{an8}Negli episodi precedenti...
Grace ed io abbiamo sempre pensato che tu e Lisbon vi sareste messi insieme.
Lui è l'agente speciale Marcus Pike.
E' col nostro team, mentre lavoriamo a questo caso.
Mi piaci e penso che tu sia una donna veramente affascinante
e vorrei conoscerti meglio.
Se la proposta è ancora valida, la risposta è sì.
Sposiamoci.
Sì!
Aspettate!
Che cosa fai qui?
C'è una cosa che devo dirti.
La verità è... che ti amo.
Intendevi davvero quello che hai detto?
Sì, certo.
Bene.
Ehilà.
Io so chi sei.
Io so chi sei!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi.
- Il tuo caffè. - Grazie.
E' una bella giornata. Ci sediamo qui?
Sì, puoi mettere da una parte tutta quella roba, va in garage.
Ce la porto tra un minuto.
- E' una splendida giornata. - Sì.
Dovrei considerare l'idea di darti una chiave di casa, eh?
Beh, è un bel passo.
- Già. - Renderebbe tutto più semplice.
Allora, cosa abbiamo qui?
Una macchina d'epoca.
Questa deve andare decisamente in garage.
Non ti facevo una da macchina d'epoca.
E' il regalo di laurea di mio nonno.
Penso che fosse la sua preferita.
Grazie per aiutarmi a spostare tutta questa roba.
E' un piacere.
E' stato bello.
Dovremo...
tornare nel mondo reale, a un certo punto, però.
Già.
Davvero?
Davvero.
Ti va di...
parlare di come faremo, magari, o...
Certo.
Okay.
Scusa.
Abbott.
Che succede, capo?
Lisbon, so che avevi ancora dei giorni di permesso...
ma mi serve il tuo aiuto. Ti spiace tornare prima?
Niente affatto. Qual è il caso?
E' un omicidio. E' complicato. Ti mando l'indirizzo.
- Okay. - Sai dove posso trovare Jane?
Non ho idea di dove sia.
D'accordo. Lo rintraccio io.
- Okay. - Ci vediamo là.
Ciao.
Davvero non hai idea di dove io sia?
Sembrava la cosa giusta da dire.
- Sei imbarazzata? - No! Oddio, no.
Non ci sarebbe niente di male.
E' solo che... la storia con Marcus è...
appena finita e io...
vorrei davvero tenere privata la mia vita privata,
solo per il momento.
Non per sempre, ovvio, e...
- Va bene per te? - Sì, certo. Va bene.
- Sei sicuro? - Sì.
Lo capisco.
E' il mio turno.
Salve, Abbott.
Ehi, Cho. Come stai?
- Bene, tu? - Tutto a posto.
Non vai a Washington?
- No. - Non sposi Pike?
No.
Okay.
La vittima si chiamava Jeremy Geist. Due colpi d'arma da fuoco.
Alcuni clienti del bowling l'hanno trovato qui poco dopo le 2.
- A quanto pare, era un cliente fisso. - Sembra un normale omicidio.
La polizia di Austin non poteva pensarci? Perché siamo qui?
Non lo so. Abbott ha detto di venire qui.
Ciao, Cho.
Dammi un bell'abbraccio, bello.
Così.
- Ti vedo bene. - Grazie.
- Ehi, Lisbon. - Jane.
Stai bene anche tu.
Ho preso delle noci. Ne vuoi?
No.
Potrei...
- Tu? - No, grazie.
Okay, ne restano di più per me.
Capo!
- Ehi. - Salve, Abbott.
Dovremo stare attenti con questo.
La polizia di Austin non lo sa, ma...
la vittima, Geist, era un agente dell'FBI sotto copertura.
E noi non lo renderemo pubblico.
Perciò, raccogliete più informazioni possibili.
Poi tornate in ufficio, ci aggiorneranno tra un'ora.
Cho, andiamo a parlare con l'agente incaricato.
Sì.
- E' andata bene, eh? - Sì, è andata molto bene.
Io torno in ufficio.
Ci vediamo dopo. Cosa c'è nella tua tasca?
Cosa?
The Mentalist - 7x01 "Nothing But Blue Skies"
Traduzione: Jules, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Okay, posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Lui è Ken Spackman.
Dirige la task force combinata di FBI e ATF,
che ha mandato Jeremy Geist sotto copertura.
Ho appena informato la sua famiglia a Pittsburgh.
E'...
è davvero una tragedia.
Jeremy era un ottimo agente.
Di sicuro è una tragedia per loro. Non così tanto per te, però.
Conoscevi a malapena Geist.
E' vero.
E' venuto da noi dall'ufficio di Savannah qualche mese fa.
Ci serviva qualcuno che non fosse riconoscibile ad Austin.
Qual era l'incarico?
C'è una gang che ruba armi in dotazione ai militari dalle basi
e le vende agli spacciatori.
Abbiamo saputo che il parcheggio del Rocket Bowling
è dove le armi vengono passate di mano.
Abbiamo pensato che potesse essere coinvolto qualcuno, come venditore.
Abbiamo mandato Geist sotto copertura...
- sperando che riuscisse a dirci chi era. - Scoperto niente?
Non ancora, ma si stava avvicinando.
Manderemo un altro agente tra un paio di settimane.
Nel frattempo...
non potete divulgare che Geist era dell'FBI.
- Farebbe saltare tutto. - Non sarà facile.
E' possibile che Geist sia stato ucciso perché è stato scoperto.
Dobbiamo poter fare domande su questo.
Dovete capire cosa c'è in ballo, okay?
Se prendiamo il venditore, lo facciamo parlare e possiamo prendere tutta la gang.
Ma se salta fuori che avevamo un agente sotto copertura sul posto, allora...
l'operazione verrà chiusa e tutta la gang si disperderà.
Non è così grave. E da come si comporta,
c'è una possibilità che sia proprio Spackman il killer.
Ci è praticamente in grembo.
- Scusa, che hai detto? - Oppure no. Tutto è possibile.
Il punto è...
che va tutto bene.
Scusa, tu chi...
Credo sappiamo tutti come svolgere il lavoro, quindi pronti a muovervi tra 15 minuti.
Pronti.
Ehi.
- Salve. Bentornata. Ci sei mancata. - Grazie.
Dov'è Fischer? E' malata?
No, si è trasferita.
- Davvero? Dove? - Seattle. C'è sua madre là.
Ha avuto un ictus, è andata là per prendersi cura di lei.
Mi ha chiesto di darti questa.
Abbott dice che ci assegneranno una recluta da Quantico per rimpolpare la squadra.
Sarà interessante.
TERESA, SEI LA MIGLIORE! GRAZIE DI TUTTO. BUONA FORTUNA CON JANE! -KIM
Che dolce.
Grazie.
Siete dell'FBI, giusto?
- Chi è Cho? - Sono io.
Salve, Mason Hunston. Sono il proprietario.
Faremo tutto il possibile per aiutare.
Cioè, abbiamo avuto qualche rissa, ma niente del genere.
- Era qui quando è successo? - Ero su in ufficio.
Non so saputo nulla, finché non è arrivata la polizia.
Abbiamo i compleanni e le gare fino alle 21, poi arrivano i bevitori.
E' gente un po' rozza, ma finora non abbiamo mai avuto problemi seri.
Chi lavorava ieri sera?
Tish e Skye. Lavorano al bar. Ora sono là.
Wick Ammon, è il nostro buttafuori. E' laggiù.
E Andy, si occupa delle scarpe.
- Nient'altro? - Sì, avrei una domanda.
Qual è il modo migliore per trasformare un 10-7 in uno spare?
Ci si allinea sul 7.
Si mira verso l'esterno. Si tira più forte che si può.
Per ottenere quello...
sgambetto dei birilli.
Ho capito.
- Nient'altro? - No. Grazie per l'aiuto.
Signor Ammon?
- Wick Ammon? - Sì.
Agente Kimball Cho, FBI.
So che ieri sera si è occupato della sicurezza.
Le dispiacerebbe rispondere a qualche domanda?
Agente Kimball Cho, dell'FBI,
sappia che sono un cittadino sovrano dello stato del Texas
e che non riconosco la legittimità del governo federale
o qualsiasi autorità di polizia che lei sostenga di avere.
Detto questo, risponderò spontaneamente alle sue domande.
Benissimo. Ha visto qui Jeremy Geist ieri sera?
Sì. E' arrivato poco dopo le undici.
Non l'ho visto andarsene, però. Deve essere uscito dall'ingresso laterale.
Ha parlato con lui?
L'ho salutato quando è arrivato. Le chiedo una cosa, agente...
è conscio del fatto che il governo a cui ha giurato fedeltà
è illegittimo e costituito illegalmente?
Sì. Ha notato qualcosa in lui?
Solo che stava in disparte, non parlava con la gente.
Sa anche che le tasse federali sono un furto legalizzato dal governo,
destinato a finanziare una cospirazione delle banche?
Tish, hai notato se Jeremy Geist ha discusso con qualcuno, ieri sera?
No.
Non ha parlato con nessuno.
Di solito è amichevole, ma non ha detto cinque parole.
Quindi non ha bevuto?
Club soda.
Beh, alquanto insolito per uno da tre birre a sera.
Già.
Vero.
E tu, Skye? Hai notato qualcosa di strano in Jeremy, ieri sera?
Non ieri sera.
Ma è successa una cosa strana due sere fa.
Cosa?
Jeremy era normale quando è arrivato. Un po' più tardi, si è immusonito.
Si è seduto al bar. Non ha più parlato con nessuno.
Sembrava arrabbiato, impaurito, triste?
Spaventato.
Sembrava molto spaventato.
Sì, vado al bar a volte quando finisco il turno. Per passare il tempo.
- Passare il tempo? - Sì.
Hai mai parlato con Jeremy Geist, quando sei stato al bar, Andy?
Sì. Certo. Jeremy è simpatico.
Di cosa avete parlato?
Non lo so.
Sport, immagino. Non lo so.
- Sport, immagini? - Moto. Roba del genere.
Ma... cosa c'entra questo col fatto che l'hanno ammazzato?
Sei nervoso, Andy?
No.
- Sì. - Sembri nervoso.
Per niente.
Ehi, Spackman.
- Mi vuoi scusare? - Certo.
- Così non funziona. - Non sono d'accordo.
Il nostro Andy laggiù, è nervoso per qualcosa.
Credo che stia per crollare.
Ha della droga.
Se vuoi beccare qualcuno con degli antidolorifici senza prescrizione,
è senz'altro il tuo uomo.
- Lo hai capito stando lì. - Sì.
Sarà difficile ottenere qualcosa,
se non possiamo parlare del perché Geist era qui.
- Per questo non posso aiutarvi. - Dovrai farlo.
Capisco che tu voglia proteggere la tua indagine,
ma così è uno spreco di tempo.
Ho sentito che voi eravate una sorta di squadra innovativa,
in grado di lavorare fuori dagli schemi,
quindi cos'è questo piagnucolio?
- Non parlarle in questo modo. - Non stiamo piagnucolando.
Sì, sembra che stiate piagnucolando.
Non devi parlare con lei in questo modo.
- Ehi. Stanne fuori. - Non ne starò fuori.
Non c'è bisogno che le parli in quel modo.
Sentite, abbiamo speso un sacco di tempo ed energia
per capire chi vende armi in questo posto
e non lascerò che arriviate voi e mandiate nel cesso l'indagine,
finché quella persona non sarà stata identificata e arrestata. E' chiaro?
Bene.
Dove sta andando?
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Grazie. Ci sono delle cose chiamate micro espressioni.
Si vedono sulla vostra faccia quando provate qualcosa.
Sono automatiche. Non potete controllarle.
Quindi, quando vi dico che Jeremy Geist
era un agente dell'FBI sotto copertura,
tutti voi, sì, tutti,
avete mostrato una breve espressione di sorpresa.
Ma che diavolo?!
La sua è stata la maggiore.
Ma quando vi dico che Jeremy Geist
stava indagando su una banda che vende illegalmente armi da questo bar,
solo uno di voi mostrerà paura...
quello che ha paura di essere catturato.
E quella persona è...
sei tu, Tish.
Cosa?
Ti si legge in faccia.
Ecco il tuo venditore.
Caspita. E' stata veloce.
Posso aiutarti?
Sto cercando l'agente supervisore Abbott.
Sì, da quella parte, seconda porta.
Grazie.
Hai chiesto il venditore. Ho trovato il venditore.
Vendi... trice, la venditrice.
Certo. Solo che ora non l'abbiamo.
Vedi, è scomparsa. Probabilmente è già oltre il confine.
Oh, deve essere pronta, prima di lasciare il paese.
Le serve un po' di tempo. La troveremo, Ken.
Vedi. E' tutto a posto.
No. No. Non è a posto.
Prima di tutto, non hai nessuna prova.
E se anche la trovassimo,
cosa potrei fare... spaventarla con le tue illazioni.
Non potrei proprio farmi dire i nomi di quelli con cui sta lavorando.
Perché... solo perché tu dici che è stata lei?
Potrei solo tenerla per un paio di giorni,
mentre il suo avvocato sta lì seduto e mi sorride
e il resto della banda si dà alla fuga.
Quindi non è tutto a posto. E' un disastro.
Non ha torto.
Beh, è possibile che sia stato un po' frettoloso,
ma mi avevi provocato.
Posso essere utile?
Michelle Vega.
Mi hanno detto di presentarmi alla sua squadra.
Vega. Giusto.
Agente Vega, Patrick Jane. Benvenuta.
Grazie. E' un piacere essere qui, signore.
Oh, non devi chiamarmi signore. Sì, per favore, non chiamarmi signore.
Conservalo per lui.
Congratulazioni, primo incarico, eh?
Vedo anche che sei un ex militare.
No.
Interessante che tu mi menta, appena mi hai conosciuto.
Non è così. Sul serio.
Mio padre era un militare... di carriera, 37 anni.
Dennis.
Vega, puoi tornare nel salone e chiedere di Cho o Lisbon?
Ti faranno fare un giro e io arriverò tra pochi minuti, d'accordo?
Sissignore.
Allora, signori.
- Cosa facciamo? - Spackman...
lo farò per te.
Quando avremo finito, sarà il tuo compleanno.
Veramente?
Candeline sulla torta e tutto, Ken.
E lui è l'agente Cho.
- Salve. Piacere. - Piacere.
- Teresa Lisbon. - Ciao.
E poi c'è Abbott. E Jane, naturalmente.
Jane è quello nell'ufficio di Abbott con la... camicia?
E' un agente?
No, ma fa parte della squadra.
E'... diverso.
Dovrei sapere qualcosa su di lui?
Probabilmente un paio di cose.
Cho, Wylie, lavorerete con Spackman per trovare Tish.
Credi che abbia ucciso Geist?
Probabilmente no... altrimenti non si sarebbe sorpresa di sapere che Geist era dell'FBI.
Il che significa che stiamo ancora cercando un possibile sospetto per l'omicidio.
Chiamerò la polizia di Austin per vedere se possono trovare i clienti del bar.
Io controllerò i precedenti di tutti quelli che lavorano al bowling.
Molto bene.
Posso fare qualcosa, signore?
Sì.
Tranquilla, parleremo e ti metterò al lavoro.
Sissignore.
Dove vai?
All'appartamento di Geist, a curiosare.
Già, barista e cameriera hanno detto che si comportava stranamente.
Hai idea del perché?
- No. - Molto bene.
Sai, non so che stia succedendo tra te e Lisbon, ma...
Non succede nulla.
Giusto. Giusto. Capisco. E' la battuta concordata, vero?
Bene.
Tutto in regola.
Ma se per caso stesse succedendo qualcosa,
forse ti interesserà sapere che Marcus Pike è nell'edificio.
Sta incontrandosi con un procuratore.
Solo perché tu lo sappia.
Okay, 324...
Geist. Geist.
322. Qui.
Mi faccia sapere quando ha finito.
Certo. Grazie.
Vega.
Agente Vega, Patrick Jane.
Come va? Ti sei sistemata?
Sì. Grazie.
Posso fare qualcosa per lei, agente?
Sì, puoi smettere di chiamarmi agente, per cominciare.
Dunque, tuo padre era nell'esercito, ma tu no?
Sissignore.
Non ti credo.
Ne hai il portamento, Vega.
Non si eredita.
Sì. Sono stata a Point... West Point.
Ma non l'ho finita.
Oh, mi dispiace molto.
Non è stata poi questa gran cosa.
Non mi riferivo a Point, ma a tuo padre.
Io...
sono sicuro che è stato un momento molto difficile per te.
Come fa a saperlo?
Beh, non sei il tipo che si arrende a qualcosa...
e che altro avrebbe potuto impedirti di finire a Point?
Un cancro al fegato.
E' stato molto veloce.
Dopo...
non ero più interessata alla carriera militare.
Ovviamente.
C'è qualcosa che posso fare per lei?
Sì, c'è.
Quando sei stata a Quantico,
hai studiato qualcosa su come
si fa un profilo psicologico o emotivo?
Sì, molto a fondo.
Eccellente. Mi serve il profilo psicologico di Jeremy Geist.
Pensi di poterlo fare per me?
Sì. Sì, certamente.
Mi ci dedico subito.
Eccellente lavoro, agente Vega.
Proprio come te.
- Ehi, Cho. - Sì?
Ha chiamato la polizia di Austin.
Cercando le targhe hanno trovato un furgone intestato a Tish Delaurio
in un garage a Travis Heights.
C'è qualcuno che lo sorveglia?
Due agenti in uniforme, ma di più non possono.
Va bene. Metto su una squadra per andarla a prendere.
Signore, ho sentito che sta andando a prelevare qualcuno.
Potrei venire anch'io? Solo per osservare.
Non hai altro da fare?
No.
Cioè, il signor Jane mi ha chiesto una cosa, ma gliel'ho già mandata.
Certo. Puoi venire.
Grazie.
Wylie ha detto che ha lavorato con l'agente Lisbon in California prima di venire qui.
C'era anche Jane?
Sì.
Wylie mi ha detto che era un sensitivo.
No, quella cosa non esiste.
Jane è molto bravo nel leggere la gente, fra le tante cose.
Quanto bravo?
Quanto si può esserlo. Si è arricchito, facendolo.
Come mai uno come lui ha finito per lavorare con l'FBI?
E' una lunga storia.
L'abbiamo localizzata. Sta salendo la rampa da sola.
Va bene, muoviamoci. Tu resta qui.
Tish Delaurio! A terra, subito!
Non muoverti! Rimani dove sei!
Girati e sdraiati a terra!
Non sparate!
Non sono armata.
Indietro.
- Non farmi male. - State indietro.
- Per favore, non farmi male! - Stai zitta.
Per favore, per favore, non farmi male!
Stai bene?
Scusi. Mi aveva detto di non muovermi.
Vero.
Bel lavoro.
Andiamo.
Sei impazzito, Abbott.
I tuoi hanno braccato la mia cliente,
abusato di lei quando l'hanno presa in custodia.
Ora vuoi che collabori?
Non c'è stato nessun abuso, Ellen.
Ho dei lividi.
Sei scappata, Tish.
Quando la gente lo fa, la inseguiamo.
Certo che è scappata.
Era stata falsamente accusata di un reato a cui era del tutto estranea.
Aspetti, aspetti, non starà suggerendo sul serio
che è scappata perché è innocente?
Ken.
Crediamo che la tua cliente sia coinvolta nella vendita illegale di armi.
E' un reato molto serio.
Che prove hai...
la sua espressione quando è stata accusata?
Abbiamo controllato i suoi conti bancari
e ci sono dei versamenti in contanti molto cospicui.
Sono una barista. Prendo mance.
Oh. Certo.
Alcune di svariate migliaia di dollari.
E' questa la tua prova? Che è una barista scadente?
Senti, sappiamo che non hai rubato tu le armi.
Però lavori per chi le ha rubate.
Sono loro che vogliamo. Quindi, dacci i loro nomi...
e non sarà così brutta.
Lasciatela andare subito
o andrò da un giudice, chiedendo il suo rilascio immediato.
E vi denuncerò per molestie e false accuse.
Immagino che ci vedremo in tribunale.
Andiamo.
Visto? E' esattamente quello che temevo.
Quindi, comunica pure a Jane che lo ringrazio molto.
Credi che il giudice la farà rilasciare?
In un baleno. Non abbiamo nulla.
Sappiamo dov'è Jane?
Mezz'ora fa ha detto che andava a leggere una relazione che ho fatto per lui.
E Lisbon?
E' uscita. Ha detto che faceva una passeggiata.
Pensa un po'.
Ehi.
Ti ho cercato dappertutto. Cosa fai qui fuori?
Oh, avevo bisogno di un po' d'aria.
Cosa stai leggendo?
Il profilo psicologico dell'FBI su Jeremy Geist.
Qualcosa di interessante?
Un paio di cose.
Hanno a che vedere col caso?
Forse.
Jane.
Non serve che aspetti che io abbia bisogno di sapere le cose, va bene?
Non più.
Hai ragione.
Va tutto bene.
No. No. Per favore. Lascia che...
- mi scusi. Mi dispiace. - Va bene.
Che succede?
Sono andato a casa di Jeremy Geist
e ho notato che faceva il letto per terra...
e dormiva con una lucina da bambini vicino.
Veramente? Una specie di trauma?
Trauma infantile, immagino, così ho controllato.
E...
E lustrati gli occhi... su quello.
16 anni fa ci fu un rapimento, nella città natale di Geist, Pittsburgh.
Un bambino di dodici anni, Justin Kellogg, fu preso da due rapitori.
Chiesero tre milioni di dollari di riscatto.
La famiglia pagò, ma uccisero ugualmente il bambino.
Trovarono il corpo un paio di settimane dopo.
E questo cosa c'entra con Geist?
Geist era un amico.
Stava passando la notte da loro, quando Kellogg fu preso.
Aiuto!
Zitto, ragazzo! O ti prenderò a calci in culo!
Disse alla polizia che non aveva visto nulla. Ma aveva sentito qualcosa.
Uno dei rapitori aveva imprecato con Kellogg.
Quattro mesi dopo, fu trovato un corpo con un proiettile in testa
e un po' di soldi del riscatto.
Era uno dei rapitori. Il suo socio l'aveva ucciso.
L'hanno mai trovato, il socio?
Mai trovato o identificato.
La cameriera ha detto che Geist si era spaventato per qualcosa.
Pensi che abbia riconosciuto il rapitore scomparso al bar?
Che poi l'ha ucciso, sì.
- E' piuttosto azzardato. - Lo so. Lo so.
Ma ho controllato le telefonate di Geist.
Ieri ha chiamato il detective di Pittsburgh
che aveva indagato sul rapimento Kellogg.
Sai cosa gli ha detto?
Ha lasciato un messaggio, dicendo che voleva parlare con lui.
Sì, non saprei. E' poco.
E abbiamo un problema più urgente.
Vale a dire?
Tish Delaurio verrà rilasciata domani.
E dobbiamo trovare un modo per trattenerla.
Altrimenti, il caso di Spackman è morto.
E l'abbiamo ucciso noi.
Beh, se vendeva armi,
deve avere un fornitore da qualche parte.
Lo troviamo e possiamo trattenerla.
Beh, allora sarà meglio che succeda nelle prossime 18 ore.
Come ci riusciamo? Lei non ci dirà niente.
Esatto, agente Vega, per questo risolveremo due casi al prezzo di uno.
Non capisco.
Hai cercato l'arma che ha ucciso Geist, giusto?
Sì. Ho cercato in un raggio di 10 isolati. Non ho trovato nulla.
- Perfetto. - Jane, dove sei stato?
- A prendere questo. - Un martello?
Giusto. Un martello.
E con questo inchioderemo Tish e l'assassino di Geist. Perdonate il gioco.
E qualcuno dovrà fare tardi.
- Quanto tardi? - Molto tardi.
Buongiorno, Tish.
Che succede? Che state facendo?
Troveremo quelle armi che hai nascosto.
Non so come farete.
Io non dirò una parola.
Era quello che speravo. Andiamo.
Wylie, Vega, aspettate qui fuori.
Cho vi darà il segnale. Hai il martello? Bene.
Le radio? Ottimo.
Perché Jane dice a tutti cosa fare? Credevo che comandasse Abbott.
E' così. Tranne quando comanda Jane.
E quando succede?
Dipende. Ma va tutto bene.
Abbott si fida di lui e Jane sa quello che fa.
Di solito.
Scusate. Signori e signore, siamo dell'FBI.
Stiamo cercando armi illegali e molto pericolose, che crediamo siano qui.
A meno che non lavoriate qui, vi chiedo di uscire immediatamente.
Grazie.
Può ritirare le scarpe dopo. Grazie.
Quali armi?
Quelle che Tish vendeva.
Voglio un testimone.
Sono qui contro la mia volontà, senza un avvocato.
- E' una violazione dei miei diritti. - Sorridete, agenti. Siete in video.
Che succede?
Crediamo che Tish sia coinvolta con un gruppo che vende armi illegali
e che siano conservate qui.
- Qui? - Sì e le troveremo.
Piccola cosa chiamata quarto emendamento. Vi serve un mandato.
E' vero?
Sì. E potremmo ottenerlo.
Ma dovresti chiudere e dovremmo rivoltare il posto.
Ma se permette al signor Jane di cercarle,
- ce la caviamo in dieci minuti. - Anche cinque.
Non farlo, Mason.
Non credo che sia un problema.
Perfetto, grazie.
Toglile le manette, per favore.
Deve potersi muovere liberamente.
Qualunque cosa stiate cercando...
io non ne so nulla.
Quindi non hai nulla da perdere.
Prendi le mie mani.
Se non lo fai, è come se confessassi.
Come vuoi.
Grazie.
Credi di poter tenere un segreto,
ma più ti sforzi, più ti riveli.
Per esempio, Andy laggiù, non vorrebbe farmi sapere
di quel rotolo di cocaina
nella tasca destra dei suoi pantaloni.
E' matto!
Non preoccuparti. Non siamo della narcotici.
Tu non vuoi che io scopra dove sono le armi,
ma non puoi fare a meno di reagire quando mi avvicino.
Non è vero.
No, qui no.
Ma c'è qualcosa da questa parte.
Non stiamo ballando.
Qui da qualche parte.
Che diavolo è?
Calibro 45, militari. Sembra che ce ne siano una ventina.
Oh, aspettate un attimo.
Quello è un fucile?
MK-4 disassemblato.
Voilà.
Siete una manica di bugiardi.
Non so cosa stia succedendo, ma non c'entro niente con questo.
Allora come mai sei scappata quando lui ti ha accusato?
Prego? Se...
- Ehi, ehi, ehi, no. La porto fuori. - Lasciami! Lasciami andare!
Finisci tu qui con Jane.
- Lasciami! - Okay, è stato divertente.
Facciamo due al prezzo di uno?
- Che vuoi dire? - Stiamo per risolvere un altro crimine.
Due crimini collegati, di fatto...
il rapimento e l'uccisione di un ragazzo di dodici anni
e l'omicidio di un agente FBI. L'uomo che li ha commessi è qui.
E anche l'arma che ha usato.
Io li troverò entrambi.
Cosa è stato?!
Nessuno si muova. State calmi.
Lisbon! Tish ha preso la pistola di Vega! Tieni tutti dentro!
L'avete sentito. State al riparo.
Questa è la parte migliore.
Oh, mio Dio. Sta tentando di spararci. Dobbiamo trovare una copertura.
La cucina! Venite! In cucina!
Andate in cucina! Presto!
Avanti! Avanti!
Signor Hunston, metta giù la pistola! Subito!
E' la pistola che ha ucciso Jeremy Geist, giusto?
La pistola e l'uomo che l'ha usata.
L'avevo detto o non l'avevo detto?
Ha rapito Justin Kellogg.
E Jeremy Geist l'ha riconosciuta. Per questo l'ha ucciso.
Sai quello che dicono sul karma.
Che fa schifo.
Geist non era nessuno per me. Solo un altro moscone da bar.
Ma l'altra sera, ho detto una cosa a Tish.
Ero incazzato, suppongo.
Tish! Accidenti!
Sono stufo di fare il tuo lavoro!
Ora, lo fai o ti prenderò a calci in culo!
Deve essere stata una cosa che ho detto o come l'ho detta.
Lui sapeva.
E' venuto più tardi, mi ha chiesto da dove venivo,
che cosa facevo.
Non è stato furbo.
Quindi, quando è venuto l'altra sera, l'ho tenuto d'occhio.
E' entrato nel mio ufficio...
cercando delle prove, penso.
Non che ce ne fossero.
Ma è bastato.
Io so chi sei.
Tre milioni sono un sacco di soldi.
Ha ucciso l'altro rapitore per tenere tutto il riscatto per sé, vero?
Non dico di averlo fatto, né di non averlo fatto.
Ma lui non l'ha avuto, giusto?
Tish, voglio scusarmi con te per oggi.
Non ti abbiamo detto cosa stava succedendo.
Spero che non sia stato troppo disagevole.
Non preoccuparti. Andrà tutto nella denuncia.
Beh, c'è ancora la faccenda delle armi.
Non sprecare il tuo tempo.
Sappiamo che non parlerà.
Tish, quello che ho fatto prima con te è stato un imbroglio.
Abbiamo piazzato noi le armi nel bar.
E' un trucco che funziona e te lo proverò.
Questa è una mappa della zona...
intorno al bar.
Sappiamo che tieni le armi qui.
Quindi ecco cosa farò. Muoverò le mie mani intorno
e le tue reazioni mi diranno dove andare.
Che diavolo è?
Vedi, il patto è questo.
Se Tish accetta di collaborare con l'agente Spackman
e gli dice dove sono le armi e con chi sta lavorando...
probabilmente otterrà una condanna mite... il minimo.
Sicuramente... qui.
Ma se rifiuta di collaborare e Jane trova le armi su questa mappa, beh...
l'offerta scade.
Si becca il massimo, da 25 anni all'ergastolo.
Qui.
La scelta è vostra.
Qui.
E' assurdo. Forza, Tish, andiamo.
Ci siamo quasi.
Tish!
Cosa volete?
I nomi?
Sì.
Quelli che hanno rubato le armi che vendevi...
tutti quanti.
E dove sono le armi.
Qualunque cosa tu dica...
D'accordo.
Hai vinto.
Ottima scelta.
Visto?
E' il tuo compleanno.
Scusi. Posso aiutarla?
Jane.
Pike. Ciao.
Stavo cercando Teresa.
Già, sono sicuro che sia...
qui in giro da qualche parte.
Già, probabilmente è così.
La barba sta bene.
E' per una copertura.
Quindi, siete...
tu e lei.
Sì.
Mi dispiace. Non volevamo che succedesse in questo modo.
So che l'ultima cosa che aveva in mente era l'idea di farti soffrire.
Lo so.
Questo lo so.
Quindi, hai un piano?
Davvero, non capisco.
Beh, io le stavo offrendo una vita...
una casa, una famiglia se la voleva, un futuro.
Hai pensato a niente di questo?
Non ho pensato così in avanti.
Beh...
che cosa le offrirai?
Voglio dire, oltre a Patrick Jane?
Ehi.
Scusami.
Cosa fai qui?
Beh, ero di sopra per una deposizione...
e ho pensato di venirti a salutare.
Un'idea stupida.
No.
Va bene.
In ogni caso...
è bello vederti, Teresa.
Anche per me, Marcus.
Jane.
E' stato imbarazzante. Cosa ti ha detto?
Mi ha chiesto se avevo un piano per te.
Piano?
Sì.
Non ce l'ho.
Beh, credo di sapere cosa sento...
credo che sappiamo cosa sia giusto...
e credo che dovrebbe essere la nostra guida.
Anch'io.
Ho una cosa per te.
Cosa?
Girati e guarda là fuori.
E' una Cadillac del 1930, 16 valvole, come nuova.
Affittata per oggi.
Ultima occasione. Sei sicura di non voler guidare?
- Certamente. - Va bene.
Sai come si guida?
Lo scoprirò.
Ho paura di chiederti come l'hai avuta.
www.subsfactory.it