Hai mai chiesto a Toni chi le ha dato la droga?
Ho sempre pensato che Francesca fosse crudele, ma fare questo a una delle sue...
Sapeva cosa sarebbe successo a Kaiya.
Mi ha promesso che non lo avrebbe mai fatto.
Sappiamo entrambe che non è stata Franky.
Sei accusata di aver fornito droga a un'altra prigioniera.
Rimettetela in isolamento per un soggiorno prolungato.
Ti amo.
Voglio essere tua moglie.
- Chi è Adam? - Il suo fidanzato.
Non so cosa vi abbia detto Vera ma...
non ne ha mai avuto uno.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x07 - Something Dies
I Secondini: MD, dudelow, RemediosBuendia, Brijit, Lynx.
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
- Non devi usare le mani. - Con le gambe non ci riesco.
Mi dispiace.
Ma che gli prende?
Signor Jackson.
Con cosa dovremmo giocare ora?
Ehi.
Cresci un po'!
Kim.
Cosa ho detto sul parlare prima di venire interpellata?
- Ora vai a prendere il tuo giocattolo. - Ci vado io.
Tutto bene?
Hai chiesto il permesso di uscire?
Posso andare a prenderla?
Per favore.
Torna presto.
Signor Jackson.
Possiamo riaverla, per favore?
Perché dovrei farti un altro favore, Bea?
Aspetto ancora che ricambi il primo.
Non aveva diritto di prenderla.
Pensi ancora di poter comandare, eh?
Vai a prendertela.
Non ci metterò molto.
Non sei mai venuta.
Sono rinchiusa qui da cinque settimane.
Come ti senti?
Annoiata.
Il signor Channing ha approvato il tuo ritorno nell'area domani.
Devi sapere che le cose sono cambiate.
Le donne hanno preso strade diverse.
Devi garantirmi che non causerai problemi.
No.
Nessun problema.
Bene.
Chi è il fortunato?
L'anello sembra piuttosto costoso.
Chi è?
Non sono affari tuoi.
Mi dispiace che ti abbiano di nuovo arrestata, Simmo.
Mi sa che mi sono persa il meglio.
Beh, si può sempre avere di più.
Che cara.
Ti saluta Spitz, a proposito.
Davvero? Che bello.
Siediti.
Guida ancora per Vinny?
Sì.
Formaggio?
- Vinny gli da ancora filo da torcere? - Spitz è uno stronzo, a volte.
Beh, Vinny non è un uomo paziente.
Io gli dico di star zitto. Perderà il lavoro proprio quando le cose andranno per il meglio.
Ho saputo.
Non preoccuparti. Non mi scappa niente.
Vinny non potrebbe mai tenerlo nei pantaloni.
Serviti pure.
Questa Cass... ho sentito dire che è un po' una puttanella?
Vinny ordina a Spitz di accompagnarla dove vuole.
A fare shopping, i massaggi. Tutti i giorni.
E' un lavoro facile.
Non gli dispiace lavorare di giorno. Odia le notti, quando sono in città.
Sperpera di nuovo i nostri soldi. Quando imparerà mai?
Spitz trova che ci vadano pesante sul sedile posteriore dell'auto.
Non è timido, questo è sicuro.
Mi dispiace.
Dovresti andare a salutare le altre.
Saranno felici di vederti.
Che c'è?
Posso entrare?
L'ho appena saputo dalla signorina Davidson.
Franky esce domani.
Sarà meglio mettersi al lavoro, allora.
Di' alle ragazze che parleremo dopo pranzo.
Qualche problema, Doreen?
Non ci avrai ripensato, vero?
Non ha mantenuto la promessa che ti aveva fatto.
Non ha dato a Toni la possibilità di essere una madre perbene.
L'unica persona a cui tiene Franky è se stessa. Ricordatelo.
Sì.
D'accordo.
Ne parliamo dopo.
Ti sta ancora addosso per via di Meg, vero?
No, è che sta messo davvero di merda.
Avete sentito che Franky esce domani?
Bene. Era ora, eh?
Andrà su tutte le furie quando vedrà cosa mi ha fatto Jackson.
Non dirglielo, maledizione.
Perderà il controllo e farà qualcosa...
- di stupido. - Beh, bene.
Vuoi che la becchino, vero? Vero?
- No! - Piantatela.
Jacs vuole rifarsi i capelli.
Ha detto di venire nella sua unità, dopo pranzo.
Problemi?
No. Bea non ha problemi, vero?
No.
Ehi, Dor.
- Non so che te ne frega. - Perché è una nostra amica.
No, è una traditrice.
Franky non avrebbe mai dato la roba a Toni.
Franky non ha negato.
- Possiamo evitare di tornarci? - Traditrice!
Credi che Toni sarebbe stata protetta se fosse stata una balla? No!
Toni non sa di cosa sta parlando!
- Si è fritta il cervello! - Zitte!
E' ora di pranzo. Levatevi di torno.
Puoi... puoi sederti qui, se vuoi.
Niente di interessante?
Il solito. Morti e calcio.
Sai, un amico mi ha dato due biglietti per il cricket, per sabato. Posti in tribuna.
Bene. Divertiti.
Sì.
- Non dovete smettere di parlare se son qui. - Non è così.
Allora...
che hai fatto di bello, ieri sera?
Ho preso su una ragazza dal supermercato.
Gambe slanciate, belle tette.
Non era nemmeno entrata in casa che già me la stavo facendo.
E tu, Vera?
Fammi indovinare... hai visto la TV con un fidanzato immaginario?
- Ti sei sgrillettata su un romanzo rosa? - Smettila, Will.
Ormai... dovresti essere molto brava, giusto, Vera?
Adesso basta.
Basta.
No, no.
Non parlarle mai più così. Chiaro?
Ho toccato un nervo scoperto, Fletch?
Che c'è, non riesci a scopartela?
- Non so cosa ci trovi in quella troia. - Ti droghi ancora?
Vero?
Idiota.
Lascia in pace Vera.
Come sta Debbie?
- Bene. - E' da un po' che non la vedo alle visite.
- E'... via, ad un campo scuola. - Che bello.
Dove?
- Alle Blue Mountains, credo. - Dove, alle Blue Mountains?
Non lo so di preciso.
- Stai vedendo Vinny? - No.
- Pensavo, dato che i tuoi capelli... - Domani è un grande giorno.
Torna Franky.
Pensavo di mettere in piedi una festa di bentornata.
Qualcosa di speciale.
Non preoccuparti, sei invitata anche tu. Ho tanti lavoretti per tutti.
Puoi andare, adesso.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Oh, ehi, Vera. - Sì?
Ho parlato con Will. Gli ho detto che ha esagerato.
Grazie.
Ma...
sai, deve essere dura per lui.
Abituarsi a non avere più sua moglie intorno.
Perché non vai a parlarci? Per vedere se sta bene.
Credo di aver fatto abbastanza.
Perché non possono semplicemente essere felici?
Perché sarebbe noioso.
Ehi, hai notato che Davidson indossa un anello di fidanzamento?
Ah, sì? Com'è?
Non sembra di plastica.
Ehi, Dor.
Doreen.
Ho visto Jacs e mi ha detto che ha in serbo qualcosa per domani.
Per Franky.
Hai idea di cosa si tratti?
- Non lo so. - Doreen...
- Ehi, Dor. - Non lo so.
A noi puoi dirlo.
Di che si tratta?
Allora?
E' disgustoso.
La prenderanno in gruppo.
Che.. che significa?
Stupro.
Anni fa, quando ero appena arrivata...
c'era una donna, Sally. Era molto gentile con me.
A Jacs non piaceva, per lei era una rivale, così voleva metterla fuori gioco.
L'hanno presa in gruppo e Jacs mi ha costretta a guardare.
E non dimenticherò mai Sal sfinita a terra, nel laboratorio.
E ho anche cercato di aiutarla, quando se ne sono andate.
Sfilandole il cacciavite.
Quindi, quando qualcuno viene preso in gruppo, Dor, la cosa non si risolve mai.
Sal ha resistito due mesi, poi si è tolta la vita.
So che Jacs ci rende la vita un inferno, che dobbiamo fare quello che dice,
- ma questo è... - Se le dico di no...
mi proteggerete voi?
Non abbiamo nessuno.
Ehi, Deb.
Sei sola?
- No, aspetto una persona. - Giusto.
A che ora arriva?
Meg.
Coca?
Cristo.
Non di prima mattina.
Perché l'hai fatto?
Che cazzo!
Ehi, Will.
Meg.
Idiota del cazzo.
Bravo così, amico.
Vacci piano, amico. Va bene?
- Chiamo un'ambulanza. - Non chiamare l'ambulanza.
Se lo scoprono al dipartimento, sono finito.
Stavi impacchettando la sua roba...
per questo sei crollato?
La polizia ti ha fatto sapere qualcosa?
- No. - Vuoi che ti porti via la roba,
- la metto in un deposito? - La do in beneficenza.
Come, tutto quanto?
Non vuoi tenere niente?
Forse ora non ti va, ma prima o poi lo rimpiangerai.
La lettera.
Quale lettera?
E' sul bancone.
Cercavamo di avere un bambino.
Sapevamo che sarebbe stato difficile.
Avevamo quasi perso le speranze.
Un paio di giorni fa, ho trovato questa.
Ha ucciso il mio bambino, Fletch.
Tre settimane prima di morire...
senza dirmi nulla.
Non mi aveva neanche detto di essere incinta.
Sei... sei sicuro? Insomma...
qui non lo dice, sai?
Li ho chiamati.
Non volevano dirmi niente. Ho dovuto dimostrargli che era morta.
Perché lo avrebbe fatto?
Chi lo sa a cosa pensava.
Non me ne frega un cazzo.
Ho smesso di piangere per lei.
Ho chiuso.
Posso parlarti un attimo?
Quando lavoravo al salone, avevo sempre i tendini infiammati.
Soprattutto d'inverno. Fa un male cane.
In genere, un impacco caldo aiuta.
E' artrite?
Posso?
Volevo parlarti di Franky.
Di quello che state per farle.
Nessuno dovrebbe vivere un trauma del genere.
Non parlo solo di lei ma di tutte le donne.
Quindi ti imploro, Jacs.
Ti prego, non farlo.
Sai che non è giusto.
Hai un bel fegato...
a venire qui ed esporre le tue opinioni.
Nessun'altra è mai stata tanto coraggiosa.
Beh, un giorno tornerai a casa, lascerai questo posto.
Tornerai dalla tua famiglia.
Che razza di donna sarai?
Bene.
Non mi aspettavo di vederti, stamattina.
Beh, non riuscivo a starmene seduto a casa.
Senza niente da fare.
Come ti senti?
- Bea. - Sì?
La roba che hai ordinato in mensa.
Grazie.
Da quando fa le consegne a domicilio?
Non so, ho pensato di risparmiarti il tragitto.
Allora, hai parlato con Debbie di recente?
Sì.
Bene.
Ti lascio alle tue cose.
Vi prego. Vi prego, non fatelo.
Procedete.
Che fate?
Continua a guardare.
Ora sulla faccia.
Non posso rimandarti tra le altre se dimostri segnali di aggressività.
Avevo le vertigini, troppe flessioni.
Merda.
- Cos'è successo? - Bea Smith.
E' stata picchiata nel reparto.
L'ha vista Birdsworth, non so da quanto fosse lì.
- Nessuno ha visto niente? - Lei che dice?
- Portatela fuori. - Sto bene.
- Fuori! - Forza, Franky.
Cazzo, sto bene.
Lasciami!
Bea?
Mi senti?
- Chi altro c'era nel reparto? - Bea?
- Nessuno. - Bea, sai dove ti trovi?
Volevo fermarle.
Volevo premere il pulsante antipanico, ma non me l'ha permesso.
Non sentirti in colpa, Dor.
Non aveva senso farvi entrambe del male.
- Avrei dovuto fare qualcosa. - No!
Bea aveva ragione, Dor.
Dev'essere andata da Jacs dopo che non ho tenuto a freno la lingua.
Bea ha fatto quello che riteneva giusto.
E Jacs ha un modo tutto suo di gestire le cose.
Non ne posso più di tutti questi conflitti, Liz.
Anch'io, tesoro.
Mi sei mancata, Liz.
Beh, anche tu mi sei mancata, sorella.
Perdita di conoscenza, grave commozione cerebrale, lesione alla testa...
lividi, nessun segno evidente di...
emorragia interna.
Sta arrivando un'infermiera a darle una ripulita.
- E' stata Jacs Holt? - Pare fosse dall'altro lato dell'edificio,
- in quel momento. - Figuriamoci.
Quella donna è capace di atti disumani.
Will era nell'area, ma non ha visto nulla, quindi dev'essere successo tutto velocemente.
- Sembra si sia svegliata. - Bea?
Bea, sei in infermeria.
Starai bene.
Riesci a ricordare qualcosa, Bea?
Devi darmi un nome.
Bea.
Quanto è grave?
Abbastanza grave.
Dovrebbero pagarci l'indennità di rischio. Specialmente dopo la morte di Meg.
Ne vuoi uno?
Quell'unità è un casino, Vera.
Ho la giacca e la camicia ricoperte di sangue. E' assurdo.
No, non usare l'acqua calda, fisserà la macchia.
Prendi l'aceto.
- L'aceto? - Sì, è più efficace del sale.
- Dove l'hai imparato? - Da mia madre.
Almeno mamma è utile a qualcosa.
Non dovresti parlare così di tua madre, Vera.
Non la conosci.
- Ora ti sono debitore. - Non preoccuparti.
Magari potrei cucinare per te, qualche volta.
Porto il pranzo, così eviti quei tramezzini confezionati.
Matt...
Sì, lo so, scusami.
Sto cercando di mantenere...
un rapporto professionale.
Ti annoieresti con me.
- Ne dubito. - Invece sì, e...
allora mi molleresti, ma dovremo continuare a lavorare insieme, e sarebbe imbarazzante...
e gli altri riderebbero di nuovo di me, mia madre ci sguazzerebbe...
e io perderei un buon amico.
Hai pensato proprio a tutto, vero?
Questo lavoro significa tutto per me.
Devo sapere cos'è successo.
Andiamo, nessuna di voi ha visto niente?
Quanto resterà in infermeria?
- Non lo sappiamo. - Possiamo vederla?
Il supervisore può, ma le altre dovranno aspettare.
A meno che non mi diciate qualcosa.
Pensavo fosse vostra amica.
E' stata Jacs?
Non c'è bisogno di parlare, basta un cenno.
Qualcuno dovrebbe dirlo a Debbie.
Non facciamo queste telefonate, Liz. Deciderà Bea.
Non può fare uno strappo alla regola, per una volta, e chiamare la ragazza?
Mi dispiace.
Dovresti andare a trovarla. Vorrà un'amica.
Non posso.
- Sei il fottuto supervisore! - Sì, e continuo a fare danni!
Sì!
Ma stai imparando.
Ha solo bisogno di un'amica.
Puoi farcela.
Già.
Vorrei potervi aiutare, ma già vi ho detto dov'ero.
E tu?
Oh, io non so nulla.
Fammi vedere le mani.
- Perché? - Fallo e basta.
- Cos'è successo? - Giocava con le altre, e ha urtato la porta.
Penso che Simone sappia parlare per sé.
- Ho urtato la porta. - Non ti credo.
Lo dimostri.
Andiamo.
Bea.
Ehi!
Bea.
Ehi.
Che cazzo è successo?
Avanti.
Ho bisogno di acqua.
Acqua.
Ecco.
Prendine un sorso.
- E' stata Jacs? - Ehi, che... che ci fai qui?
Lasciala in pace.
- Cos'è successo quando non c'ero? - Allontanati, Franky.
Che ti prende?
Vuoi sapere chi è stato e sfruttare la cosa.
Ehi! E tu cos'hai fatto per fermarlo?
- Franky... - Sì.
Franky. Il dottore deve finire la medicazione. Poi puoi tornare in gruppo.
Così vedremo a chi altro sono mancata.
Dai, Franky.
Mi dispiace tanto, Bea.
Non è stata colpa tua.
Voglio avvisare Franky.
- Non puoi, Bea. - Devo.
- Jacs ti ucciderà, Bea. - Devo avvisarla. Chiamala.
Ehi, Franky. Bentornata!
Ciao.
Rox.
Franky!
Andiamo.
Tienila d'occhio.
Fammi sapere quando resta sola.
Chiamo dal Penitenziario di Wentworth.
Bea Smith è stata ferita, nel caso volesse contattarla.
- Ti sono mancata? - Sì, e io?
- Sì. - Sì.
Cos'ha fatto Bea per far arrabbiare Jacs?
- Non lo so. - Ecco Franky.
L'hanno colpita in faccia, dobbiamo fare qualcosa.
Già.
Qualcuno è passato dalla parte del nemico.
Scommetto la nonnina culona si aggira da queste parti.
Sì, Jacs la culona!
Vado in palestra.
- E la mano? - Non sono una bambina.
E' andata in palestra.
Ti sono mancata?
A quanto pare, so cavarmela.
- Ti spezzo in due. - Davvero?
Se parla, sistemala per le feste.
Credevo di aver sentito qualcosa.
Se non ci tieni a fare a botte, dovresti andartene subito.
Muoviti!
Chi è stata? Anderson o Smith?
L'avevo previsto.
L'originalità non è il tuo forte.
Scusa se ho rovinato il tuo bel piano.
Guardati adesso, sei così indifesa.
Come una vecchietta.
Pronta?
Prendetele la mano.
Io volevo solo allenarmi un po'.
Questo è per Bea.
E' stata Bea a dirti di avvisarmi, vero?
Altrimenti non mi avresti detto niente.
Non volevo obbedire a Jacs, ma...
- non sapevo come tirarmi fuori. - Allora cosa?
- Cos'avresti fatto? Avresti guardato? - No.
- Ti saresti unita a loro? - Per niente!
Jacs mi è stata addosso tutto il tempo, per quello che hai fatto a Toni.
Avevo paura, okay? Non riuscivo a ragionare.
E puoi giurare che quello che hai detto prima è vero?
Non darei mai della droga a Toni.
Non la darei né a te, né alla bambina.
Ficcatelo in testa.
- Lo so. - Sì, davvero?
- Sì? - Davvero?
Sì, lo so.
- Perché sono stufa di ripetere le cose. - Mi dispiace, okay?
Ed ora saprà che ti ho aiutata.
Non è te che verrà a cercare.
La prego, devo vedere mia madre.
Mi spiace, non sono permesse visite.
- Ho ricevuto un messaggio. Credo sia ferita. - Me ne occupo io.
Potrebbe volerci un po'...
ma se sei disposta ad aspettare, ne parlo con la direttrice e con tua madre.
Grazie. Sta bene?
Faccio più in fretta che posso.
Altre donne saranno aggredite, Bea, o peggio.
Finirete per ammazzarvi tra di voi.
Sai che Jacs è stata attaccata a causa tua?
Te la farà pagare.
E la prossima volta, potresti non essere così fortunata.
Sei una brava persona.
So che vuoi fare la cosa giusta.
Dimmelo.
- Direttrice? - Non ora.
Parla, Bea.
Non lo so chi è stato.
C'è sua figlia.
- So che non si può, ma date le circostanze... - Debbie è qui?
E' qui?
E' in portineria.
Vuoi vedere tua figlia?
Dimmi cos'è successo.
Dimmi solo un nome, Bea.
Come siamo sexy.
E' bellissimo.
www.subsfactory.it