Précédemment...
Mon palais est vaste, même pour le Moyen-Âge.
Le vestibule est la chapelle Palatine de Palerme.
Sévère, superbe et intemporelle.
Vous arrivez à Palerme
et très vite, on découvre un corps.
Un mot d'amour sur un homme brisé.
Il y a des endroits en lui où il n'est pas en sécurité.
Avez-vous été père ?
J'en étais un pour ma sœur. Elle s'appelait Mischa.
Hannibal !
Je vous pardonne.
C'était agréable de le voir ?
C'était agréable.
Entre autres choses.
Il savait où me chercher.
Tu savais où il te chercherait.
Il a dit qu'il me pardonnait.
Pardonner est trop lourd
et trop difficile pour une personne.
Il faut être deux.
Le traître
et le trahi.
Lequel es-tu ?
Je suis dans le flou.
La trahison et le pardon sont...
comparables au fait de tomber amoureux.
On ne contrôle pas de qui on tombe amoureux.
Tu vas te faire arrêter.
Le processus a déjà commencé.
Est-ce de l'inquiétude pour ton patient
ou pour toi-même ?
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je sais exactement comment je mènerai ma barque
pour me sortir de la situation
dans laquelle je me suis mise.
Et toi ?
Avant, je le savais.
Où Will Graham va-t-il te chercher ensuite ?
Là où je ne pourrai jamais aller.
Chez moi.
Aukstaitija, Lituanie
Il n'est pas apaisant de revoir sa maison d'enfance.
Mais cela permet de mesurer si on est brisé,
comment et pourquoi on l'est, si on désire le savoir.
Je désire le savoir.
La construction a débuté ici ?
De mon palais de mémoire ?
La porte est au centre de mon esprit.
Et vous voilà, en train de chercher le loquet.
Les espaces de votre esprit
consacrés à vos jeunes années...
sont-ils différents des autres ?
Sont-ils différents de cette pièce ?
Dans celle-ci, il y a du bruit et du mouvement.
De grands serpents luttent et sifflent dans le noir.
D'autres pièces recèlent des scènes figées, fragmentées...
comme des éclats de vitraux.
Tout est lié à des souvenirs
qui mènent...
à d'autres souvenirs.
Des pièces où vous n'osez pas aller.
Rien de réconfortant ne s'en échappe.
Certaines résonnent de cris,
mais les couloirs ne leur font pas écho...
car j'entends de la musique.
Le Studiolo est un groupe implacable.
Il a détruit la réputation de bien des universitaires.
Se présenter à lui est périlleux.
Vous teniez à ce que je sois discrédité,
professeur Sogliato.
Vous avez payé de votre personne devant les dragons du Studiolo.
Et fort bien.
Des applaudissements,
puis, dans une unanimité larmoyante,
ils ont confirmé votre nomination à la tête du Palazzo Capponi.
Punch à la romaine.
Un cocktail inventé par Escoffier.
Servi aux passagers de 1re classe sur le Titanic
lors de leur dernier dîner.
La commission a un nouveau conservateur.
Elle ne regrette pas l'ancien.
Ma victoire vous satisfait-elle ? Je ne saurais le dire.
Vous avez mal observé.
J'observe beaucoup.
Mais pas de façon naïve et systématique.
J'ai peut-être été impulsif.
Tu préméditais cette impulsion depuis l'idée du punch à la romaine.
Je ne vois rien.
Techniquement, c'est toi qui l'as tué.
Cela ne t'intéresse plus
de préserver la paix que tu as trouvée ici ?
On ne préserve pas l'entropie.
Elle évolue peu à peu vers le désordre.
Deux hommes du palais Capponi sont morts.
Je ne peux m'en attribuer qu'un.
Techniquement.
Tu les attires à toi, n'est-ce pas ?
Tous.
Comme pour ses crimes à Florence,
il Mostro a prélevé des trophées anatomiques,
mais n'a pas laissé d'indice.
Le Dr Lecter est prudent.
Il frappera,
mais ses besoins ne le poussent pas à frapper souvent.
Pendant longtemps, il Mostro n'a pas frappé du tout.
C'est la première fois en 20 ans.
Vous avez de nouvelles preuves.
Vous savez,
la fenêtre du labo de la police est ornée de guirlandes d'ail
pour repousser les esprits malins.
Ces gens ne sont pas ouverts aux idées nouvelles.
La ville se moque de moi.
Depuis que je traque il Mostro, les corbeaux me dévorent le cœur.
Et votre cœur ?
Largement dévoré.
Si ce n'est déjà le cas,
il Mostro reviendra à Florence.
Rentrez avec moi.
Nous avons une chance de sauver notre réputation
et de récolter les honneurs de la profession
en capturant le Monstre.
Je ne suis pas ici pour le Monstre.
C'est pas chez moi, c'est pas mon combat.
Je suis ici pour Will Graham.
Vous le perturbez.
Vous êtes entré sans permission.
Je suis un ami d'Hannibal.
Il vous a envoyé ?
Je m'appelle Will Graham.
Je ne suis pas armé.
Je peux baisser les bras ?
Le poids de détente est de 1,5 kg. J'en suis aux deux tiers.
Que dit-il ?
Il veut que vous le regardiez, que vous lui parliez.
Mais vous ne le ferez pas.
Vous avez rejeté les civilités
habituellement consenties aux humains.
C'est lui qui les a rejetées.
Il n'a le droit d'entendre que le bruit de l'eau.
C'est ce qu'entendent les fœtus.
C'est leur dernier souvenir de paix.
Vous l'enfermez comme un animal.
Je ne ferais pas ça à un animal.
Qu'a-t-il fait ?
Il l'a mangée.
Mischa ?
Depuis quand le gardez-vous prisonnier ?
Nous sommes prisonniers l'un de l'autre
depuis très longtemps.
Comment vous êtes-vous retrouvée dans cette situation ?
La question vaut pour nous deux.
Et la réponse est sans doute la même.
Comment vous appelez-vous ?
Chiyoh.
Vous connaissez bien Hannibal ?
Je dirais, intimement.
Nakama ?
En japonais, ça veut dire "amis très proches".
Oui, on était nakama.
La dernière fois que je l'ai vu,
il m'a fait un sourire.
Toute peine devient supportable
si on en fait une histoire.
Racontez-moi une histoire.
Chez les Romains,
chaque bête était partagée :
le 1er choix à la noblesse,
le 2e revenait au clergé,
le 3e, à la bourgeoisie
et le 4e, à l'armée. Les abats allaient aux pauvres.
Le 5e quart ?
Les entrailles constituent environ un quart du poids.
Il quinto quarto
est passé d'une nécessité à une tradition.
Sibilo caratteristico.
Quand les poumons sifflent, le plat est prêt.
Coratella con carciofi.
Artichauts violets servis avec foie, poumons et cœur d'agneau de lait.
Le professeur Sogliato ne sait pas ce qu'il rate.
C'est très impoli d'avoir ignoré votre invitation.
Il s'est excusé.
Ça sent divinement bon.
Ça l'est.
Sans me vanter.
Je n'ai pas besoin d'approbation conventionnelle.
Vous êtes d'accord, Signora Fell ?
L'ego de mon mari ne se mesure pas de façon conventionnelle.
J'avais cuisiné ce plat
en l'honneur de ma sœur, quand j'étais très jeune.
Tu as sûrement affiné la recette au fil des années.
La viande !
Vous avez un très bon boucher.
En effet.
L'agneau doit être tué et les organes cuits le jour même.
Je m'en assure personnellement.
On se construit des fables.
Et on les accepte.
Notre esprit concocte toutes sortes d'illusions
quand on refuse de croire quelque chose.
J'accepte ce qu'a fait Hannibal.
Je comprends pourquoi il l'a fait.
Mischa n'explique pas Hannibal. Elle ne peut pas...
être la mesure de ce qu'il fait.
Il fait ce qui lui a été fait, à elle.
Comment savez-vous que votre prisonnier a tué Mischa ?
Hannibal me l'a dit.
Hannibal vous a enlevé quelqu'un.
Êtes-vous ici pour lui enlever quelqu'un ?
Si j'étais comme Hannibal,
je vous aurais déjà tuée.
Je vous aurais cuisinée, mangée
et je lui aurais servi vos restes.
C'est ce qu'il ferait.
Vous y avez pensé.
Savez-vous où il est ?
Pourquoi le cherchez-vous
alors qu'il vous a fait un sourire ?
Je ne me suis jamais connu
aussi bien que je me connais
quand je suis avec lui.
Vous ne trouverez pas Hannibal ici.
Il y a des endroits sur ces terres où il n'est pas en sécurité.
De mauvais souvenirs.
Que représentent ces terres pour vous ?
Hannibal voulait tuer cet homme pour ce qu'il a fait à Mischa.
Je ne l'ai pas laissé lui ôter la vie.
Alors Hannibal m'a confié sa vie.
Il était...
curieux de voir si vous alliez le tuer.
Je suppose qu'il l'est toujours.
Comment étais-tu quand tu étais jeune homme ?
J'étais partisan de Méphistophélès
et je méprisais Faust.
Tu veux qu'on parle de ton premier agneau de lait ?
Et toi ?
Pourquoi tu ne peux pas rentrer chez toi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
Rien ne m'est arrivé.
C'est moi qui suis arrivé.
Quel goût avait ta sœur ?
Êtes-vous croyant, signor Crawford ?
Ne le sommes-nous pas tous ?
La croyance vient de l'imagination.
De même, nous imaginons tous l'éventualité
d'une vie après la mort.
Will Graham est mort.
Il était mort. J'étais mort.
Nous ne l'avions pas imaginé.
Qu'est-ce que Will Graham imagine maintenant ?
J'ai emprunté son imagination
et je l'ai brisée.
Je ne sais pas comment il a recollé les morceaux.
Les gens viennent ici pour se rapprocher de leur dieu.
N'est-ce pas ce que faisait Will Graham ?
Peut-être.
Will Graham comprend Hannibal.
Il l'accepte.
Qui ne cherche pas à être compris et accepté ?
Parle-moi !
Pardon.
C'est votre faute.
Vous l'avez libéré.
C'est vous que je voulais libérer.
Vous avez dit qu'Hannibal se demandait si je tuerais.
Vous vous le demandiez aussi.
- Je n'ai pas voulu ça. - Si !
Vous faisiez ce qu'il fait.
Il serait fier de vous.
Son nakama !
Vous saviez ?
Quelque part...
vous saviez.
Il a créé une histoire
à partir d'événements que lui seul avait vécus.
"Toute peine devient supportable si on en fait une histoire."
Pour Mischa.
Je vous aiderai à le trouver.
Pourquoi vous m'aideriez ?
Je n'ai aucune raison de rester ici.
Plus maintenant.
Vous vous en êtes assuré.
Tes sentiments pour ta sœur...
dépassaient ta faculté consciente de contrôler ou prévoir.
Ou de négocier.
Je suggérerais que tes sentiments pour Will Graham
ne sont pas dissemblables.
L'effet de la volonté et du hasard.
L'amour.
Il nous rend visite ou non.
Tout comme le pardon.
Et je dirais tout comme la trahison.
Le dieu Trahison. Qui présuppose le dieu Pardon.
On peut tous trahir.
Parfois, on n'a pas le choix.
Mischa ne m'a pas trahi.
Elle m'a poussé à me trahir moi-même, mais je lui ai pardonné cela.
Si le comportement passé est un indicateur du comportement futur,
tu n'as qu'une façon de pardonner à Will Graham.
Je dois le manger.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : Éclair Group