Traduzione: 5ere, Alle83, criz91, nina_bach, marsiglia, Anneke, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY 2013 CHRISTMAS SPECIAL
Non indovinerete mai cosa è successo.
La signore Bute si è ammalata di nuovo e non tornerà per alcune settimane.
- E che significa? - Mi vogliono a Londra per sostituirla.
E hanno chiesto che sia tu ad accompagnarmi.
Pensavo avessero bisogno di noi solo per il ballo di Lady Rose.
I programmi sono cambiati,
quindi tu verrai con me e Ivy resterà
a cucinare per il signor Branson e Lady Edith.
Come mai Lady Edith sembra tanto stanca?
Va in vacanza a Ginevra per otto mesi e torna più stanca di quando è partita.
Siamo tutti stanchi.
Ma mai quanto lo saremo a breve.
Forse andrò con loro.
Devo occuparmi degli affari di Michael, ora che sono tornata.
Vieni con me.
No, ho da fare.
Non pensare neanche per un attimo di poter evitare il ballo.
Perché non avete venduto Grantham House quando Downton era in crisi?
Sarebbe stato fatto alla fine, ma non sarebbe bastato a salvarci.
Grazie a Dio c'era Matthew.
Caro Matthew.
Mi manca tanto.
- Non vedi l'ora, eh? - E perché?
Che differenza fa pelare
patate a Londra o pelarle nello Yorkshire?
Mi faresti un favore quando sei a Londra?
Di' alla signorina Baxter che non vedo l'ora di sentire le storie che deve raccontarmi.
Che strano messaggio. Che storie?
Diglielo e basta, lei capirà.
Andrò martedì.
Robert mi ha invitato alla cena dopo la presentazione.
- Beata voi. - Quando vai a Londra?
Credo domani. Comprerò dei vestiti ora che sono di nuovo in forma.
So...
so che non parliamo mai del bambino.
Ma immagino
che debba essere costantemente nei tuoi pensieri.
Possiamo dire bambina, per favore?
Vorrei non fossi stata via così a lungo.
Ritenevano che fosse d'aiuto alla bambina essere svezzata dalla madre naturale.
Già. Beh, sono certa che tutto sia andato al meglio.
Dopo tutto, il tuo francese sarà "superbe"!
Avete ragione, nonna. Torniamo alle cose importanti.
- Dobbiamo andare per forza? - Certo che sì.
Lady Wimborne ci ha gentilmente invitati al concerto
e alla cena, e dobbiamo esserle grati.
Quando arriva il contingente americano?
E come diamine lo gestiremo?
Non vergognarti di mia madre. E' anche tua nonna.
- Credo siano gentili a venire al mio ballo. - Aspetta di conoscerli.
Dove alloggeranno? Questa casa non è l'ideale per le feste.
Troveremo una soluzione. Magari tu puoi dormire con Edith.
E' uno scherzo?
Qualcuno dovrà dormire all'ultimo piano, insieme alla servitù.
Preferirei dormire sul tetto piuttosto che con Edith.
Andiamo o arriveremo in ritardo.
Carson, con tutto questo bailamme il personale deve fare gli straordinari.
Pertanto, vorrei che tu organizzassi una gita per loro dopo il ballo,
- prima di tornare a casa. - Molto bene, Vostra Signoria.
A proposito, Madeleine Allsopp mi ha chiesto
di andare con degli amici all'Ambasciata, più tardi.
- Stasera, dopo cena? - Non ti spiace, vero?
Rose, dopo martedì...
Lo so, ma non credo serva essere presentate per andare al circolo dell'Ambasciata.
Adoro "Ambrose e la sua orchestra". Vi prego!
- Vostra nipote è una maschietta. Accettatelo - Non sono una maschietta.
Ma posso andare?
- Lord Merton, signora. - Perdinci!
Ho per caso dimenticato qualche programma?
No, no. Sto andando a cena dagli Scroop e sono in anticipo.
- Passavo per il villaggio. - Grazie al cielo.
Credevo di dover correre di sopra a bardarmi con i gioielli di famiglia.
Dopo trent'anni con Lady Merton, sono a prova di canzonatura.
Mi scuso per la mia umile zuppa.
- Posso offrirvi qualcosa? - No, grazie.
Andrete al ballo di Rose?
Sono invitata ma non credo andrò.
Che peccato.
Pensavo che se foste andata voi, avrei deciso di andare anch'io.
Il ballo di una debuttante nell'alta società
non è esattamente il mio ambiente naturale, Lord Merton.
Sono molto più noiosa e seria di quanto sembra voi pensiate.
Sarete anche seria, ma del resto dubito seriamente.
Va bene, vi lascio alle delizie della zuppa.
- Dove? - Eccoli.
- No. - Che c'è?
C'è mio padre e mi ha visto.
Credo sia piuttosto strano trovare tuo padre in un locale notturno.
Non lo penseresti se fosse una cosa che si ripete ogni settimana.
E se li salutassimo da qui e basta?
Hai visto da chi è accompagnato?
Il Principe del Galles.
Vostra Altezza Reale, posso presentarvi mia figlia Madeleine?
Signora Dudley Ward, mia figlia Madeleine.
E lei è...
Lady Rose MacClare.
- Siete la figlia di Shrimpie Flintshire. - Sì, Vostra Altezza Reale.
Il buon vecchio Shrimpie.
- Vi unite a noi? - Ne saremmo onorate, signore.
- Come sta il vecchio Shrimpie? - Molto bene, credo.
Lo sapete che mi ha ospitato a Bombay l'anno scorso mentre ero in India?
Mi ha scritto raccontandomi tutto. La vostra visita è stata un grande onore.
Questo non lo so ma è stato davvero ospitale.
Purtroppo faceva un caldo insopportabile.
Per l'amor di Dio, come fa a tollerarlo?
Credo non abbia molta scelta, signore.
No, davvero. Non ha alcuna scelta, povero diavolo.
Non so dire quanto sia contenta di avere dei rinforzi.
Era piuttosto scorbutico e ora guardate come si è addolcito.
- Hai preso tutto, Daisy? - Penso di sì.
Buona fortuna, allora. Ci vediamo a Londra.
Arrivederci.
- Ci sono ordini per Ivy, signore? - Un pranzo leggero.
Ma andrò alla locanda per cena.
Non voglio creare disturbo.
Salve, qual buon vento!
Oggi speravo di pranzare con Mary per poi portarla alla Mostra Estiva.
E' un evento speciale, vero? Credo vada anche mia nipote.
- Che bella sorpresa per Mary. - Non è proprio una sorpresa.
Ci siamo accordati la scorsa settimana. Cos'è quella roba?
Cose per Rose. Non hanno osato portarle giù per la scala di servizio.
Certa gente ha tutte le fortune.
Torna in tempo per l'arrivo della nonna.
- Il signor Branson desidera altro? - Dice di no.
E cenerà al villaggio.
Che meraviglia, no? Era un autista,
e secondo la normale prassi, sarebbe un mio inferiore.
E invece devo servirlo da capo a piedi,
aspettando che decida che cosa gradirà l'attimo dopo.
Non mi sembra affatto come dici.
Sembra sempre cordiale.
Ma dobbiamo sempre chiamarlo "signore".
- Oddio. E' arrivato Lord Levinson. - Chi è l'uomo col collo di pelliccia?
Dev'essere il fratello di Sua Signoria.
Aiutami a scaricare tutto e non fiatare.
Il signor Start ci darà una mano.
Nonna, siete già arrivata? Mamma diceva che sareste arrivata più tardi.
Ovvio che pensasse questo, come tutti gli altri d'altronde.
Carson dice che in casa non c'è nessuno a ricevermi.
Ma ora sono qua io. Com'è andato il viaggio?
Come può essere andato, se la mia cameriera si è licenziata giusto alla partenza?
- Come mai? - Chissà perché questa gente fa ciò che fa.
Carson, serve aiuto?
Facciamo entrare la signora Hughes, My Lady,
così potrà organizzare tutto.
Signora Hughes, non sapevo che gestiste anche questa casa.
Non di norma, signora, ma la signora Bute è ammalata,
così me ne occupo io finché non si rimette.
Beh, mi fa piacere, almeno c'è qualcuno sotto questo tetto che sa che cosa succede.
- Forza. - Voi siete lo zio Harold, vero?
Che cosa sciocca non esserci mai incontrati prima.
Beh, non sentivo il bisogno di lasciare l'America
e per la verità, non ne sento il bisogno nemmeno ora.
Nonna pensava che forse vi divertirà vedere un po' di stagione mondana.
Anche se non mi conosci, credo tu abbia sentito abbastanza su di me da sapere che
vedere delle debuttanti in una sala da ballo non è il modo in cui mi diverto.
Sì, ma ogni tanto è simpatico provare qualcosa di nuovo, no?
Beh, forse sì e forse no.
Sono Jimmy, uno dei camerieri. Serve una mano?
Piacere, Ethan Slade, cameriere personale del signor Levinson.
E voi? Lavorate qui?
Lavoro nella casa nello Yorkshire, ma starò qui per un po'.
- Siete la cameriera della signora? - No, sto in cucina.
Perché ci serve subito una cameriera per la signora.
Preferibilmente una tipa tosta.
Daisy è la nostra aiuto cuoca ed io sono la signora Hughes, la governante.
- Conoscete già Londra? - Non ho mai attraversato l'Atlantico prima.
Beh, spero che vi divertirete.
- Siete emozionata? - Non sono mai emozionata.
Sembra che la caldaia stia per esplodere.
Odo il suono della salvezza?
Salvezza o inferno. Ho appena incontrato la signora Levinson sulle scale.
E' qui senza cameriera personale.
- Cos'è accaduto all'ultima? - Si è presa una lavata di capo di troppo.
Signora Baxter, le spiace andare di sopra a sistemare la signora Levinson?
Non mi spiace affatto, ma lei e Sua Signoria dovranno scendere a compromessi.
Non credo che scendere a compromessi sia ciò per cui la signora Levinson è famosa.
Che bello vedervi!
Questa sera c'è una cena e un dopocena in casa, quindi c'è tanto da fare.
Cos'è un dopocena?
La gente fa un salto per ascoltar musica, parlare eccetera.
Serviamo una cena leggera alle ventitré, ma non si sa mai quanti saranno
perciò dobbiamo essere flessibili.
Salve, signor Mosley. Spero tutto proceda bene.
La metà del tempo non c'è niente da fare e poi non c'è un attimo di tregua.
Ma va bene così.
Thomas mi ha chiesto di darvi un messaggio.
Dice che non vede l'ora di sentire le storie che avrete da raccontargli.
- Che storie? - Non so, ha detto così.
Dunque, a quale nuovo progetto state lavorando per sconfiggere l'aristocrazia?
Mi considerate molto più Robespierre di quel che sono.
Beh, immagino che dovrei accettare il fatto che nel mondo del dopoguerra
noi riccastri siamo i cattivi di ogni storia.
- E credete che sia quel che penso? - Beh, spero che facciate delle eccezioni.
Naturalmente, faccio eccezione per chi salva i maiali.
- Ehi, che ci fa Tony Gillingham qui? - Parla con Rose, a quanto pare.
Non mi avete detto che sareste venuto.
Ben lieto di avere dei segreti.
Mary, conosci la signora Dudley Ward? Mia cugina, Lady Mary Crawley.
- Come avete conosciuto Rose? - Ci siamo conosciute tramite Billy Aysgarth.
Il padre di Madeleine Allsopp.
- Ho invitati entrambi per stasera. - Lo hai detto alla mamma?
Lo farò quando torno.
- Vi presento Charles Blake. - Conosco il signor Blake.
- Andrai a questa "soirée", Gillingham? - Sì.
L'hai tenuto nascosto.
Povera me.
A quanto pare, siamo gli unici senza un invito.
Cosa pensate abbiamo fatto di sbagliato?
Sareste davvero i benvenuti, se voleste venire.
- A Lady Grantham non dispiacerà? - Vedo il cane dell'ortolano?
Niente affatto.
Il cane dell'ortolano non mangia e non lascia mangiare,
mentre io aspetto questa serata con impazienza,
moltissima impazienza.
Bambini, fate i bravi.
Sapete come funzionano queste cose?
Prima c'è una cena e poi la maggior parte della gente arriva dopo le nove e mezza.
Allora farò quel che fa la maggior parte della gente.
Che piacere vedervi.
Abbiamo avuto qualche difficoltà, senza la signora Bute.
E l'arrivo della signora Levinson credete semplificherà le cose?
A dire il vero, gradirei la vostra opinione.
Sua Signoria mi ha chiesto di organizzare un'uscita della servitù,
dopo il ballo, come ringraziamento.
Ma che gentile.
Hanno iniziato ad aprire il Museo della Scienza a South Kensington,
anche se non è finito e non so decidere
tra quello e una visita al Crystal Palace,
nella sua nuova sede di Sydenham Hill.
Capisco. E questa sarebbe
- una giornata divertente, di ringraziamento? - Sì.
- Credo sia molto generoso. - Anch'io. Molto...
generoso davvero.
Forse dovreste saggiare le vostre idee direttamente con la servitù,
per vedere cosa li...
fa saltare di gioia.
Mamma!
Sono desolata. Credevo avessi detto che sareste arrivati dopo le cinque.
Beh, siamo solo partiti prima. Non credevo di dover fissare un appuntamento.
Ho avuto un'ultima...
prova dalla sarta...
- Ciao, Harold. - Ciao.
- Come stai? - Molto distante da casa, ecco come sto.
Io e Harold viaggeremo per un po' in giro per l'Europa.
Madrid, Roma, Parigi,
- e ci divertiremo. - Lo spero, ma in qualche modo ne dubito.
Suppongo sia per allontanarti un po' dall'affare di Teapot Dome?
- Non ne parliamo più. - Avrebbe dovuto funzionare.
Non sono un granché in salotto,
- ma sono bravo negli affari, avrebbe... - Harold, Harold, noi... no...
Abbiamo fatto 5.500 chilometri, quindi possiamo cambiare argomento.
Posso aiutarvi?
Ne portavo troppi.
Mi state evitando.
No, affatto.
Sono solo stato occupato negli ultimi mesi. Comunque, ora sono qui.
- Dovrei continuare a correggere i compiti. - Vado a mangiare alla locanda.
Volete unirvi a me?
- Suppongo che Edith sia partita? - Sì, è così,
e ha portato con sé la signora Hughes e Daisy.
Stavo andando a cenare al "Grantham Arms".
Posso presentarvi la signorina Bunting? Insegna alla scuola.
Ah sì?
Volevo salutarti, potrei non rivederti prima di partire.
Mia nipote sarà presentata in società martedì.
Mi unirò a loro per la cena, più tardi, al Palazzo.
Che bello.
E tu verrai al ballo che ci sarà dopo, vero, Branson?
Si parte. Scusate.
- Ora vi saluto. - L'invito a cena è ancora valido?
Allora, la prima portata è pronta per essere servita.
L'impasto per la torta salata è pronto, preparo la besciamella per il cavolfiore.
Sei una benedizione, Daisy. Non ho mai capito quanto valessi davvero fino ad ora.
Sembrate voi il capo, non sembrate affatto un aiuto cuoca.
Io e la signora Patmore lavoriamo insieme da tanto.
E far da sola?
E' vostra abitudine voler cambiare la vita delle persone dopo mezz'ora che le conoscete?
Signor Levinson,
posso chiedere se di tanto in tanto sareste disposto a far da cameriere mentre siete qui?
Cosa?
Non sempre, ma per serate importanti. Stasera, ad esempio, o il ballo di Lady Rose.
In Inghilterra è normale che i camerieri personali aiutino in tal senso,
ma in America potrebbe non esserlo.
- Non riceviamo molto spesso, ma, okay. - Siete molto gentile.
Ho portato con me alcune livree di riserva,
se volete chiedere a James o Molesley di mostrarvele.
Certo. E, signor Carson...
Levinson è il nome del mio datore di lavoro, non il mio.
In questa casa, è il nome di entrambi.
Non vi stava respingendo.
Sembrava di sì.
E' stata dura con voi?
Perdere Sybil è stata dura.
In confronto, tutto il resto è stato facile.
Mi mostrereste la casa?
Cosa?
Non vi è permesso portare a casa i vostri amici?
- Il punto non è se mi sia permesso. - E allora qual è il punto?
Sì, davvero.
Vorrei che Tom fosse arrivato.
E' bello sentirtelo dire.
No, voglio dire che porterà Isis con sé, e lei mi manca molto.
Conoscete la madre di Lady Grantham, la signora Levinson e suo figlio?
Vi presento Lord Aysgarth.
Che piacere.
- Una bella folla. - Sì, ma piena di vecchi amici.
Chiedo scusa.
E' Lord Harrowby. Non si vedono da secoli.
Evidentemente trova Lord Harrowby più attraente di noi.
Lady Rosamund Painswick e il signor Terence Sampson.
- Cosa diavolo... - Sono passata dai Warwick venendo qui.
E il signor Sampson diceva...
di esser stato Downton non molto tempo fa, così l'ho fatto venire con me.
Non avrebbe accettato un rifiuto.
Siamo felici di vedervi qui, signor Sampson.
- Grazie. - Conoscete Lord Aysgarth?
Sì. Sampson e io siamo vecchi amici.
Come va, Billy?
Avete davvero tenuto nascosto a Charles che sareste venuto stasera?
Non l'ho tenuto nascosto, solo...
non gliel'ho detto.
E' chiaro che non vi arrendete facilmente.
No, non mi arrendo affatto.
- Stasera resterai all'asciutto. - Niente malefatte in questa famiglia.
Abbiamo avuto uno scontro verbale spiacevole l'anno scorso, nello Yorkshire.
Chi sono quelli?
La madre e il fratello di Lady Grantham,
arrivati dall'America, suppongo.
Interessante.
Lo sarebbe se lui giocasse a carte.
Perché?
Sono pieni zeppi di soldi.
Perché pensi che a Downton abbiano ancora un tetto sopra la testa?
Hai sentito, Madeleine?
Gradireste uno di questi? Credo siano davvero buoni.
- Avete perso la testa? - Perché, che ho fatto?
Siete un cameriere, non un commesso viaggiatore.
Vi prego di tenere per voi le vostre opinioni sul cibo.
- Come sta andando? - Sua Signoria sembra soddisfatta.
Stiamo portando su il cibo per il buffet ora. Spero solo sia sufficiente.
Cena, dopocena e di sicuro una gran colazione domattina.
E' un miracolo che non siano tutti grossi come vasche da bagno.
Anna,
la chiesa scozzese di Pont Street chiede di donare vestiti vecchi.
Li raccolgono per i profughi russi.
So che non avrai portato con te niente che daresti via, ma potresti far girare la voce.
Certo. In verità,
dico sempre al signor Bates di approfittare di essere a Londra, per comprare delle cose.
- Il problema è che odia fare compere. - Sarà perché è un uomo.
Conoscete bene l'Inghilterra, signor Levinson?
- Non molto. - Non viene dal matrimonio di mia figlia.
Ma non temete, sono preparato a...
bagni freddi, bibite calde e, soprattutto, al cibo.
Come dicevo, non viaggia molto.
Vanno a cena.
Harold,
perché non accompagni la signorina Allsopp in sala da pranzo?
Beh...
non dovete, se non volete.
Siete determinato a scoraggiarmi?
Okay.
Se è quel che volete.
Allora, andiamo?
Non vedo perché no.
Cosa, perché no?
Alcuni di noi andranno all'Ambasciata, dopo.
Divertente.
- Beh, potete venire, se vi va. - Verrò.
Perché Sampson è qui?
L'ha portato zia Rosamund.
Papà è furibondo, ma non c'è niente da fare. Non può fare una scenata.
A volte penso che dovremmo fare più scenate
per le cose che contano davvero per noi.
- Non sarebbe molto inglese. - No, ma li invidio.
Quei latini che gridano e urlano e si mandano all'inferno.
Scommetto che dopo si sentono molto meglio.
Chissà.
Credo che una volta detta una cosa sia difficile far tornare tutto a posto.
Andiamo di là.
Ma quando lo usate?
Questo è il salottino, in realtà.
Il salotto è più formale.
Lo usiamo per...
il tè o...
per scrivere lettere...
quel genere di cose.
A me sembrerebbe di prendere il tè nel Victoria and Albert Museum.
No, è piacevole,
quando ci sono tutti e il fuoco è acceso.
E scommetto che dite di non essere cambiato.
Allora, avete visto tutto.
Beh, le stanze principali.
Lasciate solo che guardi dalla balconata,
e poi potrete riportarmi a casa.
Mi spiace. Mi sento un po' in imbarazzo, onestamente,
col fatto che sono tutti fuori.
Beh, ma ho... ho chiesto se era permesso.
Non è questo, davvero.
Sono tutti per i Crawley?
Sono i matrimoni.
Un lato è dei Crawley,
l'altro è lo stemma di ogni contessa.
E l'attuale Lady Grantham?
Non ne vedo uno col simbolo del dollaro.
Posso aiutare, signore?
No.
Stavamo scendendo.
Cioè, siamo appena saliti.
- E ora scendiamo di nuovo. - Come volete, signore.
Accompagno a casa la signorina Bunting.
- Per favore, non chiudere finché non torno. - Molto bene, signore.
Siete stata brava. Tutti dicevano quanto fosse delizioso il kedgeree.
- Beh, è tutta opera di Daisy. - Il signor Levinson si è servito tre volte,
e pensava che il cibo inglese non gli sarebbe piaciuto!
L'hai convertito, Daisy,
e c'è da andarne orgogliosi.
Cosa c'è di divertente?
Freda ci ha fatto vedere una lettera.
- Che ci sarà mai di speciale in una lettera? - E' per via di chi l'ha scritta.
- Rose, devi essere brilla. - Penso di sì, un pochino.
E' colpa mia, non avrei dovuto parlarne.
Non balla nessuno?
Signor Levinson,
Madeleine muore dalla voglia di ballare.
- La salvereste? - Io guardo ballare ma non ballo mai.
Non ci credo! Andate, andate!
- E voi, Freda? - D'accordo,
ma dovete promettere di non calpestarmi i piedi.
- Temo mio padre mi abbia imposta a voi. - Non preoccupatevi. Ci sono abituato.
Abituato a cosa?
Ai padri che vogliono che balli con le loro figlie.
Vi andrebbe di ballare?
C'è Nell Foster, fantastico!
- Potete badare alle nostre borsette? - Certamente.
Non sei obbligato a restare.
Mi piace tenere tutto sotto controllo, signore.
Fare proprio come il signor Carson.
Solo che l'altra sera...
temo tu abbia frainteso.
Signore?
Ho cenato con la signorina Bunting al villaggio
ed era curiosa di vedere la casa...
signor Barrow.
Forse la vedrebbe meglio con la luce del giorno, signore.
Sì. E sono sicuro che tornerà.
Il punto è...
siamo saliti di sopra solo perché potesse vedere il salone dall'alto.
Non voglio che tu pensi altre cose.
Qualunque cosa mi ordiniate, sono un vostro servitore, signor Branson.
Ma non sapevo che mi sarebbe stato ordinato anche cosa pensare.
Pensavo che sarei arrivato tardi e che foste già partita per Londra.
In effetti, partirò questa mattina con Lady Grantham.
Volevo dirvi che siete stata gentile a scrivermi, nient'altro, in realtà.
Beh, quando ho deciso di andare al ballo di Rose,
pensavo sarebbe stato sbagliato non dirvelo, dal momento che l'avevate chiesto.
- Cosa vi ha fatto cambiare idea? - Credo d'aver capito che i balli,
le presentazioni e i debutti in società
non sono solo stupidaggini aristocratiche ma sono anche tradizioni,
attraverso cui i membri di questa famiglia misurano il progresso della loro vita.
E volete farne parte?
Credo d'esser stata tronfia e intollerante ad averli bollati come banalità.
- Sanno cosa hanno nell'aver voi? - So cosa ho io nell'aver loro.
Allora, avete deciso se venire o no al ballo?
Che domande!
Certo che verrò.
Ma non capisco. Come puoi diventare direttore di punto in bianco?
Non lo sarò, non in quel senso, ma...
Michael mi ha dato mandato.
Prima non era importante, ma...
ora ci sono delle decisioni da prendere.
E dovrai prenderle finché...?
Beh, finché non torna o...?
C'è un testamento, lo sai? Potrebbe essere utile.
Per scoprire cosa voleva.
- Vuole. - Sono certa che ci sia, ma...
non so ancora cosa contenga.
Lo scoprirò.
Ma che ne sarà di sua figlia?
Non ha alcun diritto?
Sua figlia non è più sua, né tua.
Appartiene ai simpatici signori Shroeder
e vive a Ginevra con il resto della loro famiglia.
Detto così, sembra tutto così semplice, ma non cambia nulla.
Solo perché non permetti che cambi.
- Non c'è stato alcun accordo formale. - Forse no.
Ma non sarebbe giusto verso i Shroeder cambiare idea.
Cara zia Rosamund, vi sono davvero grata per tutto quello che avete fatto,
e non voglio abusare della mia posizione ma
resta il fatto è che non siete mai stata madre.
- Non indovinerete mai. - Mettimi alla prova. Che succede?
Alfred ha finito il corso e verrà assunto.
Cosa? Stabilmente, al Ritz?
Come sottocuoco ma non per molto.
Diventerà famoso.
Chi?
Alfred Nugent. Era cameriere a Downton.
Ora lavora al Ritz. Si sta facendo strada.
Sembra un vero sogno americano.
Un ragazzo povero dai sobborghi che diventa un famoso albergatore.
Beh, non so se sia americano ma di sicuro è favoloso.
- Era ancora qui. - Impossibile.
- Che sta facendo? - E' venuto solo per salutarmi.
Ma non possiamo perdere tempo o perderemo il treno.
So che sono in ritardo, che posso farci.
Cora ha insistito perché andassi senza cameriera.
- Non credo comprenda le conseguenze. - Ossia?
Come faccio a chiamare il capotreno per prendere i bagagli?
E quando arriveremo a Londra,
che succederà, allora?
Non temete.
Non ho mai viaggiato con una cameriera, vi farò strada nella giungla.
Riuscite ad offrire aiuto senza sembrare un trombettiere
in vetta alle cime della superiorità morale?
E voi dovete per forza sembrare la sorella di Maria Antonietta?
La Regina di Napoli era una figura coraggiosa.
Lo prendo come un complimento.
- Prendete tutto come un complimento. - Vi consiglio di fare lo stesso.
Risparmia momenti imbarazzanti a molti.
Arrivederci.
Ce l'ho fatta. Ho convinto il signor Bates a comprarsi un nuovo cappotto.
- Questo potete darlo ai rifugiati. - E' ciò che serve.
- Ne sei sicura? - Prendetelo.
Continuerebbe a metterlo se restasse in casa.
- Bene, saranno molto grati. - Devo tornare al lavoro.
Lo so, c'è sempre molta agitazione prima di una presentazione.
E' vero, ma credo sia emozionante.
Mi pare assurdo che un inchino e un cenno del re dal trono
possano trasformare una ragazza in donna, ma è così e chi siamo noi per contestarlo?
Posso aiutarvi, signora Hughes?
Stavo cercando Anna, ma non importa.
Ora le nostre strade si separano.
- Sono un po' nervosa. - Sciocchezze.
Avanti verso la breccia.
La contessa di Grantham presenta Lady Rose MacClare.
Grazie, Lady Grantham.
- Spero non debba incipriarti il naso. - Perché no?
Perché non c'è altro che un vaso da notte dietro quello specchio.
Il fascino della vita di corte.
- Chi ti presenta? - La sorella più grande di mio padre.
Voleva presentarmi zia Violet, ma l'abbiamo evitato.
Verrà alla cena, come premio di consolazione.
- Ci sarà anche mio padre. - Anche mio padre e mio fratello.
Il signor Levinson e la signora Levinson sono qui? Come avete fatto?
Lord Grantham è il nostro Lord luogotenente.
E ha fatto in modo che potessero entrare?
- Papà sarà molto contento. - Madeleine.
- Accidenti, tocca a me! - Buona fortuna.
Quindi è in biblioteca, da sola. Ne siete sicuro?
Cosa volete da lei?
Niente che possa essere di vostro interesse.
Signor Carson, mi chiedevo...
- Chiedo scusa. - Non fate caso a me, sto uscendo.
Posso aiutarti?
Volevo chiedervi,
da uomo a uomo,
se c'è qualcosa tra Daisy e il tizio che lavora al Ritz.
Qualcosa?
Non c'è "qualcosa" in nessuna casa in cui io sia al comando.
- Certo che no, non intendevo questo. - Cosa intendevi?
Credo abbiate capito.
Il "tizio" si chiama Alfred.
Non c'è alcuna relazione amorosa tra lui e Daisy.
Non lavora più con noi e dubito che si incontreranno ancora in futuro.
Perché non vorrei intrufolarmi dove non sono desiderato.
La Duchessa di Margam presenta Lady Elizabeth Bailey George.
La Contessa di Grantham presenta Lady Rose MacClare.
Lady Rosa è la figlia di Lord Flintshire, signore.
Il Principe del Galles ha parlato dell'ospitalità di vostro padre a Bombay.
E' stato un onore per lui ricevere Sua Altezza Reale, Vostra Maestà.
Il viaggio in India è stato un grande successo grazie a Lord Flintshire.
Il Principe è stato magnifico, signore.
Era molto popolare ovunque andasse.
Sì, al principe non fa mai difetto la popolarità.
Lady Grantham.
La Contessa di Derwentwater presenta Lady Jane Radcliffe.
Quindi Bates era a Londra quel giorno.
Lo dite come se ne foste già al corrente.
Anna sospetta nulla?
Assolutamente no, non sa nulla.
- Quindi ora glielo direte, My Lady? - Immagino voi non lo farete.
No, no, lascio a voi la decisione.
Volete dire che dovremmo lasciar perdere?
Non possiamo sapere cosa sia successo in quella via.
Forse era a Londra per motivi innocui e non andò mai a Piccadilly.
Ma dirò questo.
Se vi andò per difendere l'onore di sua moglie
non lo condannerò.
Mi dispiace, ma non lo farò.
- Tutto fatto? - Presentata, fotografata, fatto.
- Siete entrambe bellissime. - Anche tu non stai affatto male.
L'ingiusto vantaggio di un posto a corte.
Ho sentito che il re è stato molto loquace, per il suo stile.
- E la regina? - E' rimasta seduta immobile come suo solito.
- Sarà possibile incontrarli più tardi? - Difficile.
Sua Maestà non è un ammiratore del Nuovo Mondo.
Forse ti andrà meglio con il Principe del Galles.
Non sono il classico inglese che odia New York,
ma in una grande città ci si può sentire molto soli.
- Non è così ovunque? - Ma restereste da sola solo se lo voleste.
Conoscete Newport?
- Perché? - Vi ho abitato durante la guerra
con la madre della Duchessa di Marlborough.
Penso sia bellissima.
In effetti, vado abbastanza spesso a Newport.
Possiedo quello che si può definire un villino in Bellevue Avenue.
Davvero? Non lo sapevo.
No?
Mi sento un po' in colpa di aver lasciato Isobel da sola.
Perché?
Si è portata un libro con sé, avrà qualcosa da fare.
- Che tipo di libro? - Posso solo dirti
che sul treno era più interessata al libro che a me.
Vostro padre sta prestando molta attenzione a mia madre.
Credete che dovremmo dirglielo che ha solo una rendita vitalizia?
Siete divertente.
Già, l'alta società inglese non parla mai di soldi.
Non ci piace.
Ma non vi dispiace pensarci.
Almeno, non a vostro padre.
Dovremmo dirglielo prima che sia dentro fino al collo.
Quando morirà, tutto il suo capitale andrà a me, deve saperlo.
Rose!
Siete a tutte le presentazioni? Siete brava.
Ce ne sono solo quattro e David, cioè il Principe, vuole che ci sia anch'io.
Ha detto che siete stata molto dolce con lui.
Qualcosa non va?
Ricordate la lettera di cui ridevamo l'altra sera?
Sì?
Beh, il fatto è che quando sono tornata a casa, era sparita.
Non era nella borsetta e so di averla messa via.
Vi ho vista.
Speravo tanto l'aveste presa voi, per scherzo.
- Non mi arrabbierei se fosse così. - Temo di no.
Chiedete a Madeleine.
Non è stata lei. E' che...
- se finisce nelle mani sbagliate... - Non serve dire altro.
Qualcuno vi ha contattato chiedendo dei soldi?
Magari fosse successo, almeno saprei come riprenderla.
Parlano molto, il re e la regina?
- Sono stati molto gentili. - Non sei stata presentata per parlare, no?
- La signora Dudley Ward. - Ma certo.
- Ci conosciamo? - No, ho letto di voi sui giornali americani.
Pettegolezzi, in realtà. Nulla di cui preoccuparsi.
Ma non raccontate mai storie vere.
Piacere, Harold Levinson.
Vi sbagliate, signore.
Non sono Harold Levinson, chiunque egli sia.
No, no, no. Sono io Harold Levinson.
Allora perché avete detto che ero io?
Cugino Robert?
Ho una domanda strana.
Sembra una cosa orribile da dire, ma...
credete che il vostro amico Sampson possa fare qualcosa di disonorevole?
Non è mio amico.
- Perché me lo chiedi? - Ecco...
E' successo quando eravamo a Palazzo, per la cena.
Continua.
Vi ricordate la signora Dudley Ward?
Avete fatto caso a quanto fosse agitata?
Voleva che la signorina Allsopp andasse ad una scampagnata nel parco?
Beh, la scampagnata è stata un'idea mia. Pensa di averla offesa e vuole rimediare.
Non può fare una scampagnata da solo con una giovane.
- Che cos'ha in mente? - Perché no?
Perché non siamo in America e...
- non è una ballerina di fila. - Non preoccupatevi.
Ha chiesto a suo padre e alla signora Levinson di venire.
E chi preparerà il cibo, se è a casa?
Può farlo Daisy!
E venire per aiutarmi a servire.
Non siate sciocco.
- Io sto in cucina, non servo. - Allora servo io.
Voi preparate e organizzate tutto e...
io servo.
Ho capito.
Cosa avete capito?
Non c'è scritto da nessuna parte che tu non possa aiutare in una scampagnata.
Posso fare a meno di te, se credi che verranno.
Lord Aysgarth viene se sa che c'è la vecchia Levinson.
Davvero rispettoso, devo dire!
Mi spiacerebbe che volesse far rivivere le vecchie abitudini di suo nonno,
facendo l'occhiolino a tutte le bellezze in un palchetto.
Dev'essere un lavoro triste.
Il popolo vuole un matrimonio felice a Palazzo. E' chiedere troppo?
E comunque, perché la signora Dudley Ward aveva la lettera nella sua borsetta?
Penso sia un affare di cuore.
Non sarà tanto un affare di cuore quando apparirà sui giornali americani.
Credete l'abbia presa per questo?
Sampson l'ha presa per ricavarne del denaro.
Ma vuole ricattare la signora Dudley Ward o venderla alla stampa estera?
Non c'è da meravigliarsi del perché fosse in quello stato.
- Non posso riferirvi cosa c'era scritto. - Non farlo!
Sono un monarchico, per questo voglio che la lettera sia restituita,
e non desidero conoscerne il contenuto.
Mi sento così in colpa!
Se non ci avessi scherzato su, non avrebbe mai sospettato che fosse nella borsetta.
Buon Dio.
Allora dobbiamo fare subito qualcosa, immediatamente.
Se siamo fortunati, la lettera è da Sampson. Dobbiamo farlo uscire e
- mentre è assente, qualcuno entrerà e... - La ruberà?
Non si può rubare qualcosa che è già stato rubato.
Ma come facciamo ad entrare?
Non possiamo forzare la serratura.
James, puoi chiedere a Bates di venire in salotto?
- Siamo pronti? - Certamente, signore.
Solo che Ivy ha un cesto con utensili da cucina da portare
e sarebbe un po' scomodo per me, lei e il cesto stare tutti davanti.
Mi stai chiedendo di sederti dietro con me?
E se fossi Sua Signoria,
chiederesti di sederti vicino a lui?
Beh, dubito ci troveremmo nella stessa auto, signore.
E se così fosse?
Possiamo legare il cesto dietro.
Credo sia la soluzione migliore.
Bene.
Tutto sistemato allora.
Hai fatto tutto quello che ho chiesto?
Non è stato poi così difficile.
Il signor Levinson non ama la cucina complicata.
Per questo adora la cucina inglese.
Come gestirete la cosa ora che vengono Lady Grantham e la signora Crawley?
C'è molto da fare. E' meglio se James porti con te.
- C'è il signor Molesley per pranzo. - Sì.
- Ti spiace? - Sono un cameriere. Non può dispiacermi.
Grazie, Wat Tyler.
- Avete deciso dove vi incontrate? - In un posto detto Albert Memorial, ma
saprò riconoscerlo?
Direi proprio di sì, te lo posso assicurare.
Allora, ho coperte, cuscini e sedie pieghevoli.
Forza. Meglio cominciare.
Gentile da parte vostra farne a meno.
Non mi ucciderà. Si merita un po' di fortuna.
Temo che l'interesse del ragazzo verso di lei non sia del tutto appropriato.
Signor Carson, tutte le donne hanno bisogno
di qualcuno che mostri interesse ogni tanto,
preferibilmente in un modo che non sia del tutto appropriato.
Bates,
quando sei stato...
via...
hai mai conosciuto qualcuno che sapesse copiare la scrittura di un altro?
- Intendete un falsario, My Lord? - Sì, credo proprio di sì.
Cosa dovrebbe fare?
Dobbiamo entrare nella casa di una persona e bisogna dire al portiere di aprire la porta.
L'ordine deve essere una richiesta scritta firmata.
Capisco.
Immagino abbiamo un campione della scrittura di questa persona.
- Sì? - Ha mandato una lettera di ringraziamento
dopo la festa dell'altra sera.
- Allora posso farlo fare. - Quanto tempo ci vorrà?
Se mi date subito la lettera,
credo potrò farvi avere la richiesta nel tardo pomeriggio.
- Quindi quest'uomo è qui a Londra? - Esatto, My Lord.
Che colpo di fortuna.
So che può sembrare piuttosto losco, Bates,
ma giuro che non c'è nulla di illegale in ciò che cerchiamo di avere, semmai il contrario.
A me basta la vostra parola, My Lord.
Per favore, non rovinare tutto, mia cara, non ora che è finita e nessuno sa nulla.
- La nonna lo sa. - Dirà del figlio illegittimo della nipote?
Ricorda,
non dovrai mai parlarne,
anche se lui dovesse tornare.
So di averlo detto, ma non credo di riuscire a far fede ora.
Perché?
Ci sono notizie?
Non proprio.
Qualcosa.
Sembra abbia avuto uno scontro con una banda di delinquenti
- la prima notte a Monaco. - Una banda di delinquenti?
A quanto pare sono ben noti.
Portano camicie brune e vanno in giro predicando le cose più orribili.
Comunque, un uomo che era lì
dice che Michael ha replicato a quanto dicevano.
Avrebbe dovuto avere il buonsenso di starne fuori.
Di certo, se conoscono questi uomini,
possono interrogarli e scoprire cos'è successo.
Tu lo credi.
Mia cara.
Il più delle volte riesco ad essere normale per settimane
ma poi penso che potrei non rivederlo più e...
Lo so.
Ma non è questo il punto.
Se Michael è morto,
se dovessi ereditare,
allora dovrei dare la metà al bambino, non capisci?
No, non capisco.
Ma se proprio devi,
fallo in forma anonima.
Non sarà difficile.
E' la cosa migliore per te.
Se manterrai il silenzio,
ci saranno altri amori,
altri figli.
Non incolparti per questo,
ti prego.
Non lo so.
Allora fidati di me,
perché io lo so.
Cosa state facendo?
Una cosa per Sua Signoria.
Vi piace stare a Londra?
Certamente.
- E' un bel cambiamento. - Anche per me, abbastanza.
Non venivo qui dalla sepoltura di mia madre, a metà della guerra.
E' passato così tanto tempo?
Accidenti!
Certo che capisco perché la lettera debba essere recuperata.
Ma non capisco cosa c'entro io.
Qualcuno deve prendere la lettera finché distraiamo Sampson.
- Non può andare Rose? - Da sola? Abbi un po' di cuore.
Tu, allora.
Io sono quello che fa l'invito a giocare a carte.
La domanda è: chi altro sa giocare?
Devono essere credibili, o la cosa puzzerà.
Tony Gillingham verrebbe, ma immagino dovremmo dirglielo.
So che giocherebbe
e porterebbe Sampson con sé così non dovremmo dire nulla.
- Lord Aysgarth. - La nonna gli si siederebbe in braccio.
Non la voglio qui.
Continuerebbe a fare battutine e rovinerebbe tutto. Non sa trattenersi.
Cosa facciamo con lei?
Manda un biglietto a Rosamund.
Chiedile di portare Martha ad uno spettacolo.
E mamma ed Isobel.
Dille di offrire loro la cena dopo.
Dovranno cambiarsi dopo la scampagnata, quindi non dovremmo intrattenerle a lungo.
- Odio mentire. - Lo faccio io. Non mi importa mentire.
Nel frattempo, dovremmo offrire la cena agli uomini.
Sembrerà più normale.
Ma Sampson non si insospettirà?
Deve aver capito che non ti piace.
Dirò ad Aysgarth che giocherà Harold.
La possibilità di spennare tuo zio sarà una tentazione cui Sampson non resisterà.
Supponi che zio Harold preferisca andare a teatro con le altre.
Verrà se chiedi a Lord Aysgarth di portare sua figlia.
Non mi piace l'idea di voi due che svaligiate il suo appartamento. Non posso permetterlo.
- Potremmo chiedere a Evelyn Napier. - E' in Francia.
- Al signor Blake. - Può farlo.
Devo andare anch'io con lui perché conosco la lettera.
E se il portiere chiama la polizia?
Vuoi che l'erede al trono venga ridicolizzato in tutto il mondo
per una storia che mai sarà messa a tacere, anche quando
- sarà re, sposato con una principessa? - No.
Ma posso solo pensare che lui è l'artefice della sua rovina.
Anche se fosse vero, siamo stati noi a presentare Sampson alla signora Dudley Ward
e a Rose e gli abbiamo dato la lettera.
Il fatto è che questa famiglia è responsabile di questo terribile sfacelo.
Il paté era delizioso e anche la mousse di pesce è deliziosa,
e per tutta la vita mi hanno messo in guardia dal cibo inglese.
Mi fa piacere che siamo bravi in qualcosa.
Temo il menù sia molto poco originale.
Mi piace il cibo buono. Non c'è bisogno che sia originale.
Allora l'Inghilterra è il posto giusto per voi.
Bene,
- so che siete un lord, ma di che tipo? - Ci sono diversi tipi?
La nobiltà britannica ha un'enorme varietà.
Temo si tratti di una modesta baronia, ma...
è piuttosto antica.
Allora voi non siete Lady... Madeleine?
No, ma è un'onorevole.
Chi lo metterebbe in dubbio?
Tra quanto tornerete a casa?
Venerdì prossimo partiamo per Parigi e poi per Roma.
Vi invidio, visitare l'Europa come fate voi.
- Cosa intendete? - Passare da un grande albergo all'altro,
nessuno che vi mette fretta,
nessuno che vi infastidisce,
come era il mondo una volta.
Volete dire, senza risparmiare.
Volevo dire che sarebbe incantevole poterla vedere con la signora Levinson.
Un altro whisky?
- Sta andando tutto bene? - Per quel che riguarda te sì.
Ma la vecchia tratta Sua Signoria come fosse una cosa puzzolente.
Rose dice che avete una certa reputazione in patria.
Come donnaiolo dite?
So che è difficile da credere, ma è così.
Ho uno yacht e mi piacciono le belle ragazze...
e...
- posso essere franco? - Prego.
La cosa migliore è che quelle ragazze non si aspettano altro da me
che un po' di divertimento e un braccialetto di diamanti come ringraziamento.
- E anche a voi piace così? - Nessuno rimane deluso.
E io detesto deludere le persone.
- E' per questo che non vi siete mai sposato? - Ma che domanda allusiva!
Credevo che le ragazze inglesi di alto ceto sociale
dovessero essere riservate e raffinate.
Quello era prima della guerra.
Beh, per me sarebbe difficile
portar rispetto per qualunque donna volesse sposarmi.
Ma molte donne carine vorrebbero sposarvi, signor Levinson.
Perché sono ricco, intendete?
Siete strano. Mi invitate qui oggi per scusarvi, eppure sembrate deciso
- ad offendermi di nuovo. - No, spero di no.
Perché mi piacete molto, signorina Allsopp.
Più di ogni altra signora che io abbia mai conosciuto.
Se mi passate il termine.
- Ma non asseconderete i piani di mio padre? - No.
E a pensarci, nemmeno voi vorreste che lo facessi.
Come lo sapete?
Perché siete migliore di vostro padre, signorina Allsopp.
Metterete vostra madre in guardia da lui?
Mia madre sa badare a sé stessa, credetemi.
- Davvero ce la potete fare? - Oh, sì.
Sareste comunque stati in dieci una volta arrivati tutti, quindi
quattordici non farà una gran differenza.
Spero solo che la signora Hughes riesca ad organizzare le sistemazioni per la notte.
Saremo stretti come sardine, ma suppongo non sarà per molto tempo.
Se la famiglia sarà stretta come sardine, My Lady, la servitù sarà stretta come bachi.
- Dov'è Bates? - Era nella sala della servitù poco fa.
- Grazie, signora Patmore. - My Lady.
Sua Signoria chiede se ci sono novità per la richiesta per stasera.
E' qui, My Lady.
Ma è straordinario! Come avete fatto a farla fare così in fretta?
Non aveva altri impegni.
E' tutto legittimo, per quanto possa sembrare diversamente.
Come mi ha assicurato Sua Signoria.
Buona fortuna con il piano di recupero
- nell'appartamento del signor Sampson. - Vi faremo sapere.
Beh, sarà meglio che dica a Sua Signoria che siamo pronti.
E' buffa Londra, vero?
Sembra sempre metter le persone in situazioni bizzarre.
Come ogni grande città.
Immagino che molta gente finisca per pentirsi delle cose che combina a Londra.
Posso fare qualcosa, My Lady?
E' solo che abbiamo imposto questa cena alla signora Patmore senza preavviso.
Stavo accertandomi che riuscisse ad cavarsela.
La signora Patmore è molto forte.
Non sono certa di poter lasciar perdere la storia del biglietto.
E' della vita di un uomo che stiamo parlando, signora Hughes.
Quale che sia la nostra opinione, abbiamo il diritto di non far nulla?
Perciò il signor Bates deve andare in rovina, o persino essere impiccato,
perché un mostro vile e violento non è più tra noi?
Mi spiace, ciò che mi chiedete è sbagliato.
Chiunque fosse quell'uomo, quale che fosse il motivo, è sbagliato.
Come? Una partita a carte?
Qui? E le signore cosa dovrebbero fare?
Mettere delle piume in testa e accendere i sigari agli uomini?
- Rosamund voleva portarvi a teatro, sapete? - Oh, non credo proprio.
No. Sono troppo stanca per una serata di emozioni di seconda mano.
Anch'io.
Un'uscita è sufficiente. Preferirei rimanere qui e giocare a carte.
Il poker non fa per voi.
Spero non ti dispiaccia giocare la tua prima sera qui.
- Niente affatto. - Se non volete uscire, rimarremo a parlare
- e lasceremo gli uomini giocare. - Quindi non ti pare strano?
- No, veramente no. Non particolarmente. - E perché vengono gli uomini di Mary?
Non chiamateli "gli uomini di Mary".
Vengono per giocare a carte, mamma, eccetto Charles Blake.
Lui non gioca. Voglio dire, non giocherà per questa sera.
Beh, potremmo giocare a qualcos'altro.
No, deve uscire. Porterà me e Mary a vedere uno spettacolo.
Beh, non uno spettacolo molto lungo.
Vorrei che mi diceste cosa sta succedendo.
Beh, su, Isis, vecchia mia. Sei felice di essere a Londra?
E' felice di vedere voi. Non ero un buon rimpiazzo.
Beh, vedo che la banda è tutta qui.
E' così che salutate in America?
Harold, non credo che tu conosca Tom, il marito di Sybil.
Pare strano non esserci mai conosciuti quando lei era qui per presentarci.
Beh, sono contento di conoscervi ora.
Che frasi curiose!
Potremmo avere del tè? Con del latte?
- Beh, spero vi sia piaciuta la scampagnata. - Certo.
Anche se la combinazione di scampagnata all'aria aperta e poker dopo cena
mi fa sentire come se fossi passata attraverso lo specchio
per finire nel "Déjeuner sur l'herbe".
Fortuna che non avete la tendenza a esagerare, mamma.
Poker dopo cena?
C'è un messaggio da parte di Rosamund, dice che ci porta a teatro.
Non noi, voi.
Come mai sono stata scelta per questo onore?
Si lamentava del fatto di non vedervi abbastanza.
Abbastanza per cosa?
Beh, se vado a teatro, devo cambiarmi.
Sì. Sarebbe meglio.
- Avete avuto altre notizie di Alfred? - Perché?
Non credo si preoccuperà di noi,
ora che cucina per stelle del cinema, milionari e teste coronate d'Europa.
T'incorono io se non lo rimetti a scaldare!
- No, ma lui è scappato, no? - Scappato da cosa?
Beh, lo sapete, no? Dalla vita normale.
- Prima che entriate, My Lord. - Cosa c'è?
Non sapevo se dirvelo o meno, ma...
ero responsabile di Downton mentre eravate via.
- C'è qualcosa che non va? - Non proprio.
E forse riterrete che non siano affari miei,
ma quando c'è in ballo l'onore della famiglia credo che siano affari miei, My Lord.
Continua.
L'altra sera controllavo la balconata,
per accertarmi che tutto fosse a posto prima d'andare a dormire,
e mi sono imbattuto nel signor Branson, con una donna.
Di sopra?
Proprio così, My Lord. Sulla balconata delle camere.
- Che ore erano? - Era piuttosto tardi.
Non so dire in quale stanza siano stati,
o se siano stati in qualche stanza, è che non so cos'altro potessero fare di sopra.
Ad ogni modo, sono scesi di sotto e lui l'ha riaccompagnata al villaggio.
Chi era questa donna?
Ha detto di chiamarsi signorina Bunting. Tale signorina Sarah Bunting.
Certo, il signor Branson è ancora giovane,
non ci si può aspettare che rimanga da solo tutta la vita, ma anche così...
- Grazie, Barrow. - Sì, My Lord.
- Abbiamo qualcosa per mettere il ghiaccio? - A che vi serve il ghiaccio?
Il signor Levinson sembra volerlo in ogni cosa che beve.
Sono felice che siate tutti qui.
Ho qualcosa da dirvi.
Sua Signoria vuole darci una giornata libera mentre siamo al sud.
Stavo pensando a una visita al museo della scienza.
O magari una gita per andare a vedere dove hanno messo il Crystal Palace!
Poi ci sarebbe la Royal Institution.
O il museo di storia naturale.
Certo, Westminster Abbey è sempre un bel posto da visitare.
Beh, sono certo che troveremo qualcosa.
Potrei avere quel ghiaccio?
Signora Hughes, vi siete liberata di quel vecchio cappotto?
- Sì. Sono stati molto grati. - Dovremmo dirlo al signor Bates.
Si è arrabbiato perché l'ho preso senza dirglielo e non aveva controllato le tasche.
Non c'era niente, vero?
Nulla che abbia importanza ora.
Beh, questa sì che è una risposta strana.
Posso aiutarvi, signorina Baxter?
No, no.
Spero che Daisy vi abbia recapitato il mio messaggio.
- L'ha fatto, sì. - Dunque, che succede?
Vi conosco. C'è qualcosa.
Siete libera, signorina Baxter?
Volevo mostrarvi un libro.
Grazie, signor Molesley.
Cosa volevate dire?
Dovete promettermi di non rispondere subito.
Non rispondere a cosa?
Il signor Levinson vuole che veniate in America a cucinare per lui.
Gireremo l'Europa per un mese. Avete tutto il tempo per decidere.
Poi, se accetterete, vi manderà i soldi per il viaggio, e io vi aspetterò a New York.
Dite sul serio?
Dice che lo prenderanno in giro nei circoli per aver assunto una cuoca inglese,
ma adora il vostro cibo. Davvero.
Non è certo quello che mi aspettavo.
Sono terribilmente fuori esercizio. Non ho più giocato dopo Downton.
E' un peccato che il povero signor Gregson non si unisca a noi.
- Avete sentito? - Hanno sentito tutti, è un bel mistero.
Ma ammetto di provare un certo sollievo nel sapere che non sarà al tavolo stasera.
Vi ha dato problemi questo tizio, Gregson?
In tutta onestà, non ero certo che giocasse strettamente secondo le regole di Hoyle, ma
ma lasciamo stare, dato che il poveretto è scomparso.
Spero che possiamo fidarci di tutti al tavolo stasera.
Sono deluso. Speravo di incontrare la signora Levinson qui.
Ne sono certo.
Mi pare di capire che tu abbia avuto ospiti in nostra assenza.
Davvero?
Barrow ha menzionato una tua amica venuta a cena una sera.
Non a cena,
l'ho portata alla casa dopo cena.
Dopo cena?
Lei... voleva dare un'occhiata.
Dovremmo concentrarci
o Sampson ci spennerà tutti.
Siete molto gentile.
Mi spiace che il signor Sampson si sia sentito male, signorina.
Sono certa che non è nulla di grave, ma dobbiamo prendere alcune cose.
Fatemi sapere quando avrete finito e verrò a chiudere.
Grazie.
E' alquanto triste vedere la realtà dietro la piacevole facciata del signor Sampson.
Barare alle carte non dev'essere molto redditizio, dopotutto.
Non importa. Charles, guardate nella scrivania e Mary,
cerchiamo in camera. Dicono che gli uomini nascondano
- le cose nel cassetto dei calzini. - Perché secondo te?
E' un deterrente.
Cosa potrebbe esserci di più rivoltante che cercare tra le calze di un estraneo?
Siete molto pensierosa, signorina Baxter.
Davvero?
Non serve a nulla coalizzarsi con il signor Molesley.
Non può proteggervi come faccio io.
E lui non sa quello che so io, vero?
Sa come si fa ad essere gentile, signor Barrow.
Su questo fronte vi batte.
Mia, credo. Mi spiace.
- Allora è vero che avevate buone carte! - Devo giocare più spesso.
Ecco qui.
Avevate detto che Sampson ci sapesse fare. Non ho avuto una buona mano tutta la sera.
- Signori, abbiamo finito? - No di certo.
- Abbiamo appena cominciato. - No. No, credo basti.
- Quindi hai intenzione di rivederla? - Niente affatto.
Deduco che abbiamo fallito nel proteggere il principe dalla sua avventatezza?
Perciò ora la stampa sarà spietata.
Temo di no.
Ma oserei dire che la sua mancanza di buonsenso
prima o poi gli avrebbe fatto fare un passo falso.
Piuttosto pessimista per una monarchica.
Sono una monarchica realista.
Credo che qualcuno vi stia aspettando.
- Dovrei andare. - Vi sono molto grata, davvero.
Beh, se dovesse saltar fuori, spero sappia quanto ci siamo impegnati.
Tuttavia, non riesco ad essere triste.
- No? - Eravate nei guai e vi siete rivolta a me.
Sembra un passo molto positivo, che vorrei si ripetesse subito, se possibile.
Devo di nuovo avere dei problemi così presto?
Dico sul serio, Mary.
Datemi una possibilità.
Ne siete sicuro?
Noi stiamo scendendo e voi state salendo.
E' la ricetta per una convivenza pacifica?
Non la metterei così.
Direi che credo nel futuro.
E potreste crederci anche voi.
Devo andare.
Ci vediamo al ballo.
Signor Bates.
Lady Rose è tornata e mi ha chiesto di riferirvi che la richiesta ha funzionato
ma non hanno trovato quel che cercavano, qualunque cosa significhi.
Che significa?
James, quando andranno via, mi servirà una mano con i soprabiti.
Vorrei dare una mano, signor Carson.
Se dite sul serio, sarebbe cosa gradita, grazie.
Quindi, da domani si andrà a velocità massima per il ballo.
Possiamo parlare della gita per sollevar il morale a tutti?
Vi è venuto in mente qualcos'altro?
Beh, forse possiamo optare per qualcosa di più scontato.
Madame Tussauds, forse.
Ci sono figure storiche da vedere, non solo quelle che fanno scalpore.
Davvero?
Stai bene, tesoro?
Non so mai cosa ti passa per la testa,
soprattutto in questi giorni.
Ma sai che non farei mai niente per ferirti, vero?
Hai detto una cosa strana.
Strana o no, è vera.
Qualsiasi cosa dovessi fare, non la farei mai per ferirti.
Buonanotte, papà.
Vuoi dire che siamo state tenute tutte all'oscuro per niente?
- Temo di sì. - Tenute all'oscuro di cosa?
Un intrigo romantico e basta.
Niente di più.
C'entra per caso il mio vecchio amico Aysgarth,
che è qui per una certa signora che viene da oltreoceano?
Una certa signora destinata a tornare oltreoceano con ogni fortuna.
Lady Grantham, sono davvero commosso dalla vostra generosità nei miei confronti stasera.
So che noi inglesi non parliamo di queste cose, ma
non lo dimenticherò.
E' tutto a posto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Carino da parte vostra venire stasera, dopo il nostro discorso di prima.
Spero che sarete al ballo.
Perché non dovrei?
Bene.
- Immagino che giocherete di nuovo domani. - Mi conoscete molto bene.
Grazie.
Quello del signor Sampson?
- Non preoccupatevi, ce l'ho qui. - Grazie, signor Carson.
- Non vi stancate mai? - E' un gioco redditizio.
Grazie.
Avete parlato al signor Levinson?
Ecco qui, signore.
E non è possibile che la signora Levinson...?
Buonanotte.
Sono esausta, sono esausta.
Mi sento come se avessi trascorso la serata intrappolata
in un romanzo poliziesco.
Ma niente colpevole, questo è il problema.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, caro.
Chiedo scusa, My Lord.
Che cos'è?
Mi è venuto in mente, My Lord,
che se fossi in possesso di un documento dalle informazioni riservate,
non lo lascerei incustodito a casa mia
ma preferirei portarlo con me ovunque.
Quindi, ho aiutato un gentiluomo ad indossare il soprabito.
L'ha lasciato nel soprabito?
Era nel taschino interno ed ora è al sicuro nelle vostre mani.
Ci vediamo di sopra, My Lord.
Non ci credo!
Come?
Sembra che sia caduto al signor Sampson e Bates l'abbia raccolto.
- Gli è caduto? - Non siamo fortunati?
Fortunati è un eufemismo.
Quindi c'è stato un lieto fine, My Lady?
Un lieto fine per il principe.
E' stata evitata una crisi per la monarchia.
Anche se, data la sua natura,
mi domando se non ve ne sarà un'altra prima che impari.
Ma la prossima non sarà colpa della famiglia Crawley.
Ma, parlando seriamente, siamo molto in debito con Bates.
Lo ringrazierò domattina, ma puoi dirgli quanto gli siamo grati?
Sarà felice di sapere di essere stato d'aiuto, My Lady.
E' molto leale nei confronti della famiglia, ma questo lo sapete già.
Lo so. E la famiglia è leale con lui.
Con entrambi.
Dovremmo aprire le danze, e penso che sarebbe carino se iniziassi con Rose.
I doveri di famiglia si presentano sotto molte forme.
Aspetta un attimo. Chi è?
Lady Grantham, so che ci siamo intrufolati senza essere stati invitati...
beh, io, almeno,
ma speriamo non vi dispiaccia.
La vostra presenza onora questa casa, signore.
Non so se le danze siano già state aperte,
ma magari sua Altezza Reale e Rose potrebbero...?
Mi permettete di dare inizio al ballo?
Se non sarà la prediletta della società londinese dopo un simile debutto
non sarà colpa sua.
Sei felice di essere venuto?
Questa è la tua gente, ora.
Devi ricordarlo. Questa è la tua famiglia.
Sarà anche la mia famiglia, ma questa non è proprio la mia gente.
Suona come una sfida.
Ah, sì?
Beh, eccone un'altra.
Vi piacerebbe ballare?
Beh, ne sei sicuro?
Beh, allora, accetto la sfida.
So... so che riuscirai a guidarmi.
Come ci siete riuscita?
Gli ho detto che in tutta la vita non sarà mai in debito con nessuno più che con Rose.
- E gli avete detto perché? - Certo che no.
Ma si fida di me.
Ed è un ragazzino fedele.
Lo sono anch'io, Freda.
In modo irritante, lo sono anch'io.
Che volete dire con no?
Cosa pensate che voglia dire? Non è una parola molto complicata.
Non volete essere
Lady Aysgarth e avere lo stesso rango di vostra figlia?
Lord Aysgarth, sono moderna.
Non bramo i tempi prima della guerra.
E non voglio proprio trascorrere il resto della mia vita
tra persone che mi considerano grossolana e
arrogante e volgare.
- Ma vi assicuro non lo penserebbero. - Sì, lo penserebbero.
E, sapete, avrebbero ragione perché io penso che siano
ottusi, pomposi
e noiosi.
Beh, allora, perché mi avete incoraggiato?
Perché pensavo che avrebbe aggiunto divertimento al viaggio.
Ed avevo ragione.
Dunque, perché non venite a visitare Newport
e io vi rimedierò...
vecchie vedove ricche
che desiderano titoli nobiliari molto più di me?
Non saremmo pari così?
Questo non sono io.
Londra ha ridato di me un'immagine diversa.
Forse Londra vi ha permesso di farvi conoscere per quel che siete davvero.
- Signorina Allsopp... - Madeleine.
E vi prego, non pensate troppo severamente di noi.
Mio padre è spaventato.
Vedete, non sa come si fa a vivere senza denaro.
Beh, grazie per la sincerità. Mi spiace solo di non aver potuto essere d'aiuto.
Siete stato d'aiuto.
Non starò più al suo gioco e devo ringraziare voi per questo.
Ma ora sarò io ad aiutare voi.
Ne sono lusingato.
Ci risiamo!
Dite di esser adatto solo a ragazze frivole che traggono vantaggio dall'amicizia.
E non siete d'accordo?
So che ogni donna, non importa quale,
riterrebbe una fortuna rivendicarvi come marito.
Siete gentile, intelligente,
e fin troppo modesto.
E parlo senza malizia perché so che siete scappato dalla mia trappola.
Grazie.
Quando partirete?
Prenderemo il treno per il traghetto venerdì.
Ma sarete lieta di sapere che assumerò una cuoca inglese.
Sembra che il mio cameriere personale ne abbia ingaggiata una.
Mi scriverete?
Per dirmi come vanno le cose?
Madeleine?
Sarò molto felice di farlo,
Harold.
Possiamo fermarci senza che debba cedervi a qualcun altro?
Nascondiamoci.
Vi state divertendo?
E' emozionante vedere il Principe del Galles da vicino.
Andremo a sbirciare dalle scale del seminterrato quando se ne andrà.
Non so perché il signor Barrow vi tenga in pugno,
e non lo voglio sapere,
ma non deve farvi fare cose non giuste
e non potete permettergli di fare il prepotente.
E' facile a dirsi.
Lo so.
Ma se dovesse trascinarvi nei suoi piani, non sarà facile per voi.
A volte è meglio, sapete, correre un rischio
anziché seguire la strada sbagliata. Tutto qui.
Volete portarlo di sopra o devo portarlo io stessa nella sala da ballo?
Chiedo scusa.
Alla fine, deduco che l'altra sera tutto si è finito bene.
Per questo il principe è venuto ad aprire le danze.
Sono contento.
Non credo ci siano novità riguardo al fatto che possa finire bene anche per me.
Tony, vorrei tanto saperlo.
Mi sento così crudele a tenere sulle spine voi e Charles,
e perfino Evelyn dall'altra parte.
Quindi non avete respinto neanche Charles?
Ci ho provato ma non ha sentito ragioni.
Siete sicura di non aver scelto lui?
Il mio destino è salvare Downton per George
usando ogni penny ed ogni minuto a disposizione per tenerla in piedi.
Sì.
Charles è dall'altra parte della barricata.
E' un estraneo che prova risentimento nei confronti delle persone del mio mondo.
Anche se mi amasse, come faremmo ad essere una squadra?
Di certo dovrei mettermi a cantare e ballare per avervi sentito dire questo
ma sembra che abbiate preso un abbaglio con Charles.
Che volete dire?
Charles è l'erede del cugino di suo padre, Sir Severus Blake.
Erediterà il titolo di baronetto di una delle tenute più grandi dell'Ulster.
Charles?
Ma se fosse vero, ne avrei sicuramente sentito parlare.
Beh, Sir Severus è un parente alla lontana
e Charles ha sempre minimizzato ma non è un estraneo.
In realtà, diventerà...
un buon partito, molto più di me.
Perché nessuno me l'ha detto prima?
Fa differenza?
Sapere che siamo dalla stessa parte, si, ovvio che fa la differenza.
Parlate come se la corrente delle onde mi stesse travolgendo.
Tony.
Un anno fa,
pensavo che sarei rimasta da sola per sempre.
Che avrei portato il lutto per Matthew fino alla fine dei miei giorni.
Ora so che non è vero.
che ci sarà una nuova vita per me,
un giorno.
E anche se ora non posso decidere come sarà la mia vita,
non dovremmo festeggiare?
Certamente sì.
- Santo cielo. - Che c'è?
Lord Merton, e sembra dirigersi verso di noi.
Senza dubbio per condurvi lungo i sentieri fioriti del piacere.
Signora Crawley, spero mi farete l'onore di danzare questo valzer.
Non sono un granché come ballerina.
Nemmeno io, quindi siamo una coppia perfetta.
Beh...
Vi prego di scusarmi.
- Quindi dopo tutto ti sei divertito? - Sì, mi sono divertito.
Ma dovremo affrontarli, io e te.
Va bene che li amiamo,
ma se non ci difendiamo, ci stenderanno.
Hai ragione.
Grazie per averlo detto.
Andrò a casa domattina, mamma. Non ti spiace, vero?
No di certo. C'è un motivo particolare?
Molti motivi.
Forse andrò in Europa.
- Non per molto. - Davvero?
Ha qualcosa a che fare con Michael Gregson?
Ha a che fare con Michael Gregson e basta.
Non può andarci qualcun altro al tuo posto?
Temo di no, zia Rosamund.
Temo davvero di no.
Andiamo a letto, vero?
Beh, è molto sensato. Una donna della vostra età ha bisogno di riposo.
Vi servirà una cura del riposo
per esservi fatta abbindolare da quel fesso di Aysgarth.
Violet, perdonatemi, e non è mia intenzione offendervi,
ma siete sempre così spocchiosa?
Ditemi, ditemi vi prego,
la nuova Lady Aysgarth è pronta
ad ammaliare Londra con storie della conquista del West?
Beh, a dire il vero l'ho respinto.
- Mi sorprendete - Ne sono certa.
Capite, non desidero essere una grande lady.
Già. Una decisione che si rafforza
ogni qualvolta vi guardate allo specchio.
Violet, non mi importa di guardarmi allo specchio.
perché ciò che vedo è una donna
che non ha paura del futuro.
Il mio mondo si avvicina sempre di più e il vostro mondo
sparisce sempre più velocemente.
Buonanotte.
La colazione è pronta ma ci sono ancora un bel po' di persone nella sala da ballo.
No, andate a letto. Portate gli altri con voi.
Mi terrò James e gli darò il resto della mattina libera.
E voi?
Non sarà la prima volta che vado avanti senza dormire.
Dovremmo preparare tutto per la gita, se andiamo giovedì.
Mi sento...
un po' colpevole.
Ho sperimentato le mie idee su di loro e non ho saputo accendere alcun entusiasmo,
quindi forse dovremmo organizzare semplicemente una giornata al mare.
So che è una sconfitta ma cosa ne pensate?
Possiamo prendere la corriera da Victoria.
Un biglietto andata-ritorno in giornata costa 12 scellini a testa.
E' molto, ma Sua Signoria è felice di pagare.
Beh, grazie al cielo alla fine ci siete arrivato.
Abbiamo danzato tutta la notte.
Vostra madre è andata a letto. Fatele i complimenti per il successo.
Lo farò.
Charles, perché non mi avete mai detto di vostro cugino?
O della tenuta nell'Ulster?
In realtà, non lo so.
Dapprima, non volevo che credeste che condividevo i vostri pregiudizi
per il fatto che provenivo da un ambiente simile.
- E poi? - Poi?
Poi, credo perché volevo conquistarvi per quel che sono,
e basta.
Chi ve l'ha detto? Evelyn? Beh, immagino possa essere stato chiunque.
Me l'ha detto Tony Gillingham.
Pensavo sarebbe stato meglio per lui pensare che io fossi un alieno.
Credo voglia un combattimento leale.
Dando sempre per scontato che siamo gli unici due nel ring.
Quindi ora...
diamo inizio alla battaglia?
Diamo inizio alla battaglia.
Grazie. Mettilo lì.
Quindi se andate via domani, per quanto resterete in Svizzera?
- Tre o quattro giorni al massimo. - Quindi non c'è molto tempo per preparare.
Pagherò per il primo mese questo pomeriggio,
ma con tre bambini dovreste già avere la maggior parte di quel che serve.
Avete ragione. Non ci serviranno molte cose.
E siete davvero sicuro che vostra moglie accetterà l'incarico?
Marjie stravede per i bambini, My Lady.
Infatti, non sono sicuro che il nostro ultimo sia già nato.
Gli vorrà bene come se fosse suo.
Ci serve una storia soddisfacente.
Qualcosa del tipo che i genitori sono morti e la madre è una vostra amica.
E per questo avete accettato.
Beh, è vero, a parte il fatto naturalmente che è amica mia e non vostra.
Ma non volete stia qui, nella camera dei bambini?
Non posso tenerla qui.
I miei genitori non approvano la mia amicizia con la madre.
Sarebbero a disagio se il bambino girasse per casa.
Capisco.
Per questo deve restare un segreto.
Spero di riuscire a farvi capire quanto questo sia importante.
Vi pagherò quanto volete
ma deve essere un segreto totale per la mia famiglia.
Vi dico una cosa.
Credo dovrà restare il nostro segreto, My Lady.
Nostro e di nessun altro.
Mi...
mi spedirò una lettera stasera
e dirò a Marjie che è di un vecchio mio amico che è morto e
mi chiede di prendermi cura del bambino.
Non avrà nulla da ridire.
A quel punto, solo io e voi sapremo.
Signor Drewe, fareste questo per me?
Per voi e la bambina, My Lady,
sì,
lo farò.
Che conforto sapere che ci sono ancora davvero delle brave persone nel mondo.
So che mi nascondete qualcosa. Lo intuisco.
No, non è vero.
Non fatemi agire bruscamente, signorina Baxter, sapete che ne sono capace.
Dovete fare quel che ritenete sia meglio fare, signor Barrow,
esattamente come faccio io.
- Vi devo ringraziare, signor Molesley. - Perché mai?
Ci sono cose del mio passato che mi hanno fatto paura
ma...
non ho più paura.
Non so cosa accadrà ma qualsiasi cosa accada,
sarà meglio che aver paura.
Mi avete resa forte, signor Molesley.
La vostra forza mi ha reso forte.
La mia cosa?
- A che ora partite domani? - Il treno parte alle dieci.
Immagino Spagna e Italia siano paesi abbastanza caldi, quindi
- quando ci vedremo di nuovo... - No, no.
Non verrò in America.
- Non prendete una decisione... - Non verrò.
Grazie, comunque. E per favore, ringraziate il signor Levinson.
- Sapete perché vi ho chiesto di venire? - Credo di sì. Sì.
Non l'ho detto pensando di spaventarvi.
Ma potrebbe funzionare.
Daisy?
Credo vogliamo cose diverse, signor Slade.
Ma significa molto per me sentirvelo dire. Grazie.
- Posso provare? - Provare cosa?
A cucinare per il signor Levinson. Conosco tutti i piatti che fa Daisy, ve l'assicuro.
Si, ma avrebbe funzionato con Daisy a New York...
Se al signor Levinson piace il suo modo di cucinare...
Vi prego, fatemi provare.
Risparmierò e mi pagherò il viaggio, se devo farlo.
Permettetele di venire!
Gli avete detto che avete una cuoca inglese. Non saprà mai della differenza.
Okay. Manderò un cablogramma da New York
e non dovrete pagare per il biglietto.
Ma vi avverto. Sa essere piuttosto esigente.
Non preoccupatevi. E' la mia occasione.
Vi giuro che non vi deluderò.
E' stato gentile da parte tua, Daisy.
Perché non dovrebbe andare in America se è quello che vuole?
Non sei seccata per le proposte del signor Slade?
Seccata?
Signora Patmore, se sapeste come ci si sente
ad avere un giovanotto che desidera corteggiarti...
L'avrei baciato se non avesse significato dargli un'idea errata.
Seccata? Sono al settimo cielo, mi accompagnerà fino alla prossima estate.
Ti ho mai detto quanto siano stati contenti di quel cappotto per i rifugiati russi?
Poverini.
Avrei solo voluto che tu mi avessi lasciato controllare le tasche, tutto qui.
Mi spiace.
Cosa posso fare per farmi perdonare?
Fammi pensare.
Puoi sempre offrirmi un gelato in coppetta.
Forza, vi sfido.
Ma se mi bagno i pantaloni...
Se li bagnate, li asciugheremo.
- E se cadessi? - E se fosse sganciata una bomba?
E se fossimo colpiti da una stella cadente?
Potete tenere la mia mano e entreremo insieme.
Penso che vi terrò la mano.
Mi farà sentire un po' più stabile.
Potete sempre tenermi la mano se volete sentirvi stabile.
Non so come, ma siete riuscita a far sembrare la frase un po' audace.
E se così fosse?
Stiamo bene insieme, signor Carson, voi e io.
Possiamo permetterci di vivere un po'.
www.subsfactory.it