Pensate che non abbia gia' abbastanza da fare? Gesu', non sono la vostra cazzo di madre.
Ecco cosa vi siete persi la settimana scorsa su Shameless.
Papa'.
- Cazzo! - Ho bisogno della roulotte nuova.
- Non tornera' a casa con la tua roulotte. - Cosa?
E' un rito di passaggio dei Gallagher. Renderti conto che ti ha deluso.
- E' stupido, vero? - Vero.
- A meno che non lo sia. - Giusto.
I prossimi.
- Ti sei sposata? - Si'.
Cosa vuoi, testa di assorbente?
Sei pulita da sei mesi.
Voglio solo che sia felice di essere a casa.
Riavrai tua figlia.
- Non e' da Jackie. - Nessuno ha risposto quando ho bussato.
Merda.
Oh, cazzo, Jackie.
- Vuoi uscire di qui? - Sono sposato.
Mia moglie mi ha accidentalmente tradito,
cosi' mi ha concesso un pass per farmi fare una sega.
Io ho una mano...
- Siamo nei guai. - Torno subito.
- Siamo nel mezzo di una conversazione. - Le bambine.
Se sali le scale adesso,
non saro' qui quando tornerai.
Torno all'universita'.
Ho chiamato per sapere se potevo arrivare al dormitorio prima.
Andrai in una clinica psichiatrica o al cazzo di pronto soccorso.
Ian?
Ian!
Yevgeny!
Ehi, sei di nuovo qui, alla fine.
Si', infatti.
Shameless - Stagione 5 Episodio 6 - "Crazy Love"
Traduzione: Whatsername, Stitch, Liv_Swan
Traduzione: bee_cos, cristinaccc, millalalla
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Figlio di puttana! - Gesu'!
Dove cazzo sei stato?
Sto sanguinando!
Sparisci, non rispondi alle mie chiamate, ai messaggi?
Ho avuto qualche contrattempo.
- Merda, che male! - Cazzo.
Smettila di picchiarmi!
Cazzo! Porca puttana, basta!
Basta...
picchiarmi.
Hai finito?
Dove, Jimmy?
Dove?!
Sono stato irraggiungibile per un po'.
Per settimane? Mesi?
Per circa un anno.
Su una barca. Uno yacht, in realta'.
- E neanche una telefonata? O un sms? - Ero ammanettato...
ad un tubo di metallo, nella sala macchine,
e pisciavo in un vecchio barattolo di salsa malagueta.
Per un anno?
Per un po', si', e poi ho lavorato come schiavo
in una struttura di lavorazione di coca brasiliana.
Non proprio una struttura, in realta'... solo delle tende nella foresta pluviale.
Controllate da signore con baffi e AK-47.
Oh, e ho anche preso la malaria. Questo mi ha messo k.o.
- per qualche mese. - Minchiate!
E poi sono scappato nella giungla quando la DEA e' spuntata con i federali.
E' la verita', lo giuro.
- E chi cavolo e' quella? - E' la mia partner.
La tua partner?
- Intendi la tua ragazza? - No, intendo la mia complice!
E, cazzo, parli proprio tu! Ti sei sposata?!
Che cosa avrei dovuto fare?
Starmene seduta sul portico a sferruzzare,
sperando che un giorno ti saresti ripresentato?
Sei sparito! Andato! Niente.
- Credo che mi hai deviato il setto. - Bene!
Per tua fortuna non avevo un coltello!
Oh, Gesu'.
- Cazzo. - Lo so, lo so.
Dovevi andare all'universita'.
Dovevi... dovevi diventare un dottore e poi sei semplicemente sparito.
Quindi che facciamo adesso?
Che intendi con "quindi che facciamo adesso"?
Sono sposata.
Cristo.
Sei proprio un fottuto stronzo.
Ehi, Mickey.
- Oh, Mickey Milkovich? Salutamelo. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Che cosa ha fatto Ian?
Ok, si', sto arrivando.
- Devo andare. - Che c'e'?
- Devo andare! - Ma che... che ha fatto Ian?
E' andata bene, eh?
Adorerai la Florida, bello.
E' fantastica.
Niente neve.
Mai. Nient'altro che sole, spiagge bianche e palme...
Oh, e piscine.
Piscine in ogni cazzo di giardino! In ogni giardino. Ma ci pensi?
Merda, dovrei moderare il linguaggio. Oh, merda! Cazzo, ho detto "merda"!
Lo zio Lip mi ha fatto vedere alcune foto che ha scattato quando e' andato li'.
E' il Paradiso! Beh, suppongo non sia proprio tuo zio.
E' piu' uno... uno zio/migliore amico, ma sai...
Credo che a volte sia meglio cosi', no?
Si', sara' grandioso. Disney World!
Mojito alla menta, sigari cubani, Pitbull...
Musica.
Ti piacera' un sacco, amico. Saremo solo io e te. Io e te contro il mondo.
La senti?
Quella e' la sensazione dei nostri problemi che stanno sparendo adesso.
Semplicemente...
Andati. Ce li lasciamo alle spalle.
Ma immagino tu non abbia veri problemi. Sei un bambino.
Che... che problemi puoi avere? Eritema da pannolino?
E' il tuo problema peggiore?
Dev'essere bello essere un bambino, te lo dico io.
Si', cazzo!
Niente problemi.
Niente.
Cazzo! Non risponde.
- Chiamo la polizia. - Col cazzo!
- No, la chiamo. - No.
Perche' il pazzo pel di carota ha preso il mio bambino!
Se chiami la polizia diro' che ho detto ad Ian di portare il bimbo a fare una gita.
Secondo te a chi crederanno?
Alla cazzo di puttana russa fuorilegge che fa seghe
oppure al traslochista perbenino,
e che e' un cazzo di cittadino americano "Nato il quattro luglio"?
Crederanno alla puttana che fa le seghe incinta, che e' anche la madre.
Devi darti una cazzo di calmata...
Ok? L'ho spaventato parlando del manicomio.
Si rimettera' in sesto e riportera' il bambino.
Lo fara'.
Ehi.
Ok, quindi, chi di voi e' Karlson con la K?
Ok, tu puoi restare
e invece Carlson con la C...
tu invece sei nell'ala Van Houten, ovest 208,
subito dopo Gardner Hall. Non puoi sbagliare.
- Siete a posto? - Si'.
Ok.
- Scusami. - Si'?
Sei il supervisore studentesco di questo piano, vero?
Sono la mamma di Karen Perlow, della...
- 417? - Ok.
Lei prende...
una pastiglia di Ritalin ogni mattina, mai a stomaco vuoto,
e poi una di Ativan alle 14, se e' ansiosa perche' e' periodo di esami.
Senta, mi dispiace, signora, ma questo non e' un campo estivo, ok?
E io non sono l'infermiera del campo. Quindi Karen
dovra' occuparsi da sola delle pasticche, ok?
Cristo.
Ehi, coglioni, dovete andarci piano col narghile' e i porno
finche' i genitori non saranno di nuovo in viaggio, ok?
Grazie.
Il padre di una matricola mi ha appena spiegato come impedire al figlio
di ingoiarsi la lingua quando ha le crisi epilettiche.
Hai scelto tu di fare il supervisore.
No, non l'ho scelto. Ho dovuto.
Vitto e alloggio gratis piu' borsa di studio.
- Potevi venire a vivere con me. - Ma addio borsa di studio.
Gesu', quanto pesa? 100 chili?
Le donne del Rinascimento non erano costrette a digiunare
e diventare una versione della sessualita' femminile anoressica e alla moda
dettata dal mercato.
Scommetto facevano solo la posizione del missionario.
Sai, stare la' sotto sarebbe come calpestare l'uva.
Ah, stamattina la mia nuova coinquilina di Craigslist si e' trasferita.
- Ah, si'? - Si definisce "una lesbica pelosa"
e guida una Kawasaki.
Si'?
Aspetta, che ha fatto?
Ok, ok, ok.
Senti, devo prendere in prestito la tua macchina. Ian ha rapito un bambino.
Il culmine di questa splendida mattina.
Come sta la mia impiegata statale preferita?
Compra un deodorante, Frank.
C'e' qualche busta regalo del governo indirizzata ad un Gallagher
in questo tuo piccolo cocchio con le ruote?
E' quel periodo del mese.
Tocca la mia posta e chiamo la polizia.
Stavo soltanto...
ammirando le tue capacita' organizzative.
- Sei una meraviglia. - Trovati un lavoro, Frank.
E perche' mai dovrei farlo, Gail?
Non farei altro che privare
te e i tuoi amici impiegati statali che pagano le tasse
e vanno in chiesa
del grande privilegio di supportare me e famiglia.
Io ho un sogno, Gail.
Un giorno mi svegliero'
con una bellezza proprio come te...
sotto di me.
Oh, mio Dio.
Porca di quella miseria!
Forza!
Dove diamine sei stato?
Ma levati dalle palle!
Tutte le camere da letto sono chiuse a chiave.
Cosa? Perche'?
Per non farti entrare.
Ho impacchettato la tua roba e aggiunto l'insetticida.
La scatola e' nel giardino a prendere aria.
Dove dovrei dormire?
Che me ne importa?
Hai perso i soldi che avevi promesso di usare
per comprarmi una nuova roulotte, quindi...
o torni nella fogna in cui hai dormito ieri notte
oppure stai sul divano.
E ci sono nuove regole qui.
Niente soldi...
niente cibo.
Se vuoi qualcosa da mangiare,
devi pagare.
E c'e' un coprifuoco.
- Maledizione. - Non si rientra piu' alle 3 svegliando tutti.
Le porte verranno chiuse alle 10.
- Alle 10?! - Alle 10?!
- Alle 10 di sera?! - Ma mi prendi per il culo?!
Ci sono dei bambini qui.
Le porte saranno chiuse alle 10.
Niente eccezioni.
Le cose cambieranno qui. Sarebbero dovute cambiare secoli fa.
Alle 10? Persino Liam va a dormire dopo!
Non mettermi alla prova.
Fa freddo per strada di sera tardi.
Credimi,
ne so qualcosa.
Come vuoi.
Devo fare compere per prepararmi per la scuola.
La scuola inizia fra due giorni.
Si', le medie iniziano fra due giorni.
Le superiori iniziano domani.
Domani e' il tuo primo giorno alle superiori?
Oh, piccola!
Sei spaventata?
- No. - Io ho odiato la prima superiore.
Il primo giorno, sono stata quasi stuprata dall'intera squadra di wrestling.
Non avrei mai dovuto indossare una canotta senza il reggiseno.
Dovresti vestirti cosi' sciatta anche domani.
Cosi' sarai piu' al sicuro.
E non dimenticare di fare pipi' prima di uscire di casa.
I bagni sono un incubo.
Durante la prima settimana, delle ucraine me le hanno suonate
perche' non avevo sigarette.
E' stata l'ultima volta che sono entrata in bagno senza un pacco di Virginia Slims.
Ti servono soldi per la cancelleria?
In caso, potrei prestarti qualche dollaro fino a venerdi'.
No, sono a posto, ho ancora la roba dell'anno scorso. Grazie.
Carl, tesoro, a te servono soldi per la cancelleria?
No, rubero' la roba ai ragazzi piu' deboli.
Ruberesti un po' di roba anche per Chuckie, tesoro?
- Che cavolo e' successo? - E' pazzo.
Ha rubato il bambino. Deve essere rinchiuso in un posto per pazzi,
dove lo spruzzano con le manichette per pazzi
- e gli mettono cavi elettrici in testa. - Per favore, chiudi quella cazzo di bocca.
Gli ho detto che lo avrei portato in ospedale ed e' impazzito e ha preso il bambino.
Ha rubato la macchina.
- Mi serve per andare al lavoro. - Da quando cazzo lavori?
Devo prendere quelle pistole che abbiamo usato coi nerd giu' alle baracche.
Ieri ho passato la giornata a raschiare i numeri di serie.
- Prendi un fottuto autobus! - Con una dozzina di Uzi?
Si'! Chiama un taxi o un cazzo di pulmino...
Ian ha avuto un crollo psicotico?
Credo di si'.
Senza mani!
Ritorniamo alle notizie dall'Illinois dopo queste parole di...
♪ Di nuovo in strada ♪
♪ Verso posti che non ho mai visitato ♪
Ehi, siamo noi!
♪ A vedere cose che non ho mai visto ♪
♪ Non vedo l'ora di ritornare ♪ ♪ di nuovo in strada ♪
Cazzo!
Guarda!
Il tramonto e' fottutamente stupendo!
- Ha rapito Yevgeny ieri notte? - Si', sul tardi.
- Avete provato a chiamarlo al cellulare? - Si', non risponde.
Chi e' Ian? Quello coi capelli rossi?
Si', gioia, e' quello gay pieno di problemi.
Il fatto che e' gay non c'entra nulla coi suoi problemi.
- Ok? - Non ho detto che e' questo il problema.
- Solo che e' gay e ha problemi. - Se n'e' andato, tipo, 18 ore fa.
- Potrebbe essere ovunque ormai. - Forse e' in Colorado.
- Colorado? Perche' dovrebbe andarci? - Erba gratis?
Non e' gratis, idiota, ma legalizzata.
- Non dovremmo chiamare la polizia? - No!
- L'erba e' gratis in Colorado? - Si', esatto, tesoro.
- Oh, Cristo. - Dobbiamo parlare.
No, non dobbiamo.
- Che cazzo ci fa lui qui? - Non ne ho idea.
- Ehi, Lip, come va? - Pensavo fossi sposata.
- Infatti. - Sei sposata?
- Cosa? Con chi? - Con Gus.
- Il musicista? - E' quello Gus?
- No, e' Jimmy. - Chi e' Jimmy?
- Il suo ex ragazzo. - E allora chi e' Gus?
Cos'e' questa puzza?
Gus e' un musicista straordinario.
L'ho incontrato al lavoro. Ed e' un ragazzo fantastico.
E' risaputo che i musicisti sono inaffidabili come mariti.
Disse lo stronzo che sparisce dalla faccia della terra per anni ogni volta.
Quando ti sei sposata?
- Qualche giorno fa. - E ce l'hai tenuto nascosto? Perche'?
Ottima domanda. Perche' tenere nascosto...
il meraviglioso musicista Gus se e' cosi' grandioso?
Fuori, adesso!
Non puoi continuare a spuntare cosi'.
- Chi e' la bionda che grida col bambino? - E' una nuova... sorellastra.
- Davvero? - Si'.
- Di Frank o Monica? - Devi chiamare prima.
Sorellastra?
- Cos'altro mi sono perso? - Un sacco di cose.
Ok? Tutto.
- Tipo? - Tipo il fatto che Liam e' quasi morto.
Liam e' quasi morto? Che... che cosa e' successo?
Ho lasciato in giro della coca che
uno stronzo con cui non stavo esattamente uscendo mi aveva dato e...
Lui l'ha presa.
Sta bene.
- Sono finita in prigione per questo. - Sei andata in prigione?
Si'.
Sul serio?
Sul serio.
E ti sei sposata.
Si', mi sono sposata.
Con un bassista trentacinquenne di nome Gus Pfender.
E come diamine lo sai? Mi stai, tipo, spiando?
No. Beh, piu' o meno...
Tramite Angela.
Lo ami?
Non hai il diritto di chiedermelo.
Io ti amo.
- Ma vaffanculo. - Ti amo.
Tu mi ami ancora?
No.
Bugiarda.
Non ti amo.
Ti amo.
Non farlo.
No.
Fiona.
Merda.
Eccitante.
Molto eccitante.
- Quindi Jimmy ha dormito qui? - Gia'.
- Hai avuto notizie di Ian? - No, e tu?
No.
- Senti, hai tutto sotto controllo qui? - Si'.
Sicura? Perche' posso pestarlo a morte con la mazza da baseball.
- Sai, dire che l'ho scambiato per un ladro. - No,
- e' tutto a posto. - Va bene.
Grazie, fratellino.
Di nulla, sorellona.
Pronto per vestirti?
- Che c'e'? - No, niente.
Grazie.
Allora...
Jimmy verra' a vivere con te e Gus?
- Cosa? - Prendete una casa per voi?
Non abbiamo ancora deciso.
So quanto siano importanti i primi giorni da sposati.
Tentare di capirsi a vicenda, abituarsi a scendere a compromessi.
Altre uova, Carl?
- Chuckie, tesoro? - Mickey ha avuto notizie di Ian?
No, l'ho chiamato. Niente.
Se tu e Gus decidete di prendere una casa insieme,
non preoccuparti di noi qui.
Posso sostituirti io di tanto in tanto, quando necessario.
Devo andare. Scuola.
Cavolo, dovrei andarmene anch'io. Devo fare l'orientamento alle matricole.
- Te ne vai? - Si', ma ho il cellulare.
Carl, la porta.
Vai.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Il pranzo.
Meglio prevenire che curare.
E niente...
bagno, ok?
La scuola inizia oggi?
Il liceo. E' il suo primo giorno.
Debs, il liceo! E' cosi' emozionante!
Te la spasserai.
C'e' il marito alla porta.
Vai.
Vai, ci penso io. Vai ad occuparti della tua vita.
- Ehi! - Ehi, ti ho mandato degli sms.
- Mi e' morto il telefono. Mi spiace. - Tranquilla.
- Oh, quello e' Frank. - Frank?
- Il mio padre inutile. - E' lui che fa questa puzza?
Si', ci si fa l'abitudine.
E' come... lavorare in una discarica.
- Stai bene? - Si'.
Ian ha rapito un bambino.
Chi e' Ian?
- Mio fratello. Ti ho parlato di lui. - Giusto, quello che va all'universita'.
No, no, no. Quello che e' scappato e si e' arruolato.
- Aspetta, e ha rapito un bambino? - Beh, diciamo preso in prestito.
- E' il figlio del suo ragazzo. - Ciao, Gus.
- Debbie. - Ah, si'. Mi... mi ricordo.
Congratulazioni!
Bene, io devo andare. Primo giorno al liceo.
- Ehi, tu sei Gus? - Si'.
Io sono Lip, il fratello. Non mandare tutto a puttane, perche' e' fantastica, ok?
Se ho notizie di Ian ti chiamo, e viceversa, va bene?
Si'.
Ehi, senti...
Dovrei vedermi con Chris per aiutarlo a lavorare su delle...
tracce per la base del suo demo,
- ma posso dargli buca. - No, grazie, davvero.
Non possiamo far altro che aspettare.
Ti chiamo dopo per farti sapere che succede con Ian?
Si'.
Buongiorno, Illinois!
Ehi, perche' piangi?
E' una splendida giornata, non vedi?
Ok, ti serve un nuovo pannolino, vero?
Perfetto.
Spaventerai il Signor Sole.
Ok.
Ok, ok, ok.
Pannolini.
Dove sono i pannolini?
Pannolini...
Niente pannolini.
Ehi, Yevy.
Guarda cos'ho trovato!
Motorhead. Si'!
Un pannolino heavy metal!
Sarai super cazzuto.
Tutti gli altri bambini ti guarderanno e diranno:
"E' proprio cazzuto!" E scapperanno...
No. Gattoneranno via dalla paura.
Perche' stai ancora piangendo?
Hai fame.
E' mattina.
I bambini hanno fame la mattina.
Niente cibo. Pero'...
Siamo vicini ad un acquedotto. Possiamo rovistare.
Possiamo...
cacciare.
Possiamo raccogliere delle verdure selvatiche.
Ok?
Andiamo.
Cacciamo come degli uomini.
Uno, due, tre!
Pronti, partenza, via!
Sinistra.
Sinistra. Destra. Sinistra.
Ok, testa di cazzo. E' tipo la duecentesima volta che chiamo e non rispondi.
Sto iniziando a diventare paranoico.
Cazzo, richiamami, Ian.
Sono preoccupato per te.
Ti amo.
Richiamami.
- Ho chiesto a Nika di venire a prendermi. - Cosa?
Ospedale. Ho avuto contrazioni e rottura delle acque sul divano
- mentre guardavo la tv. - Bel vestito. Sei una mormone ora?
Devo indossare dei noiosi vestiti di merda per i genitori surrogato.
Quando avro' venduto questo bambino rivoglio il mio Yevgeny.
A dormire nel mio letto, li' dove dovrebbe stare.
- Nel mio letto o chiamo la polizia. - Oh, mio... Devi piantarla con la polizia.
- Niente polizia. - Si', polizia!
- Yevgeny? - E' ancora con quel frocio.
No, no. Basta anche con il fottuto russo. Odio quella cazzata di Boris e Natasha.
Tu, prendi i soldi
- prima di dargli il bambino. - Ok...
Non accettiamo assegni,
o pagamenti a rate del cazzo. Prendiamo contanti.
O assegni circolari, o roba cosi'.
O troviamo un altro infertile idiota yuppie che compri il tuo bambino
- nato per un preservativo rotto. - No Yevgeny, si' polizia.
Vai.
Esci. Ora.
Voglio che tu te ne vada, subito.
Ok.
'Giorno!
C'e' del caffe'?
- Credo di aver proprio fatto un casino. - Io e Kevin ci stiamo separando.
- Cosa? - Non si accorge neppure se sono viva.
Non ha nessun impulso sessuale. Gli interessano sono le dannate bambine.
- Kev se n'e' andato? - No, sul divano.
Si puo' dire di essere sposati con qualcuno se non si fa sesso?
E' come se...
gli alieni lo avessero rapito
mentre ero in travaglio e lo avessero sostituito con qualcuno
che somiglia a Kev, parla come Kev, ma non e' Kev!
E le bambine?
Non lo so...
- Questa situazione non funziona. - No, voglio dire, dove sono?
Io e Kevin abbiamo iniziato a litigare e loro a piangere
e poi ha iniziato a urlarmi contro perche' piangevano, come se fosse solo colpa mia.
E l'unico modo che ho per far si' che almeno mi guardi
e' stenderlo colpendolo in testa con una padella!
L'hai colpito in testa con una padella?
No, diamine, no!
- Ma da che parte stai? - Dalla parte di nessuno!
No? Beh, meglio che ti decida e meglio che sia la mia parte!
Ok! Ok, certo, sicuramente!
Quindi dove sono Kevin e le bambine?
Abbiamo iniziato a litigare e poi le ha portate al parco
perche' loro vengono prima! Sempre!
Merda!
Devo andare.
Devo fare la doccia e andare all'Alibi per aprire.
Di cosa volevi parlare?
Niente.
Possiamo aggiornarci piu' tardi.
Grazie.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
NIENTE COLTELLI, MAZZE, FORBICI, PISTOLE
Sei la Letale Debbie?
Non sei quella che su YouTube ha steso quelle due ragazze?
Si'...
Ero io.
Pensi che potresti stendere anche me?
Ehi, Letale Debbie!
Cristo, ti ho mostrato un paio di mosse.
Non sapevo che ti saresti trasformata in Chuck Norris.
Ehi, Gabowski, com'e' andata l'estate?
Hai finito le ore di servizio sociale per l'accusa di adescamento?
Fottiti, Derek.
Si', a te piacerebbe farlo, vero?
Ma ho sentito che sei indietro coi vaccini.
A dopo, Debbie.
Ti stai gia' facendo dei nemici?
Voleva che la prendessi a calci in culo.
Sei famosa ora. Un sacco di idioti vorranno metterti alla prova
- e caricarlo sul web. - Pensi che potrei?
Batterla?
Tu pensi che ce la faresti?
Non saprei...
- Posso andare, forse... - Grazie.
- Non l'avete trovato? - No.
Vieni o no?
- No. - Ci servono gli asciugamani.
Puoi andare senza di me? Ti rimborsero' la mia meta'.
- Bianchi vanno bene? - Perfetti.
Grazie, Muff, lo apprezzo davvero.
Cos'era quello?
Credo di piacerle.
Ma non mi dire. E come ti comporterai?
Non lo so.
E' piuttosto intrigante...
- Davvero? - Non e' questo che si fa al college?
Provare cose diverse...
essere aperti a nuovi orizzonti...
Aspetta un secondo.
Non ci sono interessi?
Per i primi sei mesi, 3000 dollari di limite di credito per cominciare e...
10000 miglia frequent flyer.
- Hai bisogno di un'altra carta? - Ho bisogno di una carta.
Papa' mi ha preso tutte le carte dopo quella cosa della borsa Prada e di H&M.
Cos'e', ti danno semplicemente una carta?
Te ne danno 10 se vuoi. Siamo il futuro.
Loro sono spacciatori di meth. Ti danno i primi assaggi gratis per farti abboccare.
La usero' un po' e poi implorero' papa' di pagare.
faro' leva sulle lacrime, gli diro' che gli voglio bene,
promettero' di tornare a casa per Natale. Crolla sempre.
Ci vediamo piu' tardi, ok?
- Arrivo subito. - Ok!
Ehi, Ian, sono Lip, dove cazzo sei?
Cazzo.
Ciao, ometto!
Hai fame?
Salve.
Ehi. Mi sa che ho voglia di polpa di mele.
Vuoi la polpa di mele?
Ti piace? E magari dei piselli.
Prendiamo anche una Red Bull.
Pero' quella non e' per te.
Ok.
Ecco qui.
Va bene.
Piselli e grazie!
Ok, e...
20 dollari sulla numero... 1, per favore.
Giusto.
Puo'... puo' tenerlo?
Ecco...
15, 16, 17, 18, 19.
60...
5... 7... 67.
- Ok, non e' abbastanza, giusto? - Giusto.
No.
No. Prendero' soltanto... posso prendere solo un paio di pannolini
- e non l'intero pacco? - No.
Ok. Quanto mi rimane per la benzina se
non prendo i pannolini?
- 9.27 dollari. - Ok, 9.27 sulla numero 1, grazie.
Aspettate. Aspettate un minuto.
Ecco...
- Ecco 5 dollari per i pannolini. - Ok.
Grazie mille.
Grazie. Lei e' molto gentile.
- E' davvero una signora gentile. Grazie. - Di niente.
No, no. Sul serio, e'... wow.
E' fantastica. E' davvero gentile. Grazie mille.
Grazie.
Bene.
Ok, eccoci qui.
Non puo' farlo qui.
Non puo' cambiarlo qui.
Giusto.
Ok.
Grazie.
Ciao ciao, signora gentile.
Fai "ciao ciao".
Ciao ciao, ciao ciao, gentile signora. Grazie.
- L'ordine e' pronto. - Due patatine fritte e un sandwich BLT.
Tuo marito Gus e' venuto qui a cercarti stamattina.
Grazie. L'ho visto.
- Quindi ti ha trovata? - Gia'.
E un Reuben, con pochi crauti.
Allora, chi era il tizio che hai riempito di botte ieri?
Ex ragazzo.
Ci sei andata a letto?
Devi averlo fatto, dopo che lo hai colpito in faccia sei volte.
Ehi... Jackie uscira' dall'ospedale oggi pomeriggio.
Di gia'?
- La vai a prendere? - No. L'agente della condizionale.
Cosa?
Perche'? L'hai chiamata?
Fa parte dell'accordo di assunzione.
Devo chiamare l'agente della condizionale se ci ricasca.
Col cazzo!
Ci sta provando, dalle un'altra possibilita'.
No, ne ha avute abbastanza, e non saro' io ad autorizzarla.
Se viola la condizionale, ritorna dentro.
Ehi.
- C'e' la tua fidanzatina. - Cazzo.
- Non era quella che ti da' super mance? - Oh, gia'. E' complicato.
Con te lo e' sempre.
L'ordine e' pronto.
Caffe' e un pezzo di torta di pesche che non mangerai?
Penso che oggi lascero' intatta la torta a' la mode.
- Tu e Jimmy state insieme? - No.
Non e' il mio tipo.
Tu sei il mio tipo.
- Me ne ero accorta. - Davvero?
Di solito sono brava a nasconderlo.
Perche' sei qui?
Mi serve che prenda una decisione.
Se resta, dovro' fare altri programmi.
Altri programmi per cosa?
Affari.
Allora, lui...
restera'?
Non lo so.
Non so se restera'.
A che razza di madre non importa se piangono,
se hanno uno sfogo, o se non dormono,
o di dar loro abbastanza contatto visivo?
Almeno preoccuparsi della sicurezza della casa.
Possono impiccarsi con i cordini delle tende.
Le prese elettriche sono un incubo. E i gabinetti? I gabinetti?
I gabinetti! I bambini ci affogano dentro di continuo.
Abbassa il coperchio.
Bisogna stare attenti tutto il tempo!
Insomma, che razza di persona non si preoccupa per questa roba?
Mia moglie, ecco chi.
Ecco chi non si preoccupa. No...
Dorme bene per tutta la notte. Che razza di madre
puo' dormire mentre i suoi bambini piangono?
Che razza di persona?
Julie?
Che razza, eh?
Sai che il mio farti una sega e' stato un episodio isolato, vero?
Carol?
Svetlana chiede di lei.
Vuole solo la signora Hewitt. La chiameremo quando sara' il momento.
Ok.
Hai bisogno di qualcosa?
L'attesa puo' essere davvero stressante.
Cosa?
Gia'.
100 per la bocca...
200 per la...
Pensi abbiamo abbastanza tempo?
- Cioe', non voglio perdermi la nascita... - Oh, si'.
I bambini ci mettono ore...
a venire.
Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe, vero?
Ritorno tra un attimo con i soldi.
Come va, ragazzi?
Mi offrite una sigaretta?
Facciamo un giro?
Ciao, piccolo.
Va tutto bene.
Aiuto.
C'e' qualcuno?
Dobbiamo trovare qualcosa di sudicio
e strappato da mettere a Liam.
La banca del cibo dei metodisti
ci da' sempre roba extra se pensa che siamo senzatetto.
Aiuto, non riesco ad alzarmi.
- Aiuto. Ho bisogno di aiuto. - Hai preso le tue medicine?
Tu me le hai date?
Non e' compito mio, e' compito tuo.
Non ti preoccupi della tua famiglia. Non puoi nemmeno assicurarti
che Chucky e io abbiamo un tetto sopra la testa,
ma noi dovremmo prenderci cura di te?
Ok, su le mani.
La pelle e' diventata gialla?
- Si', un po'. - Probabilmente stai rigettando il fegato.
Ok, Chuckie.
Finisci di vestirti, ok?
Niente di carino.
Magari quella maglietta con sopra le macchie di sangue
di quando hai provato a fare skateboard?
Chucko.
Aiuta il tuo vecchio, si'?
- Aiutami. - E non aiutare tuo nonno, Chucky,
lui non si preoccupa per noi.
Liam, prendimi quel telefono.
Ok, amico?
Frutto dei miei lombi,
- pupilla degli occhi del tuo papino? - Anche tu, Liam. Non aiutarlo.
Liam, aiuto...
Gesu'.
Piccolo cioccolatino ingrato.
Fanculo.
E' lui.
- Ehi, che fate? - E' la sua macchina, signore?
Signore, non puo' chiudere un bimbo in macchina in una giornata caldissima.
L'ho visto salire in macchina con un uomo e andare via.
Lo state spaventando a morte. Cosa state facendo?
Signore,
eravamo preoccupati per la salute del bambino.
Ha chiamato la polizia? Sono salito su una macchina per un secondo
e ha chiamato la polizia?
- Mi sta prendendo per il culo, signora? - Ha fatto la cosa giusta.
Signore, ora perche' non si calma?
Calmarmi? Mi dice di calmarmi?
Cercate di rapire il mio bambino e dite a me di calmarmi?
Ha preso qualcosa, signore? Droghe?
Droghe? Se ho preso delle cazzo di droghe?!
Siete voi che cercate di rapire il mio bambino!
Siete voi i ladri di bambini. Siete voi che cercate di rubare il mio bambino.
Che cazzo di problemi avete? Chi vi ha mandati?
Vi ha mandati Gesu'?
Vi ha mandati Gesu' per prendere il mio bimbo?
Non ci ha mandati nessuno, signore. Siamo qui per aiutare, ok?
- Non mentitemi, cazzo! - Signore...
- Perche' vi ha mandati? - Perche'...
- non ci sediamo e ne parliamo? - State alla larga da me! State lontani!
Signore, si fermi.
Si fermi!
Vai davanti!
Aiutatemi! Vogliono rubare il mio bambino!
Stanno cercando di rubarlo! Sono i demoni di Gabriele.
Stanno cercando di rubarlo! Per favore!
Aiutatemi! Vi prego, vi prego, aiutatemi!
Aiutatemi, aiutatemi, aiutatemi, aiutatemi!
Niente esami! Niente esami!
No! No! No! No!
Non fatemi degli esami! Andate via!
Andate via! Non e' giusto!
Per favore! Per favore.
Vi prego, mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Vi prego. Mi dispiace tanto.
Che cavolo ci fai qui?
Stavo facendo una commissione per lavoro nel vicinato.
Pensavo che avessi qualche notizia da Ian.
No.
Una Beretta PX4 Storm.
Non toccarla.
Quindi...
- nessuna notizia da Ian? - Tu che cazzo dici?
L'ho visto succedere un paio di volte con mia madre, Monica.
Spaventoso. Roba strana.
Si e' arrampicata sul tetto della casa e pensava di essere un uccello.
- E' saltata? - No.
Un vigile del fuoco l'ha fatta scendere.
- Vuoi una birra? - Sicuro.
Hai un po' d'erba? Ho sentito che la vendi.
Fumarsi il prodotto e' dannoso per gli affari, uccide i profitti.
Giusta osservazione, ragazzino.
Potresti farcela, la' fuori.
Non e' piu' un gioco da bianchi, comunque.
Due punti.
Si'.
Ok.
I poliziotti hanno Ian e il bambino.
Dove cazzo si trova Terre Haute?
Quindi, per quanto aspetteremo?
- Ancora un po'. - Sei sicuro che lei tenga ancora a te?
Si'.
- Dobbiamo partire per Dubai tra poco. - Lo so.
- Molto presto. - Lo so.
Eccola.
Ti sto chiamando da ore.
Ho avuto una giornata dura.
Ian?
- Senti, dobbiamo parlare. - Non credo di essere in vena, stasera.
Ok.
Fanculo, il mio cellulare e' morto.
Non so cosa dire.
Allora non dire niente.
Cosa stai cercando?
Il mio carica batterie. Lo prendono sempre.
Cazzo.
Mi spiace.
Quella cazzo di Sammi, probabilmente. Cazzo.
No, mi dispiace per tutto quello che e' successo.
E questo dovrebbe bastare?
- Avrei dovuto essere qui. - Si'.
Si', avresti dovuto esserci.
- Ho pensato a te ogni giorno. - Non farlo.
- Te ne sei andato. - Lo so.
- Non sei tornato. - Ehi.
Ti amo.
Non farlo di nuovo.
Io ti amo.
Amo ogni cosa di te.
- Per favore... - Sono cosi'...
- Cosa vuoi da me? - Cosi' dispiaciuto.
Ti amo.
Fermati.
Per favore,
fermati!
Basta. Jimmy, basta!
Ti prego....
Vattene.
Fanculo.
- Fiona? - C'e' la segreteria.
- Vuoi che le rimandi un messaggio? - Non puo' far male.
Scusa. Avrei dovuto ascoltarti.
Gia', proprio cosi'.
Non pensavo che le cose potessero andare cosi' male.
Possono andare peggio.
Possono andare molto peggio.
Signor Gallagher?
Come si sente, Frank?
Sono stato meglio.
Lo spero. Abbiamo cominciato a darle del Prednisone
per far diminuire l'infiammazione al fegato
e anche il Lasix per abbassare il livello di fluidi.
Era piuttosto itterico quando e' arrivato.
Sta prendendo le sue medicine anti rigetto, come prescritto?
Quella stronza della mia figlia ritrovata non me le da'.
Sua figlia la priva delle medicine?
No. Ma dovrebbe assicurarsi che le prenda.
Signor Gallagher, lei e' un uomo di 51 anni
che ha subito un trapianto di fegato.
Deve essere in grado di occuparsi delle sue medicine.
A meno che lei non abbia un'incapacita' mentale.
Ha un'incapacita' mentale?
- Incapacita' mentale? - Ritardato.
Lei e' ritardato, Frank?
- No. - Allora si rimetta in sesto.
Perdero' il fegato?
No.
Ma abbiamo fatto un esame tossicologico
come parte dei controlli per il ricovero.
Sono stata felicemente sorpresa di scoprire che non c'era alcol nel suo corpo.
- Non c'e' di che. - Ma abbiamo trovato tracce di cocaina,
marijuana e oppiacei.
Se dovessi indovinare,
- punterei sull'ossicodone. - Fantastica...
Roba. Colui che l'ha inventato dovrebbe essere tra i candidati al premio Nobel.
Questo non e' uno scherzo, Frank.
Qualcuno ha dato la propria vita affinche' lei potesse vivere.
Beh, tecnicamente,
credo che fosse
piuttosto morto prima che iniziassero a spartire i suoi organi.
La riempio di antibiotici
e le prescrivo un nuovo ciclo di farmaci anti-rigetto.
E la rimandero' a casa tra un paio d'ore.
Ma se non si prende cura di questo fegato,
sara' un bel problema.
Nessuno gliene dara' un altro.
- Vieni? - Probabilmente dovrei stare in macchina.
- Perche'? - Potrei avere
mezzo chilo di erba addosso.
- Cristo Santo! Questo e' mezzo chilo? - Piu' o meno.
D'accordo, allora puoi rimanere in auto. Ma dobbiamo riparlarne dopo, ok?
Mi scusi.
Mi hanno chiamato dicendo che mio fratello e' qui. Ian Gallagher.
Si', ho chiamata io. Sono l'agente che l'ha arrestato.
Suo fratello ha avuto problemi mentali in passato?
Si'.
Si stava comportando in modo irrazionale.
Ha chiuso il bambino in un'auto bollente, ed e' scappato via
- quando abbiamo provato a interrogarlo. - Il bambino sta bene?
Si', sta dormendo di la'.
Il... bambino e' di suo fratello?
No, e' mio.
Lei e' il padre?
Che relazione ha con il signor Gallagher?
Sono il suo compagno.
Amante.
Famiglia.
Capisce?
Quando abbiamo portato il signor Gallagher al pronto soccorso, gli hanno dato un sedativo
e sembra si sia calmato, ma...
- e' chiaramente un ragazzo con problemi. - E' in arresto?
Deve affrontare diverse accuse, ma non lo tratterremo.
Ma la sua auto e' stata sequestrata.
Non potra' riaverla per un paio di giorni
e dovra' pagare il rimorchio.
Ha bisogno di essere aiutato.
Si', signore, lo sappiamo.
Ehi. Ehi.
Tutto bene?
E' suo?
E' un bravo bambino. E anche un dormiglione.
Ho un figlio che ha circa la sua eta'.
E' un uomo fortunato.
Ehi.
Si', signore.
Grazie.
Non c'e' di che.
Dobbiamo farlo ricoverare anche se non vuole.
Possiamo...
Dirgli che ha rapito il bambino, ok? Dovranno prenderlo.
Ci sara' un qualche tipo di...
legge se si e' un pericolo per gli altri, no?
No, potrebbe essere complicato.
Se non vuole andare, chiamero' la polizia, cazzo.
Gli diro' che ha rapito il bambino. Loro...
Lo rinchiuderanno per un po'.
Almeno ricevera'...
Un po' di aiuto del cazzo.
Sei stato bravo, Mickey.
Cavolo, ci hai provato.
E' molto di piu' di quello che avrebbe fatto la maggior parte della gente.
'Giorno.
Buongiorno.
Il caffe' e' sul bancone.
Grazie.
Il tuo cellulare continuava a suonare, ma non volevo svegliarti.
Grazie.
Comunque, la prossima parte fa...
Lip?
Gesu'!
Ian, cazzo!
Stai bene?
Si'?
Ok.
Ian...
Serve solo la tua firma.
Signor Gallagher?
Mi dispiace.
Posso entrare con lui?
No, mi dispiace.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]