The Middle  Stagione 5 Episodio 08 "The Kiss''
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alcune storie finiscono con un tramonto in lontananza...
Altre invece, con un doloroso addio.
Ma le mie preferite sono quelle che finiscono con un bacio.
- Ehi, Mike indovina? Ho appena finito di parlare a telefono con Janet. - No!
Non andiamo a casa di tua sorella per Natale
e non facciamo nemmeno quelle gite estive al lago
o quelle fotografie di gruppo mentre tutti sono ancora in vita.
Beh, almeno fammi finire.
Janet e Gary portano Lucy ad un weekend per genitori per
''addomestica il tuo bambino violento'' e vogliono affidarci la loro casa.
Perche' dovremmo andarci?
Oh, non lo so, forse perche' la loro casa e' meravigliosa e la nostra no.
Dai, possiamo essere fuori per un weekend soli soletti.
E' cosi' romantico.
Voi due?
Perche', non siamo romantici?
- Non vi abbiamo mai nemmeno visto baciare. - Beh, lo facciamo.
Lo facciamo sempre. Guarda?
Dovreste proprio andarci.
Polizia del Campus! Axl Heck lo sappiamo che si nasconde li'.
- Siamo venuti per espellerla dal campus. - Cosa?
Ma andiamo!
Sara' il miglior weekend della storia.
- Ci puoi scommettere! - Pensavo fosse giovedi'.
Ragazzi, preparativi al divertimento puro perche' ci sono quattro feste in lista.
Forte!
Quindi adesso che facciamo?
Ok, la casa fa un sacco di rumori strani ma non c'e' motivo di spaventarsi.
Il ''ca-chunk ca-chunk'' e' il frigorifero.
Il '' braaaa-unk'' e' il termosifone. E il ''da-da-da'' e' il coperchio della
lavatrice. Se fa troppo rumore metteteci un po' di scotch.
Non preoccuparti mamma, staremo bene.
Farete meglio a star bene perche' non torniamo indietro.
- Anche se fuori c'e' un uomo con un coltello. - Mike!
- Non puo' succedere perche' quell'uomo poi l'hanno arrestato. - Cosa?
Andra' tutto bene.
- Siamo pronti? - Ci vediamo ragazzi.
Stateci bene.
Ci vediamo ragazzi.
Cercate di divertirvi.
Non vi preoccupate di niente perche' ci pensa Sue Heck.
Brick, vogliamo...
Brick?
Brick!
E' fantastico, e' come essere in spiaggia ma in una stanza minuscola.
Allora, Axl-Man...
Hai sfoggiato il tuo talento li' fuori? L'hanno gia' conosciuto tutti?
Si', in qualche modo... ma...
Non lo so, non importa.
- Cosa? - Puo' sembrare strano ma...
Beh, io...
- Sto ancora pensando a Cassidy. - Lo sapevo!
- Le stai ancora dietro. - Forse... non lo so.
Le hai parlato?
No, non la vedo dal giorno del diploma.
Forse devi rivederla, parlarle faccia a faccia e dirle che cosa provi.
- Si' certo, devo solo guidare dieci ore verso Vassar. - Esatto, viaggio in auto.
- No, non faremo un... - Viaggio in auto!
Sul serio ragazzi, lasciate stare.
Abbiamo gia' detto ''viaggio in auto''. Dobbiamo andarci per forza.
Erano questi i patti, ora dobbiamo farlo per forza.
Viaggio in auto!
Oh, cavolo!
E' come essere in vacanza.
Per me anche quel minuto in auto senza i ragazzi era una vacanza.
Se ci giochiamo le carte nel modo giusto questo sara' un weekend con i fiocchi.
E lo dici a me? Guarda quel televisore.
Ci sono anche i giochi.
Ok, mentre tu giochi con i videogiochi io mi rilasso nella vasca idromassaggio
alla quale non devo girare le manopole dell'acqua calda.
Ok, ci vediamo dopo.
Potrei anche infilarmi in qualcosa di sexy.
- Davvero? - Beh, una camicia da notte pulita... ricordi quella con il laccio?
Aveva una macchia di sangue del naso di Brick, ma e' quasi andata via del tutto.
Oh, mi piace quella...
Brick? Oh, Brick... mio Dio, sei qui!
Boom! Vecchi dolci di Pasqua.
Quando il gatto non c'e'...
Erano dei precedenti proprietari.
Brick, mi hai spaventata a morte! Sono io la responsabile qui.
Questo significa che devo sapere dove sei per tutto il tempo, tutto il tempo!
Pensavo sarebbe stato un weekend divertente...
E lo sara'! Ma deve essere anche sicuro. Un divertimento sicuro.
Ecco perche'...
Cosa e' stato?
Probabilmente e' solo il frigorifero.
- Oh, aspetta, abbiamo un cane! - Giusto!
Non e' giusto. Ho detto io per primo che volevo stare davanti.
Te l'ho gia' detto: devi vedere la macchina prima di poterti candidare.
- E da quando? - Da quando abbiamo fatto questo gioco!
Oh, mio Dio, lascia perdere Darrin! Siamo in Ohio ora.
Una volta attraversato il confine, non puoi piu' lamentarti per il posto.
Pensavo stessimo andando a New York! Ci siamo persi?
- Tu lo sei! - Immagino non insegnino geografia alla scuola di condizionatori.
No, ma ti dico cosa faccio ora. Guadagno 80 dollari all'ora
per sistemare un condizionatore, quindi prendetevela in quel posto, collegiali!
Cassidy sara' sorpresa quando ti presenterai alla sua porta e le salterai addosso.
- Mossa fantastica, amico. - Puoi ben dirlo!
A meno che...
Io non apra la porta e lei lo stia facendo con il suo nuovo ragazzo.
Quello sarebbe un po' meno figo...
Aspettate, questa cosa e' da pazzi. Come ho potuto pensare di farlo?
Non so niente della sua vita! Con chi e', cosa fa...
Potrebbe anche non ricordarsi di me!
Basta. Torno indietro.
- Glossner... - Glossner...
- Cosa fa qui il Glossner col pannolino? - Tutto quello che vuole.
Questo non va bene. Il manuale della babysitter non mi ha preparato a questo!
Come e' entrato? Hai lasciato la porta aperta?
Stavo cercando te! E' tutta colpa tua.
Non incolpare me. Sei tu la responsabile.
- Forse dovremmo chiamare sua madre. - Rita Glossner? Certo.
Hai il numero della prigione femminile?
Ok, ok, possiamo farcela.
Il Glossner col pannolino e' solo un bimbo. Magari non sa che c'e' qualcuno in casa.
Dobbiamo solo uscire, parlare a voce alta, lui si spaventera' e se ne andra'.
- Va bene. - Ok.
- C'e' birra in frigo? - Si'. Hanno la birra.
Ecco perche' sto bevendo una bibita.
- Ehi, cosa direbbe mamma? - Niente.
- Due Glossner! - Due Glossner!
Beh, non ho potuto fare il bagno a lavoro.
Ha questa tastiera e ogni volta che devo far funzionare il getto
l'acqua dovrebbe andare via.
Comunque, avevo i piedi sudati, quindi e' stato bello.
Perche' non guardi la partita?
Perche' non riesco a capire come si accende la TV.
Hai schiacciato il pulsate d'accensione?
Ok, non l'ho schiacciato perche' non riesco a trovarlo.
Hai solo bisogno di due occhi freschi.
- Quale telecomando hai usato? - Non lo so, sembrano tutti uguali.
Questo sembra quello della TV.
Vediamo cosa dicono le istruzioni di Janet.
Alimentazione, alimentazione.
Satellite.
Fonte della TV. Non trovo "fonte della TV".
Dai, Frankie, ho gia' perso meta' partita.
Dove sei tu, piccolo...
Eccolo qui.
- Ora cosa devo fare? - Non lo so perche' non ho gli occhiali.
"Scorrere il pulsante su AV 2."
Non lo vedo.
Aspetta, come fai a scorrere un pusante?
- Avrai letto male. - No, io...
Qui dice "scorrere il pulsante su AV 2" penso di sapere come si legge.
Io vedo "Schermo. Formato. Sincronizza."
Ok, aspetta, ecco.
- Devi procurarti degli occhiali tuoi. - Non ne ho bisogno.
Trovato. E' di lato.
- La TV dovrebbe essere accesa. - Maledizione.
- Fai qualcosa. - Ok, aspetta.
Ben fatto, Fonzie.
Sapete, anche se non vedro' Cassidy, è stato grandioso.
Super grandioso.
Anche se ha un fidanzato,
la tua comparsata sarebbe stata incredibilmente romantica.
Si'. sarebbe stata una mossa potente che avrebbe spaccato il mondo di Cassidy.
Torniamo indietro.
Penso che i Glossner siano andati nel seminterrato. Cosa facciamo?
Lo so io. E se stendiamo una scia di merendine
dalla porta del seminterrato all'ingresso.
Poi, quando i Glossner seguiranno la scia fuori dalla porta,
La chiudiamo, e li sbattiamo fuori.
Brick, questo non e' il cartone con il coyote.
Posso ricordarti una storia chiamata "Hansel e Gretel"?
Posso ricordarti che i bambini vengono catturati dalla strega,
e non vengono mangiati?
Beh, dipende dalla versione di cui parli, quella tedesca del 1812
- o quelle dopo dove... - Brick.
Abbiamo i Glossner nel seminterrato. Muoviamoci.
Ottima idea Brick, ora abbiamo tre Glossner in casa.
E' un'infestazione.
Sai, se Hansel e Gretel erano un po' come i Glossner...
Inizio a stare dalla parte della strega.
Gia'.
Quindi, io e Mike sognavamo la nostra cena romantica.
Ma visto che si tratta di noi,
non fu esattamente come l'avevamo programmata.
Stai zitto e prepara la cena.
Tre... cinquanta...
Cuoci!
Beh, almeno non stavo urlando a Mike.
Attivata sequenza scongelante ora.
Ehi, mi sa che sto azzerando il pulsante d'accensione.
No. Credo che la TV sia piu' idiota del forno.
Cottura completata.
Si', ne dubito.
♪ Questa e' la parte di me ♪
♪ Che proprio non mi porterai mai via ♪
♪ No ♪
Sì!
Oh, mio Dio.
Che sto facendo? Pensera' che sono uno stalker.
Fai inversione. Fai inversione!
Bel tiro.
Non riesco a crederci. Giocano a baseball dentro casa.
Una cosa e' entrare senza invito, un'altra
infischiarsene delle regole di casa.
A me sorprende che abbiamo delle mele.
Comunque, il caos si interrompera' se stacchiamo la corrente.
Pronta?
Uno, due, tre.
- Ho paura. - Anch'io.
Hai visto anche quella, giusto?
Non ci credo, non chiama Janet perche' continua a chiedermi
il codice di 9 numeri del mio telefono.
Dov'e' il libretto con istruzioni e codici?
L'ho dato a te, lo hai lanciato al forno.
Ma dai!
Ho solo premuto il bottone per i cubetti di ghiaccio.
Ma questo pensa volessi tutto il ghiaccio del mondo.
- La lancia indietro e... - E?
E?
Una radio d'emergenza non dovrebbe funzionare in una vera emergenza?
Ehi.
Sai cosa non ha bisogno di telecomando?
Alcool.
Ok.
Scarico.
Cavoli, Frankie.
Sai, io gia' non volevo venire qui.
Incredibile, chiamero' la stampa.
Che vorresti dire?
Sai che vuol dire. Non vuoi mai andare da nessuna parte.
Sei passivo come una cozza. Ti attacchi alla tua roccia e non ti scolli piu'.
Ah, si'? Meglio quello di essere un'ottimista patologica.
Immagini sempre le cose perfette,
e poi rimani sempre delusa. Perche'?
Perche' sei troppo ottimista.
Beh, scusa se mi voglio divertire.
Oh, certo. Perche' questo e' cosi' divertente...
Siamo vecchi, Frankie, il divertimento sta qualche miglio indietro.
Pensi che la cosa stia andando come volevo?
No, ma faccio del mio meglio. Il tuo problema e' che
non riesci a farci il callo. E' fastidioso, Mike.
Facciamo questo, ora?
Ci diciamo quel che da fastidio? Io ho qualcosa.
Solo perche' qualcosa di te mi infastidisce,
non e' che qualcosa di me deve infastidire te.
Tu mastichi con la bocca aperta.
Da quando hai passato i 40, mastichi con la bocca aperta. Mi ricordi tuo padre.
Da quant'e' che te la tieni?
Ehi, pensavo di portarmela nella tomba.
Tu hai voluto aprire questa porta.
Porta del forno aperta.
Oh, sta' zitto.
Quella volta stavo alzando la voce con Mike.
Oh, cavolo.
Cassidy adora queste patatine.
Ok. Prima di sprecare altra benzina dobbiamo capire dove stiamo andando.
Axl, devi decidere cosa vuoi fare.
Amico, e' ovvio, cosa devi fare.
Sono d'accordo.
- Non farlo. - Fallo.
Perche' e' cosi' difficile?
Voglio davvero vedere Cassidy
ma voglio essere sicuro che lei voglia vedermi, ma non lo sapro' finche' non la vedro',
ma poi l'avro' vista senza sapere se voleva vedermi!
Scusami, ho troppa fame per capire cos'hai detto.
Lo so.
Mi fionderei su quegli anelli di cipolla che hanno lasciato.
Nessuno lascia un piatto di anelli di cipolla. Saranno al bagno.
Chi va al bagno assieme?
E guarda il tavolo: tazze e piatti vuoti.
Hanno ordinato piu' del dovuto.
O sono ricchi.
Ho uno zio che pilota aerei. Quegli anelli non sarebbero nulla, per lui.
Gia'. Non se li sono fatti neanche incartare.
Gia'. Sapete cosa?
Dovremmo prenderli. Tanto li butterebbero.
No, non mi sembra giusto.
Oh, no, non mi sembra giusto. E dai, bello, sii uomo.
- Ok, allora prendili. - No, prendili tu. Sei piu' vicino.
Oh, accidenti. Ho lasciato le chiavi in macchina.
Non e' vero. Sono proprio qui.
Oh, mio Dio. Sono buonissimi.
Guardate! Occhiali di anelli alla cipolla!
Sono un lord inglese!
Guardate! Sto pensando! Come nei cartoni!
Scusate.
Avete preso i nostri anelli di cipolla?
C'e' una Glossner? Da quando in qua?
Non lo so.
Ma sta vincendo la gara di peti.
Aspetta un attimo! Ho un'idea.
Ok, corriamo fuori urlando "Al fuoco!" e,
quando ci seguono fuori, rientriamo di colpo e li chiudiamo fuori!
Pensavo di appiccare davvero un incendio.
Ma questo e' meglio!
Al fuoco! Uscite tutti!
Correte in salvo!
Chi e' che non corre, quando urli "Al fuoco"?
Non e' per nulla sicuro!
Tocca a te.
Va bene.
Mike!
Aiuto!
- Mike! - Che hai fatto?
Nulla! Le macchine si stanno ribellando!
Ma che...
Che... che stai facendo?
Mi diverto!
Cosa? No, no, no, no!
- Com'e'? Troppo freddo? - Ok, ok! Ora tocca a te!
Ora tocca a te!
Smettila, non e' giusto! Sei piu' alto di me!
- Che succede? - Ok, ok...
- E dai! - No!
Forza!
- Oh, muoviti, muoviti! - Forza!
Mamma e papa' non si fideranno mai piu' di me.
Sono una cattiva, cattiva babysitter.
Sono irresponsabile, prendo decisioni irrazionali,
soffoco in situazioni stressanti!
Interrompimi quando vuoi, Brick.
Non hai detto nulla sul quale sono in disaccordo.
Oh, Dio.
Cosa faremo?
Forse, se glielo chiediamo con gentilezza, se ne andranno.
Oh, ma certo!
I Glossner se ne andranno
perche' glielo abbiamo chiesto con gentilezza.
Stiamo parlando dei Glossner, Brick!
Le regole della societa' non valgono niente con loro, usa il cervello!
Sue, se litighiamo pure tra di noi,
loro hanno vinto.
Allora, avete preso voi i loro anelli di cipolla?
No.
No, li abbiamo ordinati.
Non e' vero. Avete preso una gassosa e altre due bibite!
Ok! Ok! Li abbiamo presi noi!
- Era un errore in buona fede! - Gia', chi lascia incustodito
un piatto di anelli di cipolle?
Smettiamola di additarci a vicenda, ammettiamo tutti le nostre colpe
- e lasciamoci tutto alle spalle. - I ragazzi di oggi.
Allo sbaraglio,
che rubano anelli di cipolla.
E non la smetteranno finche' qualcuno non si opporra'.
Beh, io testimoniero' contro di loro. Non ho paura della vostra combriccola.
Sentite, se potete pagare gli anelli che avete mangiato
e offrire ai signori un'altra porzione, posso anche chiudere un occhio.
Ok, va bene. Se soltanto potessimo prendere in prestito 1200 penny
da quel barattolo che dice: "Lascia un penny"...
E anche una mancia generosa, visto l'eccellente servizio.
Suppongo sia costretto a chiamare le autorita'.
No, aspetti!
Se posso,
vorrei dire una cosa a nostra discolpa.
Scappate!
- Sto davanti io! - Sta' zitto, Darrin!
Ciao.
Senti,
abbiamo lasciato fare te e i tuoi fratelli per fin troppo tempo.
E vorremmo gentilmente che ve ne andiate subito da casa nostra.
Ok.
Su, ragazzi, andiamo.
Lasciate le cose rotte.
Al diavolo, questa casa fa schifo, comunque.
Beh...
Quindi...
Grazie.
L'ho fatto solo perche' me l'hai chiesto tu.
E non lui.
Di che stai parlando?
Perche' pensi io strappi le vostre piante, distrugga le vostre cassette della posta
o infili sassolini nelle palle di neve che ti lancio?
Perche' sei cattivo?
No.
Perche'...
Mi sei sempre un po' piaciuta.
Va bene...
Non importa, tanto.
Cioe', guardati.
Tu sei ricca.
Tu hai una piscina gonfiabile, piu' tipi di patatine e un solo padre.
Lascia perdere.
Non sono affatto alla tua altezza.
Ci si vede, principessa.
Beh? Dove vuoi andare, Axl?
Come ho detto,
le storie piu' belle sono quelle che finiscono con un bacio.
Ho scordato le chiavi.
Traduzione: Axophoripherus, giacomolittera, GinaGinetta, UebersetZ, NYlover, FlyingV
Eh, gia'... a volte, non tutto va a finire come te lo eri immaginato.
A volte, finiscono esattamente come te lo eri immaginato.
E a volte, non siamo ancora pronti a vedere come finiscano certe cose.
Ma ci affidiamo alla speranza
ancora per un po'.
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]