The Middle - Stagione 05 Episodio 20 "The Optimist"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il liceo, quel periodo spensierato della tua vita
in cui i problemi del mondo reale sembrano lontanissimi.
Almeno, era cosi'.
Crampo alla mano, crampo alla mano!
Sue, metti via quelle cose e preparati per andare a scuola.
Mamma, sono al terzo anno adesso.
Non si parla piu' di liceo, ma di college.
Lavoro a questo saggio per la borsa di studio dalle quattro di mattina.
Da quanto sei interessata allo studio della selvicoltura americana?
Ehi, per cinquanta dollari studierei qualunque cosa vogliano.
Ho anche fatto richiesta per la borsa di studio degli alcolisti anonimi.
Devo scrivere un saggio sulle difficolta' e su come le ho superate.
A proposito, vi definireste alcolisti d'evasione o da panico?
D'evasione, ovvio.
- Andiamo, continui dopo le lezioni. - No, non posso.
Faccio turni extra da Spudsy per il fondo del college.
Poi, sto studiando per il test attitudinale.
Poi, faro' volontariato al Centro per Anziani di Orson,
tagliando la carne ai vecchi. Mi spiace, da ora in poi dovro' essere assidua.
Mi aggiorno sulla parola del giorno del test attitudinale con il computer.
Quant'e' lugubre?
Aspetta, l'ho usata nel modo sbagliato.
Non riesco a trovare il coniglio nascosto in questo paesaggio urbano.
E' sopra il semaforo.
Beh...
Non riesco a capire perche' gli affari siano cosi' fiacchi ultimamente.
Perche' non vengono piu' persone?
Forse avrei dovuto mettere Ispettore Caccia Placche al posto
di dottor Denti Brillanti sui promemoria.
- Le hai mandate tutte vero? - L'ho fatto?
L'ho fatto?
Frankie, devi ordinare il filo interdentale, il colluttorio per il lavabo
ed inviare questi promemoria.
- Sono la linfa vitale dell'attivita'. - Ci penso io, ci penso io, ci penso io.
Sai, ora che ci penso...
Dottor Denti Brillanti e' troppo minaccioso per un promemoria.
Miseriaccia.
E' uno di quegli sbagli da cui potrei non riprendermi.
Beh, porto Colin Firth fuori per i bisognini.
D'accordo, buona giornata.
Brick, non lasciare che la professoressa di matematica ti butti giu'.
Non e' la matematica. E' per... tutto.
La scuola media e' pesante.
Non ti preoccupare, andra' bene.
- Cos'hai detto a mio figlio? - Chi? Brick?
Niente. Gli ho solo detto "Stai entrando?"
- Lui che ha detto? - Non ha risposto.
Non farlo piu'.
- Non sono stata cattiva. - Sta gia' avendo una giornata difficile,
capito?
Come va, signorine?
Ehi, Olson, che e' successo? Sei enorme.
- Gia', ti sei mangiato l'Olson magro. - Gia', il coach ha fatto il discorso
per cui se vogliamo giocare l'anno prossimo dobbiamo mettere su peso, ricordate?
Si', ma non verremo pesati fino al campionato primaverile.
Che inizia la settimana prossima.
Devo comprare un calendario.
Sono 47 dollari.
Cosa? Perche'?
Perche' ti sono rimasti solo sei punti sulla carta.
Pensavo che il piano alimentre fosse, tipo, illimitato.
Beh, invece, tipo, no.
Ognuno ha duemila punti e a te ne sono rimasti solo sei. E tu...
- Ne hai tre. - Cosa?
Com'e' potuto succedere?
Guerra di crocchette!
Benvenuti alla citta' del Castello di Gelato.
Cittadini... deliziosi.
- Ehi. - Mamma, fa' attenzione!
Quello e' il mio saggio per la borsa di studio sullo spirito patriottico.
Questa la prendero' sicuro, lo so.
Nessuno ama l'America piu' di me.
Ed, ecco, guarda il titolo.
"Perche' non sono america-no ma america-si',
"alias rosso, bianco e Sue".
Beh, e' fantastico Sue, ma mi serve un po' di spazio.
Devo compilare trecento promemoria e spedirli
prima che il dottor Goodwin scopra che non so fare il mio lavoro.
Ma mamma, questa e' la mia zona lavoro.
D'accordo, d'accordo. Ecco,
puoi stare da dove c'e' la macchia di senape a dove Axl ha scritto "peto".
Grazie.
Ehi, com'e' andata oggi?
Meglio di Brick. Quando l'ho lasciato, una ragazza piu' grande l'ha provocato.
Che vuol dire "l'ha provocato"?
Sai, prenderlo in giro, tenere la porta chiusa per non farlo entrare dentro.
Sono sceso dalla macchina e le ho parlato.
- Sei sceso dalla macchina? - Gia'.
Giorno sbagliato per prendersela con mio figlio.
No. Che hai detto? Che hai fatto?
Niente, tutto ok. E' andata bene.
Diciamo solo che ha ricevuto il messaggio.
Papa', perche' sei stato prepotente con la mia amica stamattina?
- Aspetta, cosa? - La mia amica ha detto che l'hai intimidita.
- Hai un'amica? - Si', si chiama Piper.
Ha detto che sei sceso dalla macchina e sei stato cattivo con lei.
Si', perche' lei e' stata cattiva con te.
Potreste fare piano, ragazzi? Siete cosi'...
Turbolenti.
No, sembrava che stesse tenendo la porta per non farti entrare.
No, stavamo solo scherzando. E' mia amica.
Beh, scusa, Brick.
In mia difesa, tu che parli con qualcuno della tua eta' non fa pensare ad "amico".
- Volevo solo aiutare. - Beh...
Ora tutta la scuola pensa che mio padre debba proteggermi da una ragazza.
Quindi, grazie per l'aiuto.
- Salve signora Heck. - Ciao Hutch. Cosa ci fate qui?
- Manca poco agli esami, non abbiamo lezioni. - Ehi.
Non sei qui per chiacchierare.
Se vuoi muovere le gengive, metti del cibo in bocca.
Posso aiutarvi?
Dobbiamo mettere su peso entro mercoledi' prossimo
o non faremo parte della squadra l'anno prossimo, che significa
niente borsa di studio, che significa
dire addio alle nostre scarpe Golden Goose.
Ehi, ehi, ehi, Axl, fermo. Fermo!
Che fai? Stai facendo cadere il formaggio fuso
sulla mia super guida amica per superare l'esame d'ammissione.
Perche' stai dando di matto?
E' cosi' facile essere ammessi al college.
Tutto quello che si deve fare e' essere fantastici.
Oh, aspetta. Ora ho capito.
Ehi, papa'.
Cosi'...
Mi stavo proprio chiedendo quando ti saresti scusato.
Ti ho detto che mi dispiace.
No, non con me, ma con Piper.
Pensavo che potresti farlo domani a scuola.
Facciamo pausa dalle 10:20 alle 10:40
affinche' gli insegnanti possano fumare.
Brick, davvero non credo che sia una buona idea.
Perche' no? Cioe'... l'hai fatta sentire a disagio.
Si', beh, si sentira' ancora piu' a disagio quando
un uomo di quasi tre metri si presentera' fuori l'aula di scienze.
Ma tu non dici sempre "Quando commetti un errore
devi guardarla negli occhi e chiederle scusa?"
Si', ed e' vero,
ma in questo caso
non credo che andare a scuola sia una buona idea.
Fidati, credo sia meglio
tagliare la testa al toro e non fare niente.
- Due treni viaggiano nella stessa direzione su binari paralleli. - 66, 67
- 68 - Il treno A viagga a 96 chilometri
- orari e il secondo a 70. - 70, 71...
72.
Axl, sto cercando di concentrarmi.
- Ok. Il treno B e' indietro di 12 minuti. - 9, 8, 7
- E se e' indietro di 15 minuti - 14, 15.
No, no, 12. Mamma...
Aiuto. E' impossibile studiare matematica con loro che disturbano.
Senti, ho spedito un promemoria
ad un treno che va a 96 chilometri all'ora, percio' perche' non fai silenzio?
E... chi ha preso le mie mandorle?
E' il mio cibo per la mente.
Axl, non toccare il mio cibo per la mente o sei finito.
Amico, cos'e' successo a tua sorella?
Era cosi' simpatica.
E' cosi' per tutti
da quando sono andato al college.
Evidentemente ero io a rendere tutti felici.
Dico sul serio, Axl.
- Sta' lontano dal mio cibo per lo studio. - Rilassati.
Non andrai comunque al college.
Probabilmente finirai per lavorare alla cava.
Papa' ti fara' scendere in qualche miniera profonda e non uscirai mai piu'.
Tranquilla, non sarai sola. Avrai figli mezzi talpa con un uomo talpa.
Sei un individuo odioso e ripugnante.
D'accordo.
E' ora di pesarsi.
Che cosa? Dice che ho preso solo 200 grammi.
Cosa?
- Ho perso quasi mezzo chilo. Sto diventando piu' magro. - Va bene.
Stiamo chiaramente bruciando troppe calorie percio'...
Si cambia strategia.
Niente attivita' fisica... di alcun tipo.
Ci buttiamo sul divano e mangiamo.
Cosi' sei mesi dopo che il mio capo me l'aveva chiesto
avevo finalmente preparato i promemoria.
Sfortunatamente... avevo dimenticato i francobolli.
- Un attimo solo. - Frankie?
Si'...
Non entri.
- Perche'? - Perche'...
Ho una sorpresa per lei.
Adoro le sorprese.
A meno che non mi stia derubando. E' successo una volta. Non mi e' piaciuto.
Troppo divertente.
Mi fa cadere a terra cosi'.
Mi servira' un minuto per alzarmi.
Aspetti.
Ok, puo' entrare.
Cosi'...
Cos'hai per me?
Io ho...
Scritto una canzone per lei.
Ma e' fantastico.
Ho fatto lo stesso.
Ma credevo che avresti potuto trovarlo strano.
Si'?
- Ehi, papa'. - Ehi.
Non dire a tuo fratello che ho queste.
E' tutto sistemato.
Cos'e' sistemato?
Beh, dicevi di non volerti scusare con Piper a scuola
- percio' e' d'accordo a vederti nel parco. - Che cosa?
Potete vedervi domani alle 16:00 vicino all'altalena.
Sarebbe gentile se le portassi delle caramelle.
No, non lo faro'.
Avevi detto che ti saresti scusato.
Avevi ammesso di aver sbagliato.
Si', ho sbagliato, ma...
Incontrare una ragazzina di dodici anni in un parco
potrebbe essere...
Davvero imbarazzante
e probabilmente illegale.
Ma tu non dici sempre "Quando commetti un errore devi riconoscerlo
- non importa quanto possa essere imbarazzante?" - Si'.
E' vero, ma a volte nella vita
e' meglio lasciar perdere e imparare la lezione.
Che non bisogna prendersela con ragazze innocenti?
Veramente stavo pensando che quando perdi il pullman dovresti andare a piedi
ma va bene anche come hai detto tu.
Amico.
Se mangio qualcos'altro esplodo.
Ci tocca.
Siamo degli atleti.
E' arrivata! La lettera da quelli delle borse di studio per il patriottismo.
In mano, ho il primo pezzo del puzzle
che mi condurra' nel mio viaggio verso gli studi universitari.
Oddio, piccola, incrociamo le dita!
"Cara Sue,
a causa del numero record di richieste..."
Hanno ricevuto tantissime richieste!
"Ci spiace informarti del fatto che, nonostante il tuo meraviglioso saggio..."
Adorano il mio saggio.
"Non possiamo offrirti una borsa di studio,
ma aspettiamo impazienti che tu provi di nuovo l'anno prossimo."
Aspettano impazienti che io riprovi l'anno prossimo!
Dalle un minuto.
Aspetta un attimo...
No! No!
No!
Sono cosi' turbata!
Allora, a scuola?
Va meglio con quella di matematica?
Oggi non e' andata tanto male.
A proposito, avevi ragione sul parco.
Anche i genitori di Piper hanno trovato strano che tu volessi incontrarla li'.
Non lo volevo.
Tu... l'hai raccontato ai suoi genitori?
Si', tutto,
di come l'hai spaventata e fatta sentire a disagio.
Brick, perche'?
Ho dovuto, perche' tu potessi trovare un posto per chiederle scusa.
E' stato un successo.
I genitori di Piper vogliono esserci quando parli con lei,
cosi' ho suggerito di incontrarci tutti alla Spaghetti Station.
Non voglio incontrare questa gente alla Spaghetti Station.
Non voglio proprio incontrarla!
Che diavolo succede?
Questa cosa e' andata gia' troppo fuori controllo.
Se puo' essere d'aiuto, siamo in lista per un divanetto.
La prossima volta che fai amicizia...
Dimmelo.
- Ehi, Sue. - Non ora, mamma.
Ora che ho perso quella borsa di studio,
Dovro' darci sotto di brutto.
Dico, se non riesco in quello, in che posso sperare?
Dovro' letteralmente ricoprire l'Indiana di candidature
e pregare Dio che qualcosa vada in porto, peche' sono disperata.
A proposito, non e' che siamo della tribu' dei Choctaw?
Sue, riprendi fiato.
Stai entrando in paranoia.
Senti, la nostra assicurazione non copre lo stress.
Ci ho provato.
E per questo ho trovato questo in Groupon,
valido da lunedi' a mercoledi', vacanze escluse,
per la Heavenly Springs Spa a Jasper.
Esatto, tu, io, e una vasca piena di bolle.
Sei impazzita?
Non posso andare in una Spa!
Devo studiare per gli esami d'ammissione e trovare un nuovo progetto di volontariato,
perche' ho tagliato male la carne e trattato male una persona anziana.
Dai, piccola. Comincio a essere preoccupata per te.
Andiamo solo per un paio d'ore, solo tu ed io,
e sara' ancora tutto qui quando torniamo.
Non so, mamma.
Fidati, sara' fantastico.
Ci rilassiamo, stiamo in ammollo nell'acqua calda,
e ci godiamo la bellezza e serenita'
della Heavenly Springs Spa.
Ok.
Non si fuma, non andate sottacqua,
e dovete tenere sempre i costumi addosso.
Una di voi e' incinta?
Gentilissimo a chiederlo, ma no.
Ed ecco gli asciugamani.
Mi servira' il deposito di 2 dollari e... sa,
una patente o un tesserino del bus.
Va bene. Grazie
Bene, le vostre 2 ore cominciano adesso.
Beh, non male, eh?
Piu' fresca di quanto pensassi.
Penso ci sia un getto caldo qui.
Si'. No, si sta scaldando davvero. Dai, Sue, entriamo.
Mamma, non penso tu abbia capito quanto lavoro ho da fare.
Continuo a pensare a ogni secondo che sto perdendo.
Sue, hai tutta la vita davanti per diventare una stressata.
Fidati. Ora...
Dai, so che questo non e' proprio quel che ci aspettavamo, ma godiamocelo.
Non abbiamo nemmeno preso i nostri assaggini omaggio.
Ecco i vostri assaggini omaggio.
Vi dispiace usare la stessa forchetta?
Sicuro?
Abbiamo pagato il pacchetto Deluxe da 15 dollari e 99.
Giusto, si'.
Ecco qua.
Bene, Deluxe.
Immagina la nostra preoccupazione al sentire che ha importunato nostra figlia
e che poi voleva incontrarla al parco.
Dunque, cominciamo con un aperitivo?
Sentite, capisco bene le vostre preoccupazioni,
ma penso chedopo aver spiegato la situazione, possiamo chiarirci subito.
Vedete, quando ho lasciato Brick a scuola, se la stava gia' passando male,
e quando l'ho visto parlare con vostra figlia,
Ho malinterpretato la situazione.
Sembrava lo stesse trattando male.
Allora... sono andato li' e...
Le ho parlato. Ed e' finita li'.
Papa', ti sei dimenticato la parte in cui l'hai toccata.
L'ha toccata?
Non l'ho... toccata.
Non... non toccata, le ho...
Dato una pacca, sa tipo...
Il punto e'...
Mi sentivo gia' male per Brick.
Quindi, come ho detto...
Ho frainteso la situazione, e per questo...
Mi scuso.
Beh... non lo dica a noi.
Lo dica a Piper.
Piper non ha sentito quello che ho appena detto?
Che ne dite se prendiamo del pane all'aglio da dividere?
Piper.
Si'?
Mi scuso per essere sceso dalla macchina e averti attaccato.
Avevo frainteso la situazione.
- Ok? - Immagino di si'.
Immagini di si'?
Non volevo nemmeno essere cattiva con lui.
Non capisco solo perche' lei sia stato cattivo con me.
Perche'... avevo frainteso la situazione.
E' solo che stavo parlando con i miei amici,
e lei mi ha messo in imbarazzo davanti a loro.
Quel tipo di cose ti puo' segnare.
Io...
Lo so.
Per questo mi sono scusato, due volte.
Sa, quando un adulto ti attacca,
- puo' fare paura. - So che fa paura.
Per questo sono alla Spaghetti Station
a scusarmi invece di essere a lavoro.
- Perche' sta urlando? - Non sto urlando.
Sto urlando perche' ti rifiuti di ascoltarmi,
e mi sa che non hai idea di come si accettano delle scuse.
Quando qualcuno ti dice "scusa" tu rispondi "ok".
Ecco come funzionano le scuse.
Beh, ci hai provato.
E come dici sempre tu:
"Provarci piu' che puoi, e' il massimo che puoi fare".
Ok, questa l'ho chiamata,
"avvitamento del delfino".
Testa sopra l'acqua, testa sopra l'acqua.
Ehi, magari mi danno una borsa di studio per il ballo in acqua.
Vedi Sue? E' di questo che parlavo.
Nessun ragazzo di diciassette anni dovrebbe essere...
Cosi' tanto stressato come lo sei tu ultimamente.
Avrai un sacco di tempo quando distruggerai l'attivita' del tuo capo.
Sai cos'e' divertente?
Sei completamente l'opposto di Axl.
Giuro, quel ragazzo non si e' mai preoccupato del college.
Cioe' ho dovuto stargli addosso per assicurarmi che facesse tutto.
Ma tu... cioe' tu ti sproni sempre da sola.
Perche' devo.
Voglio dire, e' davvero dura per me.
Non sono mega intelligente come Brick.
Non sono atletica come Axl.
Cioe', si', ero in qualche squadra...
Ma non so se lo sai,
alcune le ho fatte per sbaglio.
Sono proprio... nella media.
Nella media per i miei voti, per le mie squadre,
la figlia media...
Nella media in tutto.
Se fossi nel consiglio di amministrazione del college...
Perche' dovrei scegliere me?
Non eccello in niente.
Sono... completamente nella media.
Sue.
Ascoltami.
Sai quanto mi preoccupo per te?
Tanto cosi'. E sai perche'?
Perche' tu hai qualcosa che non ho mai visto in nessun altra persona.
Quanto ti succede qualcosa...
Tu rimbalzi.
- Davvero? - Si'.
Ed e' impressionante.
E' una cosa che ho sempre ammirato di te.
Non ti diro' che sara' tutto facile per te.
Se fosse cosi' non saresti mia figlia.
Ma l'unica cosa che so...
E' che tu hai cosi' tante qualita' incredibili,
che non possono essere misurate con un test d'ammissione.
Sai cosa sono, mamma?
Io sono...
Instancabile.
Si', lo sei.
Si', ogni giorno con i tuoi figli, e' un'avventura.
A volte ti fanno sentire frustrato.
Sai, quando ci penso,
tutto questo e' iniziato a causa della mia cattiva professoressa di matematica.
Penso che voi due dovreste parlare.
Ci penso io.
Altre volte sono d'ispirazione.
Ho ottenuto la "borsa di studio ottimista", sono cento dollari!
Non ci credo che hanno scelto me.
Il mondo e' un posto fantastico.
Non vedo l'ora di vedere cosa mi riservera' dopo.
E a volte mangiano tutto quello che hai in casa.
Mi sento molto piu' forte ora che ho messo su peso.
Ora non ci possono piu' fermare.
Ma, alla fine, e' tutto...
Beh, c'e' una parola apposta... Non importa, lo chiedero' a Sue.
Ma va tutto bene.
Traduzione: Tes', Alic3, giacomolittera, GinaGinetta
Revisione: Stebryar
E' bello vederla, signora Parker.
Beh, sarei voluta venire prima.
Ma per qualche ragione non ho mai avuto il mio...
Wow, e' svenuta in fretta eh?
Beh, ora che non ci puo' sentire credo
sia il momento per cantare la canzone che abbiamo scritto l'uno per l'altra.
Comincio io.
♪ Frankie, oh, Heck ♪
♪ Le cose che fai per questo ufficio ♪
♪ Frankie ♪
♪ Lo sai che aiuti tutti quanti noi ♪
Non e' finita.
♪ Dalla tua battitura e la tua archviazione alla tua ♪
♪ Alfabetizzazione ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]