Ti prego, ti prego.
Te lo giuro, non ho mai preso un soldo!
Per favore, devi dirglielo.
Non ruberei mai da lui.
- Per favore. - Puoi dirglielo tu stesso.
Per favore, Mr. Rabbit.
- Per favore. - Shh. Shh, shh, shh.
- Mi hai derubato, Yuri? - No. Per favore. Lasciami spiegare.
Mi hai derubato?
Si.
- Grazie. - Per cosa?
Per essere stato onesto. Ora possiamo parlare nuovamente come uomini.
-
Banshee 02e10
Subs by alaska89
- Budmo. - Hey!
- Budmo! - Hey!
Mmm.
E io brindo a voi due.
Il lavoro del camion e' stato eseguito perfettamente.
Dimmi, come hai ottenuto le false credenziali per quel lavoro?
Questo tipo di cose richiede almeno 6 mesi.
- Gia', conosco un tizio. - Sembra che dovremmo tutti conoscerlo.
- Si. - Non gli piace la folla.
Lascia stare, Olek. Dove saremmo senza i nostri segreti?
- Budmo. - Hey.
Allora, abbiamo avuto davvero un buon anno.
Un ultimo lavoro la prossima settimana e poi staremo tranquilli per un po', eh?
Cosa? Cosa?
E' quello che si dice sempre nei film prima di essere beccati.
- Smettila. - Sto solo dicendo.
- Beh, non dirlo. - Beh, sai.
Guardi troppi film.
Perche' non ne vedi qualcuno con me?
Impari un po' di inglese. Ti liberi di quell'accento.
- Fa parte del mio fascino. - E' cosi' che lo chiami?
Papa', qual e' l'ultimo lavoro?
Capital Diamond.
- Seriamente? - Ci siamo gia' passati.
Lo so, ma ho nuove informazioni.
Un pacco,
10 milioni in pietre preziose.
Ascolta, quel posto e' una fortezza.
- Solo l'impianto elettronico... - Si, ma per fortuna, tu conosci un tizio.
Giusto?
Beh, io sono ubriaca.
Voglio andare a casa.
Olek ti accompagnera'.
- Buona notte, papino. - Buona notte, Anastasia.
Notte.
- Grazie. - Quindi?
- Cosa? - So quando sei tormentato.
Senti, Capital Diamond, e' un grosso rischio.
Si. Sei preoccupato?
Non lo so ancora. Lasciami fare una ricognizione.
Ascoltami.
Ogni volta che tu e Ana siete impegnati in un lavoro,
ti affido la vita di mia figlia.
Non avrei mai potuto farlo
se non ti considerassi come un figlio.
Lo capisci?
Fai le tue ricerche.
Considera il rischio.
Decidi tu.
Buona notte.
Sei molto bella stasera.
Grazie.
Perche' non mi lasci entrare per un drink?
E' stata una lunga notte.
A mala pena riesco a tenere gli occhi aperti.
Sara' per un'altra volta.
Certo.
Grazie per il passaggio.
Buona notte.
Devo trovarmi una serratura migliore.
Sono appena entrato dalla finestra.
Cosa?
Sai cosa.
Ugh.
Avevamo detto che doveva essere uno grosso.
10 milioni in pietre prezione, e' piuttosto grande.
Nessuno e' mai sopravvisuto dopo aver rubato a Rabbit.
Possiamo farlo.
- Ti uccidera'. - No, non lo fara'.
Non lo fara'. Quando Rabbit
capira' quello che sta succedendo, noi saremo gia' lontani.
- Ci trovera'. - No, non lo fara'.
Me ne sono assicurato.
Te ne sei assicurato?
Si.
Devi essere un po' piu' specifico.
Sai una cosa? Hai ragione.
- Penso che sei pronta. - Pronta per cosa?
Non cosa, chi.
Chi?
Mi hai portata in un bel posticino.
Belle scarpe.
Il tuo papino te le ha comprate
prima o dopo che ti ha sodomizzato?
Che cosa orribile.
Scusami, non ti ho sentito con la musica alta.
Che cosa stavi dicendo?
Ho detto che il tuo papino ti ha molestato.
No, no, no. Questo e' un posto
dove tutti noi possiamo esprimerci liberamente.
Dio sa che per me e' cosi'.
Questi signori qui hanno tutto il diritto
di esprimersi come ognuno di noi.
Vi applaudo signori.
Ci e' voluto un bel coraggio per venire qui.
A questo punto delle vostre vite
quando state lottando con la vostra omosessualita'.
Offrendovi da bere a turno,
cosi' che uno di voi si ubriachi e succhi il cazzo dell'altro
pretendendo di averlo dimenticato al mattino.
Sentiamo un po' i nostri nuovi amici gay, signore e signori.
Diamogli una mano.
Ti faccio a pezzi!
Baby, non sei il mio tipo.
Grazie, signore e signori.
Saro' qui tutta la settimana.
Andiamo.
Ehi, Job. Come va?
Un'altra notte, un altro bigotto ubriaco da mettere al suo posto.
Eri quasi arrivato a fine canzone. Stai migliorando.
- Fottiti. - Anche, tu.
Quindi e' lei?
Job, Ana. Ana, Job.
Ciao.
Tesoro, sei troppo figa per rifornirti da negozi al dettaglio.
Il vestito e' discreto, ma e' tagliato male.
Grazie, ma non so se ci piace lo stesso genere.
Lo stile e' stile, tesoro.
Ce l'hai o solo pensi di avercelo.
Andiamo, vi faccio fare un giro.
Il posto sembra carino.
Il posto e' un aborto.
A volte penso di lasciar perdere tutto
e aprire un salone.
Sai tagliare i capelli?
Baby, ho hackerato la CIA, FBI, e la Banca del Mondo.
Penso di essere in grado di tagliare dei capelli.
Come siamo messi sul lavoro dei diamanti?
- Sara' pronto quando lo sarai tu. - E l'altra cosa?
Sarete Carrie e Tom Palmer.
Patenti, carte di credito, conti bancari.
Vi ho anche preso delle Honda coordinate.
Siete noiosi da far paura.
Carrie. Ci vorra' del tempo per abituarmi.
Beh, allora e' meglio se inizi.
Perche', ragazza non lo faro' di nuovo.
Posso aiutarla, Agente?
Da cosa l'ha capito?
Se non era un federale,
Viktor le avrebbe gia' fatto pagare la mancanza di rispetto.
Sono l'agente Jim Racine.
Sostituisco l'agente Daniels.
Cos'e' successo a Paul?
Paul era corrotto.
Ma non c'e' bisogno che glielo dica.
Ho gia' iniziato a giocare.
Le solite cose...
microspie, sorveglianza, interrogatori.
E oggi ho pensato che
avendo passato tutto questo tempo a seguirla,
forse era arrivato il momento di presentarci faccia a faccia.
Spero che non sia rimasto deluso.
Al contrario.
E' emozianante.
E' un peccato per Paul.
Mi piaceva.
Ci credo. Era debole e stupido.
E' molto sicuro di se', Agente Racine.
Sara' un problema per lei?
Affatto.
Sara' ancora piu' piacevole
quando ti distruggero'.
Si faccia sentire.
Quindi cerchiamo un mafioso cinese di nome Fat Au?
- Non e' cinese. - E' alle dipendenze della Triade?
E' difficile spiegarlo.
E' qualcuno che conosco dai vecchi tempi. Prima di te.
Rabbit non sara' solo in quella chiesa. Ci serve piu' potenza di fuoco.
- Oh, quindi e' un trafficante d'armi? - Tra le altre cose.
- Sei sicuro che ti aiutera'? - No.
Abbiamo un rapporto complicato,
ma gli ho fatto un favore una volta.
- Spero che se ne ricordi. - Anche io.
Hey, hey.
Si, cerco Fat Au.
Non c'e' nessun Fat Au qui.
Si, non sono un poliziotto, ok?
Sono un suo vecchio amico.
Sara' molto arrabbiato quando scoprira' che mi avete mandato via.
Non so di cosa parli. Questo e' un club privato.
- Sparisci. - Sono venuto fin qui per vederlo.
E' un peccato. Ora levati dal cazzo.
E' meglio se andiamo.
Aspetta. Fai come faccio io.
- Cosa vuoi fare? - Questo.
- Di niente. - Merda!
Non muovetevi.
Beh, la bella notizia e'
che siamo qui per vedere Fat Au.
Ora chi cazzo sei tu?
Mi prendi in giro?
Ti sembro un cazzo di comico?
Sembri due cazzo di comici.
Ho sentito che eri morto, amico.
Si, ho sentito la stessa cosa.
Ragazzi andatevene.
Quindi gestisci tu le cose ora, huh?
Qualcuno deve mantenere la pace.
Chi e' questa che hai portato con te?
- Lei e' Ana. - Ciao, splendore.
Cosa posso portarti? Qualsiasi cosa.
Dillo, e' tua.
8 automatiche Springfield con silenziatori,
preferibilmente soppressori AAC Prodigy,
una mezza dozzina di munizioni e qualcosa per trasportare il tutto.
Ooh, spero che tu vada a letto con questa donna.
Ascolta, non ho soldi con me.
I soldi non vanne bene qui.
Hai rischiato la tua vita per salvare la mia.
Ci penso ogni giorno.
Qualche pezzo di ferro non pareggera' i conti.
Grazie.
Ora, detto questo,
devo chiederlo, a cosa vi servono le armi?
Bersaglio di allenamento.
Non sotto Canal Street, capito?
Contaci.
Ok, allora.
Troverete il pacco ad aspettarvi di sotto.
- Cosi' semplice? - Oh, tesoro.
Se non fossi cosi' infervorato da te, mi sentirei offeso.
Ora, festeggiamo, huh?
Il ragazzo soldato.
Di ritorno dalla morte.
Oggi e' un giorno benedetto.
Perche' ti ha chiamato, "il ragazzo soldato"?
- E' solo un soprannome. - Si, lo so, ma perche'?
Immagino che quando ci siamo conosciuti, ero un soldato.
Non mi hai mai detto che eri nell'esercito.
Non nell'esercito. Non esattamente.
Comunque, e' stato tanto tempo fa.
Quante vite hai vissuto?
Nessuna, veramente.
Sei pronto per il lavoro dei diamanti?
Lo saro'.
E' un bel obiettivo. Un grosso rischio.
Hai qualcosa in mente?
Tanti soldi. Ma anche tanto rischio.
Qualcuno potrebbe pensare di prendere i soldi e scappare.
E dove andrei?
Non lo so. Ma io ti troverei.
Vuoi sparare cazzate, o vuoi boxare, huh?
Voglio combattere.
Che cazzo, Olek?
Whoo, e' stato un bel colpo.
Ho visto le stelle.
Sei un pazzo figlio di puttana.
E' per questo che mi pagano cosi' tanti dollari.
Sei silenziosa oggi.
Stavo solo riflettendo.
Sei preoccupata per questo lavoro?
Possiamo sempre tirarci indietro.
No. No, penso che possiamo farcela.
Allora cosa c'e'?
Non e' niente, papa'. Sto bene.
Non mi nasconderesti niente, vero?
Certo che no.
Lo sa.
Non lo sa.
Non l'hai sentito questa mattina.
Non c'e' modo che lo sappia.
Stai vedendo cose che non ci sono.
Penso che dovremmo aspettare.
Hey, ascoltami.
Non lo sa.
Okay?
Senti, ogni volta che rubiamo per lui,
rischiamo le nostre vite.
Perche' non rischiare le nostre vite per noi?
- Ho solo un brutto presentimento. - Hey, hey, hey.
Non lo sa.
Sono circa 3 chilometri fino all'autostra passando per i boschi.
Almeno questo e' a nostro favore.
Il pacco e' in una cassaforte al piano piu' alto.
Come fai a sapere tutto questo?
Tu conosci un tizio, io conosco un tizio.
Hey, tu preoccupati solo ad entrare dentro.
Ci sono due guardiani di pattuglia.
L'entrata ha uno scanner ad impronta.
L'ingresso ha telecamere di sorveglianza e infrarossi.
Questo vi fara' superare lo scanner ad impronta.
Appena entrate, spegnero' gli infrarossi,
ma si riaccenderanno automaticamente.
Avete 12 minuti per entrare, scassinare la cassaforte e uscire.
La cassaforte e' una Xerxes di serie XO.
Non e' un problema.
Non sara' facile.
Nessuna cosa di valore lo e'.
E poi cosa?
E poi non chiamatemi.
Non mandatemi email. Niente.
Avrete i poliziotti, i federali,
e la mafia ucraina a darvi la caccia.
Non vi conosco piu'.
Avete dei ripensamenti?
No. Nessun ripensamento. Lo porteremo a termine.
Questi sono i vostri nuovi documenti.
Siete sposati, comunque.
Congratulazioni.
- Grazie per tutto, Job. - Non dirlo neanche.
- No, sono serio. - Sono serio anche io.
Non ti azzardare a dirlo.
Non mi importa se ti rivolteranno come un calzino. Mi hai capito?
Mi mancherai.
Bene.
Levati dalle palle.
Un assalto diretto e' esattamente la cosa sbagliata da fare.
- Date retta a qualcuno che ci ha provato. - Cosa suggerisci?
Fate saltare il dannato posto in mille pezzi.
Nuh-uh. Troppo casino. Dobbiamo esserne certi.
E' un cazzo di suicidio. Vengo anche io.
Hey, non arriveresti alla lobby... Job.
Torna a letto.
Hey.
Come faccio a sapere se siete morti?
Se ti svegli domani e non siamo qui, allora siamo morti.
Come se riuscissi a dormire stanotte.
Come siamo messi, Job?
Le pattuglie sono tranquille.
E io sono gia' dentro il sistema di sicurezza.
Ricevuto.
Ana, andiamo.
- Hey. - Non dobbiamo farlo.
- Non possiamo tirarci indietro ora. - Si, che possiamo.
Parlero' con mio padre. Gli diro' di noi.
Non ci lascera' mai stare insieme.
Lo sai. Questo e' l'unico modo.
Baby, ho davvero un brutto presentimento.
Hey. Hey, hey, hey.
Ascoltami. Andra' tutto bene.
Voglio segnalare una rapina in corso
al magazzino della Capital Diamond.
211 Saw Mill River Road.
Andra' tutto bene, lo prometto.
Domani saremo Tom e Carrie Palmer.
Avremo una vita intera davanti a noi.
- Lo prometti? - Lo prometto.
Ma ora, ora,
dobbiamo fare questa cosa, ok?
Dobbiamo farlo.
Sei pronta?
Si.
Okay.
- Ciao, Ana. - Non muoverti!
Sono disarmato.
- Layla. - Cosa?
Hai il suo volto.
- Quasi identico. - Stai fermo.
Speravo di incontrarti in circostanze piu' amichevoli.
Improbabile visto la nostra famiglia.
Dove sta?
E' al sicuro.
Tu, d'altra parte,
non lo sei.
Quando una famiglia va in guerra, non ci puo' essere una vittoria.
Lui o noi, giusto?
Ci puoi giurare.
Ora!
- Stai bene? - Sono a corto.
Anche io.
Hey, attraversa i boschi per 3 chilomentri. E te la caverai.
Quando mi alzo,
corri piu' forte che puoi verso il retro della chiesa.
- No, non ti lascero'. - Ascoltami! Fallo!
Di cosa stai parlando? Dove vai?
Provo a depistarli.
- No. - Fallo e potrai tornare dalla tua famiglia.
Mi hai sentito?
Non farlo. Non farlo.
- Possiamo farcela. - Hey! Hey!
Quando mi alzo, corri sul retro.
Intesi?
Ti raggiungo.
Saro' dietro di te.
Ti amo. Ti amo.
No!
Whoo.
7 uomini con armi automatiche
e tu volevi pugnalarli?
Sei proprio fuori di testa.
Quasi non gli sparavo pur di vederti provare a pugnalarli.
Benvenuto nella mia vita.
Ciao, ragazzi.
- Avevo tutto sotto controllo. - Col cazzo.
Quindi quand'e' che vi siete organizzati?
Job mi ha rintracciato.
Il figlio di puttana e' entrato nel mio ufficio con l'arma spianata.
Sembrava che stava per svenire li' sul pavimento.
Prova a prendere un cazzo di appuntamento con te.
Perche' non andiamo in centro, a fare colazione?
Cosi' mi racconti cosa e' successo qui.
Ho la sensazione che sara' una gran bella storia.
Non ne hai idea.
Che cazzo di chiesa e' questa?!
Non siamo venuti per lui.
Mi assicurero' che i poliziotti stiano alla larga per il tempo necessario.
- Vi faro' guadagnare un po' di tempo. - Grazie.
Hey, ragazzo soldato.
Voglio ancora sentire quella storia.
La sentirai.
Questa volta, assicuratevi che muoia.
Andiamo, pazzo pelato.
Ti offro la colazione.
Questo potrebbe essere l'inizio di una bellissima,
amicizia incasinata.
Buongiorno.
L'implacabile agente Racine.
Ho pensato di passare.
Per vedere come ve la passavate.
Qual e' l'espressione?
"Stessa merda, altro giorno."
Esatto, si.
Ho passato la notte al 13Â° distretto in centro.
Hanno arrestato un ragazzo
che e' riuscito a penetrare nel palazzo della Capital Diamond.
Non e' un posto facile da penetrare.
Il ragazzo se la sarebbe cavata anche stavolta,
se non fosse stato per la soffiata alla polizia.
Voglio segnalare una rapina in corso
al magazzino della Capital Diamond.
211 Saw Mill River Road.
Non sono un esperto,
ma sembrava molto un accento ucraino.
Non trova?
Gia'.
Quindi mi sono chiesto
quanti ucraini conosco che potrebbero segnalare una rapina in corso
prima che la rapina abbia avuto inizio?
E poi ho pensato
Rabbit e' ucraino.
Forse puo' indicarmi la giusta direzione.
Quindi che mi dici?
Puoi...
indicarmi la giusta direzione?
Vada via...ora.
Gia'.
Lo immaginavo.
Beh...
valeva la pena provare.
Agente Racine.
Un giorno perdero' la mia pazienza
e questo muro tra di noi...
quello che la tiene al sicuro...
cadra' in mille pezzi.
E' quello che spero.
Yulish?
- E' morto? - Si.
- E ora me? - Si.
C'e' una parte dentro di te che ha sempre saputo che sarebbe andata a finire cosi'.
Proiettili e lacrime.
Eppure continui a dire a te stesso
che troverai una via d'uscita.
Ma non c'e' una via d'uscita
per via di quello che sei.
Siediti con me.
Solo per un minuto.
L'eternita' puo' aspettare un altro po'.
Mi sono sposato in questo cortile.
La band era laggiu'.
Tua madre...
era cosi' bella.
Non riuscivo a smettere di tremare.
Pensavo di svenire.
Respira.
Qualcosa in me si e' rotto quando e' morta.
Budmo.
Mi dispiace, Anastasia.
Spero che con la morte, io possa darti
un po' della pace che ti ho rubato dalla vita.
Il tempo lo dira'.
Addio, papa'.
Guardami e ricorda.
Da qualche parte nel futuro,
c'e' una panchina come questa
che ti aspetta.
Vai all'inferno.
Okay.
- Pronto? - Sei un bastardo.
Anastasia. Aspettavo la tua chiamata.
- Ci hai denunciati. - Mi hai mentito.
E ora cosa vuoi fare, huh?
Vuoi uccidere la tua unica figlia?
No, a te ti perdono.
Beh, io non perdono te.
E diro' a tuo nipote,
suo figlio, che non conoscerai mai,
che razza di bastardo sei.
Sei incinta?
Fottiti.
Anastasia!
Guarda la'. Ci siamo.
Banshee.
E' uno strano nome per una citta', non trovi?
No, e' una citta' come tante altre.
Penso che saremo molto felici qui.
Rabbit?
E' morto.
Sei sicuro?
Si.
Beh, che liberazione.
E Job?
E' rimasto a New York. Si appoggera' da dei vecchi amici.
E pensera' alla sua prossima mossa.
Sara' strano non averlo introno.
Anche se, era strano anche averlo intorno.
E tu?
E io cosa?
Che succede ora?
Devo vedere una persona.
L'agente?
Ne sei sicuro?
Beh, dove saremo senza delle donne che ci incasinino la vita?
Hmm?
Immagino che sei tornato dopo tutto, huh?
Immagino di si.
Come vanno le cose qui?
Emmett se n'e' andato oggi.
Per il resto, tutto tranquillo.
Bene.
E' un bene.
Volevo solo farti sapere che ero tornato.
- Ci vediamo a lavoro domani. - Hey!
Perche' sei venuto qui?
Avevo bisogno di vederti.
Allora dillo.
Avevo bisogno di vederti.
Beh, ora mi hai vista.
Gia'.
Beh, cosa vuoi fare ora?
E' tutto a posto.
- Come sei entrata qui? - Ho i miei metodi.
Hai un messaggio per me?
No.
Quindi cosa posso fare per te, ragazza Amish?
Non lo so.
Cosa puoi fare per me?
Non ci deve essere dubbio sulla tua lealta'.
Non ce ne sara'.
E' un coltello o sei solo felice di vedermi?
Stupida troia.
Pensi davvero di poter entrare qui dentro e uccidermi?
Huh?
Sei davvero cosi' pazza?
Non puoi uccidermi, stupida troia.
Io sono l'uomo Tuono!
Non mi ero resa conto che avevamo superato la linea di confine.
Si, circa 16 chilometri.
Ci si sente gia' meglio, sai? Piu' al sicuro.
Penso che questa risultera' la migliore decisione che abbiamo mai preso.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Ho tutto il fragore che mi serve.
Pensavo che Burton mi sarebbe venuto a prendere.
Cos'e' successo?
Sta sistemando delle faccende in sospeso per noi.
Che faccende in sospeso?
Chi e' stato?
Io.
Per te.
Fino alla prossima volta.
Hey, Deva.
Ciao, papa'.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
[crowd cheering, shouting]
1, 2, 3, 4!
Diavolo, si, stronzo!
1, 2, 3!
Si!
Sono Chayton.
Cosa c'e'?
Alex Longshadow e' morto. Fate le valigie.
Dove andiamo?
A casa.
[music playing]
♪ I'm on the run ♪
♪ But they ain't got me yet ♪
♪ I've got to get someplace ♪
♪ Where nobody knows my name ♪
♪ And I leave that devil in the dirt ♪
♪ With no medicine for this curse ♪
♪ I leave the killing to the careless ♪
♪ And the bold to the count of 10 ♪
♪ And I wear my pistol so it shows ♪
♪ Dress my gun up in calico ♪
♪ I'm gonna ride into the sun ♪
♪ Till the sun's sinking way down low ♪
♪ Way down low, here I go ♪
♪ Let the credits roll. ♪
[rattles]
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~