Qualunque cosa steste guardando la settimana scorsa,
non era neanche lontanamente attraente quanto me.
Lo sapete voi, e lo so anche io.
Quindi, chiaramente le vostre priorita' sono sballate.
Ecco cosa vi siete persi.
Figlio di puttana!
- Ti sei sposata? - Che cosa avrei dovuto fare?
Starmene seduta sul portico sperando che un giorno ti saresti ripresentato?
Le stanze da letto sono chiuse a chiave.
Dove dovrei dormire?
O torni nella fogna in cui hai dormito ieri notte
oppure stai sul divano.
Sta prendendo le medicine anti rigetto?
Quella stronza della mia figlia ritrovata non me le da'.
E' ritardato, Frank?
Dovrebbe essere in grado di occuparsi delle sue medicine.
- Io e Kevin ci separiamo. - Cosa?
Non si accorge neppure se sono viva. Gli interessano sono le dannate bambine.
Ehi, Letale Debbie!
Ti stai gia' facendo dei nemici?
Non sapevo ti saresti trasformata in Chuck Norris.
- Stai bene? - E' stata la cosa piu' carina
che qualcuno abbia mai fatto per me.
- Che cavolo e' successo? - Il pazzo pel di carota ha preso mio figlio.
Dev'essere rinchiuso in un posto per pazzi, dove gli mettono cavi elettrici in testa.
Dobbiamo farlo ricoverare anche se non vuole.
Serve solo la tua firma.
Dovranno prenderlo.
Almeno ricevera'... Un po' di aiuto del cazzo.
- Tu mi ami ancora? - No.
Non ti amo.
Bugiarda.
Shameless - Stagione 5 Episodio 7 - "Tell Me You Fucking Need Me"
Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, Robin
Traduzione: bellatrixx, Kalinda, Stitch
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che fai?
Fuggi da un incendio?
Ehi, sei preoccupata per Ian?
Vieni qui.
Uscira' tra un paio di giorni.
No.
- Eh? - Devo dirti una cosa.
Che c'e' che non va?
Sono andata a letto col mio ex.
Di recente?
Dopo che ci siamo sposati?
Ieri.
Noi abbiamo fatto sesso ieri.
Buongiorno, signore.
E' ora di svegliarsi, mijos.
- Cazzo. - Colazione tra trenta minuti.
Dove sono?
L'ultima volta che ho controllato, era il reparto psichiatrico dell'ospedale.
Dev'esserci un errore.
Prenditela col dottore.
La vedrai piu' tardi.
Inizi a sentirti come se avessi il cervello fatto di farina d'avena, vero?
E' per via dei sedativi.
L'effetto svanira', prima o poi.
Dove sono i miei veri vestiti?
Nel magazzino.
Devo andare a casa.
Tra settantadue ore, mijo.
Tra settantadue ore.
Vai via.
Lip! Dai, sono chiuso fuori.
Senti, non sono di turno fino alle 7:00, ok?
Lip!
- Apri la porta. - Ma che cazzo.
Arrivo.
Bello, di nuovo?
Mi dispiace.
E' la terza volta che succede e sei qui solo da un giorno.
La prossima volta...
Legati la chiave al cazzo, ok?
ORARIO NON TROVATO
Attenta, prima media. La terza volta e' quella buona.
Ma che cavolo e'?
Ehi, chiudi questa cazzo di porta!
Carl.
Chuckie.
Portate il culo di sotto, oppure do i vostri pancake
al primo senzatetto che trovo.
Quello l'hai rubato dal ricovero dei senzatetto, quindi si chiuderebbe il cerchio.
Me lo sono guadagnato onestamente.
Gli ho detto che cresco sette figli da sola.
Se non fosse che solo uno e' figlio tuo, e altri tre neanche vivono piu' qui.
Si', salve. Chiamo per Ian Gallagher.
Si', e' stato ricoverato ieri notte.
Si', quali sono gli orari delle visite?
Dalle due alle tre.
E puo' venire chiunque?
Vacci piano, Liam.
Le guance paffute non sono carine per sempre sui neri.
Beh, cosa intendete per "minore"?
Va bene. Grazie.
Solo dai sedici anni in su.
Non preoccuparti, Debs.
Ian stara' bene, tornera' a casa tra tre giorni.
Chuckie ha aperto il rubinetto del cioccolato nel bagno di sopra.
Che schifo, sta facendo quella molla?
- So qual e' la causa. - I sei churros che ha mangiato ieri?
No, e' nervoso perche' deve andare in una scuola nuova. E' la quarta che cambia.
Lo picchiano.
Un sacco.
Decisamente troppa matita sulle labbra, signorina.
Da quando sei mia madre?
Mi hai risposto male abbastanza.
Si sta mettendo tutto quel trucco da troia per uscire dalla friendzone con quel Derek.
Non siamo nella friendzone.
Come ti tocca il braccio? Se ti da' qualche pugno,
significa che siete amici.
Se lo stringe,
- significa che gli piaci. - Non sono affari tuoi.
Carl...
Fammi un favore.
Cosa mi dai in cambio?
I favori dovrebbero provenire dal profondo del cuore.
Sai con chi stai parlando, vero?
Prendi Chuckie sotto la tua ala, assicurati che i bambini non se la prendano con lui.
Nunchaku e un pacco di preservativi.
Ok. Va bene.
Magnum.
Chuckles, andiamo.
Buongiorno, mia deliziosa famiglia.
- Ciao, Frank. - Che ci fai qui?
Ti ci vorra' molto di piu' per liberarti di me, mia figlia bastarda.
Dove sei stato?
In ospedale.
- In ospedale? - Perche'?
Qualcuno ha cercato di sabotarmi
negandomi le mie medicine.
Ma questo non succedera' mai piu', e sapete perche'?
Perche' prendere le medicine
e' una mia responsabilita'.
Sono un adulto.
Non avro' bisogno di niente
e di nessuno
mai piu'.
Fuori di casa mia, Frank.
Ah, casa tua?
Vado a fare un pisolino
sul divano. Il divano...
che appartiene a moi.
Tanti saluti.
Dovresti filartela finche' puoi.
Ti freghera' in stile Frank ogni volta.
Per quanto starai qui?
Non lo so.
Ciao, Rochelle. Marta.
Cosa dirai alle gemelle?
Niente, hanno otto mesi. Non capiscono nulla.
Percepiscono le vibrazioni.
Non e' che non le vedro' mai. Ci organizzeremo coi turni.
Perche' lo stai facendo, Vi?
- Abbiamo bisogno di spazio, Kev. - Per fare cosa?
- Per pensare. - Io non devo pensare.
Rivoglio di nuovo la mia famiglia.
- Non siamo mai stati una famiglia. - Come puoi dirlo?
Eravamo una coppia. Poi abbiamo avuto le bimbe e sei diventato una famiglia con loro.
Mai sentito nulla di piu' ridicolo.
Mi hai scopata? O ti sei concentrato su di me per almeno un secondo?
Servono due persone per ballare il tengo.
Si dice "tango". E io ho provato a scopare con te molte volte.
- Si', e con le bambine? - Cosa?!
Non dicevo nel senso "hai cercato di scopare con le bimbe?". Cristo Santo.
Volevo dire: hai provato a concentrarti su di loro?
- Non posso litigare ancora per questo. - Ah, non puoi litigare ancora per questo?
Certo, quando io inizio a dire cose giuste, tu non puoi piu' parlarne.
Vedi? E' per questo che ci serve spazio!
Nemmeno ce n'e', di spazio. Ti stai trasferendo con quattro mungitrici.
- Senza offesa, signore. - Stanno qui solo per poche ore al giorno
- mentre io sono all'Alibi. - Ah, quindi ti serve spazio di notte!
Non lo so! Non so che tipo di spazio. Mi serve solo spazio.
Bene, prenditi tutto lo spazio che ti serve. Io staro' da solo
- mentre Veronica si prende i suoi spazi. - Oh, non starai da solo.
Starai coi tuoi preziosi angeli, da cui corri ogni minuto del giorno.
Oh, mi dispiace tanto
- che non possano badare a se stesse. - Ma per favore!
Andrai loro dietro anche quando avranno 35 anni.
Almeno uno dei genitori lo fara'.
- Vattene. - Con molto piacere.
Ecco la tua ultima, stupida scatola.
Ma che cavolo fai?! Vattene!
- Non facciamo progressi cosi'! - Si', me ne stavo giusto andando.
- Si', dopo che ti ho detto di andartene! - No, no, no. Ci stavo gia' pensando
da molto prima che dicessi qualcosa!
E' la mia maglietta?
Posso restituirtela.
Stavo soltanto cercando qualcosa da mettermi.
E c'era un gran disordine, quindi ho iniziato a sistemare.
Metto in ordine quando sono nervosa.
Io cucino.
Mangia.
Non ho molta fame.
Gia', nemmeno io.
Mi dispiace.
Pensavo saremmo arrivati almeno ad un anno prima di avere la prima crisi.
Gia'.
Sai, se stessimo soltanto uscendo insieme sarebbe facile allontanarsi, ma...
Perche' sei andata a letto con lui?
E' successo e basta.
Eravamo...
rimasti in sospeso.
Siete ancora in sospeso?
Voglio incontrarlo.
Cosa?
Si', Jimmy. O Steve. O come diavolo si chiama.
- Perche'? - Per parlare.
Per risolvere le cose.
Voglio conoscerti meglio. Capiro' con chi ho a che fare.
Altrimenti sara' il mio cervello a riempire gli spazi vuoti.
Ok.
Ci sono i French Toast.
- Eh? - Per colazione.
Senti, devo andare a casa. Io...
- Non dovrei stare qui. - Gia', idem.
Neanche io dovrei stare qui.
Beh, io si', invece.
- E' l'uscita? - Che fai qui? Torna in fila.
Mi hai sentito?
- Vuoi essere sedato di nuovo? - Mickey mi sta aspettando.
E Yevgeny...
- Devo... devo vedere Fiona. - Te lo chiedero' un'altra volta:
devo sedarti, scemo?
Hai intenzione di calmarti?
E chiudere quella cazzo di bocca? Posso lasciarti andare?
Torna in fila e vai a mangiare i French Toast, ok?
No, ma che cazzo!
Ehi. Ehi, amico, e' questa la fila per la segreteria?
No, per i biglietti per gli Arcade Fire.
Si', e' la fila per la segreteria.
Ehi, scusate, siete tutti in fila perche' hanno incasinato gli orari?
Eh, gia'.
Merda.
Che cavolo fai?
Faccio i bagagli di Io e Lucy.
Perche'? Non gli serve quella roba in ospedale.
Non per l'ospedale. Per trasferirsi.
Non si trasferisce, stara' via per, tipo, tre giorni.
Non puo' stare qui.
Cazzo, si' che puo'. Chi dice di no?
Ha rapito il bambino.
Rilassati.
Va tutto bene. Il bambino e' tornato,
sano e salvo.
- Potrebbe succedere di nuovo. - Non succedera' di nuovo.
Perche' non vivra' piu' qui.
Non puoi semplicemente cacciarlo via. E' malato.
Ha una malattia, come... il fottuto... cancro.
- Lo butteresti fuori se avesse il cancro? - Se gli facesse rapire i bambini, si'.
Beh, sai cosa? Non e' la tua cazzo di casa, no?
Per come la vedo io, stai scroccando qui. Quindi, se non ti sta bene,
la porta d'ingresso e' abbastanza larga perche' tu possa levarti dal cazzo
e trovarti un altro posto dove vivere.
Dov'e' il giocattolino scricchiolante?
Ehi.
L'ho aiutata a trasferirsi. Quel posto e' una catapecchia.
- Che fate? - Sviluppo la loro coordinazione mano-occhio.
Quindi...
Questo significa che state rompendo?
- Dov'e' il giocattolino scricchiolante? - No, no, non stiamo rompendo.
O almeno, non penso stiamo rompendo. Pensi che Veronica voglia lasciarmi?
E' tua moglie, che ne so io?
Quindi e' una separazione?
- Cioe', mettete soltanto in pausa? - Che differenza c'e'?
Non lo so. Nessuna delle due.
Dominic!
Si', l'ha trovato lui perche'
e' il piu' intelligente tra voi tre!
Vedi di farle tornare un po' di fottuto buonsenso.
- Ok, ti prego, non mettertici pure tu. - Senti, Dio ti ha dato il joystick
per controllare la tua donna e tu lasci quel coso a dondolarti tra le gambe.
Non e' solo colpa mia!
Se fosse un po' piu' interessata alle bimbe, forse, non so, la cosa mi ecciterebbe
e potrei scoparmela.
Non hai tutti i torti, in effetti.
- No? - Non c'e' niente di piu' sexy
che vedere la persona che ami essere un bravo genitore.
- Esatto. - Ricordo come il mio Reginald
lanciava Veronica e suo fratello per aria.
- Faceva scorrere il mio succo. - Ok.
Le mie figlie hanno sentito abbastanza.
Tieni, Amy.
Tieni, Gemma. Ecco i vostri giocattoli.
E siete intelligenti tanto quanto Dominic.
Senti, andro' a parlare con Vi dopo il lavoro, ok?
Grazie.
Ok, ciao ciao, D.
Ciao. Ciao, ragazze.
Fai "ciao ciao".
Ciao ciao.
Ok, ascolteremo il resto al ritorno.
Ok, perfetto.
Ehi, aspettatemi.
Ehi, attento.
Come butta?
Grazie. Che si dice?
- Lo giuro. - Ehi, conoscete gia' Debbie?
- Ciao. - Ciao.
- Come va, Deb?
Ok, devo andare in classe. Ci sentiamo dopo?
Si'.
Papa'.
Se ci scusiamo entrambi possiamo andare avanti.
Ricominciare daccapo come padre e figlia.
Papa'?
Ok.
Inizio io.
Mi dispiace di averti negato le medicine.
Ma dovevi aspettartelo, visto come mi tratti.
In questa famiglia sono l'unica che ci tiene davvero a te.
Stai ascoltando?
Lo so che sei sveglio.
Adesso tocca a te scusarti.
- Vado in classe, ci vediamo. - Mamma ha detto mi avresti protetto.
Non significa che io abbia detto la verita'.
- Che c'e' che non va? - Ahia. La pancia.
E' un trucco?
Davvero ti cagherai sotto?
Un po' l'ho fatto.
Oddio. Va bene.
Vedi quei ragazzi laggiu'?
Ora vai a spingerli.
Ma che fai, cazzone?
Che c'e', testa di minchia?
Hai perso l'equilibrio?
Se te la prendi ancora col testa di minchia,
ti schiaccio le palle coi denti.
E non intendo in modo gay.
Voi due spargete la voce.
- E' stato fighissimo. - Sei in debito con me.
Adesso sei il mio schiavo.
Quando ti scrivo,
- tu corri. - Ok, zio Carl.
Il prossimo.
Salve, come va?
Senta, il mio orario non e' arrivato.
- Fammi dare un'occhiata. - Grazie.
Analisi 2, introduzione all'ingegneria, termodinamica 2?
Si', sono io. Puo' dirmi in che classe si svolgono?
Al momento no. Sembra che il tuo orario sia...
temporaneamente sospeso.
Perche'?
- Pagamento della retta insufficiente. - Impossibile, ho la borsa di studio.
Si', beh, dovrai vedertela con l'ufficio per gli aiuti finanziari.
Quindi ho fatto la fila per niente?
Ok, dov'e' l'ufficio per gli aiuti finanziari?
E' dall'altra parte del campus. Riley Hall.
Il prossimo.
Ehi!
Ragazzi, potreste farmi un favore?
Oh, ma... dai!
Ecco a te, Linus.
Grazie.
Quindi, Vi...
Ora che tra te e Kev e' finita, significa che possiamo farci un giretto?
Ma che cavolo dici? Non e' finita tra noi.
Beh, visto che facevi gli occhi dolci a Linus...
Sono una barista e lui e' un cliente.
A me mancano solo 10 chili per essere come lui.
Nello specchio stregato di chi?
Ehi! Che si dice?
Ciao.
Credo di aver mandato tutto a puttane con Gus.
Come?
- Sono andata a letto con Jimmy. - Jimmy?
- Jimmy cioe' "Jimmy/Steve"? - Si'.
E' tornato e lo vengo a sapere solo ora?
- Tu hai gia' i tuoi problemi. - Gia'. Vive di sopra.
- Spetta a te dirlo? - Sei andata via di casa?
No.
- Forse. - Come, vivi di sopra adesso?
Gesu'!
Non lo so. Si'!
Oh, merda.
- Come va, Vi? - Dove diamine sei stato?
Al lavoro.
In viaggio.
Ti trovo in forma.
Che cavolo ci fai qui?
Come sta Ian?
Sto andando a trovarlo alla clinica psichiatrica ora.
Mi dispiace.
Mio marito vorrebbe incontrarti.
- Perche'? - Per parlare.
- Per conoscerti. - Non e' questo il motivo.
Vuole vedere se c'e' ancora chimica tra noi.
- Ovviamente non e' cosi'. - Ovviamente.
Ovviamente.
Vieni da Patsy's Pies. Ti mando un sms con l'orario piu' tardi.
Ci saro'.
- Grazie. - Di nulla.
Parto per Dubai stanotte.
Voglio che tu venga con me.
- Cosa? - Puoi visitare la citta' mentre lavoro.
E' un affare grosso.
Il piu' grosso che abbia mai fatto.
Non dovro' lavorare mai piu'.
Saro' sistemato a vita. Saremo sistemati a vita.
Continui a dimenticare...
Che sono sposata.
E allora perche' sei venuta a letto con me?
- Devo andare a trovare Ian. - Gia'.
Ehi!
Svegliati!
Coglione!
Oh, Signore!
Bella idea. Bella idea, minchione.
Vaffanculo!
Mi state prendendo per il culo?
Roger...
Disse a Rita:
"Dobbiamo trovare il nostro cane, Scruffy."
- "Dove..." - Ecco, zio Carl.
- "Dov'e' andato? Dentro le selvagge... - Vi stiamo interrompendo?
No. Tutto a posto.
La storia si sta facendo interessante.
Continua pure.
Rita disse...
Amy, ti prego, smetti di piangere.
Tra un secondo ti do da mangiare.
Merda! Cazzo, se brucia!
Ok, solo un altro secondo.
Che c'e'? Chi e?
Gemma, potresti, per favore, stare attenta con quel coso in bocca?
Calma, calma!
Oh, ehi, che succede?
Perche' hai la valigia?
Stavo giusto per dar da mangiare alle bambine.
- Faccio io. - Va tutto bene, va tutto bene.
Veronica mi ha detto che dorme al piano di sopra dell'Alibi.
Si', e' vero. Per poco, niente di importante.
Non sto piu' dai Milkovich.
- E perche'? - Danny Bonaduce ha rapito il bambino.
Non e' piu' sicuro li'.
Ok...
- Sto qui ora. - Gia', no, non...
- non funzionerebbe. - Dormo sul divano.
Mi servono due pasti per me e Yevgeny.
In cambio, cucino, pulisco...
doveri di moglie.
Non e' una brutta idea, dopotutto.
Si', ok, sai...
Solo per un po'. Perche' Vi tornera' presto.
E' una cosa temporanea. Due giorni al massimo.
Va bene.
Puliro' fino ad allora.
Cazzo.
Che stai facendo?
- Devo parlarti. - Chiamo il preside!
Metti giu' il telefono se non vuoi che ti picchi di nuovo.
Cosa vuoi?
Come faccio ad uscire dalla friendzone di un ragazzo?
- Chi e'? - Che differenza fa?
Ti aspetti che ti aiuti dopo quello che hai fatto a me ed Ellie?
Dimmi cosa fare!
Cristo, ok!
Siamo un po' in preda agli ormoni? Cazzo, basta che lo tocchi.
Un sacco. Sulle gambe e simili. Vicino al pisello.
E funzionera'?
- Non mi stai prendendo in giro? - Si', funzionera'.
Potresti lasciarmi andare ora? Mi stai davvero spaventando.
Come va la giornata?
Ovviamente non molto bene se ho aspettato due ore per parlarle.
Beh, vediamo di rimediare. Siediti.
Alla segreteria mi hanno detto che il mio pacchetto di aiuti era incompleto.
- Ok, qual e' il tuo cognome? - Gallagher.
D'accordo.
Philip Gallagher, secondo anno, classe 2018?
- Si', sono io. - Io ero classe '86. Sembra ieri.
A volte sembrano passati cent'anni.
'86? Beh, e' in forma.
Cibi probiotici.
- Me lo ricordero'. - Devi coprire un saldo di 12.750 dollari.
Cosa? No, ho una borsa di studio per quello.
Ancora non e' arrivata. Sicuro di aver compilato i moduli?
- Si', l'ho fatto l'anno scorso. - Lo devi fare ogni anno.
Il modulo e' stato inviato a casa tua all'inizio dell'estate.
Tramite raccomandata. Questo e' il tuo indirizzo corretto?
Si'.
Pensi che qualcuno possa aver firmato e dimenticato di dirtelo?
A casa mia tutto e' possibile.
Ti suggerisco di trovare il modulo.
Ok, grazie.
Nel frattempo, come pensi di fare con i 12.000 e rotti?
Trovero' quel modulo per la borsa di studio.
Non sara' esaminato in tempo.
Puoi richiedere i soldi per il prossimo semestre,
ma devi comunque pagare per questo semestre.
C'e' qualcuno che puo' farti un assegno? Un parente, magari?
La mia famiglia non mi ha dato una raccomandata.
Pensa che mi firmeranno un assegno per quella cifra?
Ok, facciamo cosi'. Ti do un periodo di grazia di 10 giorni per trovare i soldi.
- Ok. - Dopodiche', se non paghi
il tuo posto finira' a uno degli studenti in lista d'attesa.
Capisco, grazie.
- Ci vediamo, Chuckie. - Ciao, Chuckie.
- Ciao, Chuck. - Cavolo, e' fantastico.
Non so chi ricava di piu' dal nostro accordo.
Chuckie, figliolo, mi serve un favore.
Dammi il tuo telefono. Venite qui.
Sedetevi. Grazie, grazie, grazie.
Ecco, siediti li'.
Ecco qui.
- Prendi questo. - Questa giornata continua a migliorare!
Ehi, ragazzina!
Facci una foto, per piacere.
Ecco qui.
Ok, una cosa fatta bene.
Sorridete per bene.
Ok.
Fila via.
Beh, non e' una professionista, ma andra' bene.
Inviala a Sammi.
Dammi quello.
Dai qua.
E mandale un messaggio.
Dicendole che state vivendo il giorno piu' bello della vostra vita
col vostro vecchio cui volete davvero tanto bene.
- Ehi! - Ehi, non sei ancora entrato?
No, ho pensato di aspettare voi. Questo posto gia' mi inquieta un casino.
Gia', immagina di avere otto anni e di vedere tua mamma qui per la prima volta.
Gesu'! No, grazie.
- Posso aiutarvi? - Salve, siamo qui per vedere Ian Gallagher.
Carte d'identita'.
Lip ha mandato un sms. Fara' tardi.
Rapporto col paziente?
- Sorella. - E lei?
Ehm, fidanzato.
L'orario delle visite e' fino alle tre.
Vi e' concesso circolare nel perimetro dell'ospedale.
Vi consiglio di mantenere la conversazione su temi leggeri
e positivi.
Questi indossateli sempre e teneteli in un punto ben visibile.
Attraversato il cancello di sicurezza, una guardia dall'altra parte
vi accompagnera' alla sala ricreativa.
Ehi, vuoi iscriverti per una carta di credito?
Ehm, no, no, grazie.
Veramente, no... forse, ehm...
La richiesta richiede solo cinque minuti.
Se hai una tessera universitaria, verra' approvata all'istante.
- Dov'e' la fregatura? - Nessuna fregatura.
Si tratta solo di aiutare i giovani americani a farsi strada.
Ora offriamo la possibilita' di non pagare per i primi sei mesi
- e un limite di credito di mille dollari. - E posso prelevare in anticipo?
Si', se ti consegno una carta provvisoria e vai al bancomat al sindacato studentesco.
Va bene.
Ok, devi levarti dal cazzo, squilibrato.
Scusa.
C'e' un posto proprio qui.
No, va bene. Senti, e' tutto a posto, puoi continuare a...
Fissarmi. Non c'e' problema.
Eccolo qui.
Ehi!
Come stai, bel faccino?
Andiamo a casa?
Fra un paio di giorni, si'.
Ti ho portato una torta dal lavoro.
E guarda chi c'e'! Mickey!
Come va?
- Ci sediamo? - Si', cazzo, sediamoci.
Te la cavi qui dentro?
Il cibo e' buono?
Stanno tutti alla grande, no?
- Si'. - Oh, scusa, amico
Indovina un po'?
Mi sono sposata.
E' stato un po' impulsivo e potrei aver gia' incasinato tutto.
Dov'e' Yevgeny?
E' a casa, sta benissimo.
Lo vedrai molto presto.
Dove stai andando?
Sono stanco.
Stai bene?
Si'.
- Sono i sedativi. - Io...
Io vado via.
Oh si',
Oh, Vi.
Si'... ma che cazzo?!
La mia proposta include cucina, pulizie e doveri coniugali.
No, no, no, no, no non...
Non fa niente, non devi farlo, non e' giusto.
Ma tua moglie ti ha lasciato.
Non mi ha lasciato. Ci siamo presi del tempo, tipo una pausa.
Del tempo per pensare.
Spazio, spazio. Si', si', un po' di spazio.
- Non conosci ancora le regole? - Non ne abbiamo fissate.
Quindi la manipolazione orale del pene va bene.
No, no, no, non va bene!
- Non ti fa sentire bene? - No, cazzo, e' fantastico, ma...
Allora vado avanti.
Oddio. No, no, no, no.
Ok, si'.
Cosi' e' come se fosse Vi a...
a farmi un pompino.
Oppure e' come se Vi mi fissasse mentre mi fanno un pompino.
Dobbiamo fermarci.
Cosa stai facendo? Oh, no. No.
Porca puttana. Madre di Dio.
Consideralo come un rinvio.
Vado a passare lo straccio ora.
- Cerchi di rimorchiare su Facebook adesso? - Non so quello che sto facendo.
Sto contattando dei vecchi amici, ok?
Wow, Eddie Murphy, niente male...
Quell'Eddie Murphy?
No, un altro. Uno con cui uscivo alle superiori.
Non era cosi' a quei tempi, pero'.
Devo perdere solo dieci chili per assomigliare a quel tipo.
Bel tentativo. Di nuovo.
Gli mando un poke. Vediamo come se la passa.
Cosa diavolo credi di fare?
- Buongiorno anche a te, mamma. - Ti sei trasferita?
Non ne voglio parlare.
Non sono qui per parlare, ma per farti tornare il buonsenso.
Piccola, torno subito.
Mi verseresti un bicchiere di Chablis?
Devi tornare a casa.
Non sono affari tuoi.
Signori...
Fatemi sapere quando posso portarvene altre due, ok?
- Quelle bambine hanno bisogno di te. - Kev ha tutto sotto controllo.
Vi...
Vi!
Hai un uomo che ti ama!
- Ma ama di piu' le bambine. - Questo non e' vero.
L'amore e' una fonte rinnovabile di energia infinita.
- Cosa? - Dottor Phil.
Mamma io e Kevin non scopiamo da quasi un anno.
- Porca puttana. - Esattamente.
Ecco perche' adesso le piace Eddie Murphy.
Eddie Murphy il comico, o Eddie Murphy lo scemo scheletrico del liceo?
Adesso e' abbastanza muscoloso.
Kev ha rinunciato a noi, mamma. Perche' devo passare io per la cattiva?
Quanti papa' del ghetto conosci che si prendono cura della famiglia?
Kev e' uno di quelli bravi,
non rovinare tutto.
Ok, questa e' casa mia.
Ok,
ci vediamo domani.
Che cazzo sta succedendo?
Non ti voglio come amico, ti voglio come fidanzato.
Guardami! Sono carina, divertente, intelligente...
e pesterei chiunque ti facesse soffrire.
Sono stufa di dover cambiare o aspettare di crescere
o di dover stuprare qualcuno per farlo.
Mi piaci e potrei essere una ragazza perfetta
e se non riesci a capirlo, fottiti!
Anche tu mi piaci.
Davvero?
Ti accompagno a casa, passo del tempo con te.
- Tu che dici? - Ma mi hai dato un pugno sul braccio.
Eh?
Niente, non importa.
Oh, mio Dio! Gli piaccio!
- Passi a prendermi domani? - Si'.
Come ti senti, Ian?
Meglio.
- Non piu' molto confuso. - Ottimo.
Significa che posso andarmene?
Hai firmato un'autorizzazione per ricoverati.
- La mia famiglia voleva che lo facessi. - E perche'?
Pensano che abbia quello che ha mia madre.
E sarebbe?
E' bipolare.
Sei bipolare?
- Come sai che lo e' tua madre? - Per le cazzate che...
Ehm, le cose che faceva.
Tipo?
Tipo che ha provato ad uccidersi.
E poi ci portava a fare shopping
e poi dormiva sul divano per mesi, depressa,
e poi organizzava una grande festa al parco per il compleanno di uno di noi
e poi ci lasciava per strada per andare a comprare droga. Devo continuare?
Hai fatto qualcuna delle cose che ha fatto tua madre?
No.
Il rapporto della polizia dice che...
hai rapito il figlio del tuo compagno
- per portarlo... - Non l'ho rapito.
- Loro cercavano di rapirlo. - In Indiana?
- Chi cercava di rapirlo? - No, stavamo andando ad Orlando
- e poi la polizia ha cercato di rapirlo. - Sai che non e' la verita', vero?
Era li', per caso?
No, non c'ero.
Sei entrato in un supermercato gridando
che i demoni di Gabriele stavano cercando di prendere il bambino...
L'ho lasciato per tipo due minuti, ok?
La testimone dice che sono stati 20 minuti.
- Era vecchia. - Hai messo quel bambino in pericolo.
- Io voglio bene a Yevgeny. - Poteva morire.
Fiona ha quasi ucciso Liam. Perche' non e' qui?
So che non vuoi sentirtelo dire, Ian,
ma mostri i sintomi di un disturbo bipolare.
Ascolta, con la terapia giusta, puo' essere tenuto sotto controllo.
Ma devi avere una parte attiva nel tuo trattamento.
Perche' non ne riparliamo domani?
Ho dipinto questo
e nessuno mi ha preso in giro.
Oh, Chuckie.
Sono contenta che finalmente ti trovi bene
alla nuova scuola.
E poi lo zio Carl mi ha reso il suo schiavo.
Cosa?
- Sembra buono. - Dove vai?
- A mangiare in soggiorno. - Non siamo dei barbari.
E da quando? Chuckie, portami da mangiare.
Chuckie, non farai nulla del genere. Carl...
- perche' Chuckie ti fa da schiavo? - Dovevo migliorare il nostro patto.
Ti ho portato i nunchaku e i preservativi.
Lo so, ne indosso uno ora.
Buonasera,
famiglia.
Uno per te,
e uno per te.
Ti avverto, Frank,
vattene via.
Ecco, zio Carl.
- Fallo a pezzetti ed imboccami. - Chuckie, no.
- Ciao, Lip. - Avete firmato
- una raccomandata, quest'estate? - Non lo so.
Cristo, nessuno ha pensato di buttare questa cazzo di posta inutile?
Sto facendo del mio meglio per tenere in piedi questa casa, Lip.
Ehi, cosa guardate, ragazzi?
In piedi.
Un incontro di MMA.
- Fico. - Non puoi mangiare il mio...
- cibo. - Sul serio, gente.
- Dove potrebbe essere? E' dallo stato. - Io non l'ho toccata.
Chuckie, prendimi il sale.
- Chuckie, no. - Forse sotto la finestra, Lip.
Mi prendi per il culo?
Chuckie, non prenderglielo, ok?
Questi sono i documenti per la mia borsa di studio, ok?
Per colpa vostra, non posso pagare per tornare all'universita' questo semestre.
Mi dispiace, Lip. Non lo sapevamo.
Ho dovuto prelevare 5.000 dollari in contanti in anticipo, ok?
- Mi daresti 20 dollari? - Il mio credito e' rovinato
perche' nessuno mi ha detto di questi cazzo documenti, dannazione.
Siamo tutti adulti qui, Lip.
Dobbiamo prenderci la responsabilita' delle nostre azioni.
Non possiamo affidarci l'uno all'altro.
Sembreremmo bisognosi e disperati.
Non sono ne' bisognosa di attenzioni ne' disperata.
Mamma!
- Abbassa la pistola, Sammi. - Questo non riguarda te, Lip.
Questo riguarda me e lui.
- C'e' il dolce? - Dove diavolo stai andando?
- Magari del gelato napoletano. - Vattene...
- Via. - Sembri una psicopatica, Sammi.
Se non te ne vai all'istante,
ti sparo.
Fai pure.
Non ne hai il coraggio.
Visto? Sapevo che non eri una vera Gallagher.
Forse nel freezer...
Che cazzo.
- Mamma, ho paura. - Sei pazza, cazzo?
Oh, no.
Qualche centimetro piu' in la'
e avrei potuto colpire un organo vitale.
Voglio che tu mi dica
che hai bisogno di me.
Dimmi che hai bisogno di me, cazzo!
Nemmeno tu puoi essere tanto svitata.
Oh, si', lo sono.
Ok, ho bisogno di te, ho bisogno di te.
Toglilo, toglilo via.
Oh, papa'.
Lo sapevo.
Andiamo,
andiamo.
Sono proprio...
qui per te.
Ti accompagno in ospedale.
Chuckie,
torneremo presto.
Non preoccuparti, ok, tesoro?
Andiamo, papi.
Andra' tutto bene.
Ehi.
Ehi, come sta Ian?
Non bene.
- E' un po' fuori. - Mi dispiace.
- Gia'. E' stata dura per il suo ragazzo. - Mickey?
- Te lo ricordi? - Certo che si'.
E' qui.
Entriamo.
Perche' lo stiamo facendo?
- Parliamoci, andra' bene. - Ehi, Fi.
Stai bene?
- Ciao. - Come va?
Questo deve essere il maritino.
Come va, amico? Che si dice?
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo.
Era questo il piano?
- Mi dispiace, amico. - Il mio naso
non sta passando una bella settimana!
- Cazzo. - Porca puttana.
- Tieni. - Piacere di averti conosciuto.
E' relativamente pulito.
- Hai detto che volevi parlare. - Volevo farlo,
poi ho visto quello sguardo compiaciuto. E' un coglione, Fiona.
Ti ha detto due parole.
Forse e' per quello che mi hai detto di lui prima.
- Forse ho un sesto senso per queste cose. - Ok, e dovevi colpirlo?
Ok, probabilmente non e' stata l'idea migliore...
Mi serve del ghiaccio per la mano, ok? Ho un concerto domani.
E basta? Te ne vai cosi'?
Perche' mi hai detto di avere delle cose in sospeso con lui, giusto?
Probabilmente non saro' obiettivo... ma meriti di meglio.
Guardatemi,
vita da single.
Merda.
Iggy!
Dove sei, stupido?
Dove cazzo siete tutti?
Svet?
Brave donne la' dentro.
Mi hanno rimesso il naso a posto.
Tuo marito mi e' sembrato simpatico.
Eccetto per la parte del pugno.
Ti amo davvero, lo sai?
Ti amo anch'io.
Sarebbe facile tornare alla nostra vita insieme.
Ok.
Bene.
Ma non siamo piu' gli stessi.
Potremmo esserlo.
Io non sono piu' cosi'.
Una volta mi piaceva il pericolo.
E non sapere chi fossi.
Il cattivo ragazzo.
Non vado piu' a Dubai.
Cosa?
Ho annullato il viaggio.
Sono pronto a rinunciare a tutto per te.
- Perche' lo fai? - Perche' eravamo perfetti insieme, Fiona.
Noi siamo perfetti insieme.
Hai detto che e' l'affare piu' grosso che tu abbia mai fatto.
Non mi importa di tutto questo.
Io voglio...
avere una vita insieme a te.
Dimmi solo che vuoi la stessa cosa.
Dimmelo.
Una parte di me lo vuole davvero.
Ma ho bisogno di qualcos'altro ora.
Di Gus?
Non lo so.
Ma so che non sei tu.
Devi lasciarmi andare.
Devi permettermi di lasciarti andare.
Ho bisogno che tu lo faccia per me.
Abbi cura di te, Fiona Gallagher.
E tu abbi cura di te,
qualunque sia il tuo cavolo di nome vero.
Salve, posso aiutarla?
Si', salve. Mi serve una cassetta. Vorrei che la posta non mi arrivasse piu' a casa.
Certo, le prendo un modulo di richiesta.
Grazie.
Fiona!
Ehi.
- L'hai mancato di poco. - Sono venuta per cercare te, non lui.
Volevo scusarmi.
Mi dispiace di averti spiato per conto di quel coglione.
Ok.
Perche' mi dici questo?
Mi piaci piu' di quanto mi piaccia lui.
Mi dispiace che abbia cancellato il viaggio a Dubai per me.
Il cliente aveva cancellato l'affare a Dubai questa mattina.
- Cosa? - Jack e' un buon ladro, Fiona,
ma e' una persona di merda.
Comunque...
devo scappare.
Magari ci vedremo in giro ogni tanto.
Revisione: Whatsername Synch: messaggeradeglidei
SubsCloud www.facebook.com/SubsCloud
Stronzo.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Mi hai sparato.
A mali estremi...
Nessuno dei miei figli mi aveva mai sparato.
Non tengono a te tanto quanto me.
Ho un proiettile nel braccio!
Non e' vero, ti ha solo sfiorato.
Ti voglio bene, papa'.
- Ti voglio bene, papa'. - Si'...
Ti... ti...
ti voglio bene anch'io, Sammi.
Ti voglio bene anch'io.