E tu chi saresti?
Banshee 02e09
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
- Chi sei? - Te l'ho gia' detto.
Volevo lasciare entrare Gesu' Cristo nella mia vita.
Ho la netta sensazione che incontrerai Gesu' molto presto.
La domanda e' quanto soffrirai prima di arrivare a quel momento.
Che cazzo di prete sei tu?
Modera il linguaggio.
Fottiti, figlio di puttana.
Non c'e' spazio per la blasfemia.
Passate un po' di tempo con il nostro amico confuso.
Vedete se riuscite a fargli vedere la luce.
Beh, pensavo che non se ne sarebbe mai andato.
Vedi, ora questo non sara' necessario.
Tappati la bocca.
- Cazzo. - Giu'!
Prendetelo! Mi serve vivo!
Cazzo!
Ah!
Cosi'.
Buongiorno a tutti.
- Hey, mamma. - Hey.
- Ciao. - E' da malati. Lo adoro.
- E' piuttosto fico. - Come hai dormito?
Bene.
- Ti piace? - Si.
Anche a me. E' fantastico.
Hey, sai una cosa? Andiamo fuori a provarlo.
- Farai qualche trucchetto fico? - Oh, si.
Lo immaginavo.
Mi e' mancato tutto questo.
E a me sei mancata tu.
Pensi che potremmo riaverlo indietro?
Non lo so.
Probabilmente non questo, ma magari qualcosa di diverso.
Qualcosa di meglio?
Mi dispiace di averti mentito.
Lo so.
Certe volte quando vivi con una bugia per parecchio tempo,
comincia a sembrarti la verita'.
- Hey, Alma. - Hey.
L'arresto di Proctor. Ci pensi tu?
Sembrano molte scartoffie.
E quando mi costera'?
Mi prendi in giro?
- E' Proctor. Offre la casa. - Grazie.
E poi, entrambi sappiamo che faresti un casino.
- Hey, Emmett. - Sceriffo.
- Sei venuto per questi? - No.
- Non merito il distintivo. - Andiamo.
Nessuno lo merita piu' di te.
Hai sentito quelli della procura?
Lasciami che mi preoccupi io del procuratore, ok?
- Ascolta, quello che ho fatto a quei tizi... - Lo meritavano.
- Non per mano mia. - Beh, se non te ne fossi occupato tu....
Ascolta, Emmet, ci sono delle regole,
- e poi c'e' quello che e' giusto. - E poi c'e' Dio.
Si, Dio tende a togliere il divertimento dalla discussione.
Questo lavoro mi sta influenzando.
Non posso rischiare di diventare l'uomo che sono stato ieri sera.
- Quindi cosa farai? - Mia sorella vive in Florida.
Andro' laggiu' per un po'.
Per vedere com'e'.
Odio doverti perdere.
Sai, potrai anche aver ingannato tutti gli altri,
ma non me.
In che senso?
So che sei un brav'uomo.
E' stato un onore lavorare con te.
Anche per me.
Hey, amico,
dammi un po' di morfina.
Sto morendo qui dentro.
Sto suonando questo campanello da una dannata ora.
Dove cazzo eravate finiti?
Oh, merda.
- Esatto. - Devi dire a Proctor
che non gli ho detto niente.
Ma quando sono venuti da me,
sapevamo gia' tutto.
Che cazzo stai facendo? Quella e' la mia flebo per la morfina!
Non ti servira' piu'.
Sei stato pagato per trasportare il prodotto del signor Proctor
e per tenere la bocca chiusa.
Tu hai scelto di parlare con le autorita'.
Come, il signor Proctor mi ha chiesto di informarti
che i tuoi servizi non sono piu' richiesti.
Stai lontano da me...
Che ci fai qui, Sugar?
Tu sei venuto a trovarmi quando ero dentro.
Ho pensato di restituirti il favore.
E vedere se c'e' qualcosa che posso fare per te.
Si?
E dov'era la tua amicizia
quando Hood pianificava il suo piano?
Avevo solo bisogno di un avvertimento.
Hood, non si consulta con me.
Si?
E me lo diresti se fosse il contrario?
Kai...
ti conosco da quando eri un bambino.
Potevamo non essere amici,
ma in qualche modo, siamo ancora una famiglia.
Non siamo una famiglia. Non piu'.
Hai fatto la tua scelta.
E non tornare piu'.
Kai, non deve finire cosi'.
Si, invece.
Ho cercato di farmi perdonare, ridarti gli anni che hai perso per me.
Ma quando usciro' da qui... e io usciro' da qui...
Mi scaraventero' contro Hood.
E se tu ti metterai tra noi, farai la sua stessa fine
senza pensarci due volte.
Non saresti dovuto venire qui.
Hey, capo, potrebbe esserci un intoppo con il caso di Proctor.
Prendi tuo figlio e vai via. Non potrai piu' tornare qui.
Perche' mi stai aiutando?
So cosa vuol dire essere intrappolata nella tua stessa vita.
Sono andata a trovare Juliet.
Ha saltato il suo ultimo turno al Savoy.
- E tu?? - Ho fatto la mia scelta.
- Grazie. - Vai.
Sono passata al centro di accoglienza.
Sembra che sia venuta a prendere suo figlio a meta' giornata.
Il direttore aveva la sensazione che non sarebbe tornata.
Ragazza intelligente.
- Che mi dici del tuo caso contro Proctor? - Non avrebbe mai testimoniato.
E poi, abbiamo un caso piu' forte con Longshadow.
Ciao.
Ha la lista delle persone a cui Proctor
ha espropriato la terra per il nuovo casino'.
E pensi che Longshadow andra' fino in fondo?
Anche lui vuole Proctor fuori dai giochi.
Le accuse contro mio zio cadranno presto.
Non hai nulla da preoccuparti.
Ma io sono preoccupato, Rebecca.
Non dubito che gli avvocati di Proctor
compreranno il suo rilascio dalle accuse di possesso d'armi.
Ma la polizia ha dei documenti che lo legano al Kinaho Moon
e non posso rischiare.
Sembra qualcosa
di cui dovresti parlare con lui quando uscira'.
- Perche' ora? - Cosa?
Proctor...perche' ora?
Non e' per questo che sono qui, giusto?
Non so perche' sei qui.
Immagino nella mia mente
cosa ci sia di strano in te... procedure, protocolli, leggi...
non hai la pazienza per nulla di tutto cio'.
Rebecca,
tuo zio ha fatto tanta strada,
ma la sua fortuna sta per finire.
Non penso che lo incastreranno per questo.
Lo so, perche' li aiutero' a farlo.
Perche' me lo stai dicendo?
E' tempo che tu faccia una scelta.
Perche' io?
Mi piaci.
Il mandato riguarda in modo specifico il seminterrato
ed esclude tutte le altre stanze della casa.
Quindi, si potrebbe contestare che la stanza segreta del seminterrato
dove e' stato trovato il contrabbando
non era sul mandato, e quindi inamissibile.
- Funzionerebbe? - 50/50.
Dipende dal giudice.
Nel frattempo, sto spingendo per avere una nuova udienza per la condizionale.
Il vice procuratore dice che sei a rischio di fuga.
Ma per tutti i nuovi va bene, quindi faro' in modo di ottenerla.
Ci vorranno un paio di giorni.
- E Longshadow? - Beh, questo e' un altro paio di maniche.
- Sicuro che intende farlo? - Sembrava molto sicuro.
Si. Beh, devo vedere cos'ha in mano.
Fino ad allora, la mia priorita' e' farti uscire da qui.
Quindi ti chiamo appena so qualcosa di nuovo.
- Grazie. - Rebecca ti aspetto fuori.
Cosa c'e'?
Non piove mai, ma diluvia.
Sei preoccupato per Alex?
Beh, ha scelto un bel momento per tirare fuori le palle.
Beh, Sperling non puo' fare niente in proposito?
Forse.
Zio?
Vai a casa, Rebecca. Parleremo domani.
Okay.
Hai un'altra visita.
Madre.
Ciao, Kai.
Sembri stanco.
Non sono stanco.
Solo piu' vecchio.
Perche' sei qui?
Una madre sente quando suo figlio e' solo
e nei guai.
Beh...
sono solo da molti anni, madre...
per tutta la mia vita da adulto.
Lo stesso vale per me.
Mio padre sa che sei qui?
Tuo padre esige pentimento
da tutti eccetto che da se stesso.
Invecchiando,
ho meno pazienza per l'arroganza
mascherata da giustizia.
- Eppure sei rimasta. - Eppure sono rimasta.
Non sono stata cresciuta pensando che ci fosse un altro modo.
Ma nel momento in cui l'ho scoperto da sola,
ero un'anziana signora.
Ti ho delusa, Kai.
Ho lasciato che il dogma di un uomo dalla visione limitata
determinasse il tuo destino
quando avrei dovuto proteggerti...
come ogni altra madre nel mondo
avrebbe protetto il suo bambino.
E ora ti vedo qui, e so
che ti abbiamo messo noi qui...
tuo padre e io.
I tuoi crimini, qualunque essi siano,
sono i miei crimini.
Posso venire a trovarti di nuovo?
Si.
Posso aiutarla?
Capitano Julias Bonner, polizia di New York.
Quindi non e' qui per pregare?
No.
Faccio solo un po' di lavoro per conto dell'FBI.
- Dov'e' l'Agente Racine? - Non sembrano saperlo.
Forse e' per questo che mi hanno chiesto di passare...
per vedere se magari lei lo sapeva.
Non vedo l'agente Racine da un po'.
Non era un uomo sano.
Ma veniva qui di tanto in tanto.
Si. Cercava mio fratello.
Presumo che non ha sentito neanche lui.
Se lo avessi sentito, pensa che glielo direi?
No, immagino di no.
Presumo che non mi permettera' di perquisire l'edificio.
Si, certo, appena mi mostra un mandato.
Perche' tutto questo interesse? Di sicuro ha casi piu' urgenti.
Oh, si.
Ma non ci si dimentica mai di quello che ti sfugge.
L'avevo quasi inchiodato tanto tempo fa.
Avevo arrestato questo ragazzo mentre faceva un lavoro per lui.
Diamanti.
E' per te.
E' venuto fuori che era stato Rabbit a farci la soffiata.
Ho cercato di far parlare il ragazzo, ma era,
sa, dedicato alla causa.
Tutti deveno vivere o morire secondo il loro codice morale.
Certo.
Beh, passi una buona giornata, padre.
Buona giornata.
Si stanno avvicinando...
l'intruso di ieri sera, e ora il poliziotto.
Saranno qui presto.
E spero di essere un po' piu' forte
quando dovro' affrontarli.
E' stato uno sbaglio mandargli contro il sicario.
Avremmo dovuto aspettare finche' non ti fossi ripreso.
L'unico errore e' stato il fallimento di lei.
Non potevi prevederlo.
- Chi cazzo sei tu? - Sono un infermiere, amico.
Che mi dici dell'intruso?
Si e' dimostrato essere piu' in gamba del previsto.
Ci sono diversi ospedali in citta'. Lo troveremo.
- Quale? - New York Presbyterian.
- Mi hanno sparato? - No, amico. Ti ha investito una macchina.
Dobbiamo presuporre che li avvertira'.
E' stato ferito gravemente. Potrebbe non farcela.
- Da quanto tempo sono qui? - Non lo so. Ho iniziato il turno a mezzogiorno.
- Ci sono dei poliziotti qui? - Perche' dovrebbero esserci dei poliziotti?
Ho chiamato a raccolta tutti.
Saremo pronti per loro.
Che diavolo stai facendo? No, non puoi scendere dal letto.
- Dimmi dove sono i miei vestiti. - Non puoi andartene.
- Mi uccideranno, amico. - Nessuno ti uccidera'.
- Mi uccideranno. - Hai una seria commozione. Non puoi andartene.
- Col cazzo se non posso. - Per favore torna a letto!
- Ho bisogno di aiuto qui! - Levati di dosso!
Hey, scusa se ti ho fatto aspettare.
Tranquillo. Sono appena arrivato.
Hey, Laura, posso avere un caffe'?
Un paio di giorni fa, quel palazzo e' saltato in aria.
Si dice che era un laboratorio di ecstasi.
Proctor?
Beh, non possiamo provarlo, ma, si.
Grazie.
Ho richiesto una squadra forense dalla DEA,
ma prima devono trovarci su una mappa.
Quindi immagino che non e' stata una fuga di gas.
Mm-mm, un camion e' passato attraverso il muro e poi l'edificio e' esploso.
E' tutto? Voglio dire, perche' me lo stai mostrando?
Perche' il giorno prima che succedesse,
ero li' con Hood e Emmett, dopo aver fatto parlare dei tizi.
E abbiamo scoperto che era li' che producevano la droga.
E Hood voleva disperatamente legarlo a Proctor,
- ma non potevamo. - E poi e' saltato in aria.
Cosi' all'improvviso.
E poi ha incastrato Proctor con un mandato
sulla base delle parole di un informatore confidenziale.
Esatto. E non scommetteri sulla veridicita' di quel mandato.
Merda.
Cosa diavolo ha in mente?
George.
Giornata lunga?
L'unico tipo di giornate che sembro avere di questi tempi.
Vuoi un drink?
No.
E' stato un bel trucco quello che hai tirato fuori al consiglio.
Oh, George, non essere un patetico perdente.
Hanno votato secondo coscienza.
Beh, immagino che hai sentito
che il tuo buon amico Proctor
e' stato incarcerato nuovamente.
Proctor non e' amico mio.
A dirla tutta, sto prendendo delle misure
per assicurarmi che rimanga in galera.
Forse ti ho sottovalutato.
Ma forse anche io ti ho sottovalutato.
Questo pugnale
apparteneva al mio bis-bisnonno.
E' diventato un totem
per il primo figlio maschio di ogni generazione
quando arriva all'eta' matura.
Finora, tutti gli uomini nella mia famiglia
che hanno portato questo pugnale
hanno avuto occasione di usarlo.
Certo, io non ho figli.
E' questa la tua occasione, George?
E' per questo che sei qui?
Non penso proprio.
E' difficile dire quando l'ho capito.
Le bambine amano i loro papa'.
E il mio era cosi' amorevole,
cosi' premuroso.
E mi teneva in questo piccolo mondo,
e non avevo nessuna realta' a cui compararlo.
Quindi cos'e' cambiato?
I bambini a scuola.
Hanno iniziato a prendermi in giro.
E sai come questi bambini possono essere.
Poi c'e' stato questo giorno, mentre tornavo a casa da scuola
sono passata davanti a un'edicola.
E la foto di mio padre era nelle prime pagine di ogni giornale.
Quindi ne comprai una copia e lo lessi.
Non avevo capito molto.... avevo 11 anni,
ma avevo capito abbastanza.
Dicevano che mio padre aveva fatto uccidere delle persone.
Cosi' ho preso il giornale e gliel'ho messo sul suo cuscino...
e sono andata a dormire.
E poi la mattina seguente, se ne stava seduto nella mia stanza
in una vecchia sedia a dondolo che avevo nell'angolo,
dondolando avanti e indietro, fissandomi.
E per la prima volta in vita mia, ho avuto paura di lui.
Gesu', Carrie.
Ma poi mi ha presa in braccio...
mi ha messo sulle sue ginocchia, ero a mala pena sveglia...
mi ha dato un bacio sulla fronte,
e mi dondolo' avanti e indietro
facendomi quasi addormentare di nuovo.
Era il mio papino.
Hey...
e' abbastanza.
Avrai moltissimo tempo per raccontarmi il resto.
- Si, dovrei andare. - No, no, no. Shh.
No.
No, non dovresti.
Stai bene?
Si. Sto solo pensando a Emmett.
Gia'.
Non riesco a credere che ha perso la testa in quel modo.
Beh, non penso che abbia perso la testa.
Penso che abbia fatto una scelta di coscienza.
Hanno fatto del male alla sua famiglia,
- doveva fargliela pagare. - Gliel'avremmo fatta pagare.
Si, ma doveva farlo lui.
Pensala come a te e a Breece.
Senti, c'e' un punto di rottura
nel quale ognuno di noi avrebbe fatto esattamente quello che ha fatto Emmett.
C'e' solo da chiedersi cosa ci abbia messo in quella situazione
dove le circostanze pesano di piu' delle conseguenze.
Andiamo al Cadi ogni giorno e dovremmo essere responsabili della giustizia,
ma...
tutto quello che facciamo e' far rispettare una serie di regole.
Ma la giustizia....la vera giustizia...
e' personale.
E certe volte l'unico modo per ottenerla
e' con le tue mani.
Mi spaventi a morte quando dici cose del genere.
Sei tu che volevi che parlassi di piu'.
Si, sto cominciando a pentirmene.
Sei l'unico sceriffo che non risponde al cellullare.
- Cosa? - Devi portare il tuo culo a New York ora.
Job?
Sono nella merda, amico.
Whoa, rallenta, rallenta. Dove sei?
Sono in ospedale.
New York Presbyterian, stanza 307.
- E se Rabbit arriva qui prima... - L'hai trovato?
Si, l'ho trovato.
- Ora devi venire da me. - Sto arrivando.
- Cosa? Che succede? - Devo andare.
Cosa, cosi'?
Non pensi che merito di avere una spiegazione?
Si, e' cosi', ma al momento non ne ho il tempo.
Beh, tornerai?
- Non stasera. - Prima o poi?
Non lo so.
- Allora non andare. - Devo andare.
Non posso piu' farlo.
Voglio dire, non so neanche chi sei.
Lo so.
Mi dispiace.
Ciao, Brock.
Merda. Mi dispiace per questo.
- Tranquillo. - Non aspettavo nessuno.
Non preoccuparti.
Che diavolo stai facendo qui? Ho il turno di notte.
Devo lasciare la citta' stanotte.
- Dove vai? - Non e' importante.
- Per quanto tempo? - Non lo so.
Sei al comando.
Si, perche' e' andata cosi' bene l'ultima volta.
Hood.
Chi diavolo sei tu?
Sei un brav'uomo, Brock. Abbi cura di te.
Aspetti qualcuno?
No. Tranquilla. Ci penso io.
Tu aspetti qualcuno?
- Hood, che diavolo significa? - Carrie e' qui?
- Fai sul serio? - Se e' qui, devo vederla ora.
- Fottiti. - Gordon, tranquillo.
- Si, col cavolo. - Che succede?
- Cosa? - Job ha trovato Rabbit.
- Oh, mio Dio. Dove? - New York.
Job e' ferito. Sto andando ora.
- Vengo anche io. - Cosa?
- Dacci un minuto. - Dobbiamo andare ora.
Dacci un minuto. Gordon, tesoro...
Senti, e' la tua prima notte di nuovo in questa casa.
Lo so, ma se Rabbit e' a New York...
- Niente di tutto cio' ha senso. - Lo so che non ce l'ha.
Ma devo farlo, per proteggere noi, la nostra famiglia.
- Se avremo una possibilita'.. - E come facciamo ad averla
se lui continua a presentarsi qui? Cosa c'entri tu?
Perche' e' un tuo problema?
Non guardarla, sono io che ti sto parlando.
Non ho tempo per queste stronzate. Puoi restare se vuoi.
Hey, smettila di parlare con lei.
- Non voltarmi le spalle. - Gordon, smettila!
- Fottiti! - Gesu' Cristo!
Quante volte vuoi rovinarci la vita?
- Questo non ha a che fare con te. - Gordon, abbassa la pistola.
- Tu non capisci. - Cosa, lo stai proteggendo.
- No. - Che diavolo significa? Te lo scopi?
- E' di questo che si tratta? - No, non e' cosi'.
Allora che diavolo significa?!
Se non toglie quella pistola dalla mia cazzo di faccia,
- Lo ammazzo. - Smettila.
Mi ucciderai? Non penso proprio.
- Non mi frega un cazzo di cosa pensi. - Ti presenti a casa mia
- in cerca di mia moglie... - Non sai cosa sta succedendo,
- quindi fatti da parte! - Ti faccio esplodere la faccia!
- Ultimo avvertimento! - E' il padre di Deva!
Cosa...?
Cosa hai detto?
Gordon...
Ti diro' tutto.
Ma ora devo andare.
Devo andare.
Perche'?
Perche' devo ucciderlo.
O moriro' provandoci.
Intendevo quello che ho detto... o muore lui o noi.
Niente di meno.
Non potrei essere piu' d'accordo.
E' cosi' che si accoglie un vecchio amico?
- Stronzo. - Riesci a muoverti?
- A mala pena. - Andiamo, facciamoti...
Oh! Cazzo!
Spari al terzo piano.
Richiedo i rinforzi. Getta l'arma!
Aiuto!
Gettala! Getta l'arma ora.
Vieni fuori e getta l'arma.
Lasciala andare!
Le sparero' in testa.
Sono la figlia di Rabbit.
Sei sicuro che mi voglia morta?
Smettila di parlare.
Perche' devi esserne assolutamente certo prima di premere il grilletto.
La uccido.
No, invece.
Perche' c'hai messo tanto?
- Aveva un amico. - Che ne dite di parlare di meno
e andarcene da qui?
Merda.
Muoviamoci.
Voglio uomini sulle scale di tutti i piani.
E state attenti. Gli aggressori potrebbero essere ancora nell'edificio.
Voi due, con me.
Voglio che andate laggiu', e circoandate la zona.
Ci vediamo su alla terapia intensiva.
Figlio di puttana! Via, via, via!
Quindi a cosa diavolo stavi pensando,
provando a farlo fuori da solo?
Ho visto una finestra e l'ho colta.
L'avrei finito
se non fosse stato per quel prete psicopatico.
- Prete? - Yulish.
- Cosa, lo conosci? - E' mio zio.
Non l'ho mai incontrato, ma mio padre mi parlava di lui.
Ho sempre avuto l'impressione che avesse paura di lui.
Ci sono membri della tua famiglia
che non sono maniaci omicidi?
- Andremo domani. - Conosco il piano.
- Dovrei venire con voi. N - Non riesci a stare in piedi, Job.
E' solo una commozione, amico. Tu te le prendi ogni giorno.
L'interno della tua testa e' come un quadro di Jackson Pollock.
Non puoi rallentarci, ok?
Non e' esattamente un arsenale.
Si, dobbiamo andarcene in fretta.
Hey, Pony traffica ancora armi da queste parti?
Pony ora e' impegnato a fare pompini a Sing Sing.
Ma sai chi e' ancora nel giro?
- Davvero? - L'avrei saputo se l'avessero ammazzato.
Chi?
Un vecchio amico.
La sua definizione di "amico" e' piuttosto liberale in questo caso.
- Pensi che si ricordera' di me? - La domanda e', vuoi che se ne ricordi?
I tuoi uomini...?
Sono morti.
Allora sono arrivati.
Si.
Ho passato 15 anni
a cercare mia figlia.
E ora lei da la caccia a me.
Dimmi, Yulish.
Credi davvero in Dio?
Si, ci credo.
Per me...
Dio mi e' sempre sembrato qualcosa che hanno inventato gli uomini
per sentirsi meno soli.
E ora...
Sono piu' solo che mai.
Non mi fido di te.
Non me ne frega un cazzo.
E invece di venerare Dio...
Sto pregando...
che non esista.
Perche' se esistesse...
morto o vivo...
non ci sara' pace per me.
I miei peccati mi seguiranno oltre la tomba.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
.
[music playing]
♪ Whether you're a beggar or a thief ♪
♪ Whether you're an angel on their sleeve ♪
♪ Whether you are rich or small ♪
♪ Whether you have fell or will fall ♪
♪ Whether you've been beaten or done the bruisin' ♪
♪ Whether you have lost your way ♪
♪ Whether you have doubted me ♪
♪ Whether you are dirty or clean ♪
♪ Whether you're a sinner, whether you're a saint ♪
♪ I will love you every step of the way ♪
♪ Every step of the way ♪
♪ Yeah, I will love you every step of the way. ♪
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~