Ecco a voi il nostro nuovissimo cocktail: il "Victoria Chase".
Un martini con scaglie d'oro,
che prende il nome da una delle nostre più famose clienti.
In che senso "una delle"?
Siete tutte delle celebrità.
Melanie conduce un programma alla radio,
Elka è consigliere comunale,
e Joy è la nostra miglior cliente.
Ad essere onesti, senza di voi,
questo posto sarebbe diventato un Ikea.
Felice di esservi stata d'aiuto.
Hey, dovreste dare il nome di Joy ad un drink.
Non è una cattiva idea.
Quale potrebbe essere?
Qualcosa di moscio...
E che va giù facilmente.
E quindi, Victoria, lo Stormi ha dato il tuo nome ad un drink.
Ma non è figo?
Beh, per Cleveland, è molto figo.
Proprio per questo, non vedo l'ora di cominciare la mia serie a Los Angeles.
Quindi hai avuto la parte?
Beh, insomma, devo ancora incontrarmi con il creatore...
Ma sapete com'è. E' solamente una formalità.
Voglio dire, ho vinto un Oscar.
Non riesco a credere che lavorerai con Zed Simms.
Lo so.
Insomma, ha creato alcune delle serie HBO più acclamate,
e confuse dei nostri tempi.
Non vedo l'ora di dargli delle dritte sul mio personaggio.
Cosa c'è che non va col tuo personaggio?
Beh, non saprei. Non l'ho ancora letto il copione.
Melanie, perché non vieni anche tu a Los Angeles con noi?
La produzione ha sistemato Victoria
in una favolosa casa sulla spiaggia di Malibu.
Ci sono stanze a sufficienza.
Anche la consigliera Ostrovsky verrà con noi.
A spese della città, devo aggiungere.
Vengo per portare nuovi posti di lavoro a Cleveland.
E per rilassarmi.
Sapete, non vedo l'ora di andare a Los Angeles.
Anch'io. Mi manca.
Sapete, è una cosa che dite sempre,
solamente perché avete dimenticato quanto sia brutto vivere lì,
e tutti i motivi che ci hanno spinto a trasferirci qui.
Ci sono 25 gradi lì.
Non ho mica detto che non sarei venuta.
Meraviglioso!
Vi presento,
lo "Joy Scroggs":
un'intera bottiglia di vino in un unico bicchiere.
Oh, mio Dio! Questa cosa è quasi offensiva.
Sono desolato.
Ho detto "quasi".
Traduzione: Xiaolin, Qwerty19 Revisione: PelleHD
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Victoria, questa casa sulla spiaggia è fantastica.
Lo so.
E' così bello sentire il sole sulla mia crema solare.
Come si scrive Spielberg?
Hai davvero incontrato Steven Spielberg?
Beh, ci siamo fatti un goccetto.
Almeno, questo è quello che c'è scritto sul mio resoconto spese.
Poi lui ci ha provato con me.
Questo è quello che c'è scritto sul mio diario.
Ok, odio doverlo ammettere,
ma potrei essermi di nuovo innamorata di Los Angeles.
Vi ricordate di quelle scarpe che ho provato a cercare a Cleveland,
e che mi hanno detto che non esistevano?
Beh, esistono invece.
Le ho ai piedi in questo momento.
E mi stanno uccidendo.
Aspetta di sentire di questa nuova fissa per gli esercizi in palestra.
Sono stata ad un corso questa mattina,
dove venivi appesa a testa in giù come un pipistrello.
Non fa una piega.
Avete mai visto un pipistrello grasso?
Anche Elka si è allenata, questa mattina.
E' corsa dietro a Jeff Bridges sulla spiaggia.
In realtà, era un senzatetto.
Ma sembrava molto interessato a girare un film a Cleveland.
Beh, se volete scusarmi,
ora vado a preparami per il mio incontro con Zed,
il mio geniale creatore di serie tv.
Ti accompagno io.
Ho solamente bisogno di dieci minuti per parlargli di Cleveland.
Scordatelo.
Guardate quei bellissimi delfini.
Aspettate, perché uno di loro sta uscendo dall'acqua?
Quello non è un delfino.
Quello è Zed.
La telecamera si sposta dall'oceano,
e trasporta lo spettatore dritto verso l'azione illuminata dal sole.
Una perfetta sequenza d'apertura.
Bam, l'ho fatto ancora.
Victoria Chase, Zed Simms.
Zed, credevo ci saremmo incontrati nel tuo ufficio.
Volevo coglierti di sorpresa.
Quello che voglio per tutti i miei artisti
è che sperimentino.
Dovrai dimenticare tutto ciò
che credi di sapere sulla recitazione.
Allora non ci vorrà molto.
Zed, queste sono le mie amiche.
Resta, resta qui.
E' di noi che si tratta.
E boom, abbiamo concluso.
Ricordate, quando vi mettete a vostro agio
vi mettete nella tomba.
Godetevi la casa.
E' così dinamico e pieno di talento.
Ma guardatelo,
mentre con un braccio nuota e con l'altro manda messaggi.
Questo dev'essere lui.
Oh, no, è il mio agente.
A Zed ha fatto molto piacere conoscermi...
Beh, ci mancherebbe.
Ma la risposta è no.
No? Non ho avuto la parte.
Oh, tesoro, non sai quanto mi dispiace.
Beh, devo aver sbagliato qualcosa.
Non avrei dovuto presentarvi a lui.
Devo escogitare un modo per incontralo di nuovo,
così da fargli cambiare idea.
Forse gli ho solo fatto una pessima prima impressione.
E' successo anche quando ti ho conosciuta io.
Sì, però poi mi hai conosciuta meglio.
Ti suggerisco di cambiare tattica, Victoria.
Joy, sei sicura che Zed ceni qui, stasera?
Non lo vedo da nessuna parte.
Rilassati.
Sapevo che sarebbe venuto nel ristorante più in voga della città.
Sono entrata nel loro sistema delle prenotazioni.
Cenerà qui, da solo, alle 8.
Non riesco ancora a credere che tu riesca a fare certe cose.
Sei una detective incredibile.
Lo sono, vero?
Però non ha ancora risolto il caso delle tette scomparse.
Benvenuta al Chemistry, signorina Chase.
Caviale all'azoto liquido, su letto di hummus decostruito.
Avvolto in un cono di waffle alla citronella.
Grazie.
Non ce la faccio a mangiarlo tutto.
Sono troppo nervosa per Zed.
Devo riuscire a trovarlo,
e convincerlo che sono adatta per questa ruolo.
Hai già letto il copione?
Melanie, siamo ad Hollywood, non in una biblioteca.
Perdonatemi, avevo quasi dimenticato la creme fraiche spray.
No, grazie.
Andiamo, Victoria. Dovrai pur mangiare qualcosa.
Mmm.
Guardate. E' Gregory Pellegrino.
E' il detective privato più famoso di Los Angeles.
Sapete, magari questo è un segno.
Forse sto sprecando il mio talento a Cleveland.
Dovrei andare a parlargli.
Beh, aspetta, no. Se andrai a lavorare per lui,
significa che dovrai trasferirti di nuovo qui a Los Angeles.
Fallo, Joy. Fai avverare il mio sogno.
E' Mario Lopez, e sta venendo da questa parte.
Mario, tesoro.
Victoria Chase.
E' così bello vederti.
Sei bellissima, come sempre.
A proposito, congratulazioni per l'Oscar.
Davvero meritato.
Lo so.
Credi che possa averti nel mio programma Extra,
mentre sei in città?
Ho un'idea migliore.
Perché non fai il tuo programma a Cleveland?
Cleveland?
Vieni con me, fossette.
Ma dov'è Zed, e perché non mi vuole?
Ho vinto un Oscar.
Nessuno ad Hollywood mi sbatte la porta in faccia.
Aspetta.
Quello era forse il suono
di una mano che toccava una corda di velluto?
Oh, mio Dio.
C'è una sala VIP.
E Zed dev'essere lì dentro.
D'accordo.
Victoria, prima che tu faccia qualche pazzia...
Certo.
Scusami, dev'esserci stato uno errore.
Per sbaglio mi hanno messa al tavolo con le mie amiche.
Spiacente, sono ammessi solo VIP.
Sai chi sono io?
Sì, lei è Victoria Chase, vincitrice di un solo Oscar.
Ascolta, Zed Sims è lassù, e mi sta aspettando.
Ha detto che non vuole essere disturbato.
Ha forse detto, che non vuole essere disturbato
da Victoria Chase?
Sì, è stato molto specifico.
Sì, lo ha specificato.
Buona sera, signor Pellegrino.
Joy Scroggs.
Sono una detective a Cleveland,
ma penso che potrebbero servirle qui le mie doti.
Ok, che sai fare?
Vede quel tizio al bancone del bar?
Quello con il colore di capelli che suggerisce che gli siano diventati grigi anni fa?
Sta per fare una mossa con la bionda che sta due sgabelli più in là.
L'indizio è stato la mentina che si è appena messo in bocca.
Che non è nemmeno una mentina ma è Viagra.
Hai appena descritto ogni uomo che sta qui.
Cos'altro sai fare?
Posso hackerare ogni computer, superare ogni sistema di sorveglianza.
Molto impressionante,
ma la chiave del successo di ogni detective privato
è beccare gli adulteri.
Beh, la mia specialità è fare da adescatrice.
Queste gambe hanno rimorchiato una marea di uomini
e mi hanno pagato un sacco di cene.
Non sei un po' troppo...
Come posso dirlo?
Navigata?
Vengo dall'Inghilterra, quindi sì.
Non ho avuto la parte
ed ora non riesco ad accedere all'area VIP.
Come fai a vivere da persona ordinaria, Melanie?
Beh, non mi considero ordinaria.
Beh, ma certo che tu non lo pensi.
Sto parlando di come ti vede il resto del mondo.
Riuscite a credere che quel tipo pensa che sia troppo vecchia
per sedurre uomini sposati a L.A.?
Lo so!
Anche io sono senza parole!
Devo dimostrargli che ha torto.
Sì, ecco qua.
E' questo il problema di L.A., vero?
Tempo grandioso, shopping, trattamenti.
Ma alla fin della fiera,
solo i tipi di Cleveland ci considerano sexy.
Da parte del gentiluomo laggiù.
Smammate!
Quindi, questo è il mio piano per Cleveland.
Grazie per il tuo tempo.
Non c'è di che.
Elka,
hai lasciato una busta di soldi qui sul bancone.
Credo siano tuoi.
Tu non hai visto niente.
Va bene, ci vediamo su, ragazzi.
Ti ho vista dall'altra parte del locale e ho visto il tuo sorriso.
E ho pensato "non sarebbe bello se quel sorriso fosse per me?"
Beh, che cosa dolce.
Ma a meno che le cose a L.A. non siano cambiate,
i ragazzi della tua età non offrono drink a donne come me.
Stai fancendo quella cosa dove le belle donne
dicono di non sapere che sono belle?
Sì, suppongo di sì.
Posso offrirti un altro drink?
Mi andrebbe molto, sì.
Ora farò quella cosa dove le belle donne
si mettono gli occhiali da lettura
per guardare la lista dei drink.
Capisco che siamo a L.A.,
e potrei non essere la giovane e tonta adescatrice a cui lei è abituato,
ma so come attirare l'attenzione di un uomo.
Osservi.
- Signora, sono... - Ho detto osservi.
Sono così assetata.
Così assetata.
Cosa deve fare una ragazza per avere un drink da queste parti?
Non lo so, chiedilo al barista.
Tu...
Sono così asseta...
Non sono interessato.
Sono così contento che tu sia venuta qui questa sera.
Anche io.
Vorrei davvero baciarti.
Beh, è molto lusinghiero,
ma sei molto più giovane di me.
Però mi hai ridato fede per L.A.
Dai, solo un bacio. Velocissimo.
Velocissimo?
Ti do 20 dollari.
Cosa?
Senti, sto facendo una caccia al tesoro
per un addio al celibato e ho fino alle 9
per farmi un selfie mentre bacio una ST...
Una ST...?
Sexy Tardona.
Saresti tu.
Quindi mi hai presa in giro per tutto il tempo.
Beh, grazie per avermi ricordato perché ho lasciato L.A.
Ok, torno alla mia caccia al tesoro.
Hey, non è che hai una giarrettiera nella borsa?
Che ne dici di una Louboutin nel culo?
Signora Chase?
Stavo cercando le mie lenti a contatto.
Mi sono cadute in su.
Ok, riportami al mio tavolo.
Com'è andata con Pellegrino?
Terribilmente.
Ho provato a fargli vedere le mie capacità da adescatrice,
ma mi hanno respinta tutti.
Poi se ne va e dal nulla
spunta questo giovane ragazzo sexy e mi bacia.
Ne era così fiero che ha voluto farsi un selfie.
Ma davvero?
Il suo antipasto, signore.
Non è spruzzata di salmone.
Lo so, è il mio profumo.
Victoria, che diavolo ci fai qui?
Dovevo parlarti.
Ora, sono perfetta per la parte
e posso dimostrartelo.
Come?
Beh, a questo non ci ho pensato.
Ho speso tutte le mie energie per infilare quella cameriera nell'armadio.
Ma so che posso farlo.
No, ancora non vai bene.
Ma perché?
Quando ti ho vista in quel luminoso e spietato sole sulla spiaggia,
ho capito che non c'era alchimia
tra te e la tua giovane e frizzante coprotagonista, Malibu.
Che stai dicendo?
Non farmi dire al mio agente di dire al tuo agente
quello che sto dicendo.
Vuoi dire che non sono abbastanza sexy per Malibu?
Parole tue, pensieri miei.
Potrà non essere abbastanza sexy per L.A.,
ma lo è abbastanza per Cleveland.
Elka, come sei arrivata qui?
Ho 92 anni, faccio quel che mi pare.
Cleveland? Lo show è a Malibu.
Sicuro, rimani nella tua bolla di sicurezza.
E' la cosa più sicura da fare.
Cosa sta dicendo, signora con la sedia ad uovo?
Zed Simms non ha una bolla di sicurezza.
Dimostralo.
Filma il tuo show in una città vera.
Cleveland.
Aspettate, riesco a vederlo. Sì...
La telecamera si alza dal grande lago...
Erie?
Sicuro.
In Malibu, non sei una favola.
La vita ti ha tartassata
e hai un sacco di lati negativi,
ma in un posto crudo, scuro e umido...
Oh, mio Dio.
In Cleveland, sei bellissima.
Allora ho la parte?
Sì, sì. Devo andare.
Devo riscrivere completamente la parte.
Fantastico.
Ho già qualche consiglio.
Che sto già ignorando.
Ce l'abbiamo fatta, Victoria.
Ce l'abbiamo fatta, vero?
Merda.
Me ne ritorno a Cleveland.
Possiamo andarcene da qui?
Cosa, ma scherzi?
Sono la star di una nuova serie HBO
nell'area VIP del ristorante più alla moda di L.A.
E guarda.
Hanno una piccola finestra sul pavimento.
Si possono vedere tutte le nullità.
Ecco Joy e Melanie.
Niente potrebbe farmi uscire di qui.
Terremoto!
Dobbiamo evacuare l'edificio.
Donne sexy e bambini prodigio per primi.
Odio L.A.
Torniamo a casa.
Un giro di Elka Ostrovskys per voi signore.
Hey, pensavo fossero dei Victoria Chases.
E' così, ma li abbiamo rinominati in onore della nostra Consigliera.
Grazie per aver portato lavoro a Cleveland.
Ho dovuto.
Ho speso un sacco di soldi.
Li offrono quei tizi laggiù.
Beh, ora è più credibile.
Gran drink da begli uomini.
E' bello essere a casa.
Lo è.
E' confortante sapere che, se seguissi un caso,
potrei rovinare tutti i matrimoni qui dentro.
L.A. mi rende superficiale.
Quando ero là,
ero solo invidiosa del successo degli altri.
Ma qui, sono tutti invidiosi di me.
Sapete cos'è L.A.?
L.A. è il ragazzaccio sexy.
Continui a tornare da lui, pensando che cambierà,
ma non lo farà mai.
Cleveland, è il nostro amato marito.
Sì, sono stata più con Cleveland
che con qualsiasi altro marito abbia avuto.
Potrà non essere alla moda, ma alla fine della giornata, c'è sempre.
E come ogni buon marito, Cleveland pensa che siamo
un pochino meglio di quel che siamo in realtà.
Giù le mani, signore. C'ero prima io.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net