The Middle - Stagione 05 Episodio 05 - "Halloween IV:The Ghost Story"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Autunno, nel Midwest, significa una cosa e una solamente... football.
E con Axl che gioca al college per la prima volta,
la pressione era al massimo.
Bene...
Dobbiamo portarla nella zona di meta.
Tu vai a destra e io a sinistra.
- Chiaro! - Pronti?!
Break!
Andiamo, pivello!
Il fatto e' che, Axl era passato da essere un grande uomo in un piccola scuola,
a piccolo uomo in una grande scuola.
Ecco qua, pivello!
Allora, Hutch, di dove sei?
Chicago. E tu?
Di un paio di citta' verso di la'.
Non potevo rimanere per sempre.
Dovevo andarmene, trovare la mia strada nel mondo reale.
Si', ti capisco.
A casa non mi rimaneva altro da fare, quindi ho cambiato aria.
Ero cosi' figo, era come camminare attorno alla scuola al rallentatore.
Re del ballo!
- Oh. - Si'.
Beh, posso crederti. Sei belloccio.
Lo sarei stato anch'io se fossi stato come te.
Grazie, amico.
Quindi ti piace il college?
Diavolo, si'. Che c'e' che non va?
Si', hai ragione amico.
Il piu' bel momento della mia vita.
Ehi. Non mangiarlo. E' per ''dolcetto o scherzetto''.
- Menorah di liquirizia? - Si', beh, quando compravo i dolci giusti,
li mangiavamo tutti prima di Halloween.
In questo modo nessuno sara' tentato.
- Sì. - Fanno schifo, vero?
Ma dov'e' Brick?
Ero stanca che non vuotasse mai la lavastoviglie, e alla fine l'ho punito.
L'ho fatto andare a una festa.
Wow...una bella punizione solo per la lavastoviglie.
Beh, ero proprio stanca.
Gli ho detto che se non si rimette in riga lo mando fuori a giocare.
Ecco, questo e' orribile.
Cosi' la prossima volta ascolterai tua madre.
No, e' una cosa diversamente orribile.
Cioe', alle poche feste della scuola elementare a cui ero invitato,
i maschi si correvano dietro come stupidi, ma adesso ci sono maschi e femmine,
e tutti quanti si appartano in cantina.
Ogni volta che accendo le luci per leggere, arriva qualcuno che le spegne.
La prossima volta che andro' a una festa, mi portero' la mia lampadina tascabile.
Ecco, sai, Brick, sei in quell'eta' in cui ragazzi e ragazze
vogliono cominciare a conoscersi.
- Forse tu ancora non ci pensi. - Certo che ci penso, ci penso eccome.
- Davvero? - Alla grande.
C'e' una ragazza che mi piace, Harper.
Davvero?
Wow, Brick!
Quindi, cosa ti piace di lei? Le piace leggere, come te?
No, durante l'estate, le sono cresciute le tette.
Allora verra' alla festa? Cercherai di parlarle?
Non esattamente...
La fissero' per un'ora finche' non si sara' innervosita,
cosi' sapro' che mi ha notato.
Brick, non puoi metterti a fissare qualcuna che ti piace.
Dovresti...
Ecco...
Quando vuoi, papa'...
Beh, quando avevo la tua eta' e mi piaceva una ragazza,
andavo con la bici sotto casa sua.
Si', ma non so se si fa ancora cosi' oggi.
Da quello che ho percepito, oggi si comunica di piu' con i social media...
sai tipo, messaggi, tweet, e altro.
Non usano nemmeno parole come "percepito."
E' perfetto per te, Brick...
Nessun faccia a faccia, solo parole.
Si'... penso che potrebbe essere piu' appropriato.
Ma non dire "appropriato"!
Dovremmo veramente rifare la cantina cosi' avremo un posto dove vivere.
♪ Buttalo giu'! ♪ ♪ Prendi la spilla! ♪
♪ Le ragazze combattenti ti ♪
♪ Spaccheranno il culo! ♪ ♪ Romperanno i denti! ♪
Sapete...
Essere delle Wrestlerette non e' solo incitazioni elaborate
alle quali si arriva solo dopo averci pensato un sacco di tempo.
E' un fatto di chimica.
C'e' un solo modo di sistemare questo.
- Abbandoniamo perche' facciamo pena? - Preghiamo in cerchio?
No. Un pigiama party per creare legami nel gruppo.
Obbligatorio!
Axl, perche' hai tirato fuori tutta la mia roba?
Oddio, sei cosi' egoista.
Hai tutta la settimana per rilassarti e fare tutto il bucato che vuoi.
Quante uniformi hai?
E' nonnismo, Frankie. Gli fanno lavare la loro biancheria.
Crea unione nel gruppo.
Ok. Non capisco gli uomini.
Si', sono d'accordo. Questo e' proprio...
- Che stai facendo? - Quando ricevo un sms da un senior, devo saltare su un piede.
- Ma non ci sono nemmeno. - Oh, lo verrebbero a sapere.
Ehi, Brick, Non mi hai mai detto com'e' andata con quella ragazza, Harper...
Le hai mai scritto una mail?
Davvero?
Ti ha risposto?
Si', circa 5 giorni fa.
Davvero? Cos'ha detto? E tu che hai detto?
Niente. Non le ho risposto.
Brick, non puoi farla aspettare per 5 giorni.
Mike, diglielo.
Io gli ho dato l'idea della bici, e' il meglio che posso fare.
Ehi, e' connessa.
Bene! Va bene, devi mandarle un messaggio.
Dille che ti dispiace che ti sei dimenticato di risponderle.
Ok.
Scusa se non ti ho risposto.
- L'avevo dimenticato. - Aspetta!
Non dire cosi', sembra non ti importi. Cerca una buona scusa.
Scusa se non ti ho risposto...
Avevo la diarrea.
Inviato? Aspetta, hai premuto "Invio"?
- Mike, ha premuto "Invio". - Bella Brick!
Calmati, ormai non puoi fare piu' niente.
Cosa? No, e' tutto ok. Dai, si puo' ancora fare qualcosa.
Devi solo farle sapere che era uno scherzo.
Perche' stiamo saltellando? E che altri saltelli mi sono persa?
Brick sta parlando con una ragazza e mamma sta impazzendo.
Ce l'ho! Sorprendila con uno "skrz" e un sorrisino.
Forza, digita, digita, digita!
Dice: "Ha!"
- Si! - Ottimo, mamma!
Bene. Ora ha abbocato.
Ora recupera lenza.
- Dille che ti ha fatto piacere vederla a scuola. - Invitala a pranzo.
Oddio, Brick, non ascoltare quel che dicono loro.
Insomma, guarda con chi sono finiti...
Mi chiede che sto facendo adesso.
Oddio! Ok, forza ragazzi.
- Che fa, che fa? - Lo so io.
Tu non lo sai assolutamente, aspetta.
Svelto, apri un'altra finestra e vai su frasifighegiovani.com.
- Il tutor messaggi e' ottimo. - Oh, mio Dio!
Dille che stai mettendo le figurine del baseball tra i raggi della bici.
- No, no, giochi ai mimi con i tuoi... - Ehi!
Chi, in questa stanza, ha baciato qualcuno,
negli ultimi 10 anni, a parte una mamma?
Brick, la risposta esatta a "che fai?" e': "niente".
Tutto minuscolo, e non osare mettere il punto a fine frase.
Dice: "fico".
Ci siamo!
- Ok, ok. - Ok, ora? Dobbiamo continuare.
Le chiedo se ha letto "Planet Nowhere."
- No! - Che caratteri di Word le piacciono?
No!
- Non volete che conosca il vero me? - No! Dio, no!
- Ha scritto: ''Ci sei ancora''? - La stiamo perdendo.
Forza ragazzi, il tempo scorre. Non abbiamo piu' tempo.
Posso chiederle di venire al ballo di Halloween con me?
- Cosa ne dite, ragazzi? - Mi piace. E' una mossa audace.
E' un po' rischioso. Puo' spaventarsi.
Le ha gia' detto di aver avuto la diarrea. Non ha nient'altro da perdere.
Quindi... siamo tutti d'accordo?
Allora lo facciamo?
Ci proviamo? Proviamoci, gente!
'' Vorresti venire...
Al ballo...
Con me?''
Invio? L'ho inviato!
Ha scritto: "Si'"!
Ok, siamo tutte d'accordo che il gioco della fiducia e' stato un fallimento.
Quindi ragazze... adesso che volete fare?
Possiamo fare una seduta spiritica.
Molto halloweeniano!
Mi piace.
Becky, spegni la luce.
E adesso...
Che facciamo?
Uniamo le mani.
Ok, per prima cosa dobbiamo contattare lo spirito di una persona morta.
E' casa tua, quindi spetta a te fare la chiamata.
Ok.
Oh, spiriti.
Lo so, per voi e' un periodo impegnativo con Halloween alle porte eccetera,
ma sarebbe figo da parte vostra se ci faceste contattare lo spirito di...
Cristoforo Colombo!
Cristoforo Colombo?
Ha scoperto l'America, ragazze...
E io adoro l'America!
Oh, spiriti...
Se Cristoforo Colombo e' nella stanza in questo momento...
Lo prego di darci un segno.
Un segno qualsiasi.
Ascolta la nostra chiamata.
Mostraci che il tuo spirito e' tra noi.
Come butta?
Ma che succede?
Abbordavo sempre una ragazza con un '' Come butta?''.
Una volta ho puntato una barista con un occhiolino e un '' Ciao bella''.
Sai cosa mi manca?
Mi manca essere popolare. Gia', anche a me.
Ehi, ragazze...
- Come va? - Sai cosa facciamo?
- Cosa? Ritornare al liceo e fingere di essere ancora all'ultimo anno? - No.
Organizziamo una festa e facciamo venire tutte le ragazze piu' popolari.
Si, e' un piano perfetto, amico. Un piano perfetto.
Ehi, ragazze.
Festa di Halloween al Willard. Stanza 305!
Spargete la voce.
Allora ci prendiamo le mani per la seduta spiritica e poi io dico:
"Se Cristoforo Colombo e' nella stanza in questo momento..."
Aspetta un attimo...
Cristoforo Colombo?
Ho 16 anni, mamma. Non conosco molte persone morte.
Comunque, abbiamo chiesto al suo spirito un segno,
e a un certo punto...
vedo la caravella ''Santa Maria'' fare rotta sul muro.
Controlla l'armadietto degli alcolici.
Papa', e' successo veramente.
Sono seria.
Stavo seduta li', ho guardato verso il muro ed eccola li'...
La Santa Maria.
Sei sicura che non fosse la Niña, la Pinta o la ''Te-La-Stai-Sognando''?
Comunque, era una specie di luce scintillante che usciva dal calice
dedicato al royal baby, e si dirigeva verso il trofeo di Cornhole di papa'.
Chi l'avrebbe mai detto? E' la mia prima vera seduta spiritica e ho visto
un vero segno venire dall'aldila'.
Devo essere stata proprio brava.
Dovremmo riordinare l'altra meta' del seminterrato per lei.
Quindi, Axl e Hutch dettero la loro prima festa al college.
e di sicuro, fu un grande successo.
Solo nel momento in cui uscirono per comprare degli snack.
Oh, guarda qui. Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
- Scusate, e' la nostra festa. - Scusateci.
I padroni di casa ce l'hanno fatta.
- Ehi, ehi, non puoi entrare li'. - Oh, no, no, e' la mia festa.
Non credo proprio. E' una festa per i giocatori di football.
Lo so, noi siamo giocatori di football, ti ricordi di noi?
Ieri ci avete fatto bere dal secchio del mocio.
- Siamo usciti per prendere le patatine. - Ehi, abbiamo le patatine.
Oh, ma...
Vuoi davvero tenermi fuori dalla mia festa?
Dai, amico!
C'e' una ragazza figa seduta proprio sul mio letto.
- C'e' una sexy infermiera. - Cosa?
E un'Alice nel paese delle meraviglie sexy.
Non so nemmeno cosa sia quella, ma di sicuro e' sexy.
Ehi, vado al ballo.
Cosa dovresti essere?
Beh, sono un segnalibro.
Brick.
Pensavo fossimo d'accordo che saresti stato un gangster, ricordi?
Abbiamo parlato di quanto saresti stato figo con un cappello,
e quanto sarebbe piaciuto ad Harper.
Si', ma poi ho pensato: quale ragazzo delle medie non ama i segnalibri?
Qualche consiglio dell'ultimo minuto prima di andare al mio primo ballo?
Solo...
Buona fortuna.
Dolcetto o scherzetto.
Ma dai, vi siete mangiati tutti i Menorah di cioccolato?
Il senso di comprare caramelle schifose,
e' che cosi' non le mangiamo noi. Siamo la peggiore famiglia del mondo.
Dolcetto o scherzetto.
Svelto, spegni le luci, ci dobbiamo nascondere.
Mamma, mamma, ti devo dire cos'e' successo oggi.
Dimmelo nella lavanderia, ci stiamo nascondendo dai bambini.
Forza, aprite la porta.
Allora, a scuola, oggi...
Stavo dicendo a tutta la classe che ho visto
il fantasta della "Santa Maria" sul muro.
- L'hai raccontato a qualcuno? - Si'.
Allora, il professore di biologia ha detto...
- L'hai detto anche al professore? - Certo.
Volevo la sua opinione scientifica su questo fenomeno sovrannaturale.
Comunque, sto avendo cosi' tante reazioni diverse a questa storia...
Sapete cosa?
Sarebbe un ottimo articolo per il giornalino scolastico.
Vado a prendere qualche appunto.
- Dolcetto o scherzetto? - Striscia sui gomiti.
- Vi vedo. - Dolcetto o scherzetto?
Aprite.
- Ok. Devi fermarla. - Dal fare cosa?
Dal sembrare un'idiota, Frankie.
Sta dicendo alla gente di aver visto Cristoforo Colombo sul muro.
- Quindi? E' emozionata, chissenefrega. - A me frega.
Andrebbe bene se avesse cinque anni, ma ne ha sedici.
Deve crescere, o la gente pensera' che e' matta.
Ok, si'. E' un pochino innocente,
paragonata alle altre ragazze della sua eta'. Ma dovresti esserne felice.
E' dolce, ingenua e aperta a tutto.
Questo fa di lei Sue.
Senti, non voglio cambiarla, voglio proteggerla.
Sono suo padre, e' il mio lavoro.
Puo' essere se' stessa...
Quanto vuole, a casa. Ma in pubblico dovrebbe...
Limitare quella Sue un pochino, capisci?
Tutto qui, solo fare in modo che la gente non...
Rida di lei.
Va bene, le parleremo.
Voglio solo essere delicata.
Andatevene piccoli mendicanti, non vedete che non siamo a casa?
Vuoi vedere un film o che?
Il mio compagno di stanza ha una copia di "L'acchiappadenti" con The Rock.
- E' divertente perche' e' grande ma e' una fatina dei denti. - No.
Voglio andare alla mia festa, in camera mia, ora.
Cioe', alla fine guardero' il film perche' le premesse sembrano buone.
Ma, prima...
Facciamo questo.
Facciamoci strada.
Surf sulla folla!
Ciao. Sono Axl.
Ehi.
E' arrivato.
Non vorrete vedere la facciata di casa.
E' come se fosse la scena del crimine di una zucca.
Quindi, com'e' andato il ballo? Hai parlato con Harper?
Forza, sputa il rospo. Mamma vuole dei dettagli.
Bene, e' venuta da me e mi ha detto "ciao".
A quel punto mi sono agitato, le mie mani hanno iniziato a tremare.
Presto il tremore si e' sparso in tutto il mio corpo.
Ho cercato di fermarlo, ma a quel punto sono iniziate le vertigini.
E' strano. Senti sempre dire alla gente
che la stanza inizia a girare, ma lo faceva davvero.
Penso che sia stato il momento in cui mi sono morso la lingua,
perche' ho sentito il sapore del mio sangue.
O almeno, penso fosse il mio sangue... sarebbe potuto essere il suo.
Ho graffiato la sua faccia per bene mentre cadevo.
Mentre cadevi?
Si', mi sono tirato dietro tutto il tavolo degli stuzzichini.
Comunque, quando mi sono ripreso stavo respirando ossigeno grazie ai paramedici.
A quanto pare, ho sbattuto la testa contro la coppa del punch.
Hanno detto che dovrei dormire in piedi stanotte
e che dovete controllarmi le pupille ogni ora.
Chiaramente, non sono pronto per una relazione vera.
Vabbe', ci abbiamo provato.
Hanno detto che dovrei dormire in piedi stanotte
e che dovete controllarmi le pupille ogni ora.
L'ho gia' detto?
Credo che siamo le ultime. Probabilmente dovremmo andare.
Non potete andarvene di gia'. Non siete neanche state sulla spiaggia.
Vi interesserebbe fare una passeggiata al chiaro di luna sulla sabbia?
Ok, forse ho bevuto troppi shottini, ma questo e' davvero fantastico.
Dovremmo andare a prendere i nostri bikini!
Mio Dio. Davvero?
- Non sta succedendo davvero. - Ok, sai cosa? E' finita. Abbiamo finito.
Basta saltare o agitarsi o giocare con i sospensori come maschere a gas.
- Adesso ci riprendiamo il nostro essere fighi! - Gia', lo faremo.
- E poi, come potranno mai saperlo? - Gia'.
Quindi... stavate dicendo qualcosa sui bikini.
Oh, Dio, no. No, no!
No!
Signorine, torniamo subito.
Forza! Questi stivali sono fatti per camminare.
Amico, la ragazza pirata era completamente presa da te. Si notava.
Grazie, amico. Tu stavi andando benissimo con quella cowgirl.
Gia'! Siamo tornati!
Siamo decisamente tornati.
Dammi il cinque!
- Te lo daro' dopo. - Gia'.
Ehi, ragazzi. Che ne pensate di questo come titolo?
"La sera in cui ho chiesto a Cristoforo Colombo un segno
ed ho visto la "Santa Maria"
alias "La Sue-anta", due punti,
non sto scherzando, e' successo davvero.
Punto, punto, punto, e' vero. Sono seria."
Ne avevo scritto un altro, ma era troppo lungo.
Sue, prima di andare a letto...
Volevamo parlarti di tutto questo.
Sappiamo che credi di aver visto...
Qualcosa. Ed... e' fantastico.
Cio' che non e' fantastico e'...
Il...
Sai, dirlo alla gente.
- Perche' no? - Perche' sembra un po' da pazzi.
Ma questo e' il motivo per cui devo dirlo alle persone.
Perche' e' cosi' incredibile.
Voi due avreste dovuto controllarmi le pupille un'ora fa.
Stai bene.
Vi sto dicendo che ho visto la "Santa Maria".
Era bianca e brillava e navigava sul muro del salotto.
Ok, Sue, diciamo la verita'.
- Potrebbe essere stata qualsiasi cosa. - Tipo?
Non lo so. La luna, un'ombra, i fari di una macchina che passava per strada.
Papa', i fari delle macchine non hanno la forma della nave di esploratori famosi!
Tesoro, tutti pensiamo di aver visto cose strane. Sai,
quando ero piccola, ho guardato fuori dalla finestra e, giuro su Dio, ho visto
un UFO che illuminava il bidone dei rifiuti e lo attirava nella navicella.
Davvero? Aspetta, posso citarti nel mio articolo?
No, no. Il fatto e' che,
anche se sembrava del tutto reale allora, so che non lo era.
Beh, potrebbe essere perche' il tempo e' un cerchio, ma a volte anche una linea.
Potresti star sperimentando qualcosa nel passato
che vorresti sperimentare nel futuro,
oppure ti stai ricordando di qualcosa che e' gia' successo
ma che non hai ancora visto.
Sapete che si possono anche assaporare i colori?
Ragazzi, so cosa ho visto.
Beh, a volte la nostra mente ci fa degli scherzi.
Come quella volta che mi sono svegliato e ho visto una vecchina ai piedi del letto.
Ma non ne ho mai parlato a nessuno.
Cosa? Non me lo hai mai detto!
- Perche' non c'e' niente da dire. - Beh...
Certo che c'e' qualcosa da dire!
Non era nulla. Stava li' seduta. Mi fissava.
Ci siamo guardati per un minuto, fine della storia.
Com'era?
Non lo so. Indossava una specie di vestaglia antica.
Ma non e' questo il punto. Il punto e' che non e' mai successo.
- E questo... - Quindi, non sai chi fosse?
No... voglio dire...
- Assomigliava a mia nonna, ma... - Tua nonna?
Si'... indossava una specie di grande spilla.
Una spilla? Vuoi dire come quella che c'e' in ogni singola foto di tua nonna?
Ti ha detto qualcosa?
No, solo... beh...
Ha detto: "Andra' tutto bene",
- ma tutto qui. - Oh, mio Dio!
Ora sono convintissima di aver visto la "Santa Maria"!
No... quello che sto dicendo e' che
mia nonna probabilmente era solo nella mia testa.
Stavo pensando a lei. Ecco tutto.
Oppure la tua nonnina morta e' venuta a farti visita nel mezzo della notte...
Frankie, non e' mai successo.
E sai come lo so? Perche' lei e' morta.
Era solo la mia mente che mi faceva brutti scherzi,
e non vado in giro a raccontarlo, perche' sembra una pazzia.
No, sembra incredibile!
Voglio dire... ci sono talmente tante cose, bellissime e stupende,
che succedono ogni giorno, che potrebbero sembrare una pazzia.
Pensateci un attimo. Se dovessi spiegare il modo miracoloso
in cui nascono i bambini a qualcuno che non ne sa nulla, non sembrerei pazza?
- Si' ma... - E le stelle!
Ho letto che quando una stella esplode,
la polvere che si forma e' la stessa che compone gli umani,
gli animali, l'intero universo. Non e' incredibile?
La stessa polvere di stelle in tutte le cose e in tutte le persone...
In me, in te, perfino in Cristoforo Colombo.
Sapete, ai suoi tempi, alcuni credevano che il mondo fosse piatto.
Colombo disse che era rotondo e la gente penso' che lui fosse pazzo.
Sentite, so che ci saranno sempre degli scettici,
ma basta che qualcuno pensi: "Perche' non puo' essere vero?"
per cambiare davvero il mondo, e io sono una di quelle persone.
Quindi come potete starvene li' seduti, su questo pianeta fatto
di polvere di stelle, che si pensava che fosse piatto,
e ancora non credere che tutto sia possibile?
Perche' non lo e'.
Ora andiamo. E' tardi. E' ora di dormire.
Quella notte, non appena tutti ci siamo addormentati,
quello che Sue ci aveva detto era nei nostri pensieri...
In alcuni piu' di altri.
Traduzione: Crissyna74, giacomolittera, UebersetZ, GinaGinetta, Tes', NYlover
Revisione: Stebryar
Erano fari di una macchina?
Il fantasma della "Santa Maria"?
O addirittura un po' di polvere di stelle?
Chi puo' saperlo?
Tutto e' possibile.
Subspedia [subspedia.weebly.com]