The Middle - Stagione 06 Episodio 05 - "Thanksgiving V"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Giorno del Ringraziamento. I primi coloni che scoprono l'America,
I pellegrini e gli indiani che si riuniscono, insieme,
una celebrazione dello spirito americano.
O almeno lo era.
Ora e' solo una fermata sulla pista che porta al Natale.
Eccola qui!
- Pronta per delle follie di mezzanotte? - Un sacco pronta!
Non vorrei tradirmi, ma, dato che lavoro e ho dei soldi delle patate da spendere,
delle persone riceveranno dei regali davvero niente male, quest'anno.
- Lascia che ti aiuti, mamma. - Vuoi davvero andare a far shopping
- la notte prima del Ringraziamento? - Non ho scelta, Mike.
Al Pioneer Galaxy hanno spostato il Venerdi' Nero di mercoledi'.
Stasera c'e' il 60% di sconto su tutto.
Se aspettiamo venerdi', sara' solo del 30%.
E se continuo a parlarti mi costera' un altro 10%.
- Te lo prendo io, mamma. - Oh, grazie.
E poi, questo sara' un Ringraziamento tranquillo. Ci ho pensato io.
Tuo padre e Rusty non saranno qui.
Zia Edie e' a Branson. Non ci sono Marine da offendere.
Siamo solo noi cinque ed i miei genitori. Comunque, devi andare a prenderli.
Cosa?
Mia mamma ha di nuovo quella cosa al piede, e mio padre ha deciso
che non e' piu' in grado di guidare.
- Beh, non lo e' piu'. - Beh, lo so, ma fagli fare una prova.
Lei sterza, lui preme sull'acceleratore. Siamo creativi, a riguardo.
Tanto vanno a quindici all'ora.
- Mike. - Che c'e'?
Non puo' deciderlo lui cosi'. Dovrebbe fare un paio d'incidenti.
Sai, fa retromarcia in un supermercato,
facciamo una riunione di famiglia e gli prendiamo le chiavi. E' cosi' che si fa.
Lo vado a prendere io.
- Davvero? - Si', certo. No problem.
Va bene.
Vedo il ripieno.
Vedo le patate.
Ma non vedo alcuna insalata di gelatina al lime. Dicevi che mi avresti fatto
- l'insalata di gelatina al lime. - Quand'e' che l'avrei detto?
Mamma, mi fai un'insalata di gelatina al lime?
Sono impegnata, Brick. La faro' un'altra volta.
- Quando? - Riparlamene tra dieci anni.
Beh, sono passati dieci anni.
Davvero, Brick? Mi prendi in giro?
Hai aspettato l'insalata di gelatina al lime per dieci anni?
Allora vedi l'ingiustizia della situazione.
Va bene. La faro' domani.
Ok, Sue, prendi il tuo barattolo di soldi delle patate ed andiamo!
Vai!
Cavolo, ho dimenticato di far fare la passeggiata a Colin Firth.
Ci penso io. Tanto dovevo andare a buttare la spazzatura, quindi...
- Va bene. - Si'.
"Lascia che ti aiuti, mamma. Te lo prendo io, mamma"?
- Che hai in mente, Axl? A che gioco stai giocando? - Ok, senti...
non gli ho ancora detto che ho dovuto lasciare tre materie, quindi...
- Axl, Axl, Axl. - Che c'e'?
Non puoi andare e dirgli una cosa cosi'. Devi porre delle fondamenta.
Altrimenti, ti sgrideranno e proveranno ad educarti, quindi...
Ecco come andra'.
Guido fino a casa dei nonni.
Poi, durante il ritorno, me li ingrazio.
Gli anziani hanno piu' prospettiva. Non se la prendono per roba cosi'.
Quindi glielo dico. Lo dicono a mamma e papa'.
E se mamma sbrocca, le ricorderanno di come aveva fatto casini alla mia eta'
ma alla fine sta bene.
Mamma e papa' si ammorbidiranno, nonna mi dara' un bacio sulla testa e...
- Fatta. - Sembri piuttosto sicuro di te.
Dieci anni fa ero sicuro mamma mi avrebbe fatto un'insalata di gelatina al lime.
- E ti ho detto tutto. - Gia'.
Fammi capire una cosa.
Puoi controllare i risultati degli esami del sangue da casa
e ti danno tutte le informazioni online?
Infatti, posso vedere se il mio sangue e' troppo denso o se non lo e',
se i globuli rossi sono della grandezza giusta.
Sai, devono avere una certa grandezza.
A lui non frega niente della misura dei tuoi globuli rossi.
No. Lo trovo affascinante.
Adoro anche l'articolo che mi hai messo da parte
sull'organizzazione dei dormitori, nonna.
Dei suggerimenti davvero utili.
L'organizzazione e' molto importante. Sto facendo le valigie per la nostra
crociera, e possiamo portare solo quattro bagagli...
Per l'amor del cielo, a lui non frega niente della tua stupida crociera.
Invece era talmente interessato all tua storia sui globuli rossi
- che i suoi occhi guardavano in alto tutto il tempo. - Oh, no.
No, trovo tutte le cose che avete detto
davvero interessanti.
Dunque...
Anche a me sono successe cose interessanti.
Una storia strana.
Sono stato bocciato a tre dei miei quattro corsi, quindi li ho dovuti
lasciare e ora me ne rimane solo uno.
Adesso, sono sicuro che voi avete una visione della vita adatta a capire che
nel complesso, non e' poi una tragedia e probabilmente avrete da raccontarmi una
storia simile su mamma quando aveva la mia eta'.
Tu sei un maledetto figlio di puttana.
Oh, mio Dio, Axl.
Questo e' un disastro!
- A cosa stavi pensando? - Di sicuro non stava pensando.
Ecco perche' gli e' rimasto solo un corso...
Ripensandoci, Axl sperava di non aver detto tutto nei primi cinque minuti
di quello che si e' dimostrato il viaggio di tre ore piu' lungo della sua vita.
Picchialo di nuovo.
Ehi, come e' andata?
Bene, benissimo.
Abbiamo comprato tante cose fantastiche, vero Sue?
Si'.
Si', fantastiche.
Sara' un Natale fantastico, meraviglioso e tutto quelle che vuoi.
Ora devo mettere via questa roba.
Che cos'ha?
Chi lo sa. Ha sedici anni, potrebbe essere qualsiasi cosa:
ragazzi, ormoni, Justin Bieber che ha combinato qualcosa.
A te come va?
- Felice Ringraziamento! - Ehi!
Felice Ringraziamento!
Felice di rivederti.
Allora?
Ascolta, loro hanno detto che devo dirglielo io.
Alla fine non puoi contare sui nonni per nulla.
Certo, se hai bisogno delle caramelle ci sono sempre, ma se hai bisogno
di qualcosa di concreto, non ti possono aiutare.
- Ma loro le caramelle le hanno portate, giusto? - Ah, certo.
Ecco la mia Suzy Q.
Ho qui qualcosa per te. Ora, so che ami "Hunger Games".
Quindi ti ho portato un articolo che parla di come sta andando in Giappone.
E questo parla del pericolo del ''sexting''.
- Non e' una bella cosa, Sue. - Grazie, nonna.
Sono sicura che li trovero' davvero interessanti.
- Tutto bene, tesoro? - Sta bene, vero Sue? Tutto bene?
Si', si'.
Benissimo.
Adesso vado nella mia stanza per ragioni del tutto normali.
Che cos'ha?
Cosa e' successo alla mia nipotina raggiante?
Non e' niente, e' solo stanca. Diventa strana quando e' stanca.
Oh, non puoi far sempre finta di niente, Frankie.
I cambiamenti di umore sono un segnale d'allarme di qualsiasi cosa.
Panorama ha pubblicato una storia simile proprio l'altro giorno.
Aspetta, adesso la cerco.
Presi su Skymall.
Ascolta Mike, voglio dirti una cosa, ma che rimanga tra noi.
Sai quella crociera che io e Pat faremo a Natale?
Non si fara'.
Ho scommesso tutti i soldi della crociera giocando a poker online.
E ho perso tutto, Mike.
Mi ammazzera'.
Oh, stai scherzando, vero?
Per i primi mesi neanche ho realizzato che stavo giocando con soldi veri.
E a quel punto avevo gia' giocato ottomila dollari.
E ogni volta che pensavo di smettere, questa tipa virtuale con le tette grandi,
mi faceva comprare altre fiches.
Sai, queste sono cose di cui dovresti parlare con un parente stretto.
Brutta situazione, Mike. Brutta.
Ho paura che Pat non venga piu' a letto con me.
Oddio, non voglio saperlo, Tag.
Troppo tardi, ormai ci sei dentro.
Senti. Faremo così.
Devo togliere questa crociera dalla testa di Pat.
Quindi, a cena, faro' qualche commento sui rischi dell'andare in crociera,
e voglio che tu mi faccia da spalla.
A cena!
Mamma, dov'e' la mia gelatina al lime?
Oh, accidenti, Brick. L'ho dimenticata.
Davvero, mamma? 10 anni e ancora non ci sei riuscita?
Per fortuna ti conosco molto bene.
Non avevamo frutta fresca così ho usato le skittles.
Brick, sai che dovresti lasciarlo raffreddare in frigo per 4 ore.
Oh, si'? Beh, magari possiamo confrontarla con quella che hai fatto tu.
Ok, tutti quanti.
Ringraziamo, e poi possiamo darci dentro.
Chi e'?
Dottor Goodwin, ehi.
Buon giorno del tacchino! Glu! Glu! Glu!
Ah, non ricordavo se voleva che portassi qualcosa, quando mi ha invitato.
E' strano, perche' non ricordavo di averlo invitato.
Oh, sono in ritardo?
No, noi...
La stavamo giusto aspettando per cominciare. Non abbiamo ancora iniziato.
Fermi. Smettete subito di mangiare.
Dunque, lui e' mio marito, Mike, i miei genitori, Tag e Pat,
e i miei ragazzi, Axl, Sue, e Brick.
Lui e' il Dottor Goodwin, il mio capo.
- Oh, salve, salve. - Oh, salve.
Salve a tutti.
Frankie mi ha parlato tanto di voi,
che mi sembra di conoscervi tutti.
A parte voi due. Voi siete perfetti sconosciuti.
Sa, credo che la cambiero' di posto.
Mike, mi aiuti un secondo?
- Che ci fa lui qui? - Non lo so.
Odio dirlo, ma non aspetto proprio il giorno del Ringraziamento, quest'anno.
La mia famiglia litiga tutto il tempo.
Dovrebbe venire a casa mia per il Ringraziamento.
Ok, ci saro'.
Si', ci vediamo li'.
A quanto pare, non coglie il sarcasmo.
Scala di un posto, Axl.
Ok, finalmente ci siamo tutti.
Dunque, cominciamo pure prima che si raffreddi tutto.
Ho dimenticato una cosa, torno subito.
Vorrei solo dire che quest'anno, sono grato che qualcuno si sia ricordato
di preparare la gelatina al lime. E quel qualcuno sono io.
Sai che c'e' un tappo, li' dentro, vero?
Si'.
Va bene. Eccoci qui.
Sapete, io sono grato di non essere su una nave da crociera, abbordata dai pirati.
Giusto, Mike?
- Vuoi aggiungere qualcosa in proposito? - No.
Buon Ringraziamento!
Per la padrona di casa.
Marlene, ciao.
Mike ha detto che Rusty non sarebbe venuto.
Non hai detto che tuo fratello non veniva?
Lui non viene, no. Ma questo non ci ha tenuti lontani lo stesso.
- La famiglia e' la famiglia. - Si'.
Ti ricordi dei miei figli, che ho avuto da relazioni precedenti?
Lei e' Colleen e lui e' Louis Vuitton.
Ciao.
Entrate!
Cavoli, credo di non averti piu' vista dal matrimonio.
Vi ricordate tutti della moglie del fratello di Mike, Marlene, e
dei suoi figli avuti da relazioni precedenti.
Conosci la nostra famiglia, e lui e' il mio capo, il dottor Goodwin.
Ragazzi, potete darmi una mano?
Mi sono appena ricordata di una cosa che volevo aggiungere qua.
Non sono a mio agio con tutta questa gente che fissa la mia insalata di gelatina.
Basta solo per me.
Stai scherzando? E' perfetto.
E' il modo ideale per dare le mie brutte notizie.
Mamma e papa' non mi sgrideranno davanti a tutte queste persone,
soprattutto non davanti al suo capo! E, quando mi affronteranno da solo,
saranno in grado di mettere insieme solo il 10% della rabbia.
Ok, eccoci qua, patate e ripieno.
- Prendetene un po' e passatelo. - Sono a posto con la mia gelatina.
Bene... e' cosi' bello vedervi tutti,
visto che non ci saremo per Natale.
Non so se Frankie ve l'ha detto, ma saremo in crociera.
Sai che le persone spariscono di continuo, nelle crociere.
Com'era quella storia che mi dicevi, Mike, di quella
coppia in luna di miele che e' scomparsa in crociera, e...
E tutto quello che hanno trovato era un infradito?
- Io... io non saprei. - Davvero?
Perche' sei stato tu a raccontarmela, quindi devi saperla.
Io ho fatto una crociera per dentisti l'anno scorso, alle Bahamas.
E' stata magica. La cultura, la lingua...
Ho persino imparato una danza tradizionale caraibica,
la Bamboula.
Questo giovanotto mi sta rovinando tutto. Chi l'ha invitato?
Nessuno, a dire il vero.
Dissenteria! Fiumi di liquami... succede!
I motori si rompono nel mezzo dell'oceano di continuo.
Voglio dire, sono cimiteri galleggianti.
Quindi tu sei un dentista?
Deve essere tua la macchinona qua fuori.
Scommetto che c'e' un sacco di spazio per le gambe.
Mike, ti devo parlare.
Le serviva un tovagliolo, signora? Perche' quello e' il mio.
Gia'.
Che succede, Mike? Mi stai lasciando solo la' fuori.
Ti sto lanciando un sacco di palle, ma tu le schivi tutte.
- Senti, Tag, io non voglio proprio... - Ok, facciamo cosi'. Nuovo piano.
Diro' che mi hai chiesto 10.000 dollari in prestito e che non puoi ridarmeli
e che sei troppo imbarazzato per ammetterlo.
- Non diro' mai una cosa del genere. - E allora non dovevi chiedermi dei soldi.
- Cosa? - Sto solo cercando di credere alla mia bugia, cosi' sembrera' vera.
Sai, le persone in genere odiano i dentisti, ma io li amo...
Si', le loro mani esperti, i grembiuli bianchi
e le poltrone dalle posizioni sconce.
Beh, non le chiamiamo proprio cosi'.
Magari posso venire a trovarti e sdraiarmi sulla tua, qualche volta.
Sono confuso... lei non e' sposata con lo zio Rusty?
- Bevi la tua gelatina, Brick. - Si', con piacere.
E lei cosa fa?
Tutto...
Ci siamo, Brick. E' il mio momento.
Scusate.
Vorrei solo dirvi quanto sono grato di essere circondato da
cosi' tante persone che amo, perche', quando ci sono brutte notizie da dare
hai bisogno che la tua famiglia, i tuoi amici, e i tuoi capi, non reagiscano...
Ho perso tutti i nostri soldi. Non ci sara' nessuna crociera.
- Cosa?! - Ho perso tutto giocando al poker online.
- Stupido figlio di... - Papa'!
Mike mi ha detto di mentire, ma ho dovuto essere onesto.
- Mike! - Cosa?
- Perche' stai mentendo? - Non riesci neanche
ad ordinare le tue vitamine su Amazon...
Potrei giurare che fosse sposata con zio Rusty,
ricordo il matrimonio nel nostro cortile.
- Papa' ha tenuto un discorso. - Continuava a sbattere le ciglia.
Per favore!
Non reagite in modo spropozionato.
Ascoltate, tutti possono sbagliare. La cosa importante...
E' il perdono. E nello spirito del perdono, mamma e papa',
vorrei dirvi davanti a tutta la famiglia e ai capi...
- Che... - Sai cosa? Ho messo tutto questo in vetrina...
E tu neanche guardi? Che sta succedendo?
E' perche' ho divorziato?
- Cosa? - Tu e Rusty avete divorziato?
Non ve l'ha detto?
Non e' bravo a comunicare.
Era uno dei nostri problemi. Voglio dire, non il piu' grande.
Il piu' grande e' che sono andata a letto con il suo migliore amico, ma...
Sicuramente tra i primi tre.
E' davvero buono.
Quindi, il Ringraziamento stava per finire. Ma per alcuni
non stava finendo abbastanza velocemente.
Beh, e' stato davvero divertente. Ora dovrei andare.
No, no, no. Non vada via. Non abbiamo ancora mangiato il dolce.
- Per favore, fammi andare via. - Andiamo via anche noi.
No, aspettate. Non potete andarvene.
Devo dire una cosa, e voglio dirla davanti a tutti voi. Ora...
Non faro' una grande introduzione perche' continuate ad interrompermi...
Ehi, guardate. E' la mamma?
Sei davvero tu.
Con le vacanze che stanno per arrivare sembra che ogni anno
dobbiamo riportare una storia di questo tipo.
Quella foto e' stata fatta fuori contesto.
Sapete una cosa? Spegniamo. Non c'e' la diretta della parata del Ringraziamento?
Un avviso. Alcune di queste immagini...
Potrebbero essere scioccanti.
Ecco, prendilo!
- Cos'e'? - Non so, ma e' scontato al 60 percento!
Che sta succedendo?
Stavo solo cercando di arrivare ai calendari scontati,
e questa piccola, minuta cosa e' arrivata e mi ha fatta cadere.
Sono grata di non essermi fatta male.
Si', a tutti noi che non eravamo al Pioneer Galaxy...
Questo non e' tutto!
Voi non avete visto tutto quello che e' successo.
La mamma continuava a lanciarmi cose, e continuava a dire
"Mettili nel carrello! Mettili nel carrello! Mettili nel carrello!"
E tutti sono impazziti e hanno iniziato a prendere cose.
Mi sono dovuta buttare sul carrello per fermarli.
Per cui, spero ti piacera' il tuo iPod, Brick.
D'accordo.
Tutti quanti giudicatemi con i vostri
piccoli occhi che giudicano. Continuate.
Tutti vogliono fantastici regali di Natale ad un prezzo molto basso,
ma nessuno vuole sapere come possa accadere.
Nessuno vuole sporcarsi le mani.
Io l'ho fatto. Ho fatto cio' che doveva essere fatto.
E' cio' che serve per organizzare il Natale senza soldi.
E non e' bello.
Mi sono dovuto ritirare da tre corsi.
Hai dovuto lasciare tre corsi? Ne stavi seguendo solo quattro!
Guardate, penso che tutti dovremmo concentrarci sulle cose importanti. Sapete,
considerare sbagli che altre persone in questa famiglia hanno fatto.
Oh, no. Non stiamo piu' parlando di me.
Stiamo parlando di te.
Com'e' potuto succedere?
Ho dovuto lasciarli.
I professori mi avrebbero bocciato.
Voglio dire, sto spaccando al corso di Gusti Musicali.
Sono sul ventisei. E frequento solo la meta' del tempo.
Bene...
E' la tua vita.
Mio Dio.
Non avrei dovuto mangiare quel pure'.
Sei sicuro che non sia stato quella pentola di pus che ti sei bevuto?
Qual e' il tuo problema?
Il piano ha funzionato. L'hai passata liscia.
- Papa' non ha neanche reagito. - No.
Non puo' essere.
Succedera' qualcosa di brutto.
Papa' e' troppo calmo. E' strano, dovrebbe essere furioso con me.
Ragazzi, volete giocare a football?
Certo.
Axl, tu ricevi.
Brick, tu...
- Continua a stare li' e finisci quello che hai iniziato. - Ok.
Ok, bene. Allora.
E' famiglia contro famiglia.
Ok, Goodwins, facciamolo.
- I papa' coprono i papa'. - Pronti?
- Andiamo, andiamo. - Ok.
Ok. Cominciamo. 47, 22.
Vai. Vai. Via.
Bello scatto, Sue.
Va bene.
Wow, quella ragazza sa colpire.
Non ho nemmeno la palla.
- E sei della mia squadra. - Scusa.
Sai, Frankie,
il fatto che hai causato quel fuggi fuggi al centro commerciale
fa sembrare la perdita dei soldi della crociera una cosa meno brutta.
Ok. Credo che il termine "fuggi fuggi",
sia un po' impreciso. Lo chiamerei piu'...
"Fretta di gruppo".
Pronti? Via.
Il fatto e' che...
Tutti fanno degli errori.
Credo sia un buon momento per dirti che
mi sono iscritta alla Weight Watchers nel 1996,
e mi sono dimenticata di cancellare l'iscrizione mensile.
Giu', pronti.
Vai. Via.
Va bene, Axl. Ci hai provato.
Cosa? No, per niente.
Non va bene. Qual e' il tuo problema? Perche' non mi urli contro?
Perche' dovrei farlo?
Perche' ho lasciato tre corsi.
- E' la tua vita, Axl. - Smettila di dirlo.
Cosa vuoi che ti dica?
Che dovresti smetterla di fare il cretino al college
e cominciare a prenderlo piu' seriamente?
- Si'. - Che devi passare piu' tempo a studiare e meno a far festa?
Che dovresti capire che le decisioni che prendi ora,
determineranno il resto della tua vita, quindi meglio pensarci bene?
Gia', penso proprio di si', si'.
Non te le diro'.
Non sei piu' nostro.
E' la tua vita ora. Dipende da te come vanno le cose.
Beh, grazie per la dritta. Sarebbe stato utile saperlo,
prima di rovinare tutto. Quando pensavi di dirmelo?
Ehi, vuoi essere un adulto? Sii adulto.
Bene.
Incontrero' il mio consulente appena tornero' a scuola
per cercare di recuperare quei crediti. Questo e' quello che vuoi?
Non importa quello che voglio io. Importa quello che tu vuoi.
A che gioco stai giocando?
Non c'e' nessun gioco, Axl.
Fa parte del gioco? Dirmi che non c'e' nessun gioco?
Entrate dentro. La torta e' pronta.
Ok, il prossimo semestre recupero i miei crediti.
E non faro' niente per divertirmi.
Il divertimento e' finito. Niente piu' confraternite,
Niente gioverdi' alcolici. Niente di niente.
E verro' a casa ogni week end per studiare. E non mangero' nessuna torta.
Non la merito.
Ok, forse un pezzetto. Ma senza la panna montata.
Gia'. In casa nostra, il Giorno del Ringraziamento significa essere grati
che non importa quale stupidaggine tu abbia fatto,
sara' quasi sicuro che qualcuno ha fatto una stupidaggine piu' grande della tua.
Di nuovo, mi spiace per tutto.
So che e' stato un Ringraziamento piuttosto schifoso.
Quindi, immagino ci vedremo a Natale?
- Ok. Ci saro'. - Oh, si', so che ci sara'.
- Ci vediamo il 25. - Gia'.
Traduzione: FlyingV, UebersetZ, giacomolittera, NYlover, Tes', GinaGinetta
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]