Banshee 2x06 Ways to Bury a Man
Traduzione: Sheva, folkefiende, eggy02
Traduzione: daitarn 3, DocMartin, la solita solfa
Revisione: toppeddu85 Resynch: iampole
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Jason. Sbrigati.
Jason, sbrigati. Andiamo.
Jason?
Pero'...
Sugar.
Mi fa male al cuore vedere un pezzo di storia americana rovinato cosi'.
Se ti puo' consolare, volevano beccare me.
C'era da aspettarselo.
Vieni, entra.
Lo sai che per nessun motivo al mondo
entrerei di mia volonta' in una stazione di polizia...
ma dovevo prendere delle cose in citta' e ho pensato di passare per capire come cazzo fai.
Un ladro che si spaccia per poliziotto
e che spaccia una concessionaria auto per una stazione di polizia?
Hai visto Jason stamattina?
Doveva prendere un treno, no?
Si', sono andato al suo motel, lo dovevo accompagnare alla stazione ma non c'era.
Magari gli addii non sono il suo forte.
Se fosse andato via veramente, si sarebbe portato dietro questi.
Ieri sera l'ho visto al Forge, stava parlando con la nipote di Proctor.
- Rebecca? - Si'.
Quando?
Sul tardi.
E se non mi sbaglio poi sono andati via insieme.
Perche', pensi che gli sia successo qualcosa?
Si'.
Ma non so bene cosa.
- Buongiorno. - Sceriffo.
Come mai qui stamattina?
Volevo fare due chiacchiere.
Beh, accomodati pure.
No.
Non mi fermero' per molto.
- Ehi. - Ciao.
Ieri sera ti hanno vista andare via dal Forge con una persona.
Un ragazzo sulla ventina, biondo.
E che problema c'e'?
Beh, e' scomparso.
C'erano...
segni di lotta nella sua stanza al motel.
- E Rebecca cosa c'entra? - Sono qui per appurarlo.
Di chi si tratta?
Non lo sappiamo ancora.
- Sapete almeno come si chiama? - Quindi vorresti farmi credere...
che non lo conosci?
Non lo conosco.
Pero' ci ho scopato.
Se uno si scopa qualcuno non e' detto che lo conosca, dico bene?
Pero'...
sei stata nella sua stanza al motel...
vero?
- Per un po'. - Quanto?
- Si e' appisolato e sono andata via. - E' venuto a prenderti tuo zio?
- E' stato commesso qualche reato? - No, cerco di ricostruire gli eventi.
Perche' non mi racconti com'e' andata veramente?
- Com'e' andata? - Ci stai forse accusando?
- E perche' dovrei farlo? - No, infatti, perche' dovresti?
Non hai nessuna prova, non c'e' nessun cadavere.
Mi hai detto che non sai neanche come si chiama.
Non mi sembra ci sia stato alcun reato.
O no?
Non vuoi proprio niente da mangiare?
Confermi quello che dice lui?
Mi ha detto che stava per andare via.
E cosi' avra' fatto.
L'hai voluta tu.
Quando inchiodero' lui ci andrai di mezzo anche tu.
Ho tanti impegni oggi. Meglio se intanto vado.
Non puo' farci niente.
Capo, sono Siobhan.
Si'?
Mi hanno detto che sei passato prima. Quando pensi di tornare?
Sto preparando i turni di servizio.
Arrivo tra un'oretta.
Ricevuto. A dopo.
Quindi pensi che Proctor abbia ucciso Jason?
E ci teneva a farmelo sapere.
Solo perche' e' andato a letto con sua nipote.
E' riuscito a scendere ancora piu' in basso.
Ma che rottura di coglioni. Mi serve una pausa, cazzo.
Non chiudo occhio da 72 ore
e sto hackerando tutti i server possibili e immaginabili per trovare Rabbit.
Non so dove cazzo si e' rintanata la brutta copia di Boris Karloff,
ma da li' non lo schiodi mica.
Chi e' morto?
Il ragazzo, Jason.
Come?
Proctor.
Cazzo.
Iniziamo a preparare guanti e pala, va'.
Per questo mese non seppellisco piu' nessuno.
Ma chi se la prenderebbe a male...
se facessi fuori Proctor?
Proctor e' un uomo molto influente qui in citta'.
Non puoi affrontare uno come lui a viso aperto...
senza che poi ci siano conseguenze importanti.
In genere, avere uno psicopatico alle calcagna gia' basta e avanza.
Tu vuoi pure il secondo?
Me la voglio rischiare.
No. Stai facendo parlare il fuorilegge che e' in te.
E' quello che sono.
Beh, stamattina non sembrava.
Devi capire...
che un uomo lo puoi far fuori in tanti modi diversi.
Soprattutto se hai addosso quel distintivo.
- Ehi. - Ciao.
Ce l'hai un attimo?
Sono di pattuglia.
Volevo chiederti un parere su una cosa.
Che c'e'?
Mettiamo ipotesi...
che volessi incastrare Proctor... come faresti?
Ti sei messo in testa di dare la caccia a Proctor?
E per cosa lo vuoi incastrare?
Per una cosa qualunque.
- Per tutto quello che fa. - Un po' piu' vago no, eh?
- Lascia stare, va'. - Ascolta, Hood.
Proctor ha le mani in pasta ovunque.
Prostituzione, droga, estorsioni.
Ma agisce sempre da dietro le quinte.
Senza coinvolgimenti diretti.
E sa benissimo...
come muoversi nell'ombra.
Quindi... auguri.
Tu e' da un po' che sei in servizio qui.
Se lo sceriffo fossi tu, come faresti?
Se lo sceriffo fossi io?
Se fossi io, lo sceriffo...
inizierei a mettergli i bastoni fra le ruote.
Quali ruote?
Tutte quante.
Incessantemente, in continuazione...
finche' non inizia a sbandare un po', e noi lo sfrutteremo a nostro vantaggo.
- A "nostro" vantaggio? - E dai, Hood.
Non vorrai mica divertirti solo tu?
Va bene...
Cerchiamoci 'sta ruota.
Scusate...
Signor Thompson...
lo sa chi sono?
- Si'. - Bene.
Allora possiamo fare a meno di presentazioni.
George Hunter ha coinvolto il consiglio
in una campagna per destituire Alex Longshadow
dalla posizione di capo con una mozione di sfiducia.
Tuttavia, e' nell'interesse di diverse parti che questa mozione non passi.
E tu, amico mio, sei appena diventato una di quelle "parti".
Lo sai cosa sono queste?
No.
Sono le chiavi dello studentato e della camera di tua figlia.
Cora si sta disimpegnando molto bene.
Sarai molto fiero di lei.
Quindi...
posso contare sulla tua collaborazione?
Si'.
Bene.
Avanti un altro.
Max, la cena e' pronta!
Dai, Max, stavolta niente cereali, promesso.
Max, veramente, se non ti muovi a venire qui, poi mi pappo tutto io.
Max?
Max!
Maxie!
Max!
Respira, Max.
Max, respira!
Cazzo!
Gesu'!
Segreteria telefonica di Gordon Hopewell. Lasciate il vostro numero e vi richiamero'.
Cazzo, papa', Max ha avuto un attacco e io non so cosa fare!
Mi richiami subito, per favore?
Segreteria telefonica di Gordon Hopewell. Lasciate il vostro numero e vi richiamero'.
Cazzo!
Pronto intervento.
Si', ho bisogno di un'ambulanza. Mio fratello sta avendo un attacco! Vi prego, aiutateci!
Ha l'asma, fate presto!
Come va?
Siamo pronti.
Ok, ascoltatemi bene, per le attivita' illegali cerchiamo nel corridoio est.
Subito dietro ai camerini.
Le camere private sono li', ok?
Appena entriamo, ci dividiamo.
Due restano davanti e due vanno sul retro.
Ricevuto?
Direi che il posto lo conosci bene.
I tuoi giudizi tieniteli per te. Andiamo.
Strepitosa!
Ufficio dello Sceriffo di Banshee!
Ufficio dello Sceriffo!
Ehi!
- Accendo le luci. - Si', e spegni la musica.
Ehi.
Ufficio dello Sceriffo di Banshee! Restate calmi e ai vostri posti.
- Siobhan. - E' tutto a posto, ma chiederei...
alle ballerine di radunarsi nel retro e ai clienti di dirigersi all'ingresso principale.
Ok, signorine, rivestitevi.
Emmett, accompagna le ragazze all'ingresso.
- Lo sa chi e' il proprietario? - Certo.
- Niente polizia, lo sa. - Si', ora non piu'.
Lei non si rende conto...
Vai a dire a Proctor che d'ora in poi me ne fotto dei divieti.
E dai, oh...
Come hai detto che ti chiami?
Passion.
Passion...
Ok, Ufficio dello Scer...
Voi due, andate all'ingresso.
Stanotte caschi male, Gordon.
Sequestriamo il locale per prostituzione.
Non mi sembra una scoperta cosi' geniale, Sceriffo.
Tra tutti i segreti di Banshee e' quello meno ben custodito.
Esci dal retro tra cinque minuti, non ti vedra' nessuno.
Oh, adesso mi tratti anche coi guanti?
Beh, ficcateli pure nel culo, i guanti.
Non lo faccio mica per te, coglione.
Ma vaffanculo...
Arrivi in citta' e questa marea di merda che ti porti dietro
contagia tutto come una malattia.
Ti scopi mia moglie?
- No. - Stronzate.
Levati dalle palle, Gordon.
Hai finito?
Pezzo di...
Cazzo!
Vieni, ti porto fuori.
Ma che fai? Smettila!
Basta, lascialo stare!
Basta. Lucas, Lucas...
Brutto pezzo di merda!
Calmati!
Cristo, ma che ti prende?
Tutto bene?
Me lo spieghi perche' ho dovuto separare lo sceriffo e il sindaco che si pestavano?
E' complicato.
Lo sai che a me puoi dire tutto, si'?
- E non perche' abbiamo... - Lo so, lo so, lo so bene.
Dottor Valerian in Sala Operatoria 1. Dottor Valerian in Sala Operatoria 1.
Va tutto bene.
Ci sono qui io.
Sono qui...
Credimi, in questo momento ogni informazione puo' esserci utile.
Niente di personale.
Devo farti qualche domanda. Ci mettiamo un attimo.
Dov'e' che hai detto di aver frequentato Giurisprudenza?
Hai per caso visto qualcuno che mi pagava per mettermelo nel culo?
- No. - No...
Cazzo vuoi che ne sappia di un giro di prostituzione?
Va bene, va bene, ma... quindi mi confermi che ti chiami Platinum?
Platinumm. Con due emme. Platinumm.
- Platinumm.
Come dire "Mm, bona quella."
La meta' di loro dice che non c'e' nessun giro di prostituzione.
Le pagano per ballare. Tutto qui.
Porca troia.
Le piu' furbe non dicono neanche una parola senza il loro avvocato.
Ma qualcuna l'abbiamo beccata a scopare!
Dicono che era di loro iniziativa. e che Proctor non ne sa nulla.
E' una presa per il culo.
Verissimo. E a volte fare il nostro lavoro significa proprio questo.
Stai bene?
Ciao.
Mai stato meglio.
Si', come no. Comunque, una di loro ti vuole parlare.
Mi scusi, sto cercando mio figlio, Max Hopewell. Dicevano che l'avrei trovato qui.
- Max... - Hopewell.
Soffre di asma, e...
Si sente bene?
Lasci stare.
Dov'e'?
Lo stanno visitando.
Deva, che e' successo?
- Deva... - Dov'eri finito?
- Ero in ufficio. - Stronzate, non rispondeva nessuno!
- Cazzo, poteva morire! - Mi dispiace...
Non me ne frega un cazzo se ti dispiace!
Porca puttana, papa'!
Ma lo vedi come cazzo sei combinato?
- Va tutto bene, ero... - No che non va bene!
Non c'e' una sola cosa che vada bene.
Siamo proprio nella merda. Siamo una famiglia di merda.
- Deva... - Lasciami stare!
Gordon, lasciala andare.
Ti ha chiamata.
- Senti, e' stata una serata... - Gordon, non devi giustificarti.
Men che meno con me.
- I signori Hopewell? - Siamo noi.
Dottoressa Kessler, sono il medico di guardia.
- Come sta? - Ora si e' ripreso,
ma l' attacco e' stato molto forte.
Ma com'e' possibile?
Siamo sempre stati attenti con i farmaci e aveva sempre l'inalatore a portata di mano.
Non e' colpa di nessuno.
La malattia sta peggiorando e i farmaci che prende non fanno piu' effetto come prima.
Vedo che avete gia' parlato con lo pneumologo di Max
della cura per i leucotrieni, dei beta-agonisti...
Si', si', appunto, ma pensavamo...
Pensavamo di poter aspettare ancora prima di dover iniziare questa terapia.
Dovete parlare con il suo medico curante. Vado a vedere come sta Max. Torno subito.
Signor Proctor.
Sheamus, mi sapresti dire perche' il locale e' chiuso?
Hanno fatto irruzione, arrestato tutti i presenti e si sono portati via le ragazze.
In due parole, ecco com'e' andata.
Che disdetta.
Ovviamente non e' colpa tua.
Dammi il mandato d'arresto. Ci penseranno i miei avvocati.
Il mandato?
Si', il mandato d'arresto.
Non avrai permesso agli sbirri di venire a chiudermi il locale
senza un legittimo mandato d'arresto, no?
Sono schizzati dentro sventolando le armi.
Cosa potevo fare?
Beh, ad esempio potevi fare...
quello per cui ti pago!
Cioe' tenere aperto...
il mio locale!
Chiaro?
E adesso ripulite tutto.
Lo rivoglio aperto entro domani...
a pranzo.
Non so proprio come faremo.
Parleremo di nuovo con l'assicurazione.
- Li convinceremo a darci di piu'. - Hanno detto che l'asma di Max
non doveva essere cronico.
E se non raviseranno un miglioramento, non approveranno la nuova terapia.
Dovremo pagarci da soli le cure.
Ma dove li rimedieremo tutti quei soldi?
Santo cielo, ho mandato tutto a puttane e non me ne sono neanche reso conto.
Sei un buon padre, Gordon.
Non vi diranno niente su Proctor.
Hanno piu' paura di lui che di voi.
E tu no?
Proctor ha in pugno tutta la citta'.
Di certo non ha in pugno me.
E tu?
Io non appartengo...
a nessuno.
Ok.
Allora, cosa ci puoi dire?
Sentiamo.
Lo vedo tre o quattro volte a settimana.
Ti paga?
Ma lui li definisce "regali".
E se ti rifiutassi?
Mi licenzierebbe. E a me servono soldi.
E cosa vuoi da me?
Se ti dicessi qualcosa...
su Proctor...
riusciresti a sbatterlo dentro? Saresti in grado di farlo?
Dipende da cosa mi dici.
- Dovrei testimoniare? - Dipende.
Beh, io non testimoniero' e mi devi promettere che...
- Non prometto se non so cos'e'. - Non deve sapere che sono stata io!
Ho una vagonata di puttane con cui posso parlare.
E io ho un...
Ho un figlio.
Cazzo.
Senti, se quello che mi sai dire ci aiutera' ad affossare Proctor,
faro' di tutto per non coinvolgerti.
Ora come ora, ti posso promettere solo questo.
No?
C'era questo tale, con cui uscivo...
Un cliente.
Guidava camion di Ex verso Philadephia per conto di Proctor.
- Ecstasy? - Diceva che sapeva dove facevano tutto.
Dove cuocevano, impacchettavano e spedivano.
E tu te lo ricordi come si chiamava?
Matt Sharp.
Dove lo trovo?
Ehi!
Cerco Matt Sharp.
Non cercare piu'.
Hai pure il senso dell'umorismo. Ottimo.
- Devo parlarti un attimo. - Ora sono impegnato, sceriffo.
Non so se lo sa, ma c'e' la crisi.
La disoccupazione e' al 9 percento.
Non vorra' mica impedire a un onest'uomo di guadagnarsi il pane?
A un onest'uomo, no.
A te?
- Me ne sbatto altamente. - Dobbiamo farvi qualche domanda.
Meglio se lo rimetti a posto.
- Sei negro e dovevano prenderti, eh? - Ehi!
Ti piace sedere davanti invece che di dietro?
Mai quanto infilarti il mio stivale nel culo e fartelo uscire dalla bocca.
Ehi, mica ti volevamo offendere. Era per dire.
Mangiafagioli, occhi a mandorla, muso nero, giudeo, frocio...
Con l'uniforme addosso, ci state tutti sulle palle indistintamente.
Ehi, ma io questo lo conosco.
Tu giocavi a football, vero?
Al college eri famoso.
Eri un running back.
Ma poi che hai fatto? Hai smesso?
O qualcuno ha capito che un negro che corre come se avesse rubato qualcosa
alla fine non e' poi cosi' speciale?
Emmett, sta' calmo, ok?
Emmett?
- Sono calmo. - Ok.
Per me ti puoi pure sfogare, eh.
Un'ingiuria verbale non giustifica la legittima difesa, sceriffo.
C'e' bisogno di una minaccia reale. E questi ometti non sono certo una minaccia per me.
Ma piglialo in culo, O.J.
Ecco, ora mi sento minacciato.
Puoi dirlo forte.
Fermo li', stronzo.
Stai bene, Brock?
No!
Emmett, ti serve una mano?
Oh, cazzo.
Emmett!
- Stai bene? - Si'.
Non cosi' in fretta, Sharp.
Ma che vuoi da me, sbirro?
Adesso mi parli di Proctor e del suo traffico di ecstasy.
Io non so un cazzo di niente.
Ok.
Ti do un aiutino.
Facevi l'autista per lui.
Facevi avanti e indietro da Banshee...
a Philadelphia.
Chi te l'ha detto?
Quello non ti deve interessare.
E io dovrei mettermi contro uno come Proctor perche' me lo dice uno sbirro?
Avanti, arrestami. Almeno in carcere mi curano.
Si', ma vedi che adesso lo curo io il tuo braccio.
Basta!
- E allora parla. - Vaffanculo.
Va bene, va bene.
- Facevo solo l'autista. - E fin qui ci siamo, ma dimmi...
Come vi organizzavate?
Si faceva tutto di notte.
Andavo alla fabbrica, prendevo i camion, quelli li caricavano
e poi io li portavo da Banshee a Philadelphia.
E poi?
Va bene, va bene.
Mi davano un indirizzo, di solito era un parcheggio.
Lasciavo il camion con le chiavi inserite e andavo via a piedi.
- E chi lo prendeva il camion? - Non ho mai visto nessuno.
Il sistema e' tutto a compartimenti stagni, ognuno sa solamente lo stretto necessario.
Ma gli ordini te li dava Proctor, no?
- Ma se manco l'ho mai visto. - Non fare lo stronzo con me.
Cazzo, e' vero. Te l'ho detto, non so un cazzo di niente.
Questo e' poco ma sicuro.
Pero' sai dov'e' la fabbrica.
Porca di quella troia...
Vicino alla fabbrica di mattoni a Havershaw.
Grazie.
Ehi.
Si va.
Bene.
Guarda un po' chi ti hanno pescato quelli della liberta' vigilata.
Mi sei mancato.
E ti credo, tesoruccio.
Ti ho portato una bella cosa.
La tua parte per il lavoretto del camion.
Non e' che ti ci fai la pensione, pero'...
Non li conti?
So gia' che non mi bastano.
Non dirlo a me.
Non ti bastano per cosa?
Devo fare un altro colpo.
E io devo smettere di rischiare il mio bel culetto per quattro spiccioli del cazzo.
Stavolta e' diverso.
Ah, stavolta e' diverso, dici?
Allora lo dico agli altri.
Dobbiamo farlo io e te da soli.
Ma eravamo d'accordo...
che avremmo sempre fatto tutto insieme.
Un secondo lavoro me lo risparmio volentieri.
- Ne ho bisogno, Job. - Cazzo, fossi l'unica.
Non e' per me.
Mi figlio e' ammalato.
A chi c'e' da sparare per farsi portare il menu in questo locale del cazzo?
Per essere un deposito di droga e' un po' abbandonato a se stesso.
Questo e' quello che vogliono dare a vedere.
Ci sono telecamere tutto intorno.
La', e la'.
Filo spinato del 17 su tutta la recinzione.
Elettrificato.
E hanno dei sensori di movimento sul retro.
E tu da qua fuori hai notato tutte 'ste cose?
Si', piu' o meno.
Ci vorra' un po' di tempo per procurarci un mandato.
Che vuoi fare?
Vediamo chi e' il proprietario.
Per una volta facciamo il nostro lavoro. Bene.
In tutta la nostra storia...
abbiamo seguito la strada tracciata da capi coraggiosi
che hanno protetto la nostra cultura e le nostre tradizioni
in un mondo che vorrebbe annientarci.
Alex Longshadow viene da una discendenza di grandi capi Kinaho.
Benjamin Longshadow e' stata una figura estremamente importante per questa tribu'.
Proprio per questo mi rattrista molto che si sia dovuti ricorrere a questo.
Alex non ha la saggezza e l'esperienza necessarie...
per guidare la tribu' Kinaho in questo...
momento delicato della sua storia.
E' per questo che con enorme rammarico...
indico questa votazione per destituire Alex Longshadow...
dalla posizione di capo della tribu'.
Chi e' favorevole alzi la mano e dica "si'".
Thompson, vuoi farti spaventare da un delinquente da quattro soldi
e rinnegare gli ideali dei nostri antenati?
Forse l'abbiamo giudicato in maniera troppo aspra.
Alex e' giovane...
e ambizioso.
Forse la nostra tribu' ha proprio bisogno di un po' di forze fresche.
Hai corrotto il consiglio e ricoperto di vergogna te...
e la memoria di tuo padre.
Allora, la chiudiamo o no quest'assemblea?
Ma si puo' sapere che gli hai fatto?
Tuo padre era un uomo molto saggio.
Sapeva, come ora sai anche tu, che a volte per arrivare dall'altro lato di una montagna
basta passarci in mezzo.
E...
passare in mezzo alle montagne...
beh...
e' una delle cose che so fare meglio.
I miei omaggi, capotribu' Longshadow.
Il certificato di proprieta' dice che terreno e deposito appartengono a Wildflower LLC.
- Sara' una societa' fantasma. - Il nome di Proctor non figura mai.
In pratica, a meno di non cogliere Proctor la' dentro a cucinare una partita di ecstasy
- non potremo accusarlo di spaccio. - Possiamo sempre farlo chiudere.
Si', ma Proctor ne rimettera' in piedi un altro nel giro di una settimana.
Vuoi che indaghi su questa societa' fantasma?
Certo.
Male non fa.
Ehi, Emmett.
Mi dispiace per quello che e' successo ieri.
Dallo sfasciacarrozze.
Quando inizio a pensare che queste stronzate non mi diano piu' fastidio...
poi capisco che a un certo punto uno non puo' piu' porgere l'altra guancia.
Ma almeno sono stato un buon cristiano e gli ho assestato un bel po' di sganassoni.
Come fai a dire di esser stato un buon cristiano?
Dopo li ho perdonati.
Di nuovo al punto di partenza.
Mi spieghi perche' Proctor lo devi arrestare per forza oggi?
Proctor fa quello che gli pare a chi gli pare.
E ogni giorno che passa...
queste persone sono sempre di piu'.
- Va cosi' da ben prima che arrivassi tu. - Non vedo perche' non possa cambiare.
Non ti muovere, stronzo.
Mani dietro la schiena.
Mani dietro la schiena. Muoviti!
- Chi c'e' nel deposito? - Nessuno.
Ma lo sapete chi state derubando?
E chi ti dice che siamo qui per rubare qualcosa?
Senti...
se vuoi incastrare Proctor c'e' un modo giusto e ce n'e' uno sbagliato per farlo.
Lo sai guidare?
Cazzarola, ai miei tempi portavo un tir da una parte all'altra del paese in 92 ore.
Nel primo dopoguerra era tutto diverso.
Ho tanto sperato che quel tir ti investisse, stronzo.
Ehi!
Sicuro di volerlo fare?
Metterti contro Proctor?
Come tu hai i tuoi problemi con Proctor...
anch'io ho i miei.
C'e' da vincere una guerra, non una battaglia sola.
E se vuoi farlo...
mettiti al tuo posto...
e porta pazienza.
Hai ragione.
Ma e' sbronzo?
Si'! Una passeggiata.
- Hai disattivato le telecamere? - Cosi' mi offendi, tesoro.
Ok, ragazzi.
Qua rischiamo di farci un po' male.
Cazzarola! Non si fanno mica tutti i giorni, queste cose qui!
Bastera'?
Cosi' mi ha detto il tipo.
Ci darai abbastanza tempo per svignarcela da qui?
Perche', secondo te accendo una lunga miccia e poi scappiamo?
Non siamo mica Beep Beep e Wile Coyote.
Sugar!
E vai col botto, cazzo.
Che e' successo?
Non lo so.
- Hai digitato il numero giusto? - Si' che e' il numero giusto...
Cazzo!
Ma lo sai quanto ci avrebbero fatto comodo la miccia e il fiammifero?
- Vaffanculo, Sugar. - Forse si e' allentat...
Cazzarola.
Dovevamo solo farlo saltare in aria...
mica lasciare un cazzo di cratere al posto suo.
E adesso ditemi...
che a guardarlo non sentite un formicolio caldo e piacevole.
E' un inizio.
Io non sento una mazza.
Perche' sei vecchio e sordo. Cazzi tuoi, mica e' colpa mia.
- Che cosa? - Ecco, appunto.
Quando sei arrivato qui, i primi tempi...
pensavo che non fossi un granche' come poliziotto.
- Chi l'avrebbe mai detto. - E bada bene, lo penso ancora.
Ma lo so che Proctor lo vuoi fermare sul serio.
E' da troppo tempo ormai che questa citta' aspetta qualcuno che sia in grado di farlo.
Speravo di riuscirci io.
Ma...
saro' contento lo stesso...
se a farlo sarai tu.
- Dolorosa, come ammissione. - Come un esame della prostata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]