www.tvsubtitles.net
Daria Season 01 Episode 13
Traduzione: kickaha, Darkgirk, demgirl, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Itasa vi augura buon divertimento. A prestissimo con la seconda stagione!!!
Wow, Quinn, questa e' carina!
Sembri cosi' felice, tesoro!
Ero felice.
Sono sempre felice il giorno delle foto.
Credete che "Preziose meraviglie della natura"
sia stata una buona scelta come sfondo? Perche' stavo quasi per scegliere
"Cielo stellato sullo Yosemite".
Credo sia stata una ottima scelta.
Tu cosa hai scelto, Daria?
Nubi oscure che avvolgono Chernobyl?
Dai, Daria, dov'e' la tua foto scolastica?
Wow! Questa e' un'ottima messa a fuoco...
Daria, per una volta, perche' non puoi sorridere quando qualcuno ti fa una foto?
Non mi piace ridere senza avere una ragione.
Daria, le persone ti giudicano dall'espressione.
Si', e credo ci sia qualcosa di intrinsecamente sbagliato in quel sistema,
e mi sto impegnando a cambiarlo.
Ehi, queste le avete viste?
Ci siamo, Papino Mack! La settimana delle settimane!
Troppa adorazione dell'eroe non e' salutare, sai.
E non mi chiamare cosi'.
Ma LUI sta arrivando! Proprio LUI!
Tommy Sherman l'ha portata a casa, fratello!
La vittoria del campionato. Ed ora ritorna a Lawndale.
So tutto sull'argomento.
Jodie fara' un discorso sul nuovo palo della porta, ricordi?
Oh si'! Le serve qualche idea?
Ad esempio, il punto di vista di un quarterback.
Oddio. Glielo chiedero'...
quando non ci saranno oggetti affilati nelle vicinanze.
Fico!
Comunque, cos'e' tutta questa storia sul giocatore di football?
Era quarterback tre anni fa quando la scuola vinse il campionato statale.
Mio fratello lo conosceva.
Beh, perche' dare il suo nome alla porta?
Vedi, la sua particolarita' era che voleva sempre essere lui ad andare in touchdown.
Un vero amante del gioco di squadra.
Ma non riusciva a trattenersi dal salutare la folla quando lo faceva.
Loro tifavano, lui salutava, e bam!
Finiva dritto contro il palo della porta.
Che giovane intelligente!
Si e' rotto il naso due volte.
Poi, nelle eliminatorie, una settimana prima della finale del campionato statale,
ha segnato il touchdown vincente, e ha colpito il palo cosi' forte
che si e' rotto l'elmetto.
E' rimasto incosciente per sei giorni.
Miracolosamente, si e' svegliato la notte prima della finale sentendosi alla grande.
Il giorno dopo, ha condotto la squadra alla vittoria.
- Emozionante. - Vero?
Quindi adesso la scuola ha acquistato uno di questi nuovi pali
progettati per rompersi piuttosto che romperti il cranio.
Perche' solo uno?
Tagli al budget.
E lo stanno intitolando al buon vecchio Tommy Sherman.
Ed ecco il fortunato membro del consiglio degli studenti che avra' questo onore.
Dacci un taglio.
Ehi, Daria, non riesco ad andare oltre l'introduzione di questo discorso.
Posso leggertelo?
Vuoi dire che non saro' costretta ad ascoltarlo dopo?
"Buon pomeriggio, studenti, insegnanti, e distinti ex studenti della Lawndale High.
In qualita' di rappresentante del Consiglio Studentesco..."
Qualche idea?
"E' mio privilegio oggi trasmettere ancora una volta il messaggio
che l'apprendimento non sostituisce la vittoria."
"E che non importa quanto studi duramente, ma quanto duramente giochi a football."
Wow, grazie mille. Pensi che mi piaccia?
Se non ci credi, perche' tieni il discorso?
Perche' sono nel Consiglio Studentesco.
E' un lavoro con molte responsabilita', e oggi la mia responsabilita' e'
baciare le chiappe di qualche idiota in onore del quale inaugurano un palo,
ma almeno ora non mi dispiace piu'.
- Ehi! - Lasciami stare!
Femmine.
Gia', femmine.
Continua a salire. La vista migliora.
Ciao, bellezza.
Ho visto che una cosa e' migliorata molto nel football alla Lawndale
da quando sono stato eletto all'unanimita' giocatore dell'anno:
le cheerleader.
Sei Tommy Sherman!
Conosci il tuo sport.
Il mio ragazzo e' Kevin Thompson.
E' quarterback della squadra. Ti adora!
Bene. Senti, mi hanno alloggiato al Lawndale Manor.
Perche' tu ed io non ci andiamo, ordiniamo dello champagne,
ci sdraiamo, e scopri che grande eroe che sono.
Non hai sentito cosa ho detto? Il mio ragazzo e' il tuo piu' grande fan?
Perche' me lo stai dicendo? Vuole guardare?
Non saprei...
Va bene, va bene, puo' guardare.
Ehi, dove stai andando?
Qualcuno ha spento il richiamo per le sciacquette?
Tommy Sherman!
E' il mio nome. Non consumarlo.
Sono il tuo piu' grande fan!
Ne dubito, a meno che gli altri non siano pigmei!
Sono Kevin Thompson. Lui e' Michael Jordan Mackenzie.
Lo chiamiamo Mack.
Michael Jordan Mackenzie? Stai scherzando, vero?
Era Michael James Mackenzie,
ma papa' e' andato ad una partita di spareggio dei Bulls quando avevo 12 anni
e allora l'ha cambiato.
Che cosa malata, amico.
Dunque, vediamo, voi siete nella squadra del torneo del liceo o roba simile?
La squadra ufficiale, amico! Sono il quarterback!
Perche' stai ridendo?
Uhm, tu perche' stai ridendo?
Mi sto solo immaginando uno scheletrino come te che prova a giocare
per qualche scuola di formazione post-diploma di terza categoria di chissa' dove
e che viene sconfitto tutte le settimane.
Oh, gia'. Divertente.
No, non lo e'.
Ehi, Britt! Hai conosciuto Tommy Sherman?
Si'!
Ehi, cucciolotta! Che succede?
Felice di aver fatto la tua conoscenza.
Gia'. Assicurati che tuo padre non vada a vedere nessun film con Whoopi Goldberg!
Scusami.
Stai scherzando, vero?
Pensi che abbia intenzione di parlare con te? Magari con te...
Tipo, quattro ore ad una festa studentesca.
Magari dopo che avro' vomitato sulle sue scarpe.
Non voglio parlarti.
Gia', come no. Mi hai detto: "Scusami".
Sei appoggiato al mio armadietto.
Sapete chi sono? Tommy Sherman.
So che la scuola sta andando sottosopra per colpa di un giocatore di football egoista
e io ti ho visto insultare o fare profferte amorose
piu' o meno a chiunque ti passi accanto,
quindi la mia supposizione e' che tu sia il giocatore di football.
Congratulazioni, devi aver lavorato molto duramente
per diventare un idiota cosi' colossale tanto velocemente.
Sapete cosa fara' ora Tommy Sherman?
Uscira' sul campo da football e ispezionera' il suo nuovo palo.
Leggera' la targa e pensera' a tutte le persone che lo ammirano.
Ma tu non ne saprai nulla.
Sei una di quelle ragazze emo, che sono sempre depresse per colpa del mondo crudele,
dando molta enfasi alla cosa di modo che la gente non noti che sei una sfigata.
Non penso che tu gli piaccia.
La cosa non mi crea problemi. Quel che mi crea problemi e' che quell'idiota
sara' trattato come un eroe per il resto della sua vita.
Beh, magari non vivra' tanto a lungo.
Andiamo. Lo sai che i desideri non si avverano mai.
Oh, mio Dio! E' caduto il palo! Tommy Sherman e' morto! E' morto!
Come puo' una persona dare un senso ad una tragedia cosi'... tragica?
Un giovane uomo, il nostro eroe,
colpito in un incidente pazzesco dallo stesso palo
che avrebbe dovuto essere dedicato in suo onore.
Che lezione possiamo trarre da tutto questo...
a parte non lasciare pali da football pesanti in cassette di legno taglienti
appoggiati in modo precario contro le gradinate?
La lezione e' diffondere la gioia, diffondere la luce!
Fate in modo che il vostro obiettivo sia di far sentire bene gli altri.
E quando raggiungete quest'obiettivo,
continuate a correre finche' raggiungerete il palo.
Colpirete quel palo, con forza, e questo e' cio' che ha fatto questo giovane uomo,
e questa e' l'eredita' che ha lasciato a voi, a me, al Lawndale High.
Qualcuno puo' cacciarlo fuori di qui di modo che possiamo cantare "One Sweet Day"?
E' strano.
Un minuto sta li' in piedi chiamandomi sfigata, e il minuto seguente e' morto.
Gia'.
Voglio dire, il tizio di cui stava parlando la signora Li
non presentava nessuna somiglianza con il tizio che abbiamo conosciuto noi.
Eppure...
Ascolta, vado a casa a cambiarmi e poi credo che andro' a farmi una corsa.
Faro' due passi con te.
In realta' penso che camminero' da sola per un pochino. A piu' tardi.
Ehi, Daria! Posso parlarti?
Perche'?
Beh, lo sai, Tommy. Sono davvero giu' di corda.
Gia', mi dispiace, Kevin. Ma non so cosa dirti.
L'ho incontrato soltanto poco prima dell'incidente.
Anch'io! Ma voglio dire, ti da' davvero da pensare.
Hai, tipo, qualche parola di saggezza o qualcosa del genere?
Tipo cosa?
Non lo so. Immagino che tu pensi molto alle cose deprimenti.
Sei quel tipo di persona, lo sai?
No, non lo so.
Voglio dire, quel tipo era un eroe!
Un ottimo quarterback, tutti lo adoravano, piuttosto atletico, sai.
Non che io noti qualcosa del genere. E ora e' soltanto, tipo, il defunto.
Dimmi un po', Kevin, ti ricorda qualcuno?
Cosa intendi?
Forse la sua morte ha colpito un po' troppo nel segno?
Capisco cosa stai dicendo. Ma non credo nei fantasmi, Daria.
Cosa?
Stai dicendo che e' stato colpito alla testa
qui fuori nel campo da football, la casa della squadra.
E ora sara' maledetto o qualcosa del genere, e noi perderemo tutte le partite.
Sono lievemente sorpreso, Daria.
Siamo in due.
Non pensavo che tu credessi a tutte queste cose soprannaturali.
Cavoli, spero che questo non peggiori la tua opinione su di me.
Andiamo! Come potrebbe diventare peggio di cosi'?
Daria?
Brittany?
Daria, devo parlarti.
- Riguardo a... - Tommy Sherman!
Forse dovresti parlarne con Kevin.
Non posso parlarne con Kevin! Tommy Sherman era un idiota!
Sai, nessun altro sembra capire...
Oh, non riesco a credere di averlo detto! Ho definito "idiota" un morto!
Quindi sei scossa dall'accaduto?
Proprio cosi'. Mi sento malissimo.
Perche' quell'idiota ha fatto si' che io lo odiassi?
Adesso e' morto e sto male, ma non sto cosi' male quindi mi sento malissimo!
Ti da' davvero da pensare.
Cioe', di solito tu sei triste e depressa e pensi alle cose brutte...
Perche' tutti continuano a dirlo?
Quindi ho pensato che magari potevi darmi qualche consiglio.
Beh, immagino che quello che direi, Brittany, e' che
c'e' questo ragazzo che non era proprio simpatico,
e non ti piaceva per niente.
Ti dispiace che sia morto...
Vero!
Ma non pensi che ti dispiaccia abbastanza,
e sei preoccupata di non essere una cosi' brava persona come pensavi.
Si'! E' tipo che sto male, ma penso che dovrei stare peggio,
e non stare peggio mi fa sentire male da capo.
La verita', Brittany, e' che tu sei buona, altrimenti non ti sentiresti affatto male adesso.
Quindi... Stai dicendo che stare male perche' non sto peggio e' una bella cosa?
Si'. Si', e' esattamente quello che sto dicendo.
Grazie, Daria!
"Stare male... non stare peggio... bene."
Daria?
Salve, signor O'Neill.
Posso chiederti cosa stai scrivendo?
Una riflessione sul povero Tommy Sherman, senza dubbio.
Non proprio.
Deve essere stato uno shock terribile per qualcuno cosi' sensibile.
Ti da' davvero da pensare.
Ehm... si', ma lo sto affrontando.
Immaginavo che lo avresti affrontato.
Probabilmente pensi al lato oscuro tutto il tempo.
Il lato oscuro? Stiamo parlando della "Forza"?
Il lato oscuro della vita.
I pensieri che le altre persone cercano di non fare.
E' la tua specialita', giusto? Affrontare il vuoto?
Si', sono sicuro che lo stai affrontando.
Io non lo sto affrontando!
Forza, forza.
Vuole parlarne?
Poi, dopo aver fatto smammare Brittany,
arriva il signor O'Neill e vuole parlare.
E tutti dicono la stessa cosa: "Ti da' davvero da pensare."
Penso che dovrei procurarmi un divano.
Sei la ragazza del momento.
Forse dovrei parlare con te.
Si', giusto. Non riesco a credere a come reagiscano le persone.
Voglio dire, si', e' terribile quello che e' successo,
ma lui non e' che fosse gentile con qualcuno.
Si comportano come se avessero perso un amico.
Cavolo, Daria, non ti scuote niente, vero.
Cosa dovrebbe significare?
E' morto un ragazzo, e tu parli di quanto idiota fosse.
Ho solo detto...
Senti, vuoi andare a prendere della pizza?
Sto per andare a correre.
Dopo?
Non lo so. Sara' una corsa lunga. Ci vediamo dopo.
Il milionario piu' depresso di Monaco oggi su Questo Tri...
Avanti.
Daria? Wow, la tua camera ha ancora quest'aspetto?
Ti serve aiuto per compilare il modulo d'ordine per le foto? E' Q-U-I...
Daria, posso parlarti? Del ragazzo morto?
Quindi ho chiamato Sandi, e Stacy, e Tiffany,
e il Club della Moda fara' una colletta per prendere delle nuove porte sicure.
Tipo per onorare la memoria del ragazzo morto.
Quinn, che impulso meraviglioso.
Fare uscire qualcosa di positivo da un evento devastante.
Daria mi ha dato l'idea. E' proprio brava con queste robe tragiche.
Grazie, ma e' stata una delle nuove porte sicure che gli e' caduta addosso.
Beh, e' il pensiero che conta.
E come ti senti, Daria?
Mi sento benissimo. Come altro potrei sentirmi?
Sono una ragazza emo!
Vado da Jane.
Ehi, Daria.
Ciao, Trent
Janey e' andata a correre.
Oh. Allora la vedro' un'altra volta.
Da paura quello che e' successo a Tommy Sherman.
Si'. Lo conoscevi, giusto?
Avevamo un paio di corsi assieme.
Voglio dire, non lo vedavamo spesso.
Sai, non veniva troppo spesso.
Non come te, eh?
Penso di aver saltato qualche lezione, ora che lo accenni.
Comunque e' strano. Che incidente pazzesco.
Diresti che ti da' davvero da pensare?
No.
Grazie, Trent.
Ci vediamo.
Ehi, Daria?
Si'?
Sai, e' da un po' che Janey e' andata a correre.
Magari e' tornata e non l'ho sentita o qualcosa del genere.
Comunque, perche' non vai a vedere in camera sua.
Potrebbe essere la'.
Le urlero' dalle scale.
No, ehm, a volte ha la musica accesa e non ti sente anche se urli.
Perche' non vai di sopra?
Yo! Avanti!
Oh. Ciao.
Mi stai evitando?
Ehm... non piu'?
Ma che succede?
Niente. E' solo che non avevo voglia di parlare con nessuno.
Io non sono nessuno, e a me piacerebbe parlare con qualcuno.
Ma tu hai parlato con tutti.
No, tutti hanno parlato con me. E' diverso.
Beh, di cosa vuoi parlare, comunque? A te non interessa quello che e' successo.
Come fai a dirlo?
Ti stai comportando come se dicessi, "Oh bene, un'altra stupida giornata."
Quel ragazzo e' morto.
Lo so che e' morto! Mi dispiace che sia morto!
Ma non intendo far finta ce fosse una persona meravigliosa quando non lo era.
La gente non e' sconvolta perche' Tommy Sherman e' morto,
sono sconvolti perche' anche loro moriranno.
E' comprensibile.
Ok, ma lo sai cosa ho dovuto sentirmi dire?
"Tu sai come mi sento, Daria. Tu sei depressa.
So di poterne parlare con te, Daria.
Tu sei sempre cosi' emo."
Una tragedia comlpisce la scuola e tutti pensano a me.
E' morto un ragazzo popolare, e ora sono io ad essere popolare perche' sono la ragazza emo.
Ma io non sono emo. Non sono come loro.
Ti da' davvero da pensare.
Che ridere... Grazie tante.
No! E' per questo che vogliono parlare con te.
Quando dicono, "Tu sei sempre infelice, Daria," quello che intendono e', "Tu pensi, Daria.
E io lo so, perche' non sorridi.
Ora che questo ragazzo e' morto, la cosa mi da' da pensare
e questo mi causa dei mal di testa e mi fa smettere di sorridere.
Quindi, dimmi come fai a resistere passando tutto il tuo tempo a pensare, Daria,
finche' non riusciro' a tornare al mio solito stato vegetativo."
Ok.
Allora perche' tu mi stavi evitando?
Perche' stavo cercando di non pensare.
Riguardo a come scherzavamo sul fatto che sarebbe morto e poi, boom, e' successo.
Noi non abbiamo niente a che fare con la morte di quel ragazzo.
E' stato un incidente pazzesco.
Si', beh, non mi piace quando dico che qualcuno dovrebbe morire e poi succede veramente.
Non voglio quel genere di responsabilita'.
Almeno non prima di avere un impiego medio-borghese.
Non sei stata tu a farlo morire.
Tu non sei una ragazza emo.
Va bene, allora.
Non sarebbe dovuto morire.
No.
Ma non era una bella persona.
No.
Trent sapeva che eri quassu'?
Gli avevo detto di dire a chiunque si fosse fatto vivo che ero fuori a correre.
Chi l'avrebbe mai detto... se n'e' dimenticato.
No, affatto.
"E' meglio aver amato e perso, che non aver amato affatto."
Ma di cosa stava parlando Lord Tennyson?
Brittany?
Dell'amore?
Nessun altro? Daria?
Beh, riconosceva che se qualcosa ti fa stare bene, come l'essere innamorato,
ci deve essere comunque una controparte dolorosa, come la perdita di un amore,
e che e' cosi' che va la vita.
Triste, ma vero.
E la cosa intrigante
e' che nessuno chiama Tennyson "grandissimo pazzoide infelice" solo perche' lo ha capito.
E lui e' un grandissimo pazzoide infelice?
No, e' realista.
Dice che, "Un coinvolgimento emotivo porta ma anche tantissimo dolore."
Poi dichiara che e' meglio quella sensazione piuttosto che non provare proprio nulla.
Eccellente, Daria.
Ovviamente questo e' stato scritto prima delle leggi sulla comunione dei beni.
Ciao? Cugina di Quinn o roba simile?
Si'?
Quinn ha detto che sei davvero brava con, tipo, la roba deprimente?
Si'?
Il mio gatto, ecco, lui ha preso uno dei miei trucchi o qualcosa del genere e
e' tipo andato in overdose di fondotinta, e ha passato la giornata a vomitare.
E questa esperienza lo ha costretto a interrogarsi riguardo al senso della vita?
E io mi sono sentita davvero male a riguardo,
e mi stavo chiedendo se avessi, tipo, dei consigli o roba simile.
Temo che l'inflazione mi abbia costretta ad istituire un piccolo compenso per i miei servizi.
Dieci dollari. Pagamento anticipato.
Oh, certamente.
Come si chiama l'animale?
Fluffy.
Capisco. Fluffy.
Quindi, cioe', cosa mi consigli?
Trova un altro modo di sentirti. Cosi' non ti sentirai piu' triste.
Buona fortuna.
E' questo che ottengo per dieci dollari? Stai scherzando?
Visto? Sta gia' funzionando.
Grazie.
Hai appena estorto dieci dollari a quella povera ragazza sofferente.
Gia'. Ho sbagliato.
Esatto. La prossima volta...
Venti.
Traduzione: kickaha, Darkgirl, demgirl, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Brittany si allaccia le scarpe: Fiona Apple - Criminal
Tommy cammina per il corridoio: Our Lady Peace - Naveed
Daria e Jane parlano di Tommy Sherman: Beastie Boys - Gratitude
Tutti (tranne Jane) sono tristi quando Tommy muore: Spice Girls - Viva Forever
Al tavolo della mensa: Luscious Jackson - Under Your Skin
Jane ascolta musica con le cuffie: Radiohead - Paranoid Android
Pulsars - Tunnel Song
Imperial Drag - Are You a Boy Or A Girl
Sigla di Chiusura: Love And Rockets - Pearl