
Vous vous avancez bien trop, là.
Avant tout, gardez vos mains loin d'elle.
Ensuite, cette "équipe magique" ?
Je passe. Je ne reçois pas d'ordres.
Mais bonne chance pour tout.
C'est un concept fascinant.
C'est très décevant.
Oh.
Fair-play.
Vous voulez une récompense
pour nous avoir sorti d'Arkham.
Je vous suis reconnaissant.
Que dites-vous d'un million ?
Pas mal, non ?
Je peux l'avoir aujourd'hui,
dès que je suis dehors.
L'argent n'est pas le problème.
Oh... J'avais de grands espoirs pour vous.
Je n'avais pas prévu la rivalité sexuelle.
Ça empoisonne toujours l'eau du puits.
Vous devez partir.
Tabitha va vous reconduire.
Miss Keen m'accompagne.
Elle ne veut pas aller où vous allez.
Quelqu'un d'autre veut partir ?
vous êtes absolument sûr, maître Bruce ?
- Je conseille vivement... - Alfred.
Je dois savoir.
Allons-y.
Nous avons réussi !
"Cher Bruce,
"ces dernières semaines je me suis senti très vulnérable,
"d'où cette lettre pour toi.
"Peut-être suis-je paranoïaque.
"Je l'espère.
"Si tu lis cela, c'est que je suis mort,
"et tu as compris que le mot de passe est... BRUCE.
"Je suis désolé
"J'ai dû te cacher cette part de ma vie,
"car cet endroit n'existe que grâce à toi.
"Devenir père m'a fait vouloir devenir un meilleur homme,
"et j'ai commencé à poser des questions difficiles
"sur l'entreprise familiale.
"Nous y voici.
"Alors que j'écris ceci, tu es un bon
"gentil garçon de douze ans.
"Donc je suis sûr que tu seras un homme grand et bon.
"Je ne sais que ça.
"Je ne sais pas ce qui est arrivé à ta mère et à moi,
"ou comment est ta vie.
"Je ne sais même pas ton âge.
"Donc je résisterai à la tentation de te donner des conseils paternels.
"Seulement ceci :
"Tu ne peux avoir à la fois le bonheur
"et la vérité.
"Tu dois choisir.
"Je t'en supplie,
"mon fils, s'il-te-plaît sois heureux.
"Sauf...
"Sauf si tu ressens un appel.
"Une véritable vocation."
Sync and corrections by lolo0202 www.addic7ed.com