Traduzione: Arden, ladeda, Stimamento, nina_bach, criz91, Temperance
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S04E03
Un tempo la governante era la signora Hughes. Non so se ci sia ancora.
Mi occupo io di tutto, My Lord.
Ci vediamo di sopra. Non salirò prima del gong.
- Posso aiutarvi? - Mettetemelo sotto il braccio, se riuscite.
- Siete un angelo caduto dal cielo. - Non lo so.
Sapete dov'è la stanza di Lord Gillingham?
Ve la mostrerà la cameriera.
Visto? Avete una risposta a tutto.
Sospetto l'abbiate anche voi, signor Gillingham.
- Il treno era in orario, sir John? - Assolutamente.
E' stato tutto efficiente come auspicabile.
Signora Jefferson?
Che bello rivedervi!
Chi di loro è il signor Sampson e perché lo abbiamo invitato?
Lo vedo di tanto in tanto al White's e sembrava ansioso di venire.
E' lì, parla con mia madre.
- Ah, sì. - Chi è l'attraente pirata?
Non riconosci il figlio di Johnnie Gillingham?
- Anthony Foyle? - Sì, ma ora è Lord Gillingham.
- Non lo vedo dal funerale del padre. - Lo so, ma gli ho scritto e ha risposto.
Bene.
- E' bello che siate venuto. - E' bello far ritorno a Downton.
Mary, ricordi Anthony Foyle? Perdonatemi, Gillingham.
Ricordo un giovane molto borioso che trovava estremamente noioso
avere a che fare con tre ragazzine.
Sembra che i vecchi amici dei tuoi genitori abbiano la meglio.
Non preoccuparti.
Stavolta, tu e papà vi conoscerete davvero. Lo prometto.
Ora siete voi l'agente, vero? Me lo ha detto Mary.
La cara Sybil deve mancarvi così terribilmente.
Già. Avete viaggiato bene?
Temo che le conversazioni spicciole di Tom siano fin troppo spicciole.
- Non tutti possono essere Oscar Wilde. - Che sollievo.
Ritiratevi quando volete. Ci riuniremo in salotto alle otto.
Si fermano in dieci e ci sono solo tre cameriere e due camerieri personali.
- Non proprio come prima della guerra, vero? - Poche cose lo sono.
Sono facili da gestire e la Duchessa di Yeovil non è affatto un problema.
Ovviamente non conosciamo il signor Sampson o sir John Bullock.
E non vediamo Lord Gillingham da un po'.
Anna, puoi occuparti della signora Jefferson?
- Sono nella camera cinese. - Certo.
Edna? A Lady Raven potrebbe servire una mano. E' nella camera Fontenoy.
Dice che è abituata a non avere cameriere, ma ne dubito fortemente.
- Non sono sicura di avere tempo. - Ebbene, trovalo!
Povera Lady Raven.
Quando si pensa alla sua vita di dieci anni fa e di oggi.
Mi hanno detto che ha una squallida casetta a nord del parco.
E' un miracolo che le chiedano ancora di restare.
Forse Sua Signoria non desidera allontanare una vecchia amica,
solo perché vive a nord del parco.
Lo so, lo so. Ma resta una cosa triste.
Non ci siamo mai ritrasferiti dopo la guerra. Era un ospedale, capite.
- E ora? - E' una scuola per ragazze.
Ma siamo piuttosto a nostro agio nel cottage di famiglia.
L'avete mai visto?
Ricordo di un tè con vostra nonna.
Mi diede del gelato e lo rovesciai tutto sul vestito.
- La balia era furiosa. - Tipico di mia nonna.
Diceva sempre che i bambini dovrebbero essere viziati.
Ora non c'è più e non saprà mai se ho seguito il suo consiglio.
- Non avete figli? - No.
Né figli, né moglie.
Ci sono andato vicino un paio di volte. In effetti, ci sono vicino adesso.
E voi?
Ho un figlio, George.
Sapete che Matthew...
Oddio, mi... mi spiace.
Certo che lo so, ma non ci ho pensato.
Vi prego di perdonarmi.
Non c'è nulla da perdonare.
Io vado di qua e voi da quella parte.
Non quelle zuppiere, Ivy!
Una zuppa fredda dovrebbe essere un sorso squisito, non un paiolo di sbobba!
- Prendo quelle più piccole. - Daisy, come vanno i volatili?
Bene, signora Patmore.
E i syllabub?
La miscela di scorza d'arancia e brandy è in dispensa.
- Monto la panna durante la prima portata. - E il crostino?
Funghi pelati e tagliati. Burro pronto.
Preparerò il pane tostato mentre mangiano il pudding.
Oddio mio, le verdure!
Si romperà la schiena, se continua in questo modo.
L'avete sistemato in modo soddisfacente, signor Gillingham?
Vorrei poteste chiamarmi Green. E' il mio vero nome.
Il signor Carson non approverebbe. Crede nei metodi all'antica.
- E voi in cosa credete? - Credo nel continuare a fare il mio lavoro.
Solo lavoro e niente svago, ma non di solo pane vive l'uomo.
Forse dovrei pensare dei giochi.
Io penserò a sistemarvi, se non prestate attenzione.
Vedo che, alla fine, vi hanno fatto mettere un frac.
E' davvero triste. Non mi sono mai sentito così stupido in vita mia.
Mi chiedevo perché non abbiamo mai parlato, da quando sono tornata.
Spero che possiamo essere ancora amici.
Ma certo. Certo che sì.
Ma non possiamo più pranzare all'osteria del villaggio.
Braithwaite...
Edna...
- mi trovo in bilico su un filo. - Purché non siate mio nemico.
Dio, no.
Spero che le cose ti vadano bene.
Dico davvero.
Deduco che Downton stia per essere di nuovo uno scenario di grande splendore.
Ci andrete, uno di questi giorni?
Dovrei andare a cena l'ultima sera.
Per sentire cantare Melba.
Vi invidio.
Ma non sembrate molto felice.
Non voglio che passino le giornate in una tristezza infernale, davvero.
Dicono che la vita debba proseguire e deve farlo, ovviamente.
Ma sembra sleale nei confronti di Matthew.
Non esattamente sleale.
- Cosa prova Lady Mary? - Conoscete Mary.
E' sempre piuttosto oscura.
Adoro Al Jolson, voi noi?
- Ho tutti i suoi dischi. - Incluso April Showers?
Ma certo. L'adoro follemente.
- Siete mai a Londra? - Potrei.
Quassù siamo un po' troppo esposti per seminare orzo come raccolto invernale.
Il Duca vi si affidava sempre ciecamente.
Sapevate che la birra d'orzo è stata presumibilmente la prima bevanda alcolica?
Venne elaborata dall'uomo del Neolitico.
- Dunque gli siamo tutti in debito? - Davvero?
Ecco la povera Lady Raven. Dovrei proprio andare a parlarle.
Ma certo, Vostra Grazia.
Non chiamarla Vostra Grazia.
Pensavo fosse corretto.
Per la servitù o gli ufficiali ad una cerimonia,
ma nei contesti informali, chiamala Duchessa.
- Ma perché? Non chiamo voi Contessa. - Certo che no.
Non c'è alcuna logica.
No, se cercassi la logica,
non tenterei di trovarla nell'alta società inglese.
Thomas...
mi porteresti da bere, per l'amor di Dio?
Sono Barrow ora, signore. Ma certo, come desiderate.
- Che ne dite di una mano a carte? - Perché no?
Faccio sistemare un tavolo per voi nella sala fumatori. Barrow?
Ho già provveduto, My Lord.
Voi giocate, Lord Grantham?
Penso di no. Non stasera.
- Tu giochi? - Giocavo.
Stasera preferisco stare con te.
Non preoccupatevi.
I cavalli non mancano e papà ne sarebbe lieto.
- Avete il necessario? - Abbiamo portato tutto in caso di necessità.
Bene, allora è deciso.
Stasera manderò un messaggio allo stalliere.
Verrete con me?
Potrei, in effetti.
Non cavalco da secoli. Il giorno dopo sarò rigida come un tronco.
Qualcun altro vuole cavalcare domattina?
Sir John?
Signor Sampson?
Devo proprio?
Edith?
- Tu vai a cavallo? - Non se non sono costretto.
Temo dobbiate accontentarvi di me.
Perché mai lavorate a quest'ora irragionevole?
- Dove sono le ragazze? - Le ho mandate a dormire.
Poi ho pensato di portarmi avanti col lavoro
preparando adesso quello che mi servirà per la colazione.
Tutto pronto per domani?
Credo di sì.
Dove dovremmo servire Dama Nellie, domenica?
Non può cenare con la servitù. E il pianista poi?
Ebbene, lui può unirsi a noi e lei può essere servita in camera.
Non pensate che dovrebbe cenare alla festa?
Una cantante australiana?
Che cena con Sua Signoria?
Per non parlare della Duchessa! No, non penso!
- Signor Molesley? - Salve.
- Che state facendo? - La signora Patmore ha fatto un ordine
dal signor Bakewell. Ha detto che era urgente.
Che succede, signor Molesley? Ora fate il fattorino per Bakewell?
Solo in via provvisoria, finché non trovo qualcos'altro.
Siete un fattorino?
Su, su, Daisy. Chi lavora duro non ha nulla di cui vergognarsi.
Sedetevi, signor Molesley, vi porto un po' di tè.
Avete giocato fino a tardi.
Spero di non essere stato scortese abbandonandovi per andare a dormire.
- No, affatto. - Com'è andata la partita?
Sampson è un giocatore molto abile.
- Dov'eravate ieri sera? - A essere stracciato da Sampson.
Poverino!
Spero di poter contare su di voi stasera.
Potete sempre contare su di me.
Quali sono i tuoi piani per oggi?
Pensavo di andare a vedere la nuova semina.
Non mi aiuti ad intrattenere gli ospiti?
Datemi due ore libere e poi farò quello che volete.
Noi facciamo una passeggiata, dopo colazione.
Perché non vieni anche tu?
Non credo. Ho troppe cose da fare.
Devo badare agli ospiti.
Caffè?
Per ora no, grazie.
Ci riuscirò, in qualche modo.
Ho l'impressione che sia bravo a rimandare ciò che non vuole fare.
Non è così calcolatore.
Come conosciamo poco i nostri genitori.
A quanto pare, ha sottratto una fortuna a Sir John Bullock.
- E il vostro datore di lavoro? - Sua Signoria è troppo astuto.
Ha lasciato il tavolo prima degli altri.
Non è quello che ho sentito.
A cosa giocavano?
Poker.
Ma certo che era poker.
Non si può perdere una fortuna giocando a Snap.
Io potrei!
Mabel Lane Fox? Avete conquistato la migliore erede della stagione mondana.
- E' molto graziosa, in verità. - Ne sono certa.
Ovviamente tutti premono, da entrambe le parti, ma andiamo d'accordo.
Sareste sorpreso di sapere quanto possa rivelarsi estremamente felice
un'accoppiata voluta da tutti.
Parlate per esperienza personale?
Assolutamente.
Io e Matthew fummo spinti l'uno nelle braccia dell'altro dal momento in cui arrivò qui.
Il che, al contrario, rallentò le cose.
Ma eravate felice?
Perfettamente felice.
Come siete fortunata.
Davvero?
Avete conosciuto un grande amore.
Non arricchisce la vita?
Non ne sono certa.
Matthew mi ha cambiata.
Lo amavo, ma mi ha cambiata.
Se fossi così forte com'ero prima di incontrarlo,
scommetto che adesso sarei più felice.
Forse.
Ma non si può tornare indietro, giusto?
A quanto pare no.
Cosa ne farete di quelli?
Li copro e li asciugo sul fornello, poi li metto in dei sacchetti di mussola.
La cameriera di Lady Gillingham li compra già confezionati.
- Forse non è una ragazza di campagna. - A giudicare da voi, è lei a perderci.
- Ne avete di tempo per chiacchierare. - Potete incolpare me.
- Temo sia colpa mia. - Sì, incolpo voi.
- Cosa c'è che non va? - Non lo so.
C'è qualcosa in lui che non mi convince.
Cercava solo di essere gentile.
Carson...
tra dieci minuti visiteremo il giardino.
Quando torniamo, sarebbe bene trovare un po' di caffè.
Benissimo, My Lady.
- È tutto sotto controllo? - Sì.
Che emozione pensare che Nellie Melba canterà a Downton.
Un'emozione, non saprei. Di sicuro è costoso.
Lo so, ma le feste sono così piatte se non c'è un momento speciale.
Non sarebbe abbastanza speciale guardare un tramonto sul lago?
- Buon giorno, signore. - Buon giorno.
- Cosa c'è? - Non riesco a togliere il coperchio.
Da' qua.
Faccio io.
Fatti da parte. Lascia fare a un vero uomo.
Forza.
Chissà dov'è finito il vero uomo.
Visto?
L'avevo detto che sono un maestro.
Così impari a non vantarti!
Mi sono fatto male, grazie mille.
Guarirai, non posso dire lo stesso per quel barattolo.
Daisy, Ivy, pulite questo disastro.
Non credo che lo farà il signor Millantatore.
Lo parlo quasi fluentemente.
- Prendi lezioni di tedesco? - Andrò a vivere lì.
No, no, certo.
E' che non riesco a rassegnarmi al fatto che stai facendo tutto questo per stare con me.
A tutti i costi.
- Michael stava ammirando la libreria. - E' stupenda.
Edith dice che avete una Bibbia di Gutenberg.
Sì. Peccato che il nostro bibliotecario, il signor Pattinson, non sia qui.
E' l'unico a sapere dov'è ogni cosa.
Se volete scusarmi, devo andare a selezionare il vino per stasera.
Non mi approva.
- Non ti conosce. - Né probabilmente gli interessa farlo.
Servi il Margaux a cena e tieni l'Haut-Brion per domani.
No, quello del '99, se ce n'è abbastanza. Voglio finire in bellezza.
- E quello bianco puoi sceglierlo tu. - Molto bene, My Lord.
Una cosa: Sua Signoria è stata così gentile da invitare la servitù ad ascoltare
- Dama Nellie, domani sera. - Per loro è una straordinaria opportunità.
E' molto generosa.
Ma mi chiedevo: cosa faremo con il personale della cucina?
Perché? Temi l'ascendente corruttivo dell'opera?
Nient'affatto, My Lord.
Ma, prima della guerra, in genere non sarebbe stato ammesso.
Credo che dobbiamo farcene una ragione, Carson. Tempi moderni e tutto il resto.
Come desiderate, My Lord.
Ho stabilito che l'accompagnatore di Dama Nellie dorma con la servitù maschile.
Dubito si aspettasse di dormire con quella femminile.
- E Dama Nellie cenerà nella sua stanza. - Molto bene.
Fa' come credi.
E' splendido vedere una proprietà ancora integra.
- Non parlate troppo presto. - Cosa volete dire?
Beh, dobbiamo pagare tasse molto elevate.
Papà vuole vendere dei terreni, ma vorrei capire se possiamo evitarlo.
Il problema è che non riesco a farmi ascoltare.
Posso dirvi cosa farei io?
Vi prego.
Fatevi dare il permesso di incontrare gli esattori,
poi ritornate con l'accordo migliore che potevate ottenere.
In quel modo avrete un caso concreto di cui discutere.
Abbiamo dovuto fare una scelta simile, quando papà è morto,
e alla fine abbiamo lasciato la casa, ma tenuto i terreni.
Grazie.
E' bello sapere che non si è soli.
Che altri stanno affrontando le stesse sfide.
No.
Non siete sola.
- Cosa c'è? - Mi sono fatto male al dannato polso.
Niente imprecazioni qui, grazie molte.
- A meno che non le faccia io. - Cosa sta succedendo?
- Perché non siete di sopra? - Jimmy si è fatto male al polso.
- Non riesce a portare il vassoio. - Cosa?
- Farò del mio meglio, signor Carson. - Qualcosa non va?
Perché siete quaggiù, adesso? Chi c'è in sala da pranzo?
Sto tornando su. Mi chiedevo quanto ritardo ci fosse.
- Oh, no, così non va bene. - Signor Barrow, dovrete farlo voi.
Signor Carson, devo ricordarvi che sono il sottomaggiordomo?
Non m'importa se siete il re degli spacconi. Stasera siete un cameriere.
Mi dispiace, signor Barrow.
Non era suo marito, era un cane.
Sto organizzando una partita. Che ne dite, Gillingham?
- Non penso proprio. - Se volete, mi unisco io a voi.
- C'è posto per me? - Certamente.
- Nella sala fumatori fra dieci minuti? - Molto bene.
Farei attenzione, se fossi in voi. Sampson è un giocatore molto esperto.
- Penso di poter badare a me stesso. - Sembra estremamente pesante.
Giocherò a carte con Sampson e tuo padre, più tardi.
Dovrà parlarmi, se siamo a un tavolo da gioco.
Spero che James non si sia fatto male davvero.
- Non credo, My Lady. - Bene.
Dovremo cavarcela anche domani.
Non preoccupatevene, My Lady. Ho un'idea.
Capisci che possiamo vendere il terreno come guadagno di capitale e non pagare tasse?
E finire con una proprietà che non è in grado di sostenere la magione.
- Dubito che cambierò idea. - Sono felice che almeno dubiti.
Si vede che sto facendo progressi.
Cos'è?
Qualcuno vuole ballare?
Lo farò volentieri.
Se è con voi.
Adoro danzare, ma di questi tempi non ho un compagno.
Tom?
Sei vestito per ballare.
- Gradireste ballare con me, Duchessa? - Ne sarei felicissima.
Odio perdere l'opportunità di tenerti fra le braccia.
- Perché devi giocare? - Perché ho detto che lo farò.
Cosa ne dite?
Pensavo che avrei tenuto compagnia alla nonna.
Non usarmi come scusante.
Se non vuoi ballare, diglielo.
Conoscete Racing Demon?
Ne ho sentito parlare, ma non ci ho mai giocato.
Vi insegno io. Chiamiamo qualcuno degli altri.
- Ci serve un mazzo per ogni giocatore. - Si può fare.
Anna?
Mi dai una mano con la camicia? Io pulisco le scarpe.
Certamente.
Mi piace molto l'Irlanda. Dove siete cresciuto?
A Bray, nella contea di Wicklow.
Adoro Wicklow. Ovviamente, conoscerete i Powerscourt.
So chi è Lord Powerscourt, sì.
Lady Powerscourt è mia nipote. L'avete conosciuta?
L'ho vista. Non direi di averla proprio conosciuta.
Non so perché lo sto facendo.
A proposito, ho seguito il vostro consiglio e ne sono contenta. Grazie.
Felice di esservi stato d'aiuto.
Rose?
Dove l'hai preso?
L'ho trovato in solaio.
Ho detto ad Alfred di portarlo giù.
Mi dispiace davvero, ma...
in realtà non posso ballare.
Cosa le prende?
Il grammofono.
Apparteneva a Matthew. Non ci ho pensato.
Che peccato.
Quattro nove.
- Siete troppo bravo per me. - Per tutti noi.
Sciocchezze. Sono stato fortunato, ecco tutto.
Mi chiedo se debba smettere, sono messo piuttosto male.
Io anche peggio, mi duole dirlo.
La vostra fortuna sta per cambiare, signori. Ne sono certo.
Se non fosse così, come vorreste essere pagato?
Non preoccupatevi, mi bastano delle cambiali. Possiamo...
regolare i conti quando ce ne andiamo o al circolo.
Inoltre, potreste rivincere tutto prima della fine della partita.
Improbabile.
Confido che manterrete tutti il mio segreto. Non vorrei preoccupare Lady Grantham.
Dobbiamo migliorare la nostra faccia da poker.
Gli ante, signori.
Buonanotte.
Vi state divertendo alla festa?
Sembro uno stupido.
Parlo come uno stupido. Sono uno stupido.
Alfred ha detto che stavate ballando.
Con una vecchia pazza che potrebbe essere mia nonna e pensa sia cresciuto in una caverna.
Non inganno nessuno.
Non siate così duro con voi.
Sono un pesce fuor d'acqua...
e oggi lo sono stato più che mai.
- E' stata una buona giornata, My Lord? - Buona fino a stasera.
Ho subito una sonora sconfitta dal signor Sampson. A poker.
Sono stato uno sciocco a giocare con chi sapeva benissimo cosa stava facendo.
Lord Gillingham ha tentato di avvertirmi, ma non l'ho voluto ascoltare.
- Conoscete bene il signore? - No.
Ma stavo parlando della festa al circolo,
lui ha lanciato l'esca e io ho abboccato all'amo.
Ormai è andata.
Magari tienitelo per te, Bates.
Certamente, My Lord.
Brav'uomo.
My Lady?
Cosa vi turba?
Sapevi che Lady Rose aveva trovato il grammofono del signor Crawley?
Sì, lo sapevo. Lo voleva per i suoi dischi.
Le avevo detto di chiedervelo.
Ebbene, non l'ha fatto.
- Mi sento davvero triste stasera. - Non c'è da stupirsi.
Non avrebbe dovuto farlo portare giù e far riaffiorare i vostri ricordi.
No, non è questo.
O perlomeno, non solo.
A volte non so chi rimpiango di più.
Matthew o la persona che ero con lui.
Siete una persona gentile, My Lady.
Gentile e forte.
E lo capirete da sola man mano che il tempo passerà.
Mi sono resa ridicola agli occhi di Lord Gillingham.
Non ci farà caso.
No.
No, non credo che lo farà.
Potete fermarvi un attimo, per favore,
e lasciarmi scendere?
Isobel!
Isobel, mia cara.
Stasera verrete a sentire Melba?
Ecco, non credo. Ho molte cose da fare.
Sentite, mia cara, non voglio essere scortese
e avete tutta la mia compassione, davvero.
Ma non lo riavrete indietro
rimanendo da sola sera dopo sera.
Lo so.
Ma vedete, ho come la sensazione che se rido o...
leggo un libro o canticchio una melodia,
significhi che l'ho dimenticato.
Solo per un momento.
Ed è questo che non riesco a sopportare.
"E' molto meglio dimenticare e sorridere,
piuttosto che ricordare ed essere triste."
Ma Rossetti si riferiva alla sua morte, non a quella di suo figlio.
Verrete?
Sono partito non appena ho ricevuto il vostro messaggio.
Spero di non aver interrotto nulla di importante.
No, ho finito per oggi.
Da Bakewell?
Sono in emergenza.
James, il nostro primo cameriere, si è slogato il polso e non può servire.
Il signor Barrow sostiene che è un compito al di sotto delle sue mansioni
e nel frattempo, abbiamo una festa con sedici invitati che alloggiano qui.
Volete che faccia da cameriere?
So che è ben al di sotto delle vostre capacità,
ma conoscete il mestiere
e visto che state lavorando da Bakewell...
Volete dire che non posso cadere più in basso.
Mi chiedevo se poteste farci l'enorme favore di darci una mano.
Sono caduto molto in basso, signor Carson. Lo sappiamo entrambi.
Quindi, come dice il proverbio,
bisogna prendere quel che passa il convento.
Sai se Dama Nellie è arrivata?
Credo di sì, My Lady.
Ma troppo tardi per il tè! Che peccato.
Ero preoccupata, ma a quanto pare Dama Nellie è qui.
Bene.
Ti stai divertendo?
A vedere la casa in festa? Sì.
- Ad ogni modo, mi compiace quasi tutto. - Solo quasi?
Voglio che il signor Sampson non venga più invitato.
Credo sia alquanto spiacevole.
Cosa pensi del signor Gregson?
Beh, Sampson l'ha distrutto,
ma l'ha presa da gentiluomo, direi.
Spero non ti sia fatto coinvolgere.
Sono stato un semplice spettatore.
Odio il gioco d'azzardo.
Come possono degli adulti buttare così i loro soldi? Cosa c'è di più stupido?
Non potrei essere più d'accordo.
Signor Molesley, sapevo che eravate voi!
Siete un cameriere adesso?
- La mia carriera va a ritroso. - Signor Molesley.
Alfred farà da primo cameriere, quindi potete prendere ordini da lui?
Perché no?
Forse Daisy può darmi qualche consiglio. O anche Ivy.
Ecco qui dei guanti puliti che dovrebbero andarvi bene.
Guanti, signor Carson?
Mi dispiace, signor Molesley,
non siete il maggiordomo. Quello è il mio lavoro.
Siete un cameriere e i camerieri indossano i guanti.
Allora, se potessimo iniziare...
Tutti pronti?
- Via! - Stai spingendo!
Non puoi buttarci tutti da una parte!
- Fa parte del gioco! - Ho l'asso!
Qualcuno sta imbrogliando!
- Che cosa starà mai facendo? - Forse qualcuno dovrebbe andare a vedere?
- Pensavo cantasse dopo cena. - Infatti.
Ma allora perché dovremmo vederla prima?
Immagino che organizzerete un'altra partita stasera, dopo il canto.
E durante, se siamo fortunati.
Allora contate anche me.
Giocate ancora?
Se mi accettate.
Credo di averci fatto la mano.
Molto bene. Se proprio insistete.
Non dite che non vi avevo avvertito.
Conoscete Isabelle Moncrieffe?
No.
Si è gonfiata come una palloncino!
Cosa significa che è nella sua stanza? Da quanto tempo è lì?
- La cameriera le ha portato il tè all'arrivo. - Cosa?
- E sto per mandarle la cena. - Non vuole mangiare con noi?
Non credevo fosse appropriato, signora, e Sua Signoria era d'accordo con me.
Non credo alle mie orecchie.
Robert?
Una cantante di fama mondiale è a casa nostra,
una grande artista riconosciuta dal re,
e tu credi che mangiare con lei possa ledere la tua dignità?
- Non ricordo... - Sono l'unico membro della famiglia
che vive nel ventesimo secolo?
- In quale stanza si trova? - Principessa Amelia, My Lady.
Starà seduta accanto a te a cena, che ti piaccia o no!
Ma cosa le dico?
Di cosa si parla con una cantante?
La colpa è tutta tua.
Ora, riempi i gusci col cucchiaio.
No, non così!
- Oh, dammi qua! - Signora Patmore, possiamo farlo noi.
Potete? Ivy sembra sbattere tutto come una foca ammaestrata.
Alfred, ricorda che quello è per la Duchessa. Non può mangiare...
Mio Dio!
Cosa c'è?
Ho un dolore lancinante. Lancinante!
Ivy, chiama la signora Hughes! Alfred, aiutami a metterla a sedere.
Ma chi finirà di preparare la cena?
Non ho ancora fatto la besciamella
- e nemmeno la salsa di aneto per il salmone! - Daisy?
- Ho tutte le mie cose di cui occuparmi. - Ci penso io.
- Madge sta chiamando il dottore. - Cosa sta succedendo?
Alfred sta preparando le salse per la cena e la signora Patmore ha un attacco di cuore!
- Non mi stupisce. - No, dico davvero!
- Cosa mai sta...? - Non chiedete.
Molesley, sei tornato? Ne sono lieta.
Non possono abbattere un brav'uomo.
Al contrario, My Lady. E' esattamente quello che possono fare.
Più tardi dovrò sgattaiolare via per giocare a carte. Spero non ti dispiaccia.
Non sarà di nuovo con Sampson? Hai detto di aver perso una fortuna.
Ebbene...
è ora di ricambiare.
Mi spiace tanto per prima. Spero non vi siate sentita abbandonata.
- Questo è delizioso. - Mi fa piacere che vi piaccia.
Haut-Brion. E' uno dei miei preferiti.
L'avete letto sul menu?
Non ce n'era bisogno. Conosco bene i chiaretti.
Beh, in questo caso, la cosa sarà meno ardua di quanto credessi.
Chiamerò domani per fissare un appuntamento. Tom può venire con me.
Sono certo che non avete bisogno del mio aiuto, ma ve lo offro in ogni caso.
Vi ringrazio.
Posso portarvi fuori a cena, quando verrete a Londra?
Non credo che la signorina Lane Fox approverebbe.
E nemmeno io, a dire il vero.
Ma non so dirvi quanto mi sia di sollievo sentirvi dire che vorreste farlo.
Davvero?
Qualcosa non va?
Se così fosse, non dovrebbe esserlo.
E' la prima volta che la vedo ridere da quando è successo.
Lo so.
E non voglio che passi la sua vita in pena. Non è la Dama di Shalott.
E' solo che mi è difficile prendere parte all'allegria.
Non siamo tutti così allegri.
Ma vedi, alla fine il punto è che quel gentiluomo di Lord Gillingham,
sir John, lui, lui e tu,
siete tutti vivi.
Mio figlio è morto.
Anna?
Anna!
Sei così presa dal gioco
da non accorgerti che la signora Patmore si è sentita male?
Cosa? Male quanto?
Abbastanza da rendere questo trambusto inappropriato.
Beh, avrei vinto io.
Sì, credo di sì.
Il che è di buon auspicio.
Per che cosa?
Lasciate perdere.
Perché fai così? Mi stavo solo divertendo.
- Vi lascio soli. - Per favore, fate pure.
Grazie per aver organizzato tutto, signor Gillingham. E' stato fantastico.
- Come sta? - Sopravviverà.
Credo sia stato provocato dall'ansia
e dal panico riguardo a tutto ciò che c'era da fare.
C'era moltissimo da fare!
Sì, ma non dovete permettere di venirne sopraffatta.
- Posso andare a sentire Dama Nellie? - Credo di sì.
Ma riposatevi non appena se ne saranno andati domattina.
Dovreste rimanere per il concerto.
Non vorrei essere di disturbo, ma pare sia imperdibile.
Vado a mettere la borsa in macchina.
Non so cosa dire: urla nella sala della servitù,
cantanti che chiacchierano con Sua Signoria e un cameriere che prepara la cena.
Siamo finiti in un mondo sottosopra!
Avevo bisogno di qualcosa per arrivare alla fine e vedo che hai avuto la mia stessa idea.
Stai bene?
No. Temo di avervi deluso.
Cosa? Perché?
Da quando è morta Sybil, tutti mi avete lasciato credere di essere uno di voi.
Tu sei uno di noi, adesso.
No, non lo sono. Non quando siete in mezzo a gente come voi.
Tom, qualcosa deve averti turbato. E' stata la Duchessa?
Se così fosse, non le presterei la minima attenzione.
Non è stata colpa sua. Cercava solo di essere gentile.
E' colpa mia.
Non appartengo a quest'ambiente e gli ultimi giorni me ne hanno dato prova.
Non accetto quello che stai dicendo e sicuramente non lo farà nemmeno Cora.
Ma adesso dovremmo andare, o verremo bacchettati.
Ma per voi la scuola non finisce mai?
- Devo svignarmela. - Vorrei sapere perché.
Lo saprai.
Spero di non avervi deluso.
Sono certa di no. Il signor Carson dice che hanno mangiato come degli ingordi.
E' questo ciò che vorrei fare, signora Patmore.
Un passo alla volta.
Ho un lieve mal di testa.
Per via del canto?
Beh, non aiuta ad alleviarlo.
Probabilmente è a causa di tutte quelle urla durante il gioco.
E ti ringrazierei se non commentassi.
Faccio un salto di sotto a prendere qualcosa.
E ora, uno dei miei preferiti.
"O mio babbino caro" di Puccini, dall'opera "Gianni Schicchi".
E vorrei dedicarlo all'amore...
e agli amanti.
Che sollievo.
Pensavo che ci sarebbero toccati dei terribili Lieder tedeschi.
Si può sempre contare su Puccini.
- Io preferisco Bartók. - Certo che lo preferite.
Scala al sei.
Colore.
- Non capisco come... - Come cosa?
Sampson, non starete cercando di sottrarvi al pagamento, vero?
Certo che no.
Vi va qualcosa di più forte?
- Meglio che il signor Carson non vi veda. - Ne volete un po'?
Immagino che anche voi vi siate stancata
di una vecchia che strilla come un gatto che passa sui carboni ardenti.
Come siete cattivo. Secondo me, Dama Nellie ha una bellissima voce.
Non siate sciocco. Lasciatemi passare.
Mi sembra che abbiate bisogno di divertirvi un po' per una volta.
E' quello che volete?
Voglio tornare di sopra.
Mi state dicendo che quel triste, vecchio storpio vi rende felice?
Se ci tenete a saperlo, sì.
Mi rende molto felice.
Ora fatemi passare. Per favore.
Forse avete dimenticato ciò che vi perdete.
Chissà cosa sta facendo.
Magari si è addormentata.
Di sicuro, qui non potrebbe dormire molto.
Mi sa che noi siamo a posto. Vi lasciamo continuare.
Immagino accettiate una cambiale.
Prendo tutte le cambiali che avete accumulato durante la vostra visita.
Potete mandarmi un assegno per il resto.
Non sono sicuro di poterlo permettere.
Oppure dirò a Lord Grantham come avete fatto a vincere
e nessun circolo di Londra sarà disposto ad accogliervi, neanche da lontano.
Va bene una postilla come promemoria del debito?
Sì. Non vi conviene farmi arrabbiare.
Vi credete un santo, vero?
- Siete solo un imbroglione, come me. - Ho vinto contro un baro.
E' una bella soddisfazione.
- Sono contento che tu sia venuta. - Anch'io.
Ho sbagliato ad esitare, ma d'altronde...
il senso di colpa riesce a farci fare le cose più strane.
Non a tutti.
Il senso di colpa non ha mai avuto importanza nella mia vita.
Ben detto.
Credo che questi siano vostri.
- Non posso accettare. - Vi prego, fatelo.
Ho vinto contro Sampson, in modo onesto.
- In modo onesto? - In ogni caso, ho vinto.
- Ma i soldi sono vostri. - Non li voglio.
Esiste modo migliore di terminare la serata?
- Com'è andata? - Il signor Gregson mi ha salvato.
Ma non dirlo a tua madre.
Come ci sei riuscito?
Ho riesumato un talento equivoco della mia giovinezza dissoluta.
Devo dirlo, è stata una bella sorpresa.
Tutta la mia permanenza qui è stata ricca di belle sorprese.
Non vi so dire quanto sia lieto di essere venuto.
Davvero?
Ne sono lieto anch'io.
- Cos'è? - Whisky.
Oddio, è tantissimo.
Pensavo vi potesse servire.
Tu mi capisci, vero?
Mi piace pensarlo.
Caffè appena fatto, signor Molesley.
- Chiudete la porta. - Buon Dio!
Chiudete la porta!
Mi aiuterete?
- Mi potete cercare dei vestiti? - Certo, ma...
Potete occuparvi di Lady Mary? Ditele...
ditele che avevo mal di testa e sono andata a casa.
Anna, posso occuparmi io di Lady Mary, ma dobbiamo dirlo a qualcuno.
- No, no, no! - Ma devi dirlo al signor Bates.
A lui meno di tutti! Ucciderebbe il colpevole e verrebbe impiccato.
- Ma di sicuro... - E' già stato condannato!
Pensate che lo risparmierebbero una seconda volta? No.
- Forse il dottore è ancora qui. - Mi ascoltate?
Mi serve il vostro aiuto, o non ve l'avrei detto.
Nessun altro deve saperlo.
Promettetelo!
Aspetta qui.
Ti porto dell'acqua e un pettine.
E ti cerco un vestito.
- Ti sei divertito stasera? - Sì, molto.
Non sei rimasto sconvolto dal dover parlare con una cantante professionista?
Mi fai sempre sembrare così prevenuto, ma lei mi è piaciuta.
Perché ha apprezzato il tuo vino?
Ci sono motivi peggiori.
Ti sei fatto un'idea sul signor Gregson?
Sì, in realtà.
Non sono sicuro che sia quello che vogliamo per Edith,
ma il mondo sta cambiando e devo ammettere che è un buon partito.
Cielo!
Una conversione damascena.
Cosa ti ha fatto cambiare idea? Ti ha detto qualcosa?
Non è tanto quello.
Ma si è comportato da vero gentiluomo.
Siete sveglio?
Cosa ti è successo?
Ho preso una medicina, ho avuto le vertigini e...
devo essere svenuta. Penso di aver sbattuto la testa sul lavandino quando sono caduta.
- Che stupida. - Hai cambiato vestito.
Sì.
Si è macchiato.
L'ho messo a bagno, ma non so se posso recuperarlo.
Questo me l'ha prestato la signora Hughes.
Buona notte, signor Bates. Signora Bates.
Grazie per esservi presi cura di me, durante la mia permanenza.
Buona notte, signor Gillingham.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
Ho voglia di camminare da sola, ecco tutto.
Anna!
Nel prossimo episodio...
Mi vergogno ad ammetterlo, ma ero molto ubriaco.
- Quindi non lo negherete? - Mi dispiace se mi sono comportato male.
Scusate se vi ho fatto aspettare, ma Anna non trovava...
Spero di avervi sorpresa e non scioccata.
Pensavo di portarvi a sentire un nuovo gruppo al circolo.
Stasera mi avete convinto a sottrarmi ai miei doveri. Mi piace.
- Jack Ross, al vostro servizio. - Sono Rose MacClare. Come va?
Hai affidato a quest'uomo il tuo nome e la tua reputazione.
- Michael... - Mia cara.
Viviamo e lavoriamo insieme. A volte mi sembra troppo.
www.subsfactory.it