Nelle puntate precedenti di Banshee...
- Andiamo, Ana. - Non e' il mio nome.
- E' quello che sei. - No, e' quello che vuoi che io sia.
Le cose brutte succedono alle persone che ti stanno accanto.
E' casa nostra. E' li' che andremo.
Ieri notte ho sognato che eravamo di nuovo una famiglia.
Qualcuno scoprira' chi sei.
Lucas Hood.
O almeno chi non sei.
- E poi se ritorna... - Rabbit? Se e' vivo.
Mi hai ferito gravemente.
Sembra che tu e io siamo difficili da uccidere.
Uh-huh, Barbie.
Hey.
Quindi come pensavi di andare a casa se io non fossi venuto?
Come si va in qualsiasi posto da qui?
- Siamo nel bel mezzo del nulla. - Gia', e' in posti cosi' che le costruiscono.
Ti danno gli orari degli autobus.
- Grazie per essere venuto. - Nessun problema.
Banshee 02e05
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Stai bene?
Sembra che non pensi che andra' bene.
Tornare alla realta'?
Si.
Ma tu dovresti saperlo.
Si, ritornare alla vita reale e' difficile in qualunque circostanza.
Devono mancarti i tuoi figli.
Certe volte quando ero al letto
li immaginavo rannicchiati tra le mie braccia come facevano
quando erano piccoli e non riuscivano a dormire.
Deva sta attraversando un periodo difficile. Ha bisogno di sua madre.
E Max come sta?
Da quello che ho visto, gli piace lo skateboard.
Lo vedrai tu stessa.
Possiamo fermarci a mangiare qualcosa? Muoio di fame.
- E' buona? - Mm-hmm.
Cosa ricordi del cibo della prigione?
Sai, c'e' stata una volta,
era il compleanno del direttore,
anniversario o qualcosa del genere, non ricordo.
E decide che voleva darci un pasto speciale, ok?
Quindi ha fatto fare al cuoco queste enormi bistecche.
Abbastanza buone.
- Con patate e torta per dolce. - Mm.
E' divertente....alcuni ragazzi l'hanno divorato.
Voglio dire, era passato tanto tempo da quando..
Altri ragazzi l'hanno portato ai loro tavoli e si sono seduti,
- e guardandola, hanno iniziato a piangere. - Capisco.
Poi c'erano questi altri ragazzi
che hanno preso la bistecca che l'hanno lanciata contro il muro.
Come per dire al quel luogo di andarsene al diavolo, capisci?
Sean, torna qui.
- L'ho preso! - Ridammelo!
-Non e' giusto. - Dovresti essere un esempio per lei.
Ti avevo detto che era una cattiva idea.
Devo dirtelo, io sono dalla parte di Sean.
- Non ha condiviso. - Certo, stai dalla parte della bambina.
Si, e' quello che sto facendo.
- Qui potrebbe essere Banshee. - Mm, ma non sembra lo stesso.
Oh, mio Dio. Non ci credo.
Deva ne aveva uno uguale. Lo adorava.
Ci dormiva insieme, lo portava a scuola con lei.
Abbiamo letto insieme "L'ultimo Unicorno" quando era piccola.
Era il suo libro preferito.
"Entrerei nel tuo sonno se potessi a proteggerti..."
uh, qualcosa del genere.
"Ma non posso entrare se non sogni me."
Esatto.
- Hai letto "L'ultimo Unicorno"? - In prigione. Era una piccola libreria.
Cosa c'e'?
- Niente. - Dimmelo.
Solo...
per tutto il tempo che sono stato via, pensavo di sapere cosa mi stessi perdendo.
E' venuto fuori, che lo sapevo solo per meta'.
Dovresti compraglierlo.
- Questo e' un Revell? - Buon occhio. Lei e' un modellista?
Una volta.
- Quanto costa? - 10 dollari.
Grazie.
Non l'avrei mai detto che fossi un fissato di modellini di aerei.
Si, quando ero bambino,
il solo tempo che passavo con il mio vecchio...
era quando costruivamo modellini.
Per tutto il tempo che ti conosco,
- non hai mai menzionato tuo padre. - Davvero?
Non c'e' ragione di iniziare ora.
Cosa c'e'?
Niente. Niente.
La telecamera di sicurezza, sopra l'angolo destro, sul perno.
Di notte si puo' evitare facilmente.
Sei stato via troppo a lungo. Vedi quel cerchio di lato?
E' la luce LED. Ti vede al buio.
Ma quel Vicon sul display della finestra...
- E' una telecamera ? - Si, e' wireless.
Non e' un problema bloccare il segnale. Un gioco da ragazzi.
- Sentiti. - Beh, e' vero.
Sai, se la cassaforte e' della stessa marca questo colpo sarebbe troppo facile.
Ma se non puoi entrare da davanti...
C'e' un vicolo dietro l'intero isolato.
Sono sicuro che ci sara' una porta che rida' nel negozio.
Guardati.
- Cosa? - Quella macchina.
- Ci segue? - Non lo so.
- Ma l'hai gia' visto prima? - Due volte.
Dove?
L'altra strada, in fondo all'isolato sulla destra.
- Il conducente? - Non l'ho visto. Vetri oscurati.
- Porto il furgone qui davanti. - Ok.
- Dietro di noi. - Lo so.
Aspetta qui.
Mi scusi? Va tutto bene?
Si, scusi, pensavo fosse la macchina di un mio amico.
Le dispiace darmi una mano?
- Si. - Grazie.
Immagino di aver preso troppa roba.
Grazie.
Dove stiamo andando? Turnpike e' da quella parte.
Si, ho pensato di fare una piccola deviazione.
- C'e' qualcosa che voglio mostrarti. - Cos'e'?
Non ci vorra' piu' di un paio d'ore.
A meno che non hai fretta di tornare a casa.
Casa.
Aspetta.
Ti ho preso una cosa. E' li' che andremo.
E' casa nostra.
E' la casa.
Pensavo che potremmo, non lo so, scomparire qui.
- Oh, mio Dio, e' tua? - L'ho pagata in contanti.
Ho aperto un fondo per le tasse.
Volevo solo che la vedessi.
Era un bel piano.
Sai, ci ho pensato.
E' arrivato il momento di andare avanti.
Da quando sono arrivato a Banshee, le cose sono...
beh, ho peggiorato solo le cose per te, per la tua famiglia.
Voglio dire, non era quello il piano,
ma e' quello che e' successo.
Tu hai cercato di dirmelo.
Comunque, non posso fingermi un poliziotto per sempre, giusto?
Si, ma dove andresti?
Cosa faresti?
Um... me ne andrei e basta.
Forse tornero' qui.
Non lo so.
Solo non posso continuare a fare quello che faccio alle persone.
Non piu'.
Quando sono uscito e ti ho trovata,
avevi una casa e una famiglia.
Avevi tutte le cose che dovevi avere con me.
E questo mi ha ucciso.
Poi ho visto Deva.
E la verita' e' che non volevo andarmene.
Quindi dicevo a me stesso, che restavo per proteggerti.
- Da Rabbit. - Si.
Voglio dire, ci ho creduto.
Ci ho davvero creduto.
Ma lui ha sempre voluto solo me.
Non ce l'aveva con te.
Quindi...
la cosa migliore che posso fare per te e' andarmene.
Cosa c'e'?
Beh, forse niente. Rimani qui.
- Sceriffo Hood. - Agente Racine.
Andiamo.
L'FBI e' venuta a farci una visita.
- Lo vedo. - Signora Hopewell.
Congratulazioni per il suo rilascio dalla prigione.
- Si sieda dove vuole. - Quella non le servira'.
Forse. Vuole dirci perche' e' qui?
Ho sentito che ha avuto una visita mentre era dentro.
- Oh, ha saputo? - Dopo che e' avvenuto.
Voi non mi conoscete bene.
Se fosse cosi', sapreste che inchiodare Rabbit
e' la mia ossessione.
Perche'? Cosa c'e' tra te e Rabbit?
Quando ero un giovane agente...
Ho lavorato in diversi angoli.
Poi ho preso il caso di Rabbit. Pensavo di ottenere qualche titolo di giornale,
e fare un avanzamento di carriera. Ma l'ho arrestato troppo presto.
I suoi avvocati mi hanno fatto a pezzi. Hanno fatto escludere le mie registrazioni.
Una settimana dopo, un mio informatore confidenziale
e' stato ucciso ad Astoria
insieme a sua moglie
e alle sue due figlie.
Quindi per come la vedo io,
quelle ragazzine e chiunque persona lui abbia ucciso da allora,
sono colpa mia.
Avete un posacenere?
Non ho mai cercato di smettere. Amo troppo il mio lavoro.
E ora mi dicono che non mi rimane troppo tempo.
6 mesi. Un anno.
Non so cosa ci succede quando muoriamo,
ma non voglio andarmene con tutte queste morti in testa.
Si, e' toccante, ma e' ancora non ci hai spiegato perche' ci segui.
Aspettavo che lei uscisse.
Pensavo che anche Rabbit lo aspettasse. Lo penso ancora.
Quindi ci stai usando come esche?
- Esatto. - Ma ti sbagli.
Non verra'. E' stanco, logoro.
- Si sta arrendendo. - E lei sceriffo?
Crede anche lei che il nostro Rabbit abbia deciso di perdonare e dimenticare?
- No. - Pensi di conoscere mio padre meglio di me?
Non si tratta di cosa sa lui. Ma di quello che so io.
Quindi quando Rabbiti si fara' vivo, pianifichi di esserci.
Esatto. E poi consegnarlo alla giustizia.
Il che significa spararagli finche' non muore.
E se non veniamo uccisi nel mentre, e' solo un peccato?
Non puoi biasimare nessuno se non te stessa.
Lo avevi in pugno.
Se ci pensi, dovresti ringraziarmi per essere qui a coprirti le spalle.
L'hai sentito? Dovremmo ringraziarlo.
- Come mai? -Dovremmo lavorare insieme.
- Non possiamo. - Perche' no?
- Perche' non ci fidiamo di te. - Dovreste.
- Tu tra tutti. - Perche'?
Per cominciare, so che non sei Lucas Hood.
Hey, hey, hey.
La mia pistola e' nello scompartimento piu' grande.
Sto ancora aspettando di sentire cosa hai da dire.
15 anni fa, la compagnia Capital Diamond.
Scusa?
2 ladri si sono infiltrati quella notte e solo uno e' fuggito.
Lui o lei non e' mai stato catturato.
Ma tu non sei stato cosi' fortunato, vero?
Ero li' mentre quel poliziotto Bonner ti interrogava.
Non hai detto una parola.
Beh, ancora non sappiamo il tuo vero nome.
Poi ti presenti a Banshee ed eccoti qua.
Lucas Hood.
Uno sceriffo, senza meno.
- Penso che mi hai confuso con... - No, no, non farlo.
Non farmi perdere tempo.
Quei corpi che sono stati trovati nei boschi,
uno di loro e' stato rubato.
Qualcuno voleva far sparire quel corpo
prima che un campione di DNA fosse prelevato.
E' venuto fuori che c'era abbastanza DNA sui vestiti
che quel poveretto indossava quando e' morto.
E il DNA appartiene a Lucas Hood.
Ha un profilo di sangue come tutti nelle forze dell'ordine.
Quindi questo rende te un mistero, non trovi?
Ti dispiace riempirmelo con un po' d'aqua?
Sa chi sei. Non puoi lasciarlo andar via.
Sono morte troppe persone per questa storia.
Quindi...
posso contare sulla vostra collaborazione?
Non piu'.
Quindi ti aiutiamo a trovare Rabbit...
e poi che succede?
Aiutatemi, e per quanto mi riguarda,
non dovro' neanche farti la seconda domanda.
Quale domanda?
Chi diavolo sei davvero.
- Stai bene? - Si.
Rimani li'.
Al tre. Okay?
Hey!
Merda.
Rabbit.
Non si fermera' mai.
- Non finche' non siamo entrambi morti. - No.
Ci sono io qui.
Hmm.
- Tornato dalle montagne. - Si..
Allora sei tornato con un giorno di ritardo?!
Si, abbiamo fatto una deviazione.
Allora com'e' andata?
Qualcuno ha cercato di ucciderci.
Uomini di Rabbit?
E' ancora la' fuori, huh? Cos'e' successo?
Ok.
Beh, immagino
che non ci lascerai per ora.
Non posso.
Non posso dire che mi dispiace
averti intorno ancora per un po'.
Cosa posso dire? Mi mantieni giovane. Hmm?
E sei molto generoso con il mio whiskey.
Specialmente con il mio whiskey buono.
Sai,
ogni volta che penso di sapere dove sono diretto...
qualcosa mi riporta indietro, sai?
E' come, sai...
e'...
Cazzo, non lo so.
Come se fossi ancora dentro.
Alle persone come me e te, non servono le sbarre.
Ci costruiamo da soli le nostre celle.
Quando vivi come viviamo noi, prendi quello che viene.
Ci ritroviamo in posti dove non avremmo mai immaginato di essere
guardandoci indietro e chiedendoci come diavolo ci siamo finiti
e perche' diavolo sembra che non possiamo andar via.
C'e' qualcosa di rotto in noi.
Qualcosa che non abbiamo e che le altre persone hanno
che gli permette di sistemarsi e trovare la pace
e sognare di una vita migliore.
Persone come me e te, non possiamo permetterci di sognare.
-Perche' no? - Per via di quello che abbiamo fatto.
Ci sono dei fantasmi che non ci lasciano stare.
Fanculo.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
♪ All ♪
♪ My lying life ♪
♪ Is strife ♪
♪ Encumbrances ♪
♪ I have shouldered ♪
♪ Inside my head ♪
♪ I disa... ♪
♪ I disappear ♪
♪ Into the light ♪
♪ Light ♪
♪ Light. ♪
[music] [punches]
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~