Précédemment...
- Tu ne reviens pas n'est-ce pas ? - Pourquoi dis-tu cela ?
- Mon instinct me dirais de courir. - C'est ce que tu as fais Jack.
Sauf que je n'ai pas fuis.
J'ai couru jusqu'à quelque chose, mon fils.
Qu'est-ce que tu veux fuir ?
Je voudrais que tu jettes un œil à une vielle affaire. C'est personnel.
L'affaire de l'amour obsessionnel.
La femme de Stan voyait des autres hommes,
Et il l'a étranglée.
J'apprécierais juste vraiment
Un nouvel œil sur cette affaire.
Je pense que Stan Gardner est innocent.
Où commencerais-tu ton enquête ?
Je commencerais avec ton ex mari.
Il couchait avec la victime.
Lorsque vous avez déposé un rapport
contre votre mari Darren Tyler
il y a 3 mois, il vous harcelait
sur votre rupture.
Pourquoi harceliez-vous votre ex-femme?
Je sais que Les choses ne se sont pas bien finies.
- J'ai eu de l'aide. - Quelle sorte d'aide ?
J'ai rejoint un groupe de soutien de l'addiction à l'amour et au sexe.
Darren a un alibi.
Qui d'autre ça pourrait être ?
Je commencerai à me demander qui
a attaqué Pam dans sa maison.
L'agresseur a forcé la fenêtre,
trouvé l'arme à l'intérieur de la maison,
qu'il a posée en attendant sa victime,
c'est le même mode opératoire que le tueur
dans cette affaire.
Francine Johnson.
Vous pensez que ces deux affaires ont un lien.
Il n'y en a pas eu que deux.
J'ai trouvé 4 meurtres
avec le même mode opératoire.
Dans les 6 affaires, chaque victime
a eu un harceleur qui été au groupe d'aide
contre le sexe et la drogue.
Donc il y a un tueur en série dans la nature.
Tous ces hommes ont été accusés
d'avoir harcelé leurs ex-femmes,
petites amies, ou des relations passées,
la plus récente est Pam Tyler,
qui a survécu à son attaque,
mais Francine Johnson n'a pas eu autant de chance,
tout comme ces 4 autres affaires
similaires,
dont les meurtres ont probablement été commis
par l'homme qui les harcelaient.
En quoi sont-ils similaires ?
Pour clarifier... 4 dossiers où les harceleurs
des victimes assassinées ont été condamnés.
Un est mort entre-temps, deux sont en prison à vie,
et un est dans le couloir de la mort.
Tout cela durant les 5 dernières années.
Oui. 6 femmes victimes qui partagent toute une chose.
Leurs harceleurs vivaient tous à Los Angeles,
où ils participaient à des réunions sur l'addiction à l'amour et au sexe.
Chaque victime a été attaquée dans leur propre maison.
L'agresseur est entré par une fenêtre forcée.
Parfois, la victime était chez elle.
Dans chaque affaire,
l'agresseur a utilisé une arme trouvée dans la maison,
un outil, de la corde,
un couteau de cuisine.
L'agresseur portait un masque de ski.
Comment sait-on cela ?
Grâce à la survivante, Pam Tyler.
donc juste une affaire.
Il y a clairement une nature érotique aux attaques,
ce qui suggère que le meurtrier aime
harceler sa proie.
Allô ?
Quoi de neuf ?
Oui, je suis en congé ce matin.
Brian s'est pointé hier.
On dirait qu'il me suit partout.
Ça me fiche vraiment la trouille.
Attends une seconde, Megan. Je crois avoir entendu quelque chose.
Ce n'était rien.
Cela définit un mode opératoire.
Une sacrée coïncidence.
Ou un tueur en série.
C'est ici que je vous abandonne.
Merci pour le café.
Inspecteur, pourquoi vous offensez-vous
à l'idée d'un tueur en série ?
J'admets qu'on ne sait pas qui a tué Francine Johnson,
mais insinuer que c'est un tueur en série signifie
qu'ils ont arrêté le mauvais gars pour le meurtre de Robbery.
pas une mais dans 4 autres affaires.
Amanda.
Trent a raison. Cela veut aussi dire que
mon bureau a reconnu coupable de meurtre à tort pour 4 hommes.
C'est statistiquement impossible
sur tous les niveaux d'incompétence.
Écoutez. Je comprends que c'est difficile à avaler,
mais il faut qu'on soit minutieux.
Si les harceleurs de toutes les victimes assistaient à des réunions,
c'est suspect en soi.
Dans 4 de ces affaires, le suspect a été condamné.
Tout ce qu'on demande, c'est d'ouvrir une enquête.
Vous voulez que j'apporte ça au procureur ?
Bonne chance.
Salut, les gars.
Je vais avoir besoin de plus de preuves.
Je te félicite, Janice.
C'est un argument très convaincant,
mais je ne peux pas lui apporter ça.
J'ai besoin de plus.
Désolé.
Je me mets en route.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ravie de te voir.
Salut !
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que tu m'attends ?
Amanda m'a dit que tu venais aujourd'hui,
alors j'ai demandé à Tim de m'appeler
dès que tu entrerais dans le bâtiment.
C'est mignon.
Je voulais juste une seconde avant que tout devienne
super occupé.
D'accord.
Donc tu décides de revenir.
Oui. Quelqu'un que je respecte m'a dit que je ne devrais pas
m'enfuir si je ne savais pas où aller,
donc je l'ai écouté.
Et...
L'autre nuit ?
Oui ?
On s'est embrassé.
Effectivement.
Et puis tu t'es enfui.
C'est faux.
C'est vrai.
Je me suis enfui parce que j'ai embrassé ma patronne.
C'était gênant.
Et maintenant on en parle au travail.
Encore plus gênant.
Je voulais juste clarifier les choses,
savoir ce que tu en pensais,
savoir si j'ai toujours un travail.
Non. Tu es viré.
Je suis parti parce que ...
je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
Je me suis senti pris
dans le moment,
et je voulais m'excuser si...
si j'ai franchi la ligne.
Est-ce que c'est le cas ?
Je t'ai embrassé aussi, Jack.
Ça marche dans les deux sens.
Pourquoi on ne parlerait pas de ça plus tard
en dehors du travail ?
D'accord.
Oui.
Tu es de retour !
Ne te lève pas. Je viens.
Aïe. Vas-y doucement.
Je suis encore en progrès.
Ça va ?
Je vais bien. Je dois juste y aller doucement.
C'est bien de t'avoir à nouveau.
J'ai lu votre théorie sur le serial killer.
Comment a réagi Robbery Homicide ?
Ça ne s'est pas très bien passé avec Trent.
C'est parce que les addicts de Amour et Sexe n'est pas
un lien suffisant.
Nous sommes arrivés à la réduire davantage.
Il y a plus de 300 réunions à L.A. chaque semaine.
Si on peut trouver une réunion spécifique
que relient les harceleurs de toutes les meurtres,
ça sera dur d'affirmer que ce n'est pas un tueur en série.
Tu m'as manqué.
Bonjour.
J'ai entendu que ta commission s'est bien passée.
Merci pour ces mots gentils.
Je sais que tu as beaucoup à faire avec moi revenant si vite.
Je n'ai fais que dire la vérité.
Ils m'ont demandé de rester pour quelques semaines
pour faciliter ta transition.
Je suis dans le bureau de Frazier. Il est en congé.
Bien sûr.
Est-ce que tu en sais plus
sur l'appel de Stan Gardner ?
Non, mais le juge a accepté ma demande
de lui rendre visite en prison.
As-tu déjà approché ton ex-mari ?
Pas encore.
Je veux entendre la version de l'histoire de Gardner
avant de parler à Will.
Tu es sûre de vouloir t'en occuper ?
Je pense que ça va apporter beaucoup de sentiments.
Tu peux toujours refuser.
C'est à cause de ces sentiments que
j'ai voulu reprendre cette affaire.
Je connais cet homme depuis 15 ans.
Il n'est pas des plus nobles.
Il oublie les anniversaires.
Il m'a menti et m'a trompée,
mais l'idée qu'il ai tué quelqu'un...
Je connais ce sentiment.
Comment j'aurais pu me tromper à ce point,
c'est horrible de rejouer sans arrêt la scène dans ma tête.
ça me fatigue.
Donc tu comprends pourquoi je dois faire ça.
Oui, et j'ai déjà commandé
le reste des fichiers de l'affaire Stan.
J'aimerais continuer à regarder
les transcriptions avec ta permission bien sûr.
J'aimerais aider.
Merci, Beth.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Tout le plaisir est pour moi.
Comme vous le savez, j'enquête sur votre affaire.
Vous enquêtez sur votre mari.
Ex-mari.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Mon avocat m'a préparé.
Je recherche juste la vérité, M. Gardner.
C'est facile.
Ma femme avait une relation extra-conjugale avec votre mari.
Quand elle a voulu y mettre fin,
il est devenu fou, et il l'a tuée, et j'ai été accusé.
Je sais que c'est votre histoire,
mais pouvez vous m'en dire plus s'il vous plaît ?
Par où voulez-vous commencer ?
Par votre alibi ... M. Barry Newly.
il vient juste d'arriver.
Pourquoi attendre 5 ans ?
Ce gars est un dealer, et je l'étais.
Il fuyait la loi, et ils l'ont retrouvé.
Et ce gars dit la vérité.
Il n'a aucun intérêt à ça.
Pourquoi mentirait-il ?
Il a raconté mon témoignage d'origine
mot pour mot, et il ne l'avait jamais entendu auparavant.
Alors comment l'arme du crime
s'est-elle retrouvée dans le coffre de votre voiture ?
Votre mari l'y a placée.
Dès que la police l'a interrogé,
il a commencé à paniquer et m'a impliqué.
Mon mari était avec moi la nuit du meurtre.
Vraiment ? Votre témoignage dit
qu'il était à l'étage pendant que vous travailliez en bas.
Êtes-vous sûre qu'il n'est pas sorti de la maison en douce ?
Il regardait la télévision à l'étage.
J'appelle ça une opportunité, agent.
Non. C'est là que vous vous trompez.
Will n'avait aucune raison de tuer votre femme.
Leur relation était terminée.
Will ne laissait pas Sharon tranquille.
Il la harcelait.
Il avait mis un terme à leur relation.
Non, non, c'est son histoire, mais ce n'est pas la vérité.
Elle y avait mis un terme. Alors il a commencé à la suivre.
C'est à ce moment là qu'il la harcelait,
qu'il l'appelait au beau milieu de la nuit.
Will harcelait votre femme ?
Cela n'a jamais été prouvé.
Parce qu'il n'y a pas de preuve.
C'est pourquoi je suis là.
Votre mari a couvert ses traces,
mais ne vous y trompez pas, il a tué ma femme,
Et vous le savez.
John Murray et Darren Tyler on déclaré
qu'ils n'assistent pas à des réunions particulières.
Ils en ont 2 différentes en ville.
On sait que tous les harceleurs qu'ont cherchent vivent
dans ou autour la zone Hollywood.
Cela réduit notre objectif à 30/ 40 sites de réunion potentiels .
Francine Johnson et Pam Tyler étaient
dans la zone d'Hollywood.
Deux jours d'écart.
Où veux-tu en venir ?
La période d'inactivité entre les deux premiers meurtres
était de 36 mois.
Puis il y a une accélération rapide.
Les victimes 2 et 3, 18 mois.
3 et 4, 7 semaines.
Maintenant c'est deux jours d'écart.
Ce qui veut dire qu'il cible sa prochaine victime.
Il l'a déjà fait.
Si tout ça est vrai,
on va trouver un autre corps.
La LAPD cherche l'homme qui conduit
un 4x4 rouge.
Brian ?
Ce n'est pas drôle.
Brian ?
L'agresseur a pénétré dans la maison
en forçant cette fenêtre.
Selon la société de surveillance,
l'alarme a été désactivée deux heures
avant que Christine Harper ne rentre,
puis elle a été ré-activée.
Il y a des détecteurs de mouvements partout.
Il a attendu dans le placard qu'elle rentre.
Elle entre, désactive l'alarme,
elle n'a aucune idée qu'il y a quelqu'un dans la maison.
Il connaissait le code.
Peut-être qu'il la connaissait.
Peut-être.
Avec quoi a-t-elle été tuée ?
Un couteau provenant de la cuisine de la victime.
On a parlé à tous les voisins.
Personne n'a vu qui que ce soit sortir ou entrer dans la maison.
que Christine Harper à demandé une mesure d'éloignement
contre son ex-mari Brian Mitchell.
Où est-il maintenant ?
L'unité est en train de le récupérer.
Agent Gregg, votre théorie de tuer en série,
on va commencer à creuser dedans.
Je ne ferais jamais de mal à Christine !
Je l'aimais ! C'était ma femme !
Qui a demandé le divorce
et qui a obtenu une ordonnance restrictive contre vous.
J'admets avoir été un peu violent
dans mes efforts pour la récupérer.
Vous avez laissé des messages menaçants sur son téléphone,
vous la suiviez au travail,
vous attendiez devant sa maison,
vous terrifiez la femme que vous affirmer aimer.
C'était stupide. Je l'effacerais si je pouvais.
J'étais bouleversé !
Pourquoi a-t-elle demandé le divorce ?
C'est compliqué.
On était polygames,
mais elle a toujours eu du mal avec ça,
et finalement, elle pouvait plus le supporter
et y a mis un terme.
Aidez nous. Une relation polygame signifie
combien d'autres partenaires sexuels ?
Non. Christine et moi n'étions en relation qu'avec une femme...
Eva Bowen.
Que s'est-il passé avec Eva ?
Elle m'a quitté aussi.
C'est une fille intelligente.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
- Chez moi. - Seul ?
Oui. Vous ne pensez pas sérieusement
que j'ai tué mon ex-femme.
Vous avez tué votre ex-femme ?
Non ! Je l'aimais.
C'était ma relation primaire.
Parlez nous du sexe dans ces relations.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Que voulez-vous dire ?
Vous assistez à des réunions de récupération
pour les addictions sexuelles et amoureuses ?
Oui. Je vais aux réunions.
Lesquelles ?
Principalement au Sunset Community Arts Center.
C'est mon groupe maison.
Avez-vous parlé de Christine Harper
et Eva Bowen lors de ces réunions ?
Oui.
C'est le but. On parle de nos problèmes.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Avez vous déjà eu des contacts avec quelqu'un
pendant ces réunions qui prenait un intérêt particulier à votre histoire ?
Écoutez. Les gens montrent de l'intérêt.
C'est ce qu'on fait là-bas. On partage nos expériences communes.
Allons voir Eva Bowen.
Elle pourrait être notre prochaine victime.
Obtenez une déclaration. Voir ce qu'elle sait.
Et à propos de Brian ? On peut pas le garder.
On n'a pas besoin. C'est pas notre tueur.
Il est notre harceleur.
Il est celui qui est visé par le tueur.
Je suis dessus.
Je suis désolé pour Christine.
Je ne lui avais pas parlé depuis plusieurs mois.
Parlez-moi de votre relation avec elle et Brian.
On est sorti ensemble pendant environ 6 mois, tous les trois.
Comment ça s'est passé ?
Je ne suis pas habituée aux relations polygames.
C'est bien. Personne ne l'est.
On avait un bon duo à trois,
on parlait d'emménager ensemble,
mais finalement, ça n'allait plus.
Christine était une femme d'affaires,
tout tournait autour de sa carrière.
Je suis un tatoueur,
trop alternatif pour elle,
et puis il y a Brian.
Parlez-moi de Brian.
C'est une épave.
Ce mec ne peut pas la garder dans son pantalon.
Il est complètement addict au sexe.
Il veut bien, mais s'il ne peut pas avoir des rapports sexuels,
il ne sait pas qui il est.
La polygamie n'est pas qu'une question de sexe.
C'est vivre sa vie avec plusieurs amants.
Saviez-vous qu'il allait à des réunions d'addiction au sexe ?
Oui, c'est bien qu'il le fasse.
Y avait-il quelqu'un à ses réunions
qui montrait de l’intérêt pour Brian
ou sa relation avec vous et Christine,
quelqu'un qui semblait bizarre ?
Oui. Son pote Jamie Toliver.
Qui est Jamie Toliver ?
Un ami à lui de ses réunions, son parrain
ou qu'importe comment il l'appelle.
- C'était un cinglé. - Comment ça ?
Il était obsédé par Brian.
Brian et moi sommes allés manger il y a quelque semaines,
et Jamie nous a suivis jusqu'au restaurant.
Est-ce que Jamie vous semblait violent ?
Oui. C'est un gars flippant.
Sexy, mais il a des yeux flippants.
J'ai rencontré Stan Gardner.
Il jure qu'il n'a pas tué sa femme.
Avec son alibi, il va pouvoir sortir.
Mais est-il innocent ?
Il pourrait, oui.
Le rapport du légiste dit que Sharon est mort
à ou aux alentours de minuit.
Stan Gardner et sa femme vivent à 800 mètres de chez toi,
17 pâtés de maisons exactement.
Dans ton témoignage, tu dis que Will est allé à l'étage pour regarder la TV.
Peut-il être parti ?
Y avait-il un moyen de descendre
du deuxième étage ?
Il y a un treillis,
mais voilà ce qui me pose problème.
Je l'ai entendu à minuit.
J'ai regardé ma montre. De l'eau coulait.
J'ai pensé qu'il se brossait les dents.
Ok. Disons que le légiste s'est trompé de 15 minutes.
C'est 17 pâtés de maison.
A cette heure de la nuit, il n'y a pas grand monde.
Aurait-il pu y aller à ce moment là ?
C'est possible.
Qu'en est-il de ses vêtements, vêtements en cuir ?
Est-ce que Will possède une veste en cuir ?
Pas que je me souvienne. Pourquoi ?
L'avocat de Stan avait tous les fichiers descellés cette semaine.
Dans le rapport du légiste,
il y avait des coupures sur les doigts de Sharon.
Elle s'est battue avec son agresseur.
Il n'y avait pas d'ADN ou de fibres sous ses ongles,
mais il y avait du cuir foncé.
Will travaille à Corporate Finance.
Il n'a que des cols boutonnés.
Je ne l'ai jamais vu porter quoi que ce soit en cuir.
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est temps de lui parler.
C'est le seul autre suspect dans cette affaire.
J'en ai l'intention. J'ai juste besoin de plus de preuves
si je veux accuser mon ex-mari de meurtre.
J'ai encore vérifié avec Darren Tyler et John Murray.
Il ont reconfirmés qu'ils vont aux réunions au Arts Center.
Ils se sont aussi souvenus avoir partagé cette réunion.
Tout comme Brian Mitchell.
C'est là que le tueur a eu ses informations.
Et bien, 2 c'est une coïncidence.
3 c'est un type.
Je pense qu'il est temps qu'on vérifie ces réunions.
On veut juste essayer d'avoir du recul sur notre affaire.
On n'est pas là pour exposer qui que ce soit.
Je comprend. Je vous aiderai comme je peux.
Combien y a-t-il de réunions ici ?
11 chaque jour,
mais ce ne sont pas toutes des réunions sur l'addiction à l'amour et au sexe.
Il y a les Alcooliques Anonymes, les Narcotiques Anonymes, ...
Êtes-vous secrétaire pour toutes ?
Non, juste celle-ci,
mais il y a des réunions toute la semaine.
Vous connaissez tous ceux qui assistent aux réunions ?
Si ils viennent régulièrement, oui.
Nous partageons une grande camaraderie.
Vous passez du temps ensemble ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Peut-on rester pour la réunion ?
C'est une réunion ouverte.
Vous pouvez rester.
Jeter un oeil. Pas de problème.
- Merci - Ça devrait être intéressant.
Salut.
Bonjour tout le monde.
Si vous voulez bien vous installer,
on va commencer.
Bonjour. Je m'appelle Nathan.
Je suis accro au sexe et à l'amour.
Bonjour Nathan.
Bonjour.
Comme vous le savez,
cette réunion est un lieu sûr
pour les gens qui ont des problèmes
concernant le sexe et l'amour.
Souhaitez la bienvenue à notre orateur de ce soir.
Voici Charlie.
Bonjour. Je m'appelle Charlie,
et je suis accro au sexe et à l'amour.
Bonjour, Charlie.
Je pensais commencer par vous dire
pourquoi je suis ici.
J'ai toujours eu des problèmes avec le sexe.
Il y a 9 mois, j'étais marié
à la femme de mes rêves...
belle, magnifique.
Je n'ai jamais été plus heureux de ma vie.
Le bonheur n'est pas un sentiment auquel je suis habitué.
Son ex-mari est accro au sexe ?
Je suppose. Il était à la réunion.
On n'a pas eu l'occasion de lui parler.
Il a jeté un regard à Vicky et il est parti.
C'était dingue.
Comment Vicky a-t-elle réagit ?
Elle n'a pas dit grand chose,
mais ça l'a troublée.
Qui s'occupe de ces réunions ?
Le secrétaire est Nathan Grant.
Ben regarde le passé de lui et des autres.
Comment tu vas ce matin ?
Bien. Comment tu vas ce matin ?
Tu te moques de moi ?
Non. Tu as l'air très sérieux.
Je ne fais que demander.
Donc on est bon, c'est ça ?
Oui ... Est-ce qu'on est en train de parler
de la conversation qu'on a eu hier ?
On n'en a jamais parlé hier.
On a trouvé Jamie Toliver.
Il est dans ton bureau.
Super.
Le devoir m'appelle.
Merci d'être venu.
Entrez.
Merci.
Votre sœur est là?
Non, elle est à Laguna pour du travail.
C'est moi.
Comment va votre père ?
Je ne vous ai pas demandé de venir pour parler de mon père.
Je sais.
Parlons.
Qu'est-ce que je fais là ?
Quelle était votre relation avec Brian Mitchell ?
Un ami.
Vous l'avez connu a des réunions ?
C'est un programme anonyme.
Pas aujourd'hui.
Répondez à la question.
C'était un ami rencontré au programme.
Étiez vous obsédée par lui?
Non.
C'est pas ce qu'on a entendu.
L'ex-femme de Brian, Christine a été tuée
il y a 2 nuits.
J'ai entendu ça.
Où étiez vous il y a 2 nuits ?
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Connaissiez vous aussi Darren Tyler
et John Murray ?
- Pourquoi ? - Car ils vous connaissent
Nous leurs avons parlé,
et ils vous ont décrit comme curieux et bizarre.
N'oublie pas louche.
Connaissiez-vous Francine Johnson ?
Non, mais j'ai entendu qu'elle été tuée aussi.
Et Pam Tyler ?
Non et je ne sais rien à propos de tout ceci.
D'accord ?
Que diriez-vous de vous rasseoir ?
Vous savez, vous avez un sacré historique...
prostitution, vol,
agression avec une arme.
Oh non. Ces charges ont été abandonnées.
Elles traduisent une nature violente.
Maintenant, retournons à la question de ma collègue.
Où étiez-vous il y a deux nuits ?
J'étais à la réunion et on est allés boire un café après.
On est parti peu après minuit.
J'ai besoin d'un nom.
Nathan Grant.
C'est le secrétaire des réunions.
Je n'ai tué personne.
Je suis allée à ma première réunion
le jour où tu as découvert que je t'avais trompée.
Te perdre m'a fait comprendre que j'avais un problème.
J'étais un mari affreux, Vicky,
mais que tu me quittes fut la pire chose
qui ne me soit jamais arrivée.
C'est de cela que vous parlez aux réunions ?
Je parle de tout.
Cela aide à s'en sortir...
mon mariage, mes erreurs.
Ça aide.
Quand tu m'a quitté, j'étais perdu.
Je passais en voiture devant la maison, je restais dehors pendant des heures.
Je sais.
J'ai dirigé une unité contre les harceleurs.
C'est vrai.
Merci de me dire ça.
Il y a encore une chose que je veux savoir.
La nuit où Sharon a été tuée,
as-tu quitté la maison ?
Comment peux-tu ne toujours pas me croire ?
J'ai parlé à Stan Gardner.
Il m'accuse toujours, n'est-ce pas ?
Il dit qu'il est innocent.
Et tu le crois, lui, et pas moi ?
On était au milieu d'une séparation.
Tu dormais dans la chambre d'amis.
Comment peux-tu penser que j'aurais pu la tuer ?
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Dès que le verdict de Stan est renversé
et l'affaire réouverte,
Tu seras leur premier suspect.
Je n'ai pas tué Sharon,
et j'en ai marre de devoir me défendre devant toi.
Où étais-tu il y a deux nuits ?
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est juste une question.
Au bureau, je travaillais tard.
Et en quoi est-ce que ça te regarde ?
Tu as perdu la tête.
Je n'aurais pas du venir.
On voudrait vous parler de Jamie Toliver.
Jamie. Est-ce qu'il a encore fait
quelque chose de stupide
et a encore été arrêté ?
Vous le connaissez bien ?
Assez bien. On assiste aux réunions ensemble.
Je ne dirais pas qu'on est amis.
Peut-être que "connaissances" est un meilleur terme.
Il était à la réunion il y a deux jours ?
En effet.
Et vous êtes allés boire un café après ?
Oui. On est tombés l'un sur l'autre
à un café en bas de la rue,
on a parlé pendant un moment.
Combien de temps êtes-vous resté ?
Je ne suis pas resté très longtemps.
Je suis parti un peu avant 10 heures.
Vous êtes sûr ?
Oui. Je suis rentré à temps pour voir les infos de 10 heures.
Un des deux mens pour la chronologie.
Qu'est-ce que tu as trouvé sur Nathan Grant ?
Ran a vérifié les antécédents. Il est propre.
Un alibi solide.
Jamie est celui avec des antécédents fourni.
- Amenons-le ici. - Déjà dessus.
Je viens d'avoir le mandat de la part du Juge Abbot.
Localisons le portable de Toliver.
On dirait qu'il est quelque part à Hollywood
entre le Sunset Boulevard et le Santa Monica Boulevard,
Vine et Los Palmas.
C'est tout près du studio de tatouage d'Eva Bowen.
Il va s'en prendre à Eva comme il l'a fait avec Christine.
J'aurais des officiers présents sur la scène.
Je cherche Eva.
Elle est à l'arrière. Elle sera là dans une minute.
- Hum... - Non. C'est bon. On est de vieux amis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te parler.
Tu n'as rien à faire ici. Va-t'en !
Hé, poussin...
qu'est-ce que tu as dit à la police ?
Rien. Ils m'ont posé des questions sur Brian.
Tu n'as rien dit à propos de moi ?
Je leur ai dit que vous étiez amis
et qu'ils devraient te parler de lui.
Ils pensent que j'ai tué Christine.
Non. Maintenant ils pensent que c'est moi.
Tu l'as fait ?
Appelez la police !
Contre le mur !
Vous allez bien ?
Je n'ai pas tué Christine.
Je n'essayais pas de tuer Eva.
On a vérifié votre alibi, Jamie.
Ca ne colle pas.
Je vous ai dit que j'étais avec Nathan cette nuit-là.
Nathan a dit que le café s'était fini tôt.
Il était rentré à 22h.
Il a menti.
Ce qui vous aurait laissé tout le temps
de vous introduire chez Christine et de la tuer.
Vous pouvez pas me garder ici.
Où est votre preuve que j'ai tué quelqu'un ?
Et bien, elle est là.
Qu'est-ce que c'est ?
On a trouvé ça sur le siège arrière de votre voiture.
Je n'ai jamais... Je n'ai jamais vu ça auparavant.
D'accord. Vous avez raison. J'ai des problèmes,
mais je n'ai pas tué Christine.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas. C'est trop facile.
Je veut dire, notre tueur est méthodique, intelligent.
Il a réussi à éviter de se faire repérer pendant 5 ans.
Il n'aurait jamais laissé un indice
traîner juste ici.
Il n'y a pas de période d'inactivité.
Il devient négligeant.
Mmm. Je pense que Jamie a été piégé.
Alors qui l'a fait ?
J'ai vérifié avec la société Hilton.
Il ne travaillait pas la nuit où Christine a été tuée.
Il a menti ?
Votre ex-mari ?
Je vérifie aussi ses alibis pour les autres meurtres.
Jusqu'ici, j'ai éliminé Jamie Toliver
et Brian Mitchell de la liste des suspects.
Et Will ?
Pas encore.
Ok. Gardons Jamie pour son agression.
jusqu'à ce qu'on trouve qui a tué Christine
et apportez Will pour interrogatoire.
D'accord.
Légalement, tu ne peux pas être là
quand on interroge ton ex mari.
Je comprends.
Rentre chez toi. On s'en occupe.
D'accord, mais j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Merci d'être venu.
Où est Vikcy ?
C'est nous en charge sur ce coup.
C'est à propos de Stan Gardner ?
Je sais qu'il en a après moi,
mais je n'ai pas tué Sharon Gardner.
Non. C'est à propos d'autre chose.
Je ne comprends pas.
Vous connaissez Christine Harper ?
Non, je devrais ?
Elle a été assassinée il y a deux nuits.
Vikcy pense que j'ai tué Sharon Gardner
et cette femme ?
Vous reconnaissez cette homme ? Brian Mitchell.
Oui, je l'ai rencontré à des réunions.
La femme assassinée, c'était son ex-femme.
Où étiez-vous il y a deux nuits ?
Au travail.
On va vérifier votre alibi.
Vous voulez essayer un autre ?
Je dîner avec un client, pour le travail.
Nous avons besoin d'un nom et d'un numéro.
Vous pouvez y aller.
Quoi, c'est tout ?
Oui. Merci pour votre temps.
Merci beaucoup.
Comment ça s'est passé ?
On a mis un traceur sur la veste $ Will.
OK. Bien. John de la NSA est
Sur l'autre ligne.
John, c'est encore Vicky.
On est prêt pour ce traçage.
Ça arrive maintenant.
Je l'ai. Merci, John !
Vicky, tout va bien ?
J'ai un signal.
Il nous faut des amis à la NSA.
Qu'est-ce que ... ?
Où est-il ?
Il est juste devant chez moi.
Beth, je vais bien. Je n'ai pas été touchée.
Je vais bien, je vais bien.
- Will. - Vicky.
Est-ce que ça va ?
Il est mort.
Je vais bien.
On amène Will à l’hôpital.
J'ai pris les empreintes du corps de Nathan.
Il utilisait une identité volée.
Son vrai nom était Nicholas Kosta.
Un criminel condamné à Philadelphie.
Il est un touche-à-tout...
Vol, agression, recherché pour un lien
avec le meurtre de sa femme.
Disparu il y a 6 ans.
Au moment où les meurtres ont commencé.
Tu peux le relier aux autres victimes ?
No. Seulement Francine Johnson et Christine Harper.
Et Sharon Gardner ?
Pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on y arrive.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il s'en est pris à toi, Vicky.
Parce que Will a parlé de moi aux réunions.
Transfert de meurtre.
Il voyait toutes les victimes comme sa femme.
Il allait aux réunions
et quand il entendait sa propre histoire racontée,
il trouvait sa victime.
Elles étaient toutes sa femme,
et il l'a tuée encore et encore.
Est-ce que ça va ?
Oui. J'ai seulement eu Quelques coupures.
à cause de sa montre.
Quand tu auras le temps,
on aura besoin d'un compte rendu.
C'est vrai. Merci.
Tu pars ?
A demain.
Bon travail, au fait.
Toi aussi.
Je pars avec toi.
Le procureur va faire une déclaration officielle
dans la matinée à propos de Nathan Grant.
Il devrait y aller sans trop de problèmes.
Bon travail.
Tu penses pouvoir prendre Ethan ce week-end ?
Bien sur.
Merci Jack.
Je m'en occupe n'importe quand.
Prêt ?
C'est juste des verres.
On parle.
Besoin d'aide ?
Non c'est bon, je l'ai.
Je vais prendre ça pour un oui.
On va boire un coup ?
Je prends des anti-douleurs.
Cool !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
Oh, ils m'ont fait un bandage,
et m'ont dit de rentrer à la maison.
Et pourquoi tu n'y est pas ?
Je voulais te voir.
Je peux entrer ?
Tu veux un verre ?
Bien sûr.
Je parie que tu es venu pour avoir des excuses.
Non.
Je suis venu parce que j'étais inquiet pour toi.
C'est si difficile à croire ?
Non, but je t'ai accusé de meurtre.
Ouais. Je le garderai contre toi une prochaine fois.
Je suis sûre que tu le feras.
Santé.
Maintenant que j'y pense,
une excuse pourrait être sympa.
Je suis désolée.
Je le suis vraiment.
Quoi ?
C'est juste que...
J'acceptais tes excuses.
Avec un bisou ?
Oui. Comment t'excuses-tu ?
Je veux dire, avec moi, c'est assez standard.
Et tu as quelque sorte rendu mon baiser.
Je me disais bien que j'aurais des nouvelles de toi.
Nous n'avons jamais fini notre conversation.
C'est vrai.
Tu peux parler ?
Euh oui. Parlons.
Toi en premier.
Non. Toi en premier.
J'ai parlé en premier la dernière fois que nous avions essayé ça.
Je ne sais pas où cela va,
mais je voudrais bien que cela continue.
Aïe.
Est-ce que ça va ?
Ce sont juste des coupures.
Tu la portes toujours.
Bien sûr. C'est la plus jolie montre que je possède.
Tu as réparé le fermoir ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment cela c'est cassé ?
Je ne me souviens pas. C'était il y a des années.
Oh mon Dieu.
Il a éclaté dans la lutte.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il y avait des fibres de cuir sous les ongles de Sharon.
Vicky, arrête.
Sharon a coupé ses doigts dans le fermoir en métal.
Elle l'a cassé.
Hey. Tu dois arrêter ça.
Non ! Tu l'as étranglée.
Arrête, Vicky. La police aurait
vérifié ma montre.
Non, parce que tu avais un alibi.
Ils n'ont jamais enquêté sur toi après cela.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant Vicky ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com