Giornata pesante in ufficio?
Ricordi quel direttore creativo ambiguo di cui ti parlavo settimana scorsa?
Peter.
Sta mandando tutto il mio lavoro per la Nachos Locos all'aria, che...
Ok, posso fermarti un secondo?
Chi se ne fotte?
Seriamente.
Ti comporti come se andassi li' a curare il cancro.
Sei sprecato per un'agenzia pubblicitaria di terza categoria.
Ma pensavo avessi detto...
No no. Non pensare, taci.
Quando vorro' la tua opinione, te la chiedero'.
Levati la giacca.
Mani.
Apri.
Molto meglio.
Faremo un bel giochetto
che si chiama "Indovina il Sex Toy".
Sex toy numero uno.
Sex toy numero due.
Ripensandoci...
Non ci servira' il numero uno.
Ehi, cosa fai alzato?
Mi tengo impegnato.
Dove sei stato?
In giro qui e la'.
Sai...
A ballare un po', a bere qualcosa...
Eccetera.
Abraham.
Sei decisamente disidratato.
Ti preparo qualcosa per ripristinare gli elettroliti.
Dimmi che non e' quello.
Eau de l'amour.
E' tornata, e' cosi'?
Maureen Delacroix.
Un viso che ha spezzato mille cuori e un seno...
Che va ancora contro la gravita'.
E' la tua ex moglie, Abraham.
Io e Maureen siamo sempre stati animali selvaggi.
Perche' pensi l'abbia sposata?
- Due volte. - Litigavate anche, come animali selvaggi.
E avete divorziato due volte.
Beh, sai come si dice.
"Non c'e' due, senza tre"?
No, "Senza l'amaro, il dolce non e' tanto dolce".
Quella donna non ha fatto altro che ferirti, una volta dopo l'altra.
Stai parlando dell'incidente con la pistola? Non sapeva che era carica.
No, Abe.
Ho paura che ti spezzi il cuore.
Alla mia eta'? Dovrei proprio essere fortunato.
Vorrebbe dire che funziona ancora.
Me ne fai un altro, per piacere?
Sesso,
droga...
Paracadutismo...
E' buffo come le cose che facciamo per provare un brivido,
per sentirci vivi...
Siano le stesse cose che potrebbero ucciderci.
Vale lo stesso discorso, se parliamo di rapporti umani.
Le persone che amiamo di piu'...
Sono quelle che sono in grado di ferirci piu' profondamente.
Richard Gaines.
Abbiamo trovato 600 dollari nel portafoglio, quindi si puo' escludere la rapina.
Nessun segno di trauma evidente.
Direi il contrario.
Manicure perfetta,
peli delle dita depilati con il laser...
Quest'uomo teneva all'immagine che dava di se' al mondo.
E l'hai capito da una mano?
Il modo in cui trattiamo il nostro corpo riflette chi siamo, detective.
Ok, dottore. Secondo la sua patente, vive a meno di ottocento metri da qui.
Magari qualcuno sapeva che strada fa di solito e l'ha aspettato.
Sembra uno ricco, forse aveva dei nemici.
Si', allora. Ha dei graffi sul volto, si direbbe che l'hanno buttato.
Una macchina in corsa, magari?
E non ha sanguinato, significa che era gia' morto, quando ha toccato terra.
Mai considerata una carriera come coroner, detective?
No.
La scientifica non ha trovato un cavolo.
Ogni traccia che era rimasta e' stata lavata via dalla pioggia di ieri notte.
E' un bellissimo completo.
Un po' al limite dell'ostentazione, pero'.
Hai detto che era un vanitoso, come la...
L'epilazione al laser.
Voleva essere notato.
O voleva che i suoi vestiti fossero notati, ovvero...
Voleva nascondere cosa c'era sotto.
Ma che cavolo...
Quest'uomo e' stato flagellato... frustato.
Ma le ferite sono superficiali.
Causa della morte: asfissia.
Il grosso segno di legatura, ci dice che e' stato...
Soffocato con una specie di cinghia.
Una cintura, probabilmente.
Cosa ne pensate, un interrogatorio andato male? E' stato torturato.
O magari, chiunque sia stato, cercava un'eccitazione da malati.
La persona che l'ha ucciso non era quella alla ricerca di un brivido.
Ma lui si'.
- Quella e' una... - Lampada UV?
Si', esatto.
L'ho comprata per un rave.
Stavo scherzando. La uso quando sono in viaggio.
Ho visto cosi' tanti residui biologici, da non toccare piu' un telecomando
senza prima controllare.
Queste lesioni gli sono sono state procurate
nel corso di vari mesi, con cura.
E testimoniano un totale autocontrollo.
Allora, se non e' un delitto passionale...
Per lo meno non e' il solito delitto passionale.
Cosa vuoi dire?
Che gli piacevano le cose forti.
E' un classico caso di sadomasochismo.
Aspetta, stai dicendo che voleva subire queste cose?
Che problemi ha la gente?
Posso farle una domanda, detective?
Ha mai consumato piu' alcolici del dovuto?
Ha mai superato i limiti di velocita'?
O avuto rapporti sessuali con qualcuno di cui non conosceva i trascorsi?
In realta', ho fatto tutte e tre le cose contemporaneamente. Non... sono un santo.
Nemmeno lui.
Dove vuoi andare a parare, Henry?
Una linea sottile divide piacere e dolore.
Forever - Stagione 1 Episodio 8 "The Ecstasy of Agony"
Traduzione: Ellie, Vause, Crisluna, River_Song,
Traduzione: aspirina_92, kietta, Terry_Yang, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signora Gaines?
Scusate.
E' difficile da accettare, cosi' all'improvviso.
Sto ancora cercando di capire come fare a dire ai miei figli...
Che il loro padre e' morto.
- Prego. - Grazie.
Lei e suo marito... eravate felici?
Certo che eravamo felici.
Le lesioni sul corpo di suo marito indicano...
Un rituale di punizione.
Puo' dirci qualcosa sulle inclinazioni di suo marito?
Lei e suo marito praticavate qualche genere di...
Gioco erotico?
Era una terapia e non la faceva con me.
Richard andava da una dominatrice terapeutica.
Si chiama Iona Payne.
Immagino sia uno pseudonimo.
Lei permise a suo marito di fare sesso con questa donna?
- Non era per il sesso. - E allora per cosa?
Il potere.
Richard era un uomo potente.
Nel suo lavoro qualsiasi debolezza puo' essere sfruttata.
Imparo' a non abbassare la guardia con nessuno,
neppure con me.
Ha quasi distrutto il nostro matrimonio.
Terapisti, consulenti, nessuno riusci' a risolvere il problema.
Finche' non incontro' Iona.
Non ha mai provato risentimento o gelosia?
Lei e' sposata, detective?
No.
Allora non puo' capire.
Lei mi ha ridato mio marito.
Ti andrebbe di andare a far visita ad una dominatrice terapeutica?
Beh, c'e' sempre una prima volta.
Che stanza deliziosa,
si addice piu' ad una terapista che ad una dominatrice.
Avrei dovuto portare la lampada UV di Lucas,
scommetto che qui si illuminerebbe come in uno strip club.
Cioe', questa donna non puo' non essere una prostituta.
- Bel tatuaggio. - Ci vediamo la prossima settimana.
La mia segretaria non mi ha detto che avrei avuto una seduta di coppia.
Non siamo una coppia.
Polizia di New York, vorrei farle alcune domande.
- E lei invece? - Sono solo un umile medico legale.
Seguitemi.
Vi dispiace se mi cambio? L'appuntamento delle tre ha altri bisogni terapeutici.
Possiamo aspettare, se vuole.
No, per me va bene, se non vi disturba.
Henry.
- Si', scusa. - Prego, accomodatevi.
Come posso aiutarvi?
Volevamo chiederle di uno dei suoi clienti.
Richard Gaines.
Sua moglie dice che e' stato suo cliente negli ultimi due anni,
E' vero.
Quand'e' stata l'ultima volta che lo ha visto?
Ieri sera alle nove, durante la seduta.
Potrebbe dirci come si e' svolta la seduta?
Non parlo dei miei clienti senza il loro permesso.
Il suo cliente e' morto.
- Che e' successo? - Ce lo dica lei,
e' stata l'ultima a vederlo vivo.
Il suo cliente e' stato strangolato. Questo faceva parte della terapia?
Il mio lavoro consiste nell'aiutare le persone a liberare il dolore.
A giudicare dal corpo della vittima, consiste anche nell'infliggerlo.
- Le dispiace se do un'occhiata in giro? - Prego, faccia pure.
Il dolore fisico ha una funzione.
Ci insegna. Non e' d'accordo, dottore?
Beh, ci insegna a proteggerci.
In un mondo ideale, si impara dal dolore.
Il dolore psichico e' diverso.
Io aiuto le persone...
Scambio un tipo di dolore per un altro tipo...
Piu' innocuo.
Innocuo, dice?
E' stato strozzato.
Se non sbaglio, questa avrebbe lasciato un segno, uguale a quello che c'e'
- sul collo della vittima. - Non sbagli.
Sistema di carrucole.
In questo modo puo' strangolare i suoi clienti con una corda.
Deve dirci cosa e' successo ieri sera in questa stanza fra lei e la vittima.
Non farei mai del male ad un cliente.
Certo che no, ma per strangolare qualcuno non ci vuole certo una laurea.
Richard si fidava di me.
Forse si e' fidato della persona sbagliata.
Entri e si sieda li'.
Lascia che ti chieda una cosa, doc.
Perche' la gente paga 300 dollari all'ora per farsi pestare?
Se li aiuta a dimenticare il loro vero dolore...
- Direi che e' un buon affare. - Ha detto...
Che Richard e' andato via alle 22.
Lei dov'era alle 23?
Ero con un altro cliente.
Perfetto. Mi faccia un nome cosi' potremo chiarire tutto.
Andiamo, rischierebbe di essere accusata di omicidio per proteggere
la privacy di un cliente?
Non ho ucciso Richard.
No, ma ha fatto... questo.
I segni li ho fatti io.
Che mi dice degli ematomi... sulla gola?
Il suo cliente e' morto per asfissia.
Sappiamo che lo ha strangolato.
Esatto, ma non e' morto per questo.
Il medico legale ci ha gia' comunicato la causa del decesso.
Il suo medico legale si sbaglia.
Non riguardo l'asfissia, ma riguardo cosa l'ha provocata.
- Richard non e' stato strangolato. - Perche' fidarci
di una dominatrice e non di un medico?
Beh, chi di noi ha piu' esperienza con lo strangolamento?
I muscoli del collo di Richard erano troppo spessi,
a causa delle nostre precedenti sessioni.
Quindi, secondo la sua opinione esperta, cosa lo ha ucciso?
Ha smesso di respirare.
Non e' cosi' che si muore, tecnicamente?
Beh, non cosi'.
Richard e' stato costretto a smettere di respirare dal suo corpo.
Com'e' possibile?
- E' stato folgorato. - E' stato folgorato.
Non vedo segni di ustione sul suo cadavere.
Una persistente scarica bassa avrebbe costretto
il suo diaframma a bloccarsi e i suoi polmoni a fermarsi.
- Il punto di contatto sarebbe minuscolo. - Probabilmente nascosto da un ematoma.
Errore comune per chi non e' esperto.
Stai bene, Henry?
Beh, piu' o meno.
Ha ragione.
Ciao, Abraham.
Maureen. Cosa ci fai qui?
Ero nei paraggi. Ho pensato di fare un salto a salutare.
E per la nostra per cena? Pensavo dovessi lavorare.
Non ti disturbero'. Volevo solo...
Vedere dove trascorri le giornate.
Adoro questo odore.
I mobili vecchi?
No, tu...
Il tuo muschio.
Beh, torna a lavorare. Daro' solo...
Un'occhiata in giro.
Adoro questo pezzo.
Accidenti, Maureen.
- Cos'ho fatto? - Niente, niente...
E' solo che tu sei tu ed io sono io, e sappiamo entrambi come andra' a finire.
Beh, abbiamo sempre bruciato dalla passione, non e' vero?
Fino a quando qualcuno non si scotta.
Ma non questa volta, Abe.
Non siamo piu' una coppia di stupidi ragazzini.
Abbiamo imparato dai nostri errori.
Allora perche' faccio questo?
Stavo pensando a tutta quella pioggia di ieri sera, sai?
Mi chiedevo se qualche prova dalla scena
possa essere stata trasportata per tutto l'isolato, fino al...
Tombino.
E cosi' ti e' venuto da pensare a me?
Beh, ti riesce immaginare Henry fare questo?
Credo che quella piccola dominatrice lo abbia scosso.
Si', beh, non e' da Henry essere smentito sulla alla causa di un decesso.
E questo cos'e'?
Uno sprone per bestiame.
La vittima e' stata folgorata, giusto?
Forse riesco a ricavarne qualche impronta.
Grazie.
Vedi questo, Lucas?
Flusso nucleico.
Pure un idiota capisce che e' stato folgorato.
Ok, ti interrompo qui.
Oh, ti prego.
Basta con i discorsi d'incoraggiamento pieni di inutili metafore sportive...
Sai quanti tiri in sospensione
ha sbagliato Michael Jordan nella sua carriera?
Piu' di novemila... novemila!
E questo come dovrebbe aiutarmi?
Perche', Henry...
Tutti, anche i migliori di tutti i tempi
toppano di tanto in tanto.
Ora sai come ci si sente ad essere come noi...
Ad essere mortale.
Si'.
Si', suppongo sia piuttosto confortante.
Stavo andando a bere qualcosa qui dietro, in caso volessi finire li' e unirti.
La prossima volta.
E' cio' che hai detto l'ultima volta.
Spero tu ne venga a capo.
Dottor Morgan.
Mi scusi.
E' con un cliente?
Beh, dipende... dal motivo per cui e' qui.
Ero nei paraggi e volevo parlare della sua folgorazione erotica.
Quando si dice venire al punto...
A mio avviso lei e' l'unica persona qualificata
a dipingere un ritratto del nostro assassino.
Lei ha...
Uno spiccato acume.
La folgorazione e' qualcosa che uso con moderazione,
solitamente sulla schiena.
Altre volte, da altre parti.
Come puo' diventare mortale?
Se la persona che gestisce non sa cosa sta facendo.
Posso dargliene una dimostrazione.
Sarebbe puramente professionale, ovvio.
Suppongo di aver paura di perdere il controllo.
Penso abbia paura di tante belle cose, dottore.
Questa non e' una di quelle.
Mano.
Faccia piano.
Certo.
Troppo stretta?
Va bene.
Dopo sollevero' le sue braccia in posizione tesa, tipo cosi'.
Non le faro' del male.
Possiamo smettere quando vuole.
No, sto bene. Continui pure.
Ma qualcuno le ha fatto del male, vero?
Qualcuno che amava...
Di cui si fidava.
LONDRA 1815
HENRY MORGAN SETTEMBRE 1772 - APRILE 1814
Nora?
Non avrei mai voluto farti questo.
Se solo fossi riuscito a tornare prima a casa...
Henry?
Sei tu?
Ma come? Mi hanno detto che eri morto,
che eri caduto dal lato della nave...
Non so come spiegarlo.
Tutto cio' che conta e' che sono a casa, tesoro.
Sai cos'e' questo, Henry?
E' un miracolo.
E' stato tanto tempo fa.
Lasci che l'aiuti a liberare quel dolore.
Sono molto piu' interessato a catturare l'assassino del suo cliente.
Si nasconde dietro il lavoro, doc.
In realta' lei e' specializzato nell'evitare qualsiasi...
Vera intimita'.
Forse mi piace la solitudine.
Quello che tutti cerchiamo sono i legami umani.
Lasci che l'aiuti.
Sono un caso difficile...
Troppo passato.
Mi piacciono le sfide.
All'inizio, mi implorera' di smettere.
E dopo mi implorera' di non farlo.
Beh, ce l'avevo proprio qui...
Aspetti.
Forse questo sarebbe un buon momento per slegarmi.
E' stato molto istruttivo, la ringrazio.
Signorina Payne, o meglio Molly Dawes,
- e' in arresto per omicidio. Gia'. - Cosa?
Abbiamo trovato l'arma che ha ucciso il suo cliente. C'erano le sue impronte.
C'e' qualcun altro qui?
Henry?
Detective Martinez.
Posso disturbarti per avere le chiavi delle manette?
Posso spiegare.
No, non serve che tu lo faccia.
Che cosa ha detto?
Quello che dicono tutti:
che non e' stata lei.
- Sono incline a crederle. - A una che per lavoro picchia la gente?
Io faccio a pezzi i cadaveri.
Cosa vuoi dire?
Che nonostante i nostri lavori siano strani,
siamo entrambi dei professionisti.
Vuoi sapere cosa faceva Iona prima di diventare una dominatrice?
Era una psicologa.
Vuoi sapere come ha perso la licenza?
Ha avuto una relazione con un suo paziente.
Joseph Briggs.
Quando Iona ha cercato di lasciarlo, si e' suicidato.
Ora, non voglio dire che abbia cercato di ucciderli entrambi,
ma chiaramente ha gia' superato il limite una volta.
Come vuole che la chiami?
Iona o Molly?
Immagino che "padrona Payne" non sia una possibilita'.
Beh, guardi il lato positivo. Almeno uno di noi e' finito in manette.
Mi accuseranno dell'omicidio di Richard, vero?
Non e' in una bella situazione.
L'incidente con il suo ex paziente,
Joseph Briggs...
Me ne vuole parlare?
Si'.
Si', beh, non c'e' molto da dire.
Mi sono affezionata troppo.
Lo sapevo, ma avevo 27 anni,
quindi mi sono permessa di innamorarmi di un uomo molto tormentato.
Ho imparato la lezione sull'avvicinarsi troppo ai pazienti.
- Quindi lei e Richard Gain... - No.
Tra l'altro non era nemmeno il mio tipo, preferisco i lupi solitari.
Se mi dice il nome del cliente con cui era
nel momento in cui Richard e' morto, posso confermare il suo alibi.
- Sa che non posso dirglielo. - Rispetto la sua discrezione,
ma non vale la pena andare in prigione per proteggere l'anonimato di un cliente.
Molte persone pensano che il mio lavoro sia fare qualcosa ai clienti.
In realta' e' quello che non faccio.
Li porto fino al limite,
e quando sono completamente vulnerabili,
e potrei far loro qualunque cosa...
Mi fermo.
E' ironico, no?
Che cosa?
Che l'unico modo per sentirsi davvero vivi
e' dare a qualcuno il potere di distruggerti.
Mi dirai mai quello che ti e' successo su quella nave?
Non se posso evitarlo.
So come scioglierti la lingua, Henry Morgan.
Allora, perche' non me lo dici?
Perche' non mi crederesti.
Qualche volta faccio fatica a crederci io.
Puoi dirmi tutto.
Ti ho dato tutto il mio cuore.
Perche' non puoi darmi il tuo?
Oh, buon Dio. Cosa e' successo?
Non ti ricordi?
Come potrei dimenticare?
Sono io, o stiamo migliorando con l'eta'?
Come un buon Bordeaux.
A proposito, dovrei dare una ripulita.
Oppure...
Potremmo lasciare cosi'.
Beh, si', mi piacerebbe, ma e' quasi mezzogiorno,
e qualcuno deve pur aprire il negozio.
Ah si'? Chi lo dice?
L'uomo che deve lavorare per vivere, grazie ai suoi due divorzi.
Che sono valsi ogni centesimo.
Fammi rimediare, Abe.
Vieni via con me, Abe.
Facciamo tutte le pazzie di cui abbiamo sempre parlato.
Sei tornata per questo, eh?
Per convincermi ad abbandonare tutto e seguirti in un tour a base di alcolici?
Oh, ho sprecato cosi' tanti anni,
a chiedermi se ci fosse qualcosa di meglio dietro l'angolo.
Poi ho capito.
La cosa migliore della mia vita...
Era gia' li' dall'inizio.
Tu.
Eravamo destinati.
Ma non siamo piu' dei giovanotti.
Questo lo so.
Quindi...
Cosa ti trattiene qui, in mezzo a tutte queste cose...
Vecchie?
Hai trovato qualcosa, detective?
Quante possibilita' c'erano che io avessi gli stessi stivali a casa?
Perche' Iona nasconderebbe qui la lista dei suoi clienti? Stai solo curiosando.
Si chiama mandato di perquisizione, Henry.
E si'...
Sto curiosando.
Le piaci, lo sai.
Come, prego?
Iona.
Dai, Henry. Capisci sempre tutto, e non capisci questo?
- Non capisco cosa c'entri con il resto. - Rilassati, Henry.
Non sto dicendo che devi chiedere alla nostra sospettata di omicidio di uscire.
Perche' Iona dovrebbe leggere quella roba?
Infatti.
E' un modo ironico di camuffare la sua agenda di appuntamenti.
Quindi, dov'era mercoledi' alle 23.00?
A. Schopenhauer.
Aspetta.
- Pronto? - Hanson. Devi cercarmi un cognome...
- Schopen... - Pronto?
Hanson?
- Cazzo. - Sono tutti nomi falsi.
I suoi clienti hanno i nomi dei filosofi esistenzialisti.
Schopenhauer viene dopo Wittgenstein e Kierkegaard.
Che c'e', non prende?
- No. E' qualcos'altro. - Pronto?
Ehi, Hanson, resta in linea.
L'ho gia' sentita questa interferenza.
Sembra che Iona abbia un problema le cimici in casa.
Dispositivi di sorveglianza?
Ed e' uno dei nostri.
Non so niente di sorveglianza.
Sono solo un poliziotto che vive con la sua pensione.
Davvero? Perche' ha preso quel pezzo nel maggio del 2002
- e non l'ha mai restituito. - Le cose si perdono, tesoro.
Si', ma ora fa l'investigatore privato,
quindi basta stronzate, ok, tesoro?
Chi l'ha assunta per mettere cimici nell'ufficio di Iona Payne?
Chi e' Iona Payne?
E' una donna che ha davanti dai 25 anni all'ergastolo per omicidio.
Vorrei potervi aiutare, ma come sapete,
anche sorvegliare illegalmente qualcuno comporta una pena rigida.
Ok. Cosa vuole?
La garanzia dell'immunita' totale. Quello dovrebbe andare...
- D'accordo. - Mi ha assunto la moglie del morto.
Gwyneth Gaines.
Pensava che il suo maritino giocasse a "Frustami" con la sua dominatrice.
- Ed era cosi'? - Che sorpresa...
Questo pagava per farsi frustare il culo da una troietta con un vestito di pelle.
- Non vedo come calunniare... - Ehi, a ognuno il suo.
Ma con quello che si faceva pagare, almeno uno poteva sfogarsi un po'.
- Bata cosi'. - Calmo, dottore...
Mi scusi, non pensavo che avesse...
Un debole per le puttane.
Henry!
Iona aveva ragione.
Il dolore puo' essere liberatorio.
Smettila di fare il bambino.
Aveva una faccia molto dura.
- A te che e' successo? - Mi e' tornato il mal di schiena, direi.
Maureen?
Quindi la luna di miele continua.
Beh, il fatto e' questo.
Non credo che finira' questa volta.
L'hai detto anche di entrambi i tuoi matrimoni precedenti.
Maureen vuole che io vada via con lei.
Prima di giudicare, non credi che dovresti incontrarla?
Pensavo avessimo deciso che non dovessi conoscere mai nessuno.
Perche' prima o poi scoprirebbero di te.
Beh, a questo punto della mia vita, non penso che tu ti debba preoccupare.
- Sai che non mi piace parlare di... - Lo so.
Del fatto che i miei giorni sono contati. Ebbene...
Maureen mi fa sentire vivo.
E' ironico, visto il numero di volte che ha cercato di uccidermi.
Ma ti fidi di lei questa volta?
Contro ogni buonsenso, e' cosi'.
Allora non vedo l'ora di incontrarla.
La fiducia e' una cosa rara in questo mondo.
- Fermati, Henry! Non farlo! - Posso provarti che dico il vero.
Per favore, Henry! Non voglio perderti di nuovo!
Ritornero' da te. Cosi' vedrai che la mia storia e' vera.
- Sono immortale. - Mettilo giu' se mi ami.
E' cosi'.
Ecco perche' non posso andare avanti se mi credi pazzo.
Ti credo, Henry!
Ti credo.
Scusa se mi ci e' voluto cosi' tanto per crederti.
Oh, Nora.
Grazie.
Volevo credergli...
Ma una parte di me, semplicemente...
Non poteva.
Non credeva che suo marito non facesse sesso con Iona?
Ma se non era sesso...
Cosa poteva dargli lei... che io non potevo?
Amavo mio marito.
Volevo essere tutto per lui.
Come pensa mi facesse sentire il fatto che lei era quella
capace di entrare finalmente in contatto con lui?
Signora Gaines,
dov'era alle undici della notte in cui suo marito e' stato ucciso?
- Non pensera' che sia... - Dove...
Era?
Volevo provare...
Quello che mio marito provava.
Quello che lo rendeva cosi' felice, ma che io non potevo dargli.
Non le ho mai detto
che ero sua moglie.
E' lei la cliente che stava proteggendo.
Le dispiace fare una deposizione scritta?
Cosi' posso escludere la signorina Payne come sospettata.
Ha riposato bene?
Evidentemente non ha mai passato la notte in prigione.
Evidentemente non mi conosce bene.
Speravo di rimediare a questo, dottore.
Pensavo avesse imparato la lezione sul superare i limiti con i pazienti.
Oh, lei non mi interessa come paziente.
Ha un numero di telefono?
Una mail?
- Account Instagram? Pagina Facebook? - No.
Twitter? Nulla?
Beh, allora come posso mandarle foto spinte di me?
Beh, sono sicuro di potervi rimediare.
Sono aperto al cambiamento.
Non cambi troppo, ok?
Mi piace cosi' com'e'.
Perche' non lo chiami e basta?
Henry non ha il cellulare.
Non gli piacciono.
Ma ha un orologio e non e' mai, mai in ritardo.
Sono sicura abbia un buon motivo.
Beh, tu non conosci Henry.
Quanto pensi sia stupida, Abe?
Pensi che non sappia chi sia Henry?
Il vostro piccolo segreto?
L'ho scoperto anni fa.
Quale piccolo segreto?
Che e' tuo figlio,
vecchio cagnolone.
Si'. Hai ragione.
Mi hai scoperto. Ho un figlio.
E questa cena era per farci conoscere. Sei cosi' dolce, Abe.
Ma il tuo Henry...
E' un uomo adulto,
e non devi piu' stargli dietro, quindi ovunque sia, sono sicura stia bene.
Sia paziente, dottore.
Ci siamo quasi.
No, non ho sentito Henry. Hai parlato con Lucas?
Intendi quello suonato al laboratorio? Ha detto che e' andato via due ore fa.
- Oh, conosci Henry. - Esatto. Questa e' un'occasione speciale.
Non mancherebbe, a meno non ci sia qualcosa che non va.
Ok, fammi... vedere cosa posso fare.
Grazie. Sapevo di poter contare su te.
Cosa stiamo cercando?
Angolo sudovest del distretto.
Inizia a scorrere dalle cinque.
Ok, ecco.
E' lui.
Sta camminando verso la sua bici.
Cosa fa quel tizio?
- Oh, mio Dio. - Gesu'.
Ok, diffondo un'allerta per un furgone nero.
Il pazzo ha tolto la targa.
Se solo si vedesse la sua faccia...
Ehi, aspetta... aspetta un attimo. Fammi... fammelo rivedere un momento.
Lo vedo.
Quel tatuaggio.
L'ho gia' visto.
Senta, so che e' un suo cliente. Capisco la sua riservatezza.
Ma ha rapito il mio partner.
- Se le sta a cuore il dottor Morgan... - Si chiama Wadlow...
- Cliff Wadlow. - Ha un indirizzo?
Ho il suo numero. Potete rintracciare il telefono, no?
Circa un mese fa, Wadlow ha iniziato a lasciarmi messaggi inopportuni, e
andava oltre i limiti durante le sessioni, quindi...
Gli ho dato una pausa. Viene solo una volta a settimana, durante il giorno.
Oh, mio Dio.
E' colpa mia.
- Cosa? - Quando ho smesso di vederlo,
Ho passato le sue ore di sessioni a Richard.
Beh, questo ancora non spiega cos'ha contro Henry.
Deve avermi seguito. Deve avermi visto...
Cosa, Iona? Cosa ha visto?
Mi ha visto baciare Henry fuori del dipartimento oggi.
Ma... farebbe del male ad Henry?
Visto quello che il suo patrigno gli faceva subire,
penso sia capace di tutto.
Vedo che hai intenzione di uccidermi...
E sono sicuro tu abbia dei buoni motivi, ma...
Se posso chiederti un favore,
fallo velocemente.
Meglio togliersi il pensiero, non credi?
Nemmeno per scherzo, dottore.
Voglio godermi ogni minuto.
Pensavo saresti stato d'accordo con me.
Per favore... basta.
Ero sempre dall'altra parte,
ma anche infliggere dolore agli altri e' divertente.
Sarei felice di fare a cambio.
Ieri sera ti ho visto nel suo ufficio,
e oggi ti ho visto baciarla.
Iona appartiene a me!
Capito? E' mia!
Non succedera' piu'.
Lo so.
Ti faro' soffrire
come non hai mai sofferto in vita tua.
Veramente...
Non credo sia possibile.
Vedremo.
Fermi!
Fermi! Non avete compreso la situazione!
Nora, ti prego, di' loro che c'e' stato un errore.
Voglio solo che tu stia meglio.
Ma avevi detto che mi credevi.
Perche' non volevo ti facessi del male.
Non sei piu' lo stesso da quando sei tornato.
Non sono piu' l'uomo di prima! Nora, ti prego, diglielo!
Nora!
Mi fidavo di te!
Il Bedlam e' l'unico luogo adatto per contenere il suo delirio.
{an8}Istituto psichiatrico Charing Cross
Quando si rimettera', dottore?
Quando riusciremo a liberarlo dalla sua pazzia.
Oh, bene.
Sei sveglio.
Pronto per un altro giro?
Ascolta...
So cosa significa sentirsi soli
e venire traditi dall'unica persona
di cui credevi di poterti fidare.
Uccidermi non...
Alleviera' le tue sofferenze.
Peggiorera' solo la situazione.
Allora che senso ha vivere?
- Polizia di New York, buttala! - Metti le mani in vista.
- Buttala! - Mettila giu'.
Hai detto di voler morire velocemente?
Henry, non ti preoccupare. Ora ti facciamo scendere.
- Tiratelo giu'. - Subito.
Bene, toglietegli le catene.
Ci siamo, vieni qui.
Forza.
Ok, sei al sicuro.
Tutto bene?
E quella cos'e'?
Un giorno te lo diro'.
Grazie al cielo!
Era Henry.
Cos'e' successo?
- Che? - Cos'e' successo?
Beh, diciamo che...
Aveva le mani legate... per via del lavoro.
Non verrai con me, vero?
Per il grand tour?
No, non posso...
E' questo il mio posto.
Henry e' fortunato ad averti.
Non vedevo l'ora di diventare il tuo quinto marito.
Oh, Abe.
Sai che per me sarai sempre il primo.
Il nostro corpo ci fa provare dolore per avvertici di un pericolo.
Ma ci ricorda anche che siamo vivi,
e che proviamo ancora sensazioni.
Per questo alcuni lo ricercano...
Mentre altri scelgono di attenuarlo.
La solitudine e' sempre stato il mio analgesico di scelta.
E se non provare nulla fosse il peggiore dolore di tutti?
E se condividere le sofferenze ci legasse agli altri
e ci ricordasse che non siamo soli
finche' saremo in grado di provare qualcosa?
Sei venuto.
Beh, ero in zona e...
Ehi, dottore. Forza, si sieda.
Cosa beve?
Del cognac. Piu' vecchio e', meglio e'.
Perfetto.
Quando mi hai chiesto della mia cicatrice, non ti ho risposto perche'...
No, mi dispiace. Non volevo... farmi gli affari tuoi.
No, e' che...
Voglio che tu sappia cos'e' successo.
Mi hanno sparato.
Ma non mi dire!
E' venuto! Guardate!
Scusa, ho appena invaso il tuo spazio personale.
C'e' chi direbbe che ormai e' tardi,
- ma quel qualcuno si sbaglierebbe. - Ecco il suo drink sofisticato, dottore.
Henry Morgan che beve un drink insieme a noi.
Non credevo sarei vissuto abbastanza da vederlo.
Beh, finche' vivi abbastanza...
Tutto e' possibile.
E allora brindiamo!
- Brindiamo. - Oh, si'.
Ehi, sei rimasto indietro, bevi.
Forza, noi ne abbiamo gia' bevute tre.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]