The Middle - Stagione 05 Episodio 23- "Orlando"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mancano 6 giorni per Disney World!
Andremo a Disney World tra sei giorni, gente!
Mancano solo sei giorni! Riuscite a crederci?
Sue, davvero, devi darti una regolata.
Lo so che sembrava che stessi rovinando la festa a Sue,
ma dovete capirmi.
Tutto questo e' cominciato dal giorno in cui ha vinto il viaggio.
Ventisette giorni a Disney World!
Ventisei giorni a Disney...
Oh, Scusa, scusa.
Venticinque giorni per Disney World!
Ehi, oggi non ha detto niente.
Ventiquattro giorni a Disney World!
Ho reso l'idea.
Andro' a lavorare sul mio raccoglitore di Disney.
Adesso, e' di ottocento pagine, ma credo che dovrei diminuirle.
Oh, comunque, abbiamo bisogno di piu' fogli e glitter.
Beh, quello era un pesante sospiro di eccitazione.
Puoi tirarmi giu' la borsa blu?
Perche' non risparmiarti un po' di tempo? La riempiro' di cibo,
e la lancero' dall'altro lato della strada.
Lo so, vero?
Cioe', e' una vacanza gratis. E' una cosa bella.
Si'. E' fantastico.
E so che sara' divertente una volta li'.
E' solo che quando viaggiamo e' sempre la stessa storia.
Si', mi sento come se ci fossimo gia'.
Dobbiamo arrivarci.
Venti ore in macchina con Axl?
Posso gia' immaginare l'intero viaggio. So gia' cosa accadra'.
Ok, ad un certo punto del tragitto, la borsa blu scomparira',
poi a te fara' male la schiena,
Sue piangera', Axl fara' battute sarcastiche,
Brick perdera' qualcosa, noi perderemo Brick,
e poi cominceremo tutti a litigare.
- Ma va bene. - Si'.
Ehi, dal momento che andiamo comunque in Florida,
potremmo fermarci nella Carolina del nord per vedere la mia fidanzata?
Aspetta, parli di quella ragazza con la quale giochi al computer?
Perche'... non e' la tua fidanzata.
Non e' neanche una tua amica.
In realta', potrebbe anche non essere una ragazza.
Oh, lei e' decisamente la mia fidanzata.
Siamo al livello sette di "Le nebbie di Khartoum."
La scorsa settimana, le ho dato la bacchetta del prestigio,
e lei mi ha dato due pozioni di occultamento, quindi...
Si', e' una cosa seria.
Ok, quindi, vorresti farci fare una deviazione di migliaia di kilometri
per andare da una ragazza che non hai mai visto e con la quale non hai mai parlato.
Esatto! Allora, quale giorno devo dirle che saro' da lei?
Cosa stai facendo?
- Perche' ti stai sedendo qui? - Rilassati. Voglio solo parlare.
Io... mi sto chiedendo come ci si sente a provare qualcosa e fallire,
e' per questo che sono venuto da te... la...
Piu' grande fallita che conosco.
Aspetta...
- Hai provato a fare qualcosa? - Cosa? No. Zitta.
L'hai fatto!
Hai provato a fare qualcosa. Il ventriloquismo? Lo yoga?
Hai provato a fare atterrare una farfalla sul tuo dito?
No! Cosa diavolo... ascolta.
Bene. Mi sono impegnato a scuola, ok?
Axl, ma e' fantastico!
Non e' divertente fare tutto il possibile per riuscire in qualcosa?
Allora, qual e' il problema?
Il problema e' che sto aspettando che escano i voti.
Sai, sono sempre stato forse il ragazzo intelligente che non si e' mai applicato.
Ma se mi applicassi e fallissi...
Sarei solo un idiota.
Allora ci riproverai.
Sai che c'e', Sue? I tuoi consigli fanno schifo.
Hai fallito in questa conversazione.
Beh, continuero' a provarci!
Mamma sta traslocando! Lo sapevo! Sapevo che non aveva il coraggio
per andare lontano.
Non ci crederete. Ho fatto i bagagli.
Tutti i bagagli.
Ho anche comprato uno di quei mini dentifrici da viaggio,
che e' gia' nel mio beauty case.
Gli anziani si vantano delle cose piu' strane.
No, sapete, ieri sera, io e vostro padre stavamo parlando,
e ci siamo resi conto di come ogni volta che facciamo un viaggio,
accadano le stesse cose, giusto Mike?
Mal di schiena, pianti, dimenticanze, battute sarcastiche, litigi.
E a nessuno piace questo. Vi piace?
- No. - No, a nessuno.
E poi questo mi ferisce.
Stavolta non deve essere cosi'.
Abbiamo vinto un viaggio gratis per Disney World.
Abbiamo vinto dei nuovi bagagli.
Siamo vincitori, e dobbiamo cominciare a pensare come dei vincenti.
Siamo tutti con te, ma stai intralciando la storia.
Beh, se cominciamo ad essere scontrosi... Mike...
Oppure negativi... Axl...
Avremmo una parola chiave che ci ricordera' che siamo dei vincenti
e ci riportera' alla nostra attitudine da vincenti.
Che ne dite di "Sue e' strana"?
Quella e' una frase, non una parola.
Che ne dite di "Orlando"?
- Orlando. - Orlando...
Orlando.
Funziona.
Vorrei riparlare della decisione di "non fare visita alla mia ragazza".
Non penso che tu capisca cosa significhi per me... emozionalmente, socialmente,
nel mio sviluppo come uomo.
Voglio dire, questa e' la mia pima vera relazione.
Tanya ed io abbiamo chattato ogni notte negli ultimi due mesi.
In piu', le ho tipo promesso che saremmo andati.
Quindi, cosa ne pensi?
Che dovrei sapere che mio figlio e' stato su internet con una ragazza ogni notte.
Vendono alcool a Disney World?
Molte cose.
La risposta era ancora no.
Sfortunatamente, la mente di Brick era meno esausta della mia,
e rimase focalizzato solo su una cosa.
Non te lo chiederei se non stessimo gia' andando verso quella direzione.
E' solo che Tanya mi capisce davvero.
E se ci sposassimo e avessimo dei nipotini?
E anni dopo, dirai, "grazie a Dio siamo andati nella Carolina del Nord.
Altrimenti non avremmo avuto questi adorabili nipotini."
Ho sentito che hanno ottime marmellate nella Carolina del Nord.
In piu' sono famosi per le loro noci, e sono il terzo produttore di patate dolci.
Tu ami le patate dolci!
Senti, Brick, amo le patete dolci,
ma non sono io quella che devi convincere.
Allora, Mike...
Devo parlarti di una cosa.
So che ti sembrera' un po' assurdo...
Beh, decisamente assurdo, davvero davvero assurdo, ma...
Forse dovremmo pensare al fatto di andare nella Carolina del Nord.
Stai scherzando.
Frankie...
Sei tu quella che diceva quanto sarebbe stato un viaggio vincente.
E adesso vuoi aggiungere anche questa cosa?
Quello non e' il modo di pensare di Orlando.
Ok, senti...
Brick e questa ragazza hanno un legame.
Brick ha un legame con un altro essere umano.
Voglio dire, ho visto una foto. Sembra carina.
Sul serio? Nord Carolina?
Perche' non puo' trovare qualcuno qui ad Orson?
Lo conoscono qui, Mike.
Sei fortunato che non dobbiamo andare in Europa.
Voglio dire, senti, hanno parlato per due mesi.
Sai che avra' detto qualcosa di strano.
E stanno ancora insieme. Questo significhera' qualcosa.
- Si', che e' perfino piu' strana di lui. - Gia', beh, e se lo fosse?
E' una persona che piace a Brick e che gli piace da parecchio tempo.
E' una cosa enorme per Brick.
Voglio dire, sarebbe tutto molto Orlando per me.
Quindi, dovremo presentarci a casa di una qualche ragazza nella Carolina del Nord.
E' la cosa piu' assurda che tu abbia mai detto.
Ok...
Vedila dal suo punto di vista.
E se, per una specie di miracolo,
lei fosse la persona giusta per lui,
l'amore della sua vita,
e si sposassero
e ci dessero degli adorabili nipotini?
Gia', ci ha provato in questo modo anche con me. Cos'altro hai?
Ehi.
Che c'e' che non va?
I voti sono online.
Oh, no, non posso guardare. Guarda tu per me.
Hai preso un 8.
Devo essere cosa, Sue?
- No, in inglese, hai preso un 8. - Cosa?
Ho preso un 8?
Stai scherzando. E in psicologia?
Oh, un 8!
E storia?
- Un altro 8. - Religioni del mondo?
8 meno.
Che comunque contiene un 8.
Ho avuto tutti 8.
Non puoi fare di meglio!
Ho avuto tutti 8!
- Cosa? - Si'!
Ho avuto tutti 8 a scuola. Ho avuto tutti 8. Sono proprio uno OTTimo studente!
- Oddio! Axl, siamo cosi' fieri di te! - Cosi' si fa, Axl!
Si'. Sapete cosa significa?
Alla faccia vostra!
Cosa? Di cosa stai parlando?
L'accordo.
Non hai un test domani?
Ho tutto sotto controllo. Rilassatevi.
Ok, bene, ti lasceremo da solo.
Ma se non avrai almeno 8 in questo semestre,
- tornerai a casa. - Bene, ma se avro' tutti 8,
non potrete parlarmi per tutta l'estate.
- Bene. - Si', andata.
Passate un'estate fantastica. Ci sentiamo a settembre.
Andiamo, Axl. Il punto e' che hai fatto un buon lavoro,
- e siamo fieri di... - Scusate.
Perche' mi state parlando? Non siete autorizzati a parlarmi.
Non passeremo l'intera estate senza...
Conservatelo per il primo settembre. Vado nella mia stanza a stare alla grande.
Ciao ciao.
Oh, Brick, vieni qui. Ho una bellissima sorpresa per te.
Cosa?
Beh, io e tuo padre ne abbiamo discusso...
Non perche' mi stessi assillando...
E abbiamo deciso di...
Passare a trovare la tua fidanzata nella Carolina del Nord!.
Wow, e' fantastico! Grazie!
Gia', non avremo mai dei nipoti.
Cosi' stavamo finalmente andando a Disney World.
E nessuno era piu' contento di Sue.
In realta', nessuno era mai piu' contento di Sue.
In generale. Mai.
Ho creato quattordici diverse playlist per il viaggio.
Questa e' la colonna sonora della grande parata elettronica.
Non e' fantastica?
Facciamo il gioco delle targhe!
Oh, Indiana! Un punto per me.
1800 km a Disney World!
Che stanno diventando 1799 km a Disney World!
Ok, Sue, perche' non lo facciamo ogni 50 km?
E, Axl, cerca di riposarti un po'
perche' fra poco tocca a te guidare.
Axl?
- Axl? - Mi sembra
che qualcuno mi stia parlando, ma non credo sia possibile...
Perche' non ti e' permesso parlarmi.
A noi e' permesso, vero, Axl?
Non voglio incoraggiarlo, ma si'.
Axl, ci sono delle cose importanti di cui ti dobbiamo parlare.
Sue, di' ad Axl che ci sono delle cose di base di cui dobbiamo parlargli.
Senti... siamo solo all'inizio dell'estate, e state gia' fallendo.
Dovremo istituire qualche Sistema di Punizione in modo che impariate.
Ci sono! Dovrete darmi 50 dollari ogni volta che mi parlate.
- Non lo faremo mai. - Ecco i primi 50.
- Axl, non ti daremo 50... - Siamo a 100.
- Hai sentito cos'ho detto. - 150 dollari. Volete arrivare a 200?
- Quanto stupidi ci cred... - Mike, smettila di parlare!
Allora, quando sara' il mio turno di guidare?
Tu sei la riserva nel caso in cui ne avremo bisogno.
- Ma non ne avremo bisogno. - Ma perche'?
Sei ancora piccola.
Axl ha guidato fino a Hershey Park quando aveva la mia eta'.
In piu', sono io che ho vinto questo viaggio.
E dici che non vi fidate abbastanza da farmi guidare?
Vi siete fidati abbastanza da lasciare la mia mano su quella macchina per 24 ore.
Mi sono fatta un po' la pipi' addosso. Merito di guidare.
Ok, va bene, puoi prendere il mio turno.
No, no, no, no, no. Prima di salire su qualsiasi macchina guidata da Sue,
dobbiamo essere chiari sullo stato del tovagliolo-testamento.
Perche' ogni volta che saliamo in macchina
finiamo per parlare del testamento di mamma e papa'?
E' scritto su un tovagliolo, Axl. Non reggera' mai in un tribunale.
Allora come funziona? Mettiamo che Sue stia guidando,
e mamma e papa' sono gli unici a morire?
Davvero, il tovagliolo-testamento non ha piu' importanza.
Axl ha 19 anni. Se ci succede qualcosa, si occupera' lui di voi.
Faro' le cose in modo molto diverso.
Intanto... voi due vi troverete subito un lavoro.
Sue dovra' imparare a cucinare, e dovrete cominciare a sistemare la casa.
Brick, di' a tuo fratello che e' un idiota.
Non voglio dirglielo! Se sara' il mio tutore, dovro' essere nelle sue grazie.
Sei il mio preferito, Brick. Potrei addirittura lasciarti dormire dentro.
Perche' e' lui il tuo preferito?
Non sono la preferita di nessuno dei miei papa'?
Bene. Andro' a vivere con zia Janet.
Ma un momento, non voglio parlarne,
perche' nessuno avra' incidenti e nessuno morira'.
Hai ragione, Sue. Non moriremo tutti.
Alcuni di noi potrebbero rimanere trasfigurati dalle fiamme.
Se qualcuno qui non rimane trasfigurato, possiamo comunque andare a Disney World?
Intendo dopo aver mostrato rispetto per i meno fortunati.
Perche' hai guardato me, Brick?
Sei tu che ci hai portati nel traffico imminente.
Ci hai uccisi tutti tu, Sue. Complimenti.
- Axl. - Ehi! Smettetela di parlarmi!
- Questa storia deve finire. - Bene.
Se non avete intenzione di darmi la ricompensa che mi spetta,
dovro' inventarmi qualcosa di valore pari o maggiore.
Ok, d'ora in poi vi prestero' ascolto
solo ammesso che vi rivolgiate a me come "Sir Axl,
Duca della magnificenza".
Fai sul serio? E' questo che vuoi?
Non ti sento.
E' questo che vuoi, Sir Axl, Duca della magnificenza?
Si'.
Lo chiamerete davvero cosi'?
Perche' lui ottiene sempre quello che vuole?
Io non posso guidare, ma dobbiamo chiamarlo tutti
Sir Axl, Duca della magnificenza? Beh, io non ho intenzione di farlo.
D'accordo, allora non ti parlero' per il resto del viaggio.
Sir Axl, Duca della magnificenza, smetti di fare l'antipatico con tua sorella!
- Io non voglio che Axl sia mio padre. - Se Sue si mette al volante, lo saro'!
- Smettila, smettila! - D'accordo...
- Ci uccidera' tutti! - Smettila, Axl! Sei terribile!
Smettiamola di parlare del grande incidente, ok?
- Stiamo andando a Disney World! - Orlando!
Avanti! Stiamo tornando alle vecchie abitudini.
Non puo' succedere durante questo viaggio.
Sono pensieri negativi.
Dobbiamo essere positivi, come dei vincitori.
Sue guidera', e andra' tutto bene.
Puoi andare un po' piu' veloce, Sue.
Magari Sue puo' accostare, cosi' prendiamo qualcosa da mangiare.
- Si', ho fame. - Fermiamoci subito.
Ok, vorrei... due numeri due e...
Due numeri tre...
- Uno con formaggio, - Voglio le patatine al formaggio.
- Niente formaggio me. - Ricorda questo. Tre numeri tre.
- Ordino... Scusi. Scusi. - Dille che voglio le patatine al formaggio!
- Porzione maxi! - Fatela ordinare.
Un numero due e
- tre numeri tre... - Non cambiare adesso.
- E un numero quattro. - Io voglio il cheeseburger.
- Un... oh, no, no. - Magari controlla il prezzo.
- Dovevano essere tre e due. - Tre. Io...
Non potete urlarmi addosso tutti insieme!
Ok, mamma. Capisco quanto sia fastidioso.
Ecco. Ci dia cinque numeri tre con formaggio.
O se e' piu' facile per lei, cinque non-happy meal.
Vai.
Non sono brava negli spazi stretti.
Axl, guarda dal finestrino. Dille quanto spazio ha.
- Non molto. - Accidenti, Sue!
Mi dispiace! Mi dispiace! Ho dei soldi con sopra Spudsy! Ti... ti ripaghero'.
Fai marcia indietro e gira intorno al palo.
Intorno al palo, Sue!
- Beh, ci sono. - No, non strisciarlo!
Gira intorno al palo!
Oh, no, no! Ferma questa cosa!
Fai marcia indietro!
Dannazione, Sue! Fermati!
Scendi dalla macchina.
E' bloccata.
E' messa male?
Solo se vuoi entrare e uscire dalla macchina.
Va bene, basta cosi'. Sei fuori dal giro. Non guiderai mai piu'.
Ehi. Guardate.
Ci hanno dato patatine extra.
Orlando.
Cosi', a quattro ore e due stati dalla nostra destinazione,
facemmo una sosta veloce da qualche parte fuori da Greenville,
nella Carolina del nord, per far incontrare Brick e la sua ragazza.
La gente fa molte cose per i figli, ok?
Va bene, siamo arrivati.
E' questo?
Sul serio?
Pensavo che Disney World fosse un po' piu' carino.
No. Questa e' la casa della tua ragazza. Siamo arrivati.
Non ho accennato al fatto che ci siamo lasciati l'altra sera?
- Scherzi? Cosa? - Quando mamma e papa' moriranno, tu starai in castigo a lungo.
No. Non l'hai fatto, Brick. Non ce ne hai...
- Accennato. - Non capite.
E' passata dal livello Jelly Gates al Castello dorato di Akbar senza di me.
Cioe', come posso stare con qualcuno che fa una cosa del genere?
Nemmeno i suoi genitori sanno che avete rotto?
Bella domanda.
Beh, noi entreremo la',
e tu farai la cosa giusta.
La guarderai negli occhi e ti scuserai con lei faccia a faccia.
Ha conosciuto questa ragazza su Internet?
Sta diventando sospetto.
No, ho parlato con la mamma.
No, Axl ha ragione.
Questa potrebbe essere una perfetta situazione ambigua.
Come sai che la mamma non e' la ragazzina?
La ragazzina potrebbe essere anche un nonno.
Beh, io non entro la'. Non voglio svegliarmi senza un rene.
Posso gia' vedere il titolo in prima pagina.
"Uno studente da otto ucciso in un massacro montanaro."
"'Era fantastico' dicevano gli amici."
State diventando tutti ridicoli. Entreremo li', giusto, Mike?
C'e' nessuno?
Ce l'avete fatta!
Sono contenta che ci abbiate trovati.
Gia', non sapevo se ci stavate ancora aspettando.
Ma certo. Entrate pure.
Entrate.
Allora... ciao. Io sono Frankie.
Piacere. Questo e' Mike
e lei e'... Sue e lui e'...
Sir Axl, duca della magnificenza.
Come va?
- E questo, ovviamente, e' Brick. - Ciao.
Questo e' mio marito, Phil...
E nostra figlia,
Tanya.
Ciao.
Beh, sono sicura che voi due avete molto di cui parlare.
Tanya, perche' non mostri a Brick il tuo mucchio di terra?
Non scavare troppo a fondo, Brick.
Solo Dio sa cosa ci possa essere la' sotto.
Oh, accomodatevi.
Alzati. Accomodatevi.
La cena non sara' pronta per i prossimi...
37 minuti,
ma volete dei salatini al burro d'archidi?
Oh, ehi, grazie.
Mexico, fuori di qui!
Quindi, noi stiamo andando a Disney World.
Credo di averlo accennato al telefono.
L'abbiamo vinto.
Di solito non facciamo viaggi del genere.
Avevamo un barattolo per Disney, non che ci fossero mai soldi dentro.
La nostra lavatrice non funziona molto bene.
Comunque...
Allora... questa e' una situazione un po' imbarazzante, vero?
Non so se lo sapete, forse si'.
Ma i ragazzi si sono lasciati ieri notte.
Che vuol dire?
Tanya ha rotto con vostro figlio?
Beh, no... non proprio...
Brick... ha rotto con lei.
C'e' stato un...
Con un traguardo di Jelly Splash.
Quindi, vostro figlio... ha scaricato nostra figlia?
Allora perche' siete venuti qui?
Eravamo gia' qui e...
Questa era...
La cosa giusta da fare.
Quindi, avete guidato 8 ore fuori percorso solo per sbattercelo in faccia.
Scusate, ma credo ci sia sotto qualcosa.
Nessuna persona sana di mente guida
centinaia di miglia solo per vedere una dodicenne.
- Ha ragione. - Ok, finiscila.
- Noi... - So cos'e' questo.
Voi siete saltati fuori dal nulla.
E poi lui nemmeno assomiglia al ragazzino della foto.
Ci volete truffare.
Io, ho solo attraversato il traguardo di Jelly Splash,
perche' tu avevi finito le monete d'oro.
Ma... quando sono tornata, tu...
- Tu eri andato via. - Veramente?
- Non pensavo. - Fuori di qui.
- Si', andatevene!
Sparite dalla nostra proprieta'!
Pensate di poter venire qui e truffarci.
Voi e il vostro... il vostro strano figlio.
Noi non truffiamo nessuno e non siamo strani.
Siamo gente dignitosa che prova a fare la cosa giusta.
Se c'e' qualcuno che truffa,
voi state truffando, noi non siamo gente che truffa.
Siamo gente da Orlando.
Mike, andiamo.
Devo salire da questo lato.
Cosa? No, ho gia' sbattuto lo sportello.
Ma, Frenkie, questo e' l'unico modo per entrare, ricordi?
Si', ho detto che non eravamo strani. Vai via infuriato.
Ti vengo a prendere all'angolo.
E' piu' strano se tu guidi e io cammino.
D'accordo, va bene.
Lo sto solo facendo salire. Siamo ancora infuriati.
Brick, andiamo.
Brick, aspetta.
Sono felice che tu sia venuto.
Il primo bacio di Brick.
E' stato piu' facile di quanto pensassi.
Beh, sembra sia l'unico che ha baciato una ragazza in questo viaggio.
Chi e' il duca della magnificenza adesso?
Si', se cambi stato d'animo,
tutto torna al suo posto.
Axl ha preso tutti 8...
Brick ha ricevuto il suo primo bacio...
E Sue...
Beh...
Aspetta, che stai facendo?
- Che succede? - Perche' ci fermiamo?
Vieni qui, Sue.
Guidaci tu.
Non saprei, papa'.
Probabilmente ci faro' schiantare contro il cartello.
Ce la puoi fare.
Orlando!
Oh mio Dio!
Zero giorni a Disney World!
- Benvenuti a Disney World. - Grazie.
Aspetti...
Oh, no. Mi spiace.
Questi biglietti sono per Disneyland... in California.
Vi siete resi conto che siete a Orlando?
Orlando.
Traduttori: Ro¢ketQueen, -L-, Els17, Babylonian, *J Lawliet*
Revisore: aeileen
Subspedia subspedia.weebly.com