Ma gli allarmi non li avevi disattivati?
Tutti e due, ma tu con quella cazzo di cassaforte ti potevi sbrigare prima.
Ti pare il momento di lamentarti?
Ana, che cazzo ci fai qui?
Via, andate via.
Hood! Ehi!
- Si'? - Presi?
- Non c'era nessuno. - Venivano verso di te.
Cazzo, avranno fatto finta per poi tornare indietro. Andiamo.
Banshee 2x08 Evil For Evil
Traduzione: Sheva, hawanasee, daitarn 3
Traduzione: eggy02, DocMartin, Leafeon
Revisione: toppeddu85 Resynch: iampole
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E cosi' vi siete messi in proprio?
- Mi servivano soldi. - A chi non servono?
- Percio' lavoriamo insieme. - Non avrebbe funzionato stavolta.
Ah, ecco.
Non avrebbe funzionato stavolta...
- Dovete avvisarmi se lo fate. - Non devi darci il permesso.
Se lo fate qui, ve lo devo dare si'. Pensa se vi vedeva uno dei miei.
- I "tuoi"? - Si'.
- Gesu', ma ti senti quando parli? - Avete rischiato tanto per due spicci.
- Avete fatto una cazzata. - Mi servivano soldi per Max.
Potevo aiutarti io.
Per i tuoi fornitori e le tue commissioni ci posso stare,
- ma il 5 percento dell'incasso non esiste... - E' quanto avevo concordato con tuo padre.
Se non ti sembra equo, possiamo ritrattare.
Ma come posso fare a imboscarlo nei conti?
Un modo si trova sempre. Vedrai che so adattarmi.
Ti tocchera' farlo.
E... forse sarebbe il caso di incontrarci settimanalmente.
Ok.
- Che e' successo in quel magazzino? - Detonatore tramite cellulare. Artigianale.
- E il carico? - Niente da fare.
SEI LA MAMMA MIGLIORE DI TUTTE
Scusa.
I nostri collaboratori a Philadelphia...
Rebecca, entra pure. Siediti.
I nostri collaboratori a Philadelphia...
si aspettano una consegna in giornata.
Chiamali e digli che li rimborseremo.
Cosa e' successo?
Un'esplosione in un... centro di produzione.
- Una bomba, pare. - Chi l'ha piazzata?
E' stato Hood. Vuole lanciare un messaggio.
- E tu cosa pensi di fare? - Per il momento, niente.
- Un'altra cosa. - Che cosa?
Il macello e' rimasto senza elettricita' nel weekend.
- C'e' il generatore d'emergenza. - Si', ma e' stato disattivato.
Tutta la carne e' andata a male.
- Ma com'e' possibile? - Ho parlato con la societa' elettrica.
Hanno hackerato il loro server e tolto la corrente a un solo dispositivo: il nostro.
Adesso ha proprio rotto i coglioni.
C'e' un modo dire che usiamo noi ristoratori.
Non comprare la carne dove gia' compri pane e burro.
- Tipo non sputare nel piatto in cui mangi? - Esattamente.
E perche' non hai detto cosi'?
Vuoi mettere quanto e' piu' banale?
Buongiorno, Kai.
Passi pure il night.
Se i miei dipendenti sono coinvolti in attivita' illecite,
il tuo ruolo ti impone di intervenire, ci mancherebbe.
- Passi pure il magazzino. - Si', mi hanno detto.
Pare ci sia stata un'esplosione, vero?
Ma ora mi ritrovo un macello pieno di carne andata a male.
- Mi stai forse accusando? - Perche' rovinarmi la carne?
- Ma che ti sei messo in testa? - Sei qui per denunciare un reato?
No, perche' altrimenti...
avrei altro da fare.
- Ma che pensi di fare? - Kai.
Stai calmo.
Rapporto complicato, il nostro.
Per niente.
Io sono un poliziotto...
e tu sei un criminale.
Mi deludi, Sugar.
Dovresti sceglierti meglio le tue amicizie.
Ai tuoi amici...
dovrebbero dare pure l'indennita' di rischio.
Una cosa giusta l'ha detta.
Lo sto solo infastidendo.
Beh, quando decidi di alzare ancora il livello...
avvisami con parecchio anticipo.
Oh, cavolo.
Ehi, ehi, ehi.
Il dottore ti ha detto di non fare troppi sforzi, ricordi?
Mi sento bene.
Sicuro?
E questo cos'e'?
Bello, comunque.
Grazie.
Questa e' architettura di alto livello.
Buongiorno.
Non dimenticare l'inalatore.
Preso.
Non vai al lavoro?
Ho preso qualche giorno di ferie.
Tu cosa fai?
Vado a votare per il "Padre dell'Anno".
Deva, lo so che ce l'hai con me
e mi dispiace di non essere stato abbastanza presente.
- Quando c'eri era anche peggio. - Si', e non ho scuse per questo.
Devi essere piu' presente, papa'.
Lo so.
E non...
Senti, lo so che non dovevo metterti in quella situazione,
ma mi dispiace da morire, tesoro. Mi comportero' meglio, promesso.
- Vado a prenderlo dopo il lavoro. - Lo prendo io dopo il mio turno.
Em, sono solo incinta, non sono mica invalida.
Magari pesa nove o dieci chili, vai un po' a sapere.
Un uomo non puo' aiutare sua moglie?
Ce la caveremo bene da soli.
'Sta merda...
Vuoi divertirti un po'?
Sara' il primo Yawners a giocare nella NFL.
Ah, si'? E se invece preferisse fare il pittore o il ballerino?
Sara' un ragazzo con molti interessi.
Ora devo andare.
Va bene.
Dobbiamo parlare.
- Dovevi arrestare Proctor. - Si', lo faremo presto.
Ogni giorno che passa temo che abbia capito che sono stata io a parlare.
E' impossibile che lo venga a sapere, ma ora mi serve qualcosa di piu' concreto.
Mi serve qualcosa che si possa far risalire direttamente a lui.
- Non so nient'altro. - Vi vedete tre o quattro volte a settimana.
Scopiamo solo.
- Dopo non parliamo mica. - Non per forza una cosa illegale.
Ci basterebbe qualcosa di insolito. Qualsiasi cosa.
Una sera era tardi, uscivo da casa sua e ho visto degli uomini
che portavano delle casse in cantina.
- Cosa contenevano? - Non lo so.
- Sei andata a vedere? - Non posso stare li' a gironzolare.
- Devo sapere cosa c'e' li'. - Ma che cazzo vuoi da me?
Non vogliamo farti fare niente che possa metterti in pericolo.
Mi basta anche solo parlare con voi per essere gia' in pericolo.
Andatevene.
Vi prego.
- Hai insistito troppo. - E' la nostra unica carta.
Cazzo.
- Lei vuole mandarlo in rovina, altroche'. - Non e' un reato portare casse in cantina.
- Dipende dal contenuto. - Serve un mandato.
Senza non ci puoi entrare.
- Capo. - Che c'e'? Lo so.
- Sicuro? - Si'.
Eccola la', 'sta puttanella.
- Ehi. - Salve.
Posso farti una domanda?
Si', certo.
Quand'e' che hai deciso di tradire la tua razza?
Fatemi passare.
- Oh, no, ma guardate. - Mi fareste passare?
Non dirmi che hai un mezzo negro nella pancia.
E dai, ma che cazzo fai?
Forza, andiamo.
- Un'ambulanza! - Presto!
Avanti.
Il ragazzo del motel ti ha detto come si chiamava?
- Jason, ha detto. - Jason...
Ma non sai niente di lui, vero?
No.
Proprio non capisco perche'...
a Hood importi tanto di quello che gli e' successo.
Non capisco...
- Che vuoi fare? - A Hood?
Si'.
Le sue mosse sono disperate perche' non ha niente in mano,
e vuole che io reagisca in modo altrettanto disperato.
- E tutti i soldi che hai perso? - Sul lungo periodo, contano poco.
Non sono niente se pensi a quanto guadagnero' con Longshadow.
E non posso rischiare di mandare in fumo quell'accordo solo per vendicarmi di Hood...
anche se lo farei volentieri.
Non ti facevo capace di tanto autocontrollo.
Dottor Irvin in Ortopedia.
Ehi, un momento, un momento.
- Mi scusi. Signore... - Meg, sono Emmett. Sono qui.
- Fa male. - Dove la portate?
- Ecco il dottore. - Sono il dottor Holland.
Ha avuto un'emorragia interna. La prepariamo per l'operazione.
Ok, tesoro. Spiegami bene cos'e' successo.
Mi hanno aggredita, ok?
Avevano la testa rasata.
Tatuaggi.
- Ti conoscono. - Deve rimanere qui, signore.
Emmett, ho tanta paura.
Sta' tranquilla...
- Saro' qua fuori. - Emmett...
- ho paura. - Signore...
- Ho paura. - Andra' tutto bene, sono qui.
Signore, dobbiamo andare.
Emmett.
Ehi, che e' successo?
Meg.
La stanno portando in sala operatoria.
E' l'autista che abbiamo malmenato l'altro giorno.
- Sharp. - Gli skinhead?
- Figlio di puttana. - Voleva farmela pagare.
- Cazzo. - Ehi, ehi! Dove vai?
A prendere Sharp.
No, no, tu stai qui. Ci andiamo noi.
- Levati dal cazzo, Brock! - Em, sta' a sentire...
Emmett, Emmett, Emmett. Guardami. Guardami, ok?
Devi stare accanto a Meg, ok?
Ha bisogno di te.
Ehi...
li troveremo.
Te lo prometto.
Li troveremo.
Ok?
Andra' tutto bene.
Chi e' la fonte?
E' un'informazione riservata.
- Testimoniera'? - No.
- Come fa a fidarsi? - Diciamo pure...
che ci tiene particolarmente a mandare Proctor in galera.
Magari ci tiene perche' gli ha puntato una pistola in faccia.
Temo che si sia proprio fatta un'idea sbagliata di me, signorina Medding.
Non sarebbe certo il primo sbirro cowboy che incontro.
Siete tutti sorrisi e moine...
ma in fondo vorreste sempre sparare prima di fare domande.
E io che pensavo che tra noi potesse funzionare.
Se non ho capito male, ci ha gia' provato ad affossare Kai Proctor.
Il mandato deve essere a prova di bomba.
Nessun giudice ne rilascera' mai uno basandosi su semplici speculazioni.
Il mio informatore ha visto le armi che venivano scaricate in cantina.
- Le sue mani sono piu' morbide. - Chiudi il becco!
Che succede qui?
Meg e' all'ospedale.
- Cosa? - Volevano regolare i conti con Emmett.
- E' stata lei ad aggredirmi. - Si', ho visto tutto anch'io.
Ero inerme.
Sta bene?
Era sotto i ferri. Siamo stati tutta la notte a cercare 'sti stronzi.
Spero proprio che stia bene.
Chiudi quella fogna, stronzo!
Silenzio!
Volevamo andare in ospedale.
Tra un po', magari.
Registrateli e venite con me.
Perche'? Che c'e'?
Ho un mandato per perquisire casa di Proctor.
Cazzo!
Sto valutando una rosa di luoghi in cui approntare il nuovo laboratorio.
- Ti richiamo. - Kai Proctor?
Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Su quali basi? - E' tutto scritto qui.
- Forse non mi sono spiegato bene. - No, no, ti sei spiegato benissimo.
Niente da dichiarare?
Se collabori, l'ufficio del Procuratore potra' offrirti condizioni piu' favorevoli.
Non so proprio cosa speri di trovare, sceriffo.
Niente da dichiarare, quindi?
Ok, quindi non ti dispiacera' se diamo un'occhiata in giro.
Grazie.
Un attimo, cos'e' questo rumore?
Strano, vero?
No, perche' a me...
fa pensare che ci sia...
una porta.
Bastardo! Ti ammazzo, stronzo!
Ti uccido, pezzo di merda!
Sta' buono, Kai.
- Questo non cambia niente. - Secondo me invece si'.
- Cavolo! - Che c'e' la' dentro?
Tiro a indovinare, ma per me non era inclusa nelle mappe catastali, eh?
Ha la licenza per tutte queste armi illegali?
Ti ha fatto una domanda.
Vaffanculo!
- Direi di no. - Io ti uccido, stronzo.
Kai Proctor, la dichiaro in arresto.
- Ha il diritto di... - Li conosco i miei diritti!
Si', va bene. Ma lasciami il mio momento di gloria, ok?
Kai Proctor, la dichiaro in arresto. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Vediamo... ha diritto ad avere un avvocato.
Se non puo' permettersi un avvocato, gliene verra' assegnato uno d'ufficio.
- Sei un uomo morto. - Portatelo via.
Ok, requisiamo le armi...
e tutto il resto.
Va bene.
L'emorragia interna era peggio di quanto ci saremmo aspettati.
Ma guarira', vero?
La terremo sotto osservazione per controllare che la pressione non cali di nuovo, ma...
si', posso dirle che guarira'.
Tuttavia...
il trauma si e' rivelato fatale per il feto.
Cosa?
Controlleremo le armi.
Se ci dice bene, qualcuna e' stata usata per un reato.
- Altrimenti? - Nessuna e' stata dichiarata.
Basta questo per sbatterlo dentro. E' un reato grave.
Specialmente se poi c'e' stato anche traffico d'armi.
Quanto riuscirete a tenerlo dentro?
Quanto basta per imbastire un caso.
- Voglio rivedere il mandato. - Gia' fatto.
- E adesso lo rivediamo insieme. - Beh... ben svegliato, Gordon.
Non l'hai letta la circolare, stronzo?
- Sono ancora il tuo capo. - Non la scampera' stavolta.
Punto e basta.
L'ho gia' affrontato in aula, ha un ottimo avvocato.
Beh, finalmente ne abbiamo uno anche noi.
'Sto stronzo...
Se volete fare a gara a chi ce l'ha piu' lungo, io posso pure uscire.
Domattina presto passera' l'FBI a ritirare le armi, nel frattempo...
la ringrazio per l'aiuto, sceriffo.
A ognuno i suoi passatempi.
I francobolli sono un passatempo.
Questa...
e' malattia mentale.
L'Assistente Procuratore che dice?
Buone notizie.
Crede che le accuse siano ben fondate.
Beh, speriamo che stavolta reggano anche in tribunale.
A proposito, ma si puo' sapere...
chi l'ha fatta la soffiata sulle armi?
E' una fonte riservata, Brock.
Non che non mi fidi di te, eh.
Notizie di Emmett?
Gli ho lasciato dei messaggi in segreteria.
Va bene, allora faccio un salto all'ospedale per vedere come sta.
Bene.
E' un po' che non ne parliamo.
Di che cosa?
Di lui.
Dello sceriffo Lucas Hood.
All'inizio, faceva quel cazzo che pareva a lui.
Eravamo tutti quanti sbalorditi. E ora, come per magia, ha deciso...
di iniziare a fare tutto come si deve.
Vedila cosi', meglio tardi che mai...
Vediamola cosi'.
A te l'ha detto chi e' la sua fonte?
Perche' dovrebbe dirlo a me e a te no?
Non so come dire, mi sembra che... ve la intendiate in un certo modo.
Non capisco.
Beh, ecco...
E dai, Shioban, non sono mica cieco. Due occhi per vedere ce li ho pure io.
Non mi stupirebbe se ormai andaste gia' a letto insieme.
Ti va di parlarne?
Non ho niente da dirti, Brock.
Porca troia.
Pesca una carta.
Hamburger o hot-dog?
- Tutti e due - Va bene.
- E per te, Deva? - Per me un hamburger, grazie.
Ehi, smettila subito! Stai imbrogliando!
Rimettila nel mazzo, non si fa cosi'. Forza.
PER MAX
Ma cazzo...
Carrie.
Se vuoi sapere come me li sono procurati, te lo dico.
Ma e' meglio se non lo sai.
Carrie, aspetta un attimo.
Fermati a cena con noi, ok?
Il problema principale e' il nuovo Assistente Procuratore, Medding.
E' sveglia.
E, se e' vero quello che si dice, non e' in vendita.
Lo sono tutti, cambia solo il prezzo.
Non ti basta la detenzione di armi? Vuoi anche un'accusa per tentata corruzione?
Tutti hanno un punto debole.
Resta il fatto che la soluzione migliore sia cercare di contestare il mandato...
mettendo in dubbio la veridicita' delle parole del loro informatore.
- Ovvero? - L'informatore afferma...
di aver visto le armi nel tuo scantinato.
Il mandato d'arresto si basa su queste dichiarazioni.
- Impossibile. - Sicuro?
Nessun altro sapeva di quella stanza ne' avrebbe mai potuto vederne il contenuto.
Solo Rebecca e Burton possono entrare liberamente in casa mia.
- Nessun altro? - No.
Pensaci bene. Se scopriamo chi ha parlato forse possiamo far annullare il mandato.
Juliet.
Chi e' Juliet?
Ho capito, me ne vado a fare due passi.
Sbarazzati di lei.
Lei come sta?
Il dottore ha detto che si rimettera'.
Meno male.
Siobhan e Brock...
hanno arrestato Sharp e i suoi tirapiedi.
Sono tutti in cella.
Stavolta non la passeranno liscia.
Ok.
Si'...
Grazie.
Figurati.
E abbiamo arrestato anche Proctor.
Con quali accuse?
Possesso illegale di armi, ma...
tutto questo ora non ha molta importanza.
Emmett.
- Ciao. - Ciao.
Il dottore ha detto che ti riprenderai.
Ho perso il bambino...
Si risolvera' tutto.
Va bene?
Tu pensa solo a riposarti.
Ti prometto che andra' tutto bene.
Emmett...
Che ci fai qui? Perche' non sei in ospedale?
Meg sta dormendo, ora.
- E come sta? - Si riprendera'.
- Meno male. - Si'.
Non sarai mica in servizio stasera?
No, ho gia' chiesto a Brock di sostituirmi.
Siamo stati messi alla prova.
Tutto qui.
Hai ragione.
Ok, lo aspetto io Brock, e tu te ne torni da Meg.
Cinque minuti e arriva.
Tranquilla.
Tu...
pensa a riposarti, amore.
Si sistemera' tutto.
Te lo prometto.
- Ok. - Si'.
Allora... buonanotte.
Anche a te.
E di' a Meg che preghero' per lei.
Certo.
Bene.
Grazie.
Siamo stati messi alla prova...
Cheryl, mi servirebbe anche l'altro documento.
Mi sa che si e' assentata un attimo.
Sceriffo Hood.
Mi dica pure.
Beh, non so se l'ha saputo, ma ieri sera abbiamo arrestato Kai Proctor...
per detenzione illegale di armi da fuoco.
- E io che c'entro? - Niente, che io sappia.
Ma vorrei sapere...
come mai Proctor aveva cosi' tanti documenti sul casino' dei Kinaho.
E' un po' insolito...
avere tutte queste informazioni sulle attivita' di un'altra persona.
Non trova?
Quindi mi e' venuto il dubbio...
che magari tra tutto quello che bolle in pentola tra voi due...
magari, eh...
c'e' anche qualcos'altro di cui io non so niente.
Devo chiamare il mio avvocato?
E lo so che eviterebbe volentieri di mettere in pericolo la sua tribu'
mettendosi in combutta con uno come Proctor.
Per questo, vorrei aiutarla a estrometterlo dai suoi affari.
E perche' ci tiene tanto, sceriffo?
Abbiamo un'accusa contro di lui per possesso di armi.
Forse reggera'.
Ma se cosi' non fosse...
vorrei avere pronta un'alternativa.
E io cosa ci guadagno?
Quello che ci guadagno anch'io...
e con noi, tutta la citta'.
Mio padre era coinvolto in tutta una serie di...
attivita' con Kai Proctor.
Un racket di estorsioni per l'acquisizione di terreni...
che ho ereditato assieme a tutto il resto quando mio padre ci lascio'.
Era un capo rispettato.
Per cui...
direi che puo' immaginare perche' ho preferito tenere tutto sotto silenzio.
Certo.
Lo posso capire.
Ma forse e' ora che certe cose vedano la luce del sole.
Si'...
sono d'accordo.
Me l'aspettavo che venissi a trovarci, ero quasi in pensiero.
Ma guardatelo.
A quel negro si' che girano i coglioni.
Meno male che ci hanno beccati la lesbica e quello senza capelli.
- Ne sei proprio sicuro? - Pure figa, la lesbica.
Lo vuoi sapere qual e' la cosa veramente bella di questo paese?
Le stesse identiche leggi che proteggono la gente da me...
proteggono anche me da te.
Mi sembra di sentire mio padre.
Cosi' a occhio, non era un complimento.
Mio padre era convinto che la legge fosse uguale per tutti,
perfino per un custode nero, bastava credere che tutto andasse come doveva.
E lui ci credeva davvero.
Scopri' che il suo capo gli aveva dato meno di quanto gli doveva...
e lui lo porto' in tribunale.
Il giudice gli disse di non fare un torto a chi gli metteva il pane in tavola.
- E cosi' lo licenziarono. - Gran bel giudice, eh?
Un paio di anni dopo si compro' la sua prima macchina, e subito gliela rubarono.
E da bravo cittadino onesto, denuncio' il fatto alla polizia.
Gli dissero: "E secondo te ora ci dovremmo mettere
a capire che fine ha fatto la macchina di un negro?"
Morale della favola: mio padre e' morto senza che nessuno abbia mai preso le sue difese.
Mi viene da piangere.
Non mi sarei mai neanche sognato di fare il poliziotto.
Volevo solo giocare a football.
Ma non mi e' andata bene.
Ma ora grazie a voi ho capito che se sono qui
e' per difendere chi non puo' difendersi da solo.
Quelli come mio padre...
e mio figlio, che oggi e' morto per mano vostra.
Ma vattene a fanculo.
Non mi fai paura.
Cazzo fai?
Cazzo deve fare? Tranquillo.
Siamo soli, adesso.
Se riesci a passare...
sei libero.
Ora ti rompo il culo, sporco negro.
Aiutalo, stronzo!
Fallo fuori, Curtis.
Sogni d'oro.
Dai che non ce la fa piu', e' fatta.
Fai la nanna...
- E' andato. - Sogni d'oro...
Sta crollando.
Smettila, oh.
Che hai detto?
Ho detto che la devi smettere!
Visto come ci si sente?
La senti, questa rabbia?
Questa rabbia che ti monta dentro perche'...
qualcuno ha ferito chi ti sta a cuore.
Io quella stessa rabbia la provo ogni giorno...
quando vedo te e quelli come te...
che infestano questo paese.
Dicono che siamo ignoranti e si sentono la coscienza a posto...
ma io la situazione ce l'ho ben chiara.
Non sono un ignorante.
E non mi pento di nulla.
Stesso discorso.
Se riesci a passare...
sei libero.
Gia' che resti fino a tardi, almeno prendi una scopa e uno straccio.
Una pulita ai tavoli non fa mai male.
Merda.
Eccoti qua, sacco di merda.
Cosa?
- Di chi parli? - Rabbit.
- L'ho trovato. - E come hai fatto?
L'FBI ha seguito la procedura e passato in digitale tutti i rapporti dell'agente Racine.
Era un po' un azzardo, ma ho trovato un exploit in un sistema legacy obsoleto.
Ho usato il computer.
Si', vabbe'.
Racine aveva gia' trovato Rabbit?
Si'.
Ma non lo sapeva ancora.
Io pero' adesso lo so.
Meglio se non lo sapevi, guarda.
Ehi.
Speravo di trovarti sveglia.
Sono sveglia.
- Senti, ti volevo spiegare... - Il mandato illegale che hai ottenuto
- per l'arresto di Proctor? - Io non la metterei cosi'.
Juliet non ci ha detto niente delle armi.
- Hai mentito per averlo. - Ma ho avuto ragione.
- Non e' importante. - E cos'e' importante?
Non e' questo che conta. Lo sai di cosa e' capace Proctor.
- Ora lei rischia la vita... - Ma dai, su...
e io la carriera, ma per te sai che cambia.
- Non ti ho chiesto nulla. - Non importa.
Per ottenere quel mandato mi hai mentito e io sono diventata automaticamente tua complice.
- Si', ma Proctor... - Io me ne strafotto di Proctor
o di come l'hai catturato, ma se credi che ti saro' ciecamente fedele perche' scopiamo...
- Lo sai che non e' cosi'. - E come faccio a saperlo?
Come faccio a saperlo? Non mi dici mai niente.
Chiedimi quello che vuoi e ti rispondero'.
Adesso.
E' Brock.
Oddio...
- Ehi, Hood, vieni qua. - Hai chiamato l'ambulanza?
- Si', arriva. - Cazzo.
Sono vivi, ma mi servono un po' di bende in piu'.
Emmett, vuoi che i soccorritori diano un'occhiata anche a te?
No.
Due di loro stanno... bene, per modo di dire.
Qualche osso rotto e delle commozioni cerebrali, ma...
uno di loro...
Sharp,
e'...
e' messo male.
Ascoltami, Emmett...
intanto di' a noi com'e' andata, prima di chiamare un avvocato.
Ehi, Brock.
Ci lasci soli un momento?
Si'.
Tranquillo, risolviamo tutto.
C'e' poco da risolvere.
Eri a pezzi...
per tua moglie...
per tuo figlio.
Ti hanno provocato...
e tu hai perso la testa.
- Non ti rendevi conto di cio' che facevi. - Me ne rendevo conto perfettamente.
Per tutta una vita ho dovuto fare i conti con gente come Sharp.
Non saranno stati tutti fanatici come lui, ma trasmettevano sempre ostilita'.
Con un semplice sguardo...
un commento...
una cosa qualunque.
Ma poi ti abitui a non farti toccare da queste cose...
e a nascondere la tua rabbia dietro un sorriso.
Ma questa volta non ce l'ho fatta a trattenermi.
Non ho voluto farlo.
Sono anni che vivo secondo la parola del Signore...
che porgo l'altra guancia.
Ma se adesso potessi tornare indietro,
rifarei la stessa cosa a quei pezzi di merda.
Farei la stessa identica cosa.
La farei e la rifarei...
ben sapendo di peccare.
Come posso ancora definirmi cristiano?
Quando Meg mi ha detto che era rimasta incinta...
il mio primo pensiero e' stato...
"Ma come facciamo a crescere un figlio qui?"
In questa citta'...
e' come se...
il male riuscisse sempre a oscurare ogni minimo spiraglio di speranza.
Il dolore si accumula in una spirale infinita.
E quelli come Sharp si sentono in diritto di fare quello che gli pare a chi gli pare.
E noi abbiamo il compito di risolvere questa situazione.
Dobbiamo mantenere l'ordine.
Ma l'ordine non esiste.
Non qui, almeno.
Nella Bibbia c'e' scritta questa frase: "Non rendete ad alcuno male per male."
Ma a volte e' l'unica strada possibile.
A me non crea nessun problema.
Hood.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]