Sono pesantemente sedato,
pero' persino io so cos'e' successo la settimana scorsa su Shameless.
Dove cavolo eravate voi?
Cosa c'e' in quelle buste, Carl?
Eroina.
- Zio Carl? - Gli ho detto che era stato Carl,
e ho detto a Chuckie di dirgli che era stato Carl.
- Io e Kevin ci separiamo. - Cosa?
Non si accorge neppure se sono viva. Gli interessano sono le dannate bambine.
Devi coprire un saldo di 12.750 dollari.
Ti do un periodo di grazia di 10 giorni per trovare i soldi.
Capisco. Devo tirare su un po' di soldi,
ok? E in fretta. Un sacco di soldi o mi cacciano dall'universita'.
Possiamo ricominciare col camioncino dei gelati, ma stavolta senza camioncino.
Credo che il college mi piaccia.
Credo che potrei essere un bene per te.
Potresti portarmi su una brutta strada, Fiona.
Non ne hai il coraggio.
- Come si e' ferito? - Stava pulendo la sua pistola
- e c'e' stato un ritorno di fiamma. - E' sicuro sia questa la storia, Frank?
- Lo e'. - Lo sono.
Disturbo bipolare di tipo 1, mania in fase acuta
con caratteri psicotici.
Lui si oppone alla sua diagnosi.
Per poterlo rilasciare, e' necessario che rispetti le prescrizioni mediche.
Come stai, bel faccino?
Se non vuole prenderle, chiamami e vengo ad aiutarti.
Ian, cosa e' successo a tutte le tue pillole?
Le ho buttate nel gabinetto.
Shameless - Stagione 5 Episodio 9 - "Carl's First Sentencing"
Traduzione: Whatsername, Robin, Stitch
Traduzione: Kalinda, meme18, Downtown_Girl
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che ci fai ancora qui?
Non dovresti essere da tuo marito? Oh, aspetta!
L'avevo dimenticato. Ti ha lasciata.
E' andato in tour.
Senza di te.
Dev'essere brutto stare da soli.
Per te, non per lui.
Sai come fanno le groupie ad assicurarsi che le rock star non si sentano sole?
Tutti i buchi, Fiona.
Tutti i buchi.
Mollami, Sammi.
Tuo figlio non e' stato arrestato per colpa mia.
Per colpa del tuo fratello criminale. In un colpo solo, voi Gallagher
siete riusciti a rovinare completamente il suo futuro.
Siamo sinceri.
Chuckie non era esattamente destinato a fare grandi cose.
Raccogli la tua roba e vattene.
Spero diano a Carl il massimo della pena.
Spero che gli altri ragazzi al riformatorio gli facciano la cosa della saponetta.
O lo costringano a farla a loro. Qualunque sia la cosa peggiore.
La polizia militare.
Stanno arrivando.
- Svegliati. - Ma che dici? Torna a letto.
No, non posso farli entrare in casa!
Buongiorno!
Spostiamo il divano davanti alla porta, cosi' non potranno entrare.
- Chi? - Ehi, sto dormendo.
Aiutami.
Ian.
Stanno venendo a prendermi.
Ehi, Ian.
- Non lasciate che mi prendano. - Calmati.
- Mi porteranno via. - Nessuno sta venendo a prenderti.
Mettete una museruola a quel ragazzo!
Ehi, ehi.
- Non c'e' nessuno fuori. - No!
Guarda, cazzo!
Vieni qui.
Ian,
non fara' altro che peggiorare.
Guarda.
Dobbiamo portarti in una cazzo di clinica per prendere delle medicine.
Oggi.
- Non fatelo. - Zitto, Frank!
Ehi, e' tutto ok.
Va tutto bene.
Andiamo a vestirci.
Dio, che bella sveglia!
Tutto ok?
Si', sto bene.
- Perche' sei tutta agghindata? - Vado a parlare con l'avvocato
per cercare di far tornare a casa Carl prima possibile.
E' proprio tragico quando un giovane uomo
finisce dietro le sbarre della prigione.
Pessimi genitori.
Oh, non addossarti la colpa.
- Ehi, amico, sto giusto tornando a casa. - Casa? Non dovevi restare per una notte?
Si', beh, che fretta c'e'?
Non avro' le bimbe prima del week end, quindi ho festeggiato con le Tri-Delta.
Si', le cose sono diventate assurde. Ti sei mai fatto uno shottino
da una studentessa che usa la fessura tra le chiappe come scivolo di ghiaccio?
E' molto piu' sexy di quanto sembri.
Comunque, questa e' Stacey e questa e' Cassie.
O viceversa. Sono ubriache perse.
Ok, amico, pero' non fare niente di cui potresti pentirti.
Sono un gentiluomo, Lip. Le sto solo accompagnando a casa.
Il nostro Accompagnatore Antistupro viene in soccorso!
- Per favore, non chiamarmi cosi'. - Accompagnatore Antistupro?
Beh, ci ha portate in camera assicurandosi che non ci stuprassero.
Non potevo lasciarle da sole con quei giocatori di lacrosse, no?
- Hai lezione presto? - Si', si'. Anzi, faro' tardi,
- quindi vado, ok? - Essere te fa schifo.
Il college e' molto meglio senza dover studiare.
Ok, eccoci, camminiamo.
Non sono una spia.
Non pensare che stai facendo la spia sul tuo spacciatore.
Pensa che avrai giustizia contro lo stronzo
che ha costretto un ragazzo a fare il suo lavoro sporco.
Non mi ha costretto.
Volevo farlo.
Beh, non e' un'argomentazione che ti suggerirei di usare all'udienza.
I Gallagher non fanno la spia.
Non e' d'aiuto che si sia dichiarato colpevole?
Beh... un po'.
Ma le sue impronte erano sia sulla droga che sul nastro adesivo.
Il giudice sa che non abbiamo nulla.
Dev'esserci un altro modo per avere una pena minima.
- E' la sua prima accusa. - La sua prima accusa per un crimine.
A scuola ha un numero di sospensioni a due cifre.
Ha mandato a casa tre bambini con una commozione cerebrale, due...
coi timpani perforati e uno con un testicolo rotto.
C'era educazione fisica. Ho deciso di giocare a calcio.
E se mostrasse rimorso?
- Che sarebbe? - Significa che dici che ti dispiace.
- Non e' cosi'. - Menti!
- Mentire in tribunale non e' illegale? - Di' al giudice quello che vuole sentire.
- Carl, potrebbe darti un anno. - Meglio che stare a scuola.
- Magari imparo qualcosa in riformatorio. - Carl, e' una cosa seria.
Non possiamo assicurarci che tu sia al sicuro li' dentro.
Che vorrebbe dire?
Hai fatto perdere un sacco di soldi al tuo spacciatore.
Non pensi che in riformatorio abbia amici che te la farebbero pagare?
Senti, la polizia non vuole te.
Vuole il tuo capo.
Avverrebbe in modo confidenziale, nell'ufficio del giudice.
Nessuno verrebbe a sapere che l'hai denunciato,
lui sara' dietro le sbarre, e da li' non potra' arrivare a te.
Sono lieta di annunciare che sono arrivati i risultati del test del QI di Chuckie.
Settantuno.
- E' positivo? - Per noi si'.
Il giudice potrebbe avere pieta' di lui e andarci piano con la sentenza.
Hai sentito, Chuckie?
Hai fatto settantuno!
Meglio di quanto tu abbia mai fatto a scuola.
Quindi se la cavera' con la liberta' vigilata?
Non ho detto questo.
Mio figlio non puo' andare in riformatorio.
- Sto facendo tutto il possibile. - Lo spero per lei.
Cosa cavolo la paghiamo a fare?
E' lo stato a pagarmi.
Gia', e chi fa parte dello stato, secondo lei? Io.
Signora Slott, suo figlio e' stato preso con 5 chili di eroina addosso.
Letteralmente. Le prove erano attaccate al suo corpo.
Anche se e' lievemente ritardato, dovra' scontare la pena.
Mi dispiace.
Chuckie.
La mamma deve parlarti.
Chuckie?
Chuckie!
Posa quel cazzo di gioco.
Chuckie...
Sei sempre stato il mio piccolo coniglietto.
Tenero, rotondetto...
e cosi' innocente.
Ma in prigione,
i piccoli coniglietti vengono stuprati.
Sai cosa significa?
E' quando degli uomini grossi e spaventosi
fingono tu sia una donna.
In riformatorio non ci saro' io a proteggerti,
quindi devi ascoltarmi molto...
attentamente.
Fatti degli amici li' dentro.
Fai cose per loro, cosi' ti proteggeranno.
Qualunque cosa sia necessaria.
Come...
Farli stare bene.
Capisci?
Come... toccarli.
Fai seghe alle guardie, Chuckie.
In cambio di protezione.
Sai come fare una sega ad una guardia?
Te lo insegnero' io.
L'obiettivo, secondo Horkheimer,
non era altro che la liberazione
dalle circostanze che ci rendono schiavi con un faccia a faccia...
Salve, scusate.
Pensavo di intrufolarmi. Non avevo capito che...
la classe fosse cosi' piccola.
- E' in ritardo. - Gia', non trovavo il palazzo.
E' la terza lezione, quindi e' in ritardo di una settimana e dieci minuti.
Che mi sono perso?
Il suo nome?
Lip.
Lip?
Gallagher.
Non c'e' nessun Lip Gallagher nel mio registro di classe.
Ah, si', giusto. C'e' stato un leggero intoppo
con gli aiuti finanziari. Ma, sa, volevo...
mettermi al lavoro, per quando si sistemera' tutto.
Ed e' interessato alla teoria critica e al pensiero post-moderno?
Si', certamente.
Si', si', e inoltre, molte delle altre classi erano...
gia' piene, quindi...
la scelta era tra questa e studi ambientali.
E gli hippy non usano il deodorante, quindi...
Almeno sa cos'e' la teoria critica?
- E' una domanda trabocchetto? - Non lo sa, vero?
Mettere in discussione tutto.
In poche parole e' questo. Perche' le cose sono come sono.
Perche' dovrebbero essere diverse.
Se c'e' una cosa in cui sono bravo, e'... e' questo.
Contestare le minchiate
faccia a faccia.
Ha gia' rubato troppo tempo alla lezione. Si sieda e ascolti.
Passi dal mio ufficio piu' tardi e decidero' se puo' frequentare le lezioni.
Si', certo.
Ora, come dicevo prima di essere interrotta,
Horkheimer...
Scusa il ritardo.
Scusati con Denise. Ha coperto lei i tuoi tavoli.
- Come sta tuo fratello? - Quale?
Pablo Escobar.
Domani c'e' la sentenza.
Se mostrasse un po' di rimorso del cazzo gli toglierebbero qualche mese,
ma quell'idiota di mio fratello sta facendo il possibile
per farsi dare il massimo della pena.
Non ti da' ascolto?
Quale tredicenne ha mai dato ascolto a qualcuno?
Nessuno.
Forse dovresti dire a tuo fratello che sei certa fara' la scelta giusta.
Potrebbe sorprenderti.
Non seguirai il mio consiglio, vero?
Col cazzo! Lo faro' strisciare ai piedi di quel giudice.
Bella chiacchierata.
Piacere di rivederla, doc.
Come va la ferita da arma da fuoco, signor Gallagher?
Non e' lei a doverlo dire a me?
Prenderei volentieri qualcosa per il dolore.
Ha avuto secrezioni?
Solo dalla ferita...
o dal corpo in generale?
Febbre?
No.
Dottoressa?
Non posso...
farlo. Devo andare.
- Non mi ha sistemato il bendaggio. - No, ci pensera' un altro dottore.
- Non fa niente. - E per il dolore?
Oh, ho bisogno di bere.
Una bevitrice mattutina.
Una donna coi miei stessi gusti. Qual e' l'occasione?
Cancro.
Cancro?
Cancro al pancreas al terzo stadio.
Quando l'ha scoperto?
Dieci minuti fa.
Gesu', ha davvero bisogno di bere.
- L'Alibi e' a pochi isolati da qui. - Ok, da... da che parte?
Glielo mostro io.
Aspetti.
Ok,
- inizieremo col litio. - Ok.
- Ogni quanto deve prenderlo? - Due volte al giorno.
Se il litio non e' ottimale, possiamo provare il Depakote o il Tegretol.
Provare? Sta sparando a caso?
Non esistono bacchette magiche in medicina.
Non con tutti funziona la stessa cosa. Bisogna sperimentare un po'.
Non e' una cazzo di cavia da laboratorio.
Cercheremo di trovare medicine e dosaggio adatti.
Ti prescrivo l'olanzapina per la paranoia.
Niente piu' persone che cercano di irrompere in casa e prenderti.
- Sembrava reale in quel momento. - La malattia e' cosi'.
Ti invitiamo a fare una lista di persone da chiamare
se pensi che potresti farti del male.
- Tipo una lista per il suicidio? - Le medicine dovrebbero funzionare.
- Perche' dovrebbe servirmi la lista? - Non ti serve. Ci sono io.
Torna tra qualche giorno e vediamo come rispondi alla cura.
Ok?
Ian, hai qualche domanda?
Ehm, si'...
Per quanto tempo dovro' prendere queste?
Ci sono prove che, col tempo,
il bisogno di un trattamento aggressivo diminuisca.
Quanto tempo?
- Difficile a dirsi. - Una stima.
Trenta...
Quarant'anni.
Dove sono tutti?
- Sono le dieci del mattino. - E allora?
Grazie, posso cavarmela da sola adesso.
- Ehi. - Salve.
Cosa posso darle da bere?
Non sono una bevitrice. Cosa mi consiglia?
Non fa differenza.
Purche' sia forte e offerto dalla casa. La dottoressa ha il cancro.
Risparmiatelo, Frank. Sono stata sveglia quasi tutta la notte con le bimbe,
- non ne ho le forze. - Che disumanita'.
La tua dolce meta' avrebbe acconsentito
- senza pensarci due volte. - Cazzate.
Quand'e' che il cuore ti e' diventato nero come la pelle?
Oddio. E' tutto ok, posso pagare. Nessun problema.
Ancora, per favore. E continui a versare.
La vodka va bene anche per me.
Cosa? Si'. Ok.
E' davvero un dottore?
Faccia un favore al mondo:
usi il metodo di Kevorkian con lui.
Allora...
Che probabilita' di sopravvivenza ci sono per il cancro al terzo stadio?
Due percento.
All'incirca.
Ci sono stato, in punto di morte. Insufficienza epatica lo scorso anno.
Per i dottori non avevo nessuna possibilita'.
Sono andato in overdose nell' '81.
E nell' '88.
Di nuovo nell' 88. Nel '94. 2003.
Sono l'unico che conosco cui hanno dato l'estrema unzione per tre volte.
Un brindisi?
Al college, la facolta' di medicina, il tirocinio, l'internato.
Solo lavoro e niente divertimento.
La cara e vecchia etica del lavoro puritana.
Brindiamo a tutto quel tempo
sprecato.
Beh, esatto.
La gente mi deride, ma io vivo seguendo questa filosofia.
Ogni giorno e' un'opportunita' che non riavrai indietro,
quindi non sprecarla lavorando.
Dio, dov'era con tutte queste cazzate sul carpe diem
quando avevo vent'anni?
Perlopiu' su questo sgabello.
In un paio di covi per drogati. Una volta mi sono svegliato in Messico.
Un paio di mesi dopo esserci arrivato.
Vivevo la mia vita appieno.
Non darei indietro neanche un giorno.
Io non mi sono mai ubriacata ne' ho fatto
qualcosa di completamente irresponsabile.
Ehi, ha il blocchetto delle prescrizioni con se'?
Potrebbe essere divertente.
Non ho mai provato neanche la marijuana.
- L'erba? - Gia'.
Avanti.
Signor Gallagher.
Non ci vorra' molto.
Ho chiamato l'ufficio aiuti finanziari
e hanno smentito la sua asserzione secondo cui c'era un leggero intoppo col pagamento.
Stanno cercando di contattarla.
Ci... ci potrebbe essere del vero in questo.
A quanto pare, il tempo e' scaduto.
Si', ci potrebbe essere del vero in questo.
Ai tempi di mia madre, avrebbero detto che uno come lei stava facendo il furbo.
Ai giorni nostri direbbero che sto facendo il coglione.
Ma un coglione che sa come fare una signora prima impressione.
E sembra...
un autoritratto di Schiele.
- Un cosa? - E' un peccato che lascera' l'universita'.
E' uno di quelli intelligenti.
Uno intelligente-intelligente o intelligente-coglione?
Entrambi.
Chiuda la porta uscendo.
Che sta facendo?
Perche' chiamare l'ufficio aiuti finanziari?
Cioe', perche' interessarsi tanto?
Beh, interessarmi agli studenti e' il mio lavoro.
Non sono sicura di capire cosa crede di fare,
ma c'e' una politica contro il fraternizzare con gli insegnanti.
Ah, ma io non voglio fraternizzare.
Voglio scoparla.
Sono con uno studente.
Che cavolo vuoi?
Oh, Carl, sempre a dare problemi alla tua sorellona.
Grazie di avermi permesso di visitare il mio fratellino.
Ho sentito che intendi dare fuoco a mio figlio.
Alla prima occasione.
Mi ha tradito.
Non gli torcerai
nemmeno un capello.
Mi hai capito?
Pensi di spaventarmi?
Fatti sotto, stronza.
Ehi, hai vecchi vestiti per Carl?
Magliette col colletto. Scarpe carine.
Qualcosa che non gridi: "Sono un gangster. Rinchiudetemi e buttate la chiave".
Si', cerca in soffitta.
Come sta Ian?
E' andato alla clinica. Prendera' le medicine.
Sai se c'e' un lavoro per lui?
Potrebbe essere d'aiuto avere un lavoro stabile
e un posto dove andare ogni giorno.
Potrei chiedere a Sean se c'e' qualcosa alla tavola calda.
Ma non pagherebbe bene come il vecchio lavoro.
Il lato positivo e' che non tornera' a casa
coperto di olio per il corpo e sudore di troll.
Che mi dici dell'universita'? Impari niente?
Si', si', qualcosina.
In realta', c'e' un'insegnante con una...
gran quantita' di conoscenze da impartire.
Peccato che non restero' qui ancora per molto.
Quelli degli aiuti finanziari ti danno il benservito?
Si', ma ho pensato che se continuo ad evitare le loro chiamate
- non potranno liberarsi di me. - Sembra un ottimo piano.
Si', sai, dovrei andare,
- trovare un piano migliore. - Vieni in tribunale domani?
La prima sentenza di Carl? Non me la perderei mai.
- Ci vediamo, ok? - Ok.
Eccolo li'.
- Quello e' lo spacciatore? - Abbasserebbe la voce?
Mi dia 20 dollari.
E' fuori di testa? Li metta via.
Ci fara' uccidere.
Va bene.
- Aspetti qui, torno subito. - No!
Voglio venire anch'io, voglio vivere l'intera esperienza.
- Sicura? - Si'.
Va bene.
Tenga gli occhi aperti per gli sbirri.
Oh mio Dio, tutto questo e' cosi' eccitante.
Yaz, il mio uomo!
Sei ancora vivo?
La morte, le tasse e Frank Gallagher.
Salve.
Io... non mi sono mai sballata prima.
Io e la mia amica vorremmo comprare un po' della tua miglior erba.
Ne ho solo un tipo.
Beh, allora questo lo rende il tuo miglior tipo.
Mani in alto! Sono un fottuto poliziotto!
Scherzavo, scherzavo.
Scherzavo.
Prendiamo la droga ora. Grazie, signore, grazie.
E' la sua prima volta.
Vuole...
Cosa?
Chi cazzo e'?
Parlo con l'Accompagnatore Antistupro?
- Cosa? - La mia amica mi ha dato il tuo numero.
Ha detto che mi avresti portata a casa sana e salva.
Oh, no. E' stata una cosa sporadica.
Sono da "La Cantina". Non... non ti puoi sbagliare.
Sono... sono sul pavimento, vicino al tavolo da biliardo.
Sei sul pavimento?
Siamo nel bel mezzo del pomeriggio.
Certo, mi faccio un altro shottino!
No, non bere un altro shottino.
Sto arrivando.
Grazie, Accompagnatore Antistupro.
Per favore, non chiamarmi cosi'.
Finalmente! Dove diavolo sei stato?
Capisco che tu creda che il mio unico scopo
in questo college sia di provvedere alla tua sfigata persona, ma ho una vita, ok?
Quindi, a meno che tu non abbia seimila dollari in contanti, falla veloce.
Amico, puzzi di fica.
- Che vuoi? - Quel coglione di Joaquin
mi ha rubato l'erba.
- Joaquin della 226? Come lo sai? - Avevo la webcam del portatile accesa.
- E quindi? Ha scassinato la porta? - Beh, la porta era aperta mentre
giocavo a "Call of Duty" con Marty Fizer.
Ok, allora la prossima volta chiudi quella cazzo di porta, genio.
Tutto qui?
I... i miei genitori non sborsano 60.000 dollari l'anno perche' io venga derubato.
Cosa vuoi che faccia, che chiami la polizia per dire che qualcuno ti ha rubato l'erba?
Fa' qualcosa! Tu sei il supervisore studentesco.
Si', ancora per poco. D'accordo, ehm...
Parlero' con Joaquin, ok?
Finito con quella telefonata?
Ti sembra che sia ancora al telefono?
Scusa.
Stai bene?
Nikole si trasferisce a Pittsburgh.
- La tua ex? - Gia'.
- E Will? - Va con lei.
Beh, e' tuo figlio. Non hai voce in capitolo?
No, stando a quanto dice lo Stato dell'Illinois.
Beh, e' un bel casino.
Devo trovare un modo per liberarmi dall'affitto.
Vai via?
Una volta che avro' trovato un posto a Pittsburgh,
e sistemato le cose col mio sorvegliante. Ehi, ehm... avevi bisogno di qualcosa?
- Non importa. - No, cos'e'? Cosa?
Volevo chiederti un lavoro per mio fratello. Ian.
E' un bravo ragazzo. L'hai conosciuto. Cerca solo di fare ordine nella sua vita.
Non lo facciamo tutti?
Si', certo, si'. Credo mi farebbe comodo un nuovo lavapiatti.
Sono quasi sicuro che Javier rubi i nostri coltelli buoni.
Pensavo proprio di licenziarlo.
Grazie.
Te ne vai per davvero?
Porta tuo fratello domani prima dell'afflusso all'ora di cena.
Lo faro' iniziare.
La assapori.
Come capisco quando comincia a fare effetto?
- Lo capira'. - Quando ha detto
che mi avrebbe portata al lago,
non...
Non...
avevo realizzato...
- che sarebbe stato cosi'. - Beh, non l'ho portata qui per lo splendore.
Questo e' il miglior posto per urlare a Dio.
- Urlare a Dio? - E' l'unico responsabile.
Gli dica come si sente. Non sia timida. Butti fuori tutto quel che si tiene dentro.
Sono presbiteriana.
- Religiosa? - No, ma non sono un'urlatrice.
Cosa fa quando e' incazzata con un qualche
idiota che l'ha fottuta?
Me lo tengo dentro.
- Mai fatto a pugni con qualcuno? - No.
Colpito con un mattone?
- No! - Passata sopra con la macchina?
- Gesu', no! - Non hai davvero vissuto
finche' non hai sentito le ossa del tuo nemico che vengono frantumate
sotto i 1360 chili di una vera auto americana.
Volevo farlo.
Una volta.
Al ballo della scuola.
Daisy Kelso.
- Mi aveva rubato l'accompagnatore. - Non si e' mai vendicata?
Se l'e' fatto nel bagno di un fast food.
Niente e' come la prima volta.
Porca merda.
- Che c'e'? - Accompagnatore Antistupro?
Ho bisogno di aiuto.
Dove sei?
Ehi! Se hai intenzione di fumare una sostanza illegale, almeno fallo nella
privacy della tua merdosa stanza.
La gente mi scoccia.
Magari e' perche' gli rubi la roba.
Ottimo lavoro nel nascondere le prove, comunque.
Sono loro che tengono le porte aperte con tutta la loro roba dentro,
- quindi... - Verrai cacciato dall'universita', Joaquin.
E lascero' tutti i meravigliosi nuovi amici che mi sono fatto?
Devo andare, amico. Ho un lavoretto che mi aspetta.
Che lavoro e'?
In biblioteca. Sistemare libri e assicurarmi che nessuno stia scopando tra gli scaffali.
Sempre meglio che indossare una retina per capelli.
Sai, sbarazzare i tavoli della mensa, come facevo io.
Ehi, senti, per cosa sei venuto qui?
Sai, perche' se e' solo per sballarti, potevi rimanere a casa.
Io?
Per la robotica.
Hanno uno dei migliori laboratori del Midwest qui.
Per quattro anni di attrezzature gratis mi sta bene dover sopportare un po' di merda.
Algoritmi.
Scrittura di codici.
Davvero?
Ehi, hai mai hackerato prima?
Perche'?
Beh, ipoteticamente,
sai, se qualcuno volesse hackerare l'ufficio "Aiuti finanziari"?
Sai, cambiare una rata in "Pagata totalmente"?
Ti basta solo una SQL injection per ottenere la password crittografata.
- Potrei darci un'occhiata per te. - Pensavo dovessi andare al lavoro.
Sarebbe la cosa piu' divertente che faccio da quando sono qui.
Quelli del mio corso di informatica sono tutti dei rancorosi esclusi da Stanford.
Tu non lo sei?
Io sono stato ammesso a Stanford.
Troppo sole in California.
Gia'.
Ok, accendi il computer.
Non possiamo usare il mio. E' dell'universita'.
Potrebbero risalire a me.
Non hai il tuo nella borsa?
Non posso permettermi un computer, amico.
Ma sei un fottuto specializzando in informatica.
Si'! E tu sei un ingegnere robotico.
Hai un fottutissimo robot?
Potremmo andare al laboratorio di informatica.
Con tutte quelle persone intorno? Si insospettirebbero.
- Sarebbe ancora piu' divertente! - No, va bene cosi', amico.
Dai, ci sono buone probabilita' di non essere scoperti.
Lo dicono tutti quelli che poi vengono beccati.
Io...
lo faro' da solo.
Da solo?
Cazzo, buona fortuna.
Ehi, sono qui per accompagnarti a casa.
Aspetta, non sei la ragazza di stamattina?
- Stacey. - Si'.
Non sembri ubriaca. E questa non e' la tua stanza?
Beh, dovresti saperlo bene. Sei quello che mi ha portato qui sana e salva.
Un vero gentiluomo.
Gia'.
Non capisco, pensavo avessi bisogno del mio aiuto.
Infatti.
Ho bisogno di aiuto per venire.
Ehi.
Ian sta dormendo.
Mi spiace.
Stavo prendendo dei vecchi vestiti di Lip per Carl.
Devo lavarli.
Ha dormito per gran parte del pomeriggio.
- Medicine? - Erano delle bombe.
Ehi, hai bisogno d'aiuto?
Sai usare il ferro?
Si'.
Cioe', come arma.
Quando mi sono alzata stamattina
non pensavo che avrei finito cosi' la giornata.
A sballarmi con un derelitto.
Derelitto.
E' offensivo?
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Che ci faccio qui?
Ancora la sua famiglia?
L'oncologo.
Vorra' programmare il mio intervento, la chemio.
Il 2% di possibilita' e' meglio di niente.
L'ho visto infinite volte durante il mio tirocinio.
Pazienti che resistono, ciclo dopo ciclo,
a quel veleno pompato nei loro corpi,
cosi' che possano passare i loro ultimi giorni accanto a un gabinetto,
vomitando e senza capelli.
Non io.
Me ne andro' con un'esplosione,
non con un pianto.
Lei crede in Dio, Frank?
Io credo in una forza...
Che pensa di essere piu' grande di me.
Accidenti, sono sopravvissuto a questo!
I dottori avevano un occhio sull'orologio,
in attesa di dichiarare l'ora del decesso.
Quando e' quasi morto...
ha provato un senso di pace?
- O paura, o... - Cosa c'e' di pacifico nel morire?
Non importa quanto stiano a meditare, quando sara' la loro ora...
quegli induisti si cagheranno sotto, proprio come noi.
Sa cosa penseranno?
"Cazzo, vorrei aver provato una bistecca".
Che c'e', doc?
Mi chiamo Bianca.
- Hai mai corso nudo? - Molte volte.
Ma mai di proposito.
Allora andiamo.
Gesu'.
Oddio, questa sara' dura.
Cazzo.
Arrivo!
Non ce la posso fare...
Si'! Eccomi!
Devo andare in tribunale oggi, a vedere mio fratello che viene mandato in prigione.
Altra nottata alla confraternita?
No, amico. Non ho avuto tempo per fare festa.
Ho ricevuto tre richieste come Accompagnatore Antistupro, stanotte.
Le studentesse volevano che scortassi il mio pene nelle loro vagine.
Le mie palle non erano cosi' esauste
da quando ho scoperto la masturbazione a nove anni.
- Pensavo non le avresti scopate. - Non quelle ubriache!
Queste sono sobrie e arrapate.
Perche' negare loro il sacrosanto diritto ad avere orgasmi multipli?
- Che mi dici di Vi? - Che ti dico di Vi?
Lo sai, non posso pensarci ora.
Lei fa le sue cose, io faccio le mie. E' stata una sua scelta.
Tu stai ancora...
- scopando con quella tipa asiatica? - Di tanto in tanto.
Ho fatto un lavoretto a un'insegnante.
Come si chiama?
Gli prendi tutto il cazzo in bocca?
Si chiama... Helene.
Sai, sa quello che vuole.
Non e' un'indecisa. E' davvero sexy.
- Niente e' come l'esperienza. - Gia'.
Ti ha sfinito? Sembri distrutto.
No, no, no, sono stato... nel laboratorio di informatica tutta la notte.
Cercavo di violare il sistema dell'ufficio aiuti finanziari.
Ma la sicurezza era troppo alta. Non ci sono riuscito.
Il dovere chiama.
Si', Accompagnatore Antistupro al tuo servizio.
Stai bene?
Chi ti ha pestato?
Sammi la stronza. Mi ha colto alla sprovvista.
- Ma ha preso un paio di montanti. - Bene...
Ecco.
Il tuo completo da umiliazione.
Merda, io non lo metto.
Non si discute. Ti vestirai come un fottuto cittadino modello,
che ti piaccia o meno.
Ed ecco, anche questi.
Li ho presi al lavoro, tra gli oggetti smarriti.
Non sono forti, starai bene.
Quanto sembro stupido?
Gesu', voglio prendermi a calci in culo da solo.
Vaffanculo!
Ho 32 anni! Avevo appena iniziato!
Fanculo pancreas, fanculo cellule.
Fanculo facolta' di medicina!
Vaffanculo!
Devo fare un'altra cosa.
Tu vieni?
Ciao.
Tesoro,
cos'e' successo?
I ragazzi mi hanno picchiato. Mi hanno dato della spia.
Gliel'ha detto zio Carl.
- La stronza ha picchiato Carl. - Sembra che lui gliele abbia restituite.
Vi, questa cosa tra te e Kev, e'... e' temporanea?
Lui cosa ha risposto quando gliel'hai chiesto?
Niente.
In piedi.
Il tribunale distrettuale della contea di Cook e' ora in seduta.
Presiede l'onorevole Rita Gaither.
Seduti, prego.
Caso numero:
2014-CR-882655.
Lo Stato contro Charles Nevins S.
Siamo qui per l'udienza per la sentenza definitiva.
La corte ha visionato il rapporto del tuo agente di sorveglianza.
L'avvocato desidera dire qualcosa?
Vostro Onore,
la difesa vorrebbe ribadire che questo e' il primo arresto dell'imputato.
Non si e' mai messo nei guai prima, e...
ha un QI che indica intelligenza a malapena funzionale.
L'imputato vuole dire qualcosa?
Charles?
Chuckie.
Cosa?
Vuoi dire qualcosa prima della sentenza?
Ok.
Io si',
Vostro Onore.
Sono sua madre. Posso parlare?
Il mio Chuckie e' un bravo ragazzo.
L'unica cosa che abbia mai rubato e' il mio cuore.
Ma un familiare piu' grande ha approfittato di lui.
Se c'e' qualcuno da incolpare,
quello e' suo zio Carl, oppure
la famiglia che lo ha cresciuto.
O me, per aver messo un ragazzo innocente in un covo di lupi.
C'e' altro?
Accusa?
Possiamo procedere con la sentenza.
Questa corte con la presente ti condanna
alla pena minima... di 120 giorni,
da scontare nel carcere minorile dell'Illinois.
60 giorni per buona condotta.
Fara' il bravo, Vostro Onore.
Vero, Chuckie?
Chuckie, annuisci.
Ok, sei affidato alla custodia dello sceriffo.
Ci vediamo prima che tu salga sull'autobus.
Non aver paura, tesoro.
Andra' tutto bene, coniglietto.
Ricorda, sii gentile con le guardie.
Ma mi prendete per il culo.
Se non lo conoscessi, penserei che e' un giovanotto onesto.
Proprio come Ted Bundy.
Caso numero: 2014-CR-4929.
Lo Stato contro Carl Francis G.
Siamo qui per l'udienza per la sentenza definitiva.
La corte ha visionato il rapporto del tuo agente di sorveglianza.
L'avvocato desidera dire qualcosa?
Vostro Onore, il mio cliente sa di aver sbagliato.
E' dispiaciuto per cio' che ha fatto,
e ha tratto insegnamento da questa esperienza.
Ti penti di quello che hai fatto, Carl?
Ho fatto una cosa davvero stupida,
non avrei dovuto.
Ho affidato un lavoro da uomo ad un cazzo di ritardato.
La prossima volta che spostero' un carico di droga, saro' piu' furbo.
Se vuoi venire nel mio ufficio e parlare con me in via ufficiosa,
questo e' il momento.
Altrimenti, finirai nel carcere minorile.
E' questo che vuoi?
Si', per favore.
Non e' questo che speravo di sentire.
So cosa sperava di sentire.
Se Vostro Onore perdesse 10 kg
considererei l'idea di sbattermela.
Credo di aver sentito abbastanza.
Ti condanno al massimo della pena.
Un anno nel carcere minorile dell'Illinois.
Sei affidato alla custodia dello sceriffo.
La corte si aggiorna.
Perche' cazzo l'hai fatto, Carl?
Quando Paul Sugden e' uscito dal riformatorio, sapeva come
creare esplosivi e riciclare denaro.
Non si compra quel tipo di istruzione.
In piu', la mia reputazione da duro si rafforzera' alla grande.
Non preoccuparti, faro' del riformatorio la mia puttana.
Ti scriveremo.
Doveva succedere prima o poi.
- Stara' bene. - Bene?
Diamine, dirigera' la prigione.
Qualche possibilita' che righi dritto per paura?
- Col cavolo. - No.
Posso aiutarla?
Daisy Kelso?
E' Rigby, adesso.
La conosco?
Chi e', mamma?
Oh, ciao.
Bianca, sei tu?
- Si'. - Mio Dio, non ti ho piu' vista dal...
- Ballo di fine anno. - Gia'.
- Come stai? - Alla grande.
- Adesso? - Adesso.
- Scappa, scappa, scappa. - Cazzo.
- Mamma! - Oh, Dio.
- Credi che le abbia rotto il naso? - Di sicuro le hai rotto un dente.
E' stato fantastico.
Penso che dovro' chiedere anche io al capo di Fiona di darmi un lavoro.
La retta?
Non ho altre opzioni.
Che cosa farai?
Non lo so.
Affrontero' la situazione, credo.
Ho sentito che sei andato alla clinica.
Mickey ti ha puntato una pistola alla testa?
No, e' stata una mia idea.
C'e' qualcosa che non va in me,
sai?
Si', ma ti rimetterai, giusto?
Quando, tra 40 anni?
Ehi, ti ricordi David Gosinski?
Ti ha usato per...
superare il record di occhi neri in un solo anno scolastico?
Stavo per uccidere quel figlio di puttana.
Ricordero' sempre quello che mi hai detto.
Hai detto:
"Posso farcela".
Ian...
Puoi farcela.
- Phillip. - Si', lei... mi ha mandato un'email?
E scritto sms, chiamato. Sei una persona difficile da contattare.
Si', guardi, possiamo saltare le chiacchiere
e arrivare alla parte in cui mi butta fuori di qui?
Mai sentito parlare di CameriereNude?
Servizio di pulizia in topless.
Chiaramente, ci sono migliaia di uomini che pagherebbero volentieri un extra
per vedere il seno di una donna mentre gli pulisce il bagno.
Non la seguo.
Buone notizie per te: il visionario dietro questo business ha studiato qui.
Nick Wilter.
In realta', l'ha avviato subito dopo la laurea.
E' successo circa 300 milioni di dollari fa.
- Cavolo. - Si'.
Abbinare tette con qualsiasi cosa, a quanto pare, e' un ottimo business.
Il fatto e' che... era mio compagno di stanza,
ed ha acconsentito a venirti in aiuto per questo semestre.
Ho gia' avvertito la segreteria.
Ok, allora mi paghera' semplicemente la retta?
- Finche' non riavrai la borsa di studio. - Cosa dovro' fare in cambio?
- Ringrazia. - No, dov'e' la fregatura?
Non c'e' fregatura. E' un prestito senza interessi.
Mi dispiace, non... non capisco.
Anche Nick fu buttato fuori di qui, al terzo anno.
Ma un nostro confratello convinse i suoi a pagare la retta di Nick.
Penso fosse piu' perche' al tipo serviva un alibi
per un omicidio causato da guida in stato di ebbrezza, ma...
Nick non l'ha mai dimenticato.
Ok, allora per quanto tempo dovro' ripagarlo?
Non me ne preoccuperei. Avrai quindici diverse offerte di lavoro
quando uscirai di qui.
E' una buona notizia, Lip.
Non pensavo fossi di turno oggi.
Non lo sono. Sean ha trovato un lavoro a mio fratello, come lavapiatti.
- Non e' qui. Se n'e' andato stamattina. - Quando tornera'?
Ha detto che sarebbe tornato ore fa.
Ehi, sono Fiona.
Ho portato mio fratello al Patsy's.
Ti stiamo aspettando.
Non e' da Sean.
Dov'e' andato?
A vedere il suo supervisore.
Andiamo, ti faccio vedere la cucina.
Hai mai fatto il lavapiatti prima? Lo adorerai.
Ehi.
Sono qui per accompagnarti in un mondo di piacere.
Ehi. Che succede, amici?
Senza offesa, ma l'Accompagnatore Antistupro non fa gangbang.
Cioe', puoi anche scopare una pollastra,
ma se vieni circondato da un mucchio di ragazzi,
e' comunque un po' da gay.
Grazie, Michelle.
Puoi andare ora.
Il fatto che se ne sia andata non lo fa sembrare meno gay.
Quindi tu sei l'Accompagnatore Antistupro.
Le voci che circolano dicono che sei un vero...
gentiluomo con le studentesse.
Le accompagni a casa.
Assicurandoti che loro vengano prima di te.
Beh, e' importante trattare bene una ragazza.
Beh, sta un po' incasinando le cose per noialtri.
Se vuoi trattare bene una ragazza,
- trovati una moglie. - Hai ragione. Ma ce l'ho gia'.
Diamine, quella e' tua moglie?
Sexy, eh?
Wow, amico.
Guarda qui. Cazzo.
- Sono vere quelle tette? - Oh, amico. Non sono cazzi tuoi.
Perche' lasciare una cosi'?
Amici, sentite.
E' cosi' facile quando hai vent'anni
perche' ti innamori, fai soldi
quando la tua ragazza pubblica online video in cui si masturba.
Ma poi, un giorno ti svegli,
le bollette si sono accumulate, i bambini ti piangono in faccia.
Tutto e' cosi' fottutamente difficile.
E l'unica cosa che era facile,
lei...
e' la piu' difficile di tutte.
Si',
ma e' davvero
sexy.
Non... non e' brava a letto o qualcosa del genere?
Puo' fare di piu' lei con un colpetto della sua lingua,
che le ragazze qui roteando tutto il corpo.
Ecco cosa succede quando sposi la migliore.
Non importa quante ragazze ci siano,
comunque non saranno Vi.
Ehi, grazie, amico. E' stata una bella chiacchierata.
Si'.
Tesoro.
Mi dispiace
cosi' tanto.
Speravo di non arrivare a questo.
Non ti preoccupare.
Ok.
Nessuno ti creera' piu' problemi.
Ehi.
Hai un bel posticino. Grazie per l'invito.
- Qual e' l'emergenza? - Sono qui per darti cattive notizie.
A quanto pare restero' a scuola.
Davvero?
Si', immagino significhi che... non fraternizzeremo piu'?
- Ok. Non e' stato poi cosi' bello. - Cosa?
Allora sei ufficialmente registrato per il mio corso?
Si', si', ma cosa stavi
dicendo sul fatto che non e' stato cosi' bello?
Sei stato esuberante.
Esuberante... pensavo fosse una buona cosa.
E, sai, in quel momento, non sembravi cosi' delusa, quindi...
Entra.
Oh, questa dev'essere quella... musica classica
di cui ho sentito tanto parlare.
Mahler.
E'...
edificante.
Ora, che ne dici di...
darmi un'altra possibilita'? Sai, potrei cercare di essere un po' meno...
esuberante, questa volta.
Hai gia' letto Horkheimer?
No...
No, ma l'ho cercato in biblioteca.
Ci sono un mucchio di minuscoli cazzi su, tipo, ogni pagina, ma, sai...
penso di poter capire gran parte di quel che dice.
Beh, mi aspetto che tu l'abbia letto entro venerdi'.
Il primo compito e' per la settimana successiva.
Ok, beh, iniziero' a preoccuparmene la settima successiva, allora.
Quindi, la retta.
Hai rapinato una banca?
Inventato un'app?
Oh, no, io...
ho ottenuto un prestito.
Si', il tipo all'ufficio Aiuti Finanziari
che l'ha sistemato...
sto ancora cercando di capire che intenzioni abbia.
Beh, e' cosi' difficile credere che qualcuno pensi
che tu abbia un futuro brillante e voglia aiutarti?
Tu non hai niente a che fare con questo, vero?
Mi riferivo al tipo degli aiuti finanziari.
Si', no, non riesco a capire, sai, cosa...
sai, cosa ne guadagna lui?
Forse dovresti abituartici, Lip.
Al mondo che ti aiuta.
Eccola li'.
Cosa?
Quell'angoscia.
Proprio come Schiele.
Gia', e' la seconda volta che la nomini. Chi sarebbe questa tipa, Sheila?
Egon Schiele,
un pittore austriaco.
Grazie.
Quindi, quando hai finito con quello,
avevi detto di volere un'altra possibilita'?
Sean!
Ehi.
Ti ho chiamato un paio di volte.
Da quanto tempo sei qui fuori?
Il tuo responsabile per la liberta' vigilata ha detto qualcosa?
Non posso partire.
Per Pittsburgh?
Perche' no?
Restrizioni di viaggio.
Non posso lasciare questo cazzo di stato per stare con mio figlio.
Entriamo dentro.
Non mi muovo.
Andiamo. Inizia a far freddo.
Sai, cio' su cui fantastico e' il mio responsabile...
in agonia. La sua famiglia in agonia. Fargli cio' che lui ha fatto a me.
E per fa sparire quello che sto provando basterebbe soltanto...
una visita...
ad un angolo.
Bobby,
Kilpatrick e Maypole.
Ago, cucchiaio,
una bustina di droga.
Perche' se mi muovo, e' li' che andro'.
Quindi non mi muovero'.
Provero' a non muovermi in tutti i modi.
Se ce ne staremo seduti qui fuori,
ti servira' questo.
Perche' non mi avevi detto che prendere a pugni qualcuno avrebbe fatto cosi' male?
Hai sbattuto la mano sul teschio di qualcuno.
Come pensavi sarebbe stato?
Potrei arrotolarti un altro spinello.
Sono cosi' stanca.
I due giorni migliori della mia vita.
- Grazie a te. - Non e' ancora finita.
Dove vuoi andare ora?
Se hai contanti, conosco un tizio in centro che ha dell'oppio.
Un'autentica tana d'oppio
nel cuore di Chinatown.
E' anche un bravo ragazzo. Non ti spenna quando sei svenuto.
Bianca?
Si'?
Mi spiace, l'Accompagnatore Antistupro e' fuori servizio.
Tesoro?
Ehi. Ehi, ehi.
Ehi, c'e' qualcuno di sotto che ti sta chiamando "tesoro".
Helene!
- E' mio marito. - Marito? Stai scherzando?
- Quassu'! - Che cazzo stai facendo? Merda.
Chi e' questo?
Bentornato.
Questo e' Lip.
E' piuttosto brillante.
Hai fame?
Sono appena tornato da una conferenza. Muoio di fame.
Come la vuoi la tua omelette?
E' uguale.
Cosa?
Come sapevi dove vivo?
La tua patente,
nel portafogli.
Sei con noi.
So cosa hai fatto.
Stai con G-Dogg?
Non volevo perdere la droga.
- Digli che gli ridaro' tutti i soldi in... - Sappiamo che non sei una spia.
Avresti potuto tradirlo. Avresti potuto renderti le cose piu' semplici.
Ma hai tenuto la bocca chiusa.
Revisione: Whatsername, Kalinda
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ci sto.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Va bene, chiudi.