Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62 [http://subscene.com/]
- Dovrei andare. - Ma certo, dovete.
Oh... ma chi dara' la lettera a Sua Signoria?
Oh, posso farlo io. Le portero' la colazione e l'aiutero' a vestirsi, per oggi.
Ma non ho il tempo sufficiente per farlo regolarmente.
No, posso farlo io, finche' non trovera' qualcun'altro. A Lady Mary non dispiacera'.
- Che succede? - La Sig.na O'Brien s'e' alzata e se n'e' andata!
Impossibile!
Jimmy!
Jimmy, la Sig.na O'Brien se n'e' andata!
- Cosa? Andata dove? - Come faccio a saperlo?
Madge, O'Brien se n'e' andata.
- Hai sentito? - Sentito cosa?
- La sig.na O'Brien? Se n'e' andata. - Cosa intendi per "andata"?
- Se n'e' andata via. - Via?
Ha preso tutte le sue cose.
Non ci posso credere.
Io si'. Sgusciare via come un ladro, nella notte, e' proprio da lei.
Non riesco proprio a credere che Susan mi abbia fatto questo.
Certo, la Sig.na O'Brien aveva detto di essersi trovata bene
con Lady Flintshire, in Scozia.
Cosi' sembra!
"Lady Flintshire ha prenotato il mio biglietto per l'India
"e mi e' parsa un'opportunita' troppo grande per rinunciarvi."
Davvero non avevate notato niente?
Ora che ci penso, ha ricevuto un telegramma, ieri.
Dev'essere stato quello.
E ora, che succede?
Vi vestiro' io oggi, milady,
e Anna subentrera' da domani, finche' non troverete un rimpiazzo.
Davvero non ha dato dei segnali?
A me non ha detto nulla, Sig. Carson, neanche una parola.
Fino a prova contraria.
So che pensate tutti che mi abbia detto qualcosa, ma non l'ha fatto.
Io ti credo. al contrario di molti altri.
Potra' essere mia zia, ma e' come una sconosciuta.
Nessuno ti da' torto su questo.
Susan Flintshire ruba la cameriera alla mamma
mentre sua figlia e' ospite in questa casa?
Di sicuro lei non la metterebbe in questo modo.
Non m'interessa. E' assolutamente vergognoso.
- Va tutto bene, Madge me l'ha detto. - Non va tutto bene.
- Sospettavi qualcosa? - No, non proprio.
So che mamma pensava che O'Brien fosse molto brava con le acconciature,
e che avevano parlato del suo desiderio di viaggiare...
- Cosa? Quando? - Quando eravate tutti a Duneagle.
E non hai pensato di informarci?
Saro' a Londra, domani. Posso mettere un annuncio nel "Lady".
Bene.
Non ci vorra' una vita, aspettando l'uscita del giornale?
- Non possiamo farci nulla. - Incontriamo Trent alle 11.
Ci vediamo la'. Voglio prima passare dalle piantagioni.
Mi chiedevo se a Mary farebbe piacere venire.
Non darle noia. Ha gia' abbastanza a cui pensare.
Davvero non sapevi nulla?
Non pensavo l'avrebbe fatto sul serio.
Forse vorrete portare questo con voi.
Nel caso voleste fare una passeggiata. Fa piuttosto freddo.
Dov'e' quello nero?
Porto il signorino George a prendere un po' d'aria, milady,
e mi chiedevo se voleste venire con noi.
Non credo, ma grazie.
Povero piccolo orfano.
Grazie, Tata.
Non e' orfano. Ha sua madre.
Gli orfani non ce l'hanno.
E non e' neanche povero, se e' per questo.
E non vi scoccia che mio occupi di Sua Signoria?
Perche' mai? Non sto pianificando un viaggio intorno al mondo.
Sig. Molesley, avete visto il Sig. Travis?
Ho bisogno di parlare con lui della vendita di beneficienza.
Temo di no, Sua Signoria.
Non importa.
Questo e' un infelice compito.
Molto, molto infelice.
Non riesco a credere che sia gia' il momento di mettere la pietra tombale.
Sei mesi.
Si aspettano sempre sei mesi prima di sigillare la tomba.
Ditemi, vostro figlio ha gia' trovato un altro impiego?
No, milady.
L'hanno fatto restare e lui cerca in tutti i modi di rendersi utile,
ma non potra' continuare cosi' per sempre, e non riceve piu' la paga.
Ma e' un valletto altamente qualificato! Potrebbe perfino fare il maggiordomo.
Lo spero, milady...
...ma il mondo sta cambiando.
Non ditelo a me.
Salve.
Presto arrivera' il momento di uscire di li' e camminare, signorina.
Per favore, non toccate i bambini senza il mio permesso.
Cosa?
Sono sotto la mia custodia e la prudenza non e' mai troppa.
Vi ricordo che conoscevo la madre di questa bambina,
e voi invece no.
Questo non fa di voi un suo amico.
In realta' si'.
Be', non posso star qui a chiacchierare con voi.
Direste alla Sig.ra Patmore
di far portare la colazione di sopra tra mezz'ora?
Potete chiederglielo voi, no?
E Sua Signoria era dispiaciuta?
Lo era, e le ci vorra' un bel po' di tempo per trovare un rimpiazzo.
Non credevo che la Sig.na O'Brien sarebbe stata cosi' sconsiderata.
Tu no? Io si'.
Voleva un'avventura. Che c'e' di male?
Non la biasimo.
Non per il desiderio di andarsene, ma perche' piantarci in asso cosi'?
Lo dici per farci credere che non sapessi nulla.
Non sei gentile!
E beccarmi le sue occhiatacce un mese di piu'? Tanti auguri a lei.
- Come stava Lady Mary stamattina? - Sempre uguale.
Ma, suppongo che prima o poi dovra' uscire da li'.
Per il bene del signorino George, se non altro.
Lo spero. Per ora preferisce lasciar fare tutto alla Tata West.
Io non potrei fare la tata.
- Perche' no? Non ti piacciono i bambini? - No, mi piacciono.
Ma una tata non e' ne' parte della famiglia, ne' una di noi.
- Di cosa stai parlando? - Del mestiere della tata.
Daisy diceva che dev'essere una vita di solitudine.
Non sono un esperto, ma secondo me
quella West pensa un po' troppo a se stessa.
Perche'? Che ha fatto? Mi e' sembrata gentile.
Ha tentato di darmi degli ordini.
Intendi dire che ti ha scambiato per un domestico?
- Ma lui e' un domestico. - Non dirlo a lui,
potrebbe non superare il trauma!
Grazie, Sig. Marsh.
Era senz'altro dispiaciuto.
Sei sicuro di voler abbandonare l'intero piano?
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo pagare la tassa di successione di meta' della tenuta,
- saranno spietati con noi. - Lo so.
Ma avrei preferito che Mary facesse parte dei giochi.
Non ne ha motivo.
Ha una rendita che equivale a un terzo della parte di Downton di Matthew,
e un terzo di tutte le altre sue proprieta',
ma tutto il resto appartiene al piccolo George.
- E' tutto cio' che le garantisce la legge? - Avremmo dovuto stilare un testamento.
Ma Mary e' la tutrice di George.
Avrà pure qualche diritto?
E' irrilevante,
dato che io possiedo l'altra meta',
non e' piu' appropriato che sia io a gestire il patrimonio del bambino?
E poi, e' in uno stato di fragilita' tale,
che l'ultima cosa che voglio e' che inizi a preoccuparsi del denaro.
- Certo. Ma non credi che...? - L'hai vista!
Ha a malapena la forza di portare la forchetta alla bocca.
Lo amava molto.
Ma il prezzo del grande amore e' una grande infelicita' quando uno dei due muore.
- Lo so. - Certo che lo sai.
Mi dispiace tanto.
Sara' meglio tornare o faremo tardi per il pranzo.
Ho messo degli annunci, Sig. Carson, lo sapete.
- Ma le risposte non erano soddisfacenti? - Non ho ricevuto risposte.
Be', in realta' si', ma quando ho scritto in risposta, non piu' ho ricevuto nulla.
Be', non saprei che consigliarvi.
Perche'... non posso restare qui?
Sig. Molesley, non sopporterei di apparire inospitale...
Ma non posso restare.
E' giusto nei riguardi di Sua Signoria? Sono passati sei mesi.
Suppongo di poter stare da mio padre finche' non trovero' qualcosa.
Che bella idea.
- Il pranzo dei domestici e' in tavola. - Grazie, Sig.ra Patmore.
Oh, su col morale, Sig. Molesley. Potrebbe non succedere niente.
E' appena successo.
Andro' a Thirsk, dopo pranzo. Vuoi venire?
Andro' giu' al villaggio per vedere come sta Isobel.
Ricordale che e' sempre la benvenuta qui, se volesse vedere suo nipote
o stare in compagnia, deve solo venire.
Glielo diro'.
- Potrei venire con te. - Non credo.
Non credo abbia voglia di vedere molte persone.
Intendevo al villaggio.
Edith, vai davvero a Londra, domani?
Perche' ho un paio di commissioni per te, in quel caso.
- Vedro' Michael Gregson. - Devi essergli mancata.
Dara' una festa per presentarmi ai suoi amici letterati.
Eccitante. Non e' vero, Robert?
Mi chiedevo se fosse possibile affiggere un annuncio alla vostra vetrina.
- Un annuncio, milady? - Una richiesta di impiego.
- Per che genere di lavoro? - Perche'? Fa qualche differenza?
- No, suppongo di no. - Grazie.
- Quanto costa? - Sei penny dovrebbero bastare.
Dovreste stare di piu' con George.
Povero George.
Con quale fardello e' venuto alla luce.
Un bambino ricco come Creso che scavalca la madre.
E' la legge.
E' cosi' strano.
Matthew e' sempre stato cosi' meticoloso.
Pensava che la morte avrebbe atteso ancora molti anni.
E cosi' avrebbe dovuto essere.
Se c'e' qualcosa cosa che possa fare per aiutarvi, vi prego, ditemelo.
Vi sono grata.
Ma vedete, quando muore il tuo unico figlio...
..non sei piu' una madre.
Non sei niente, in realta'.
Cerco di abituarmi all'idea.
Siete una nonna.
E so che sarete una nonna meravigliosa.
- La posta del pomeriggio. - Ah, grazie.
Oh, non di nuovo.
Che cosa?
Oh... niente!
Fatemi sapere quando arriva il tappezziere.
Vorrei essere presente quando illustrerete i lavori da eseguire.
Molto bene, ma posso farcela da sola.
Deve rendersi conto della qualita' della tappezzeria delle sedie
prima di rovinarla con le sue unghiacce.
E non potrei farlo io?
"Cercasi cameriera personale qualificata che sappia servire e acconciare i capelli"
Stiamo chiudendo, tesoro.
Volevo solo sapere chi sta cercando una cameriera personale.
A Downton non ci sono molte persone che ne hanno bisogno.
- Intendete Downton "Abbey"? - Non ci lavoravate?
Una volta, ma mi sono messa a studiare, da allora.
- Studiare per cosa? - Per diventare una cameriera personale.
Madge dice che Lady Edith ha visto la Sig.ra Crawley, questo pomeriggio.
- Come sta? - Molto male, temo.
Non c'e' da stupirsi.
Per una madre vedova, perdere il suo unico figlio...
Non c'e' persona che possa confortarla meglio di voi.
Lo vorrei.
Se Lady Sybil fosse stata la mia unica bambina, credo che sarei morta.
No, milady. Sareste andata avanti, per la bambina.
E cosi' deve fare lei.
Grazie mille, Sig.ra Hughes, e buona notte.
Buona notte, milady.
Milord.
Stai bene?
Credo che dovremmo risolvere la questione della gestione del patrimonio del bambino.
Non voglio mettere fretta a Mary prima che sia pronta.
Quale questione? E' la madre e la tutrice di George.
Certo che si', ma non dovrei essere io a prendere le decisioni riguardo la tenuta?
Perche'?
Perche', insieme a mio nipote, possediamo i cinque sesti di Downton.
La parte di Mary e' solo un vitalizio.
Non se ne farebbe granche', neanche se volesse.
Il punto e' che con questa faccenda della tassa di successione,
ci sono decisioni importanti da prendere.
Vuoi escludere Mary.
Non la escludo, non ha mai avuto un ruolo in tutto questo.
Matthew era il comproprietario, e ora lo e' suo figlio.
Ho lavorato con Matthew. Devo lavorare per suo figlio.
Grazie.
Quante lettere, per essere martedi'.
Come fa la gente ad avere il tempo di scrivere a inizio settimana?
E' il giorno di San Valentino.
Oh, e' assurdo che voi l'abbiate ricordato e io no.
Chi l'avrebbe mai detto?
Non sono del tutto estraneo al romanticismo,
se e' questo che insinuate.
Forse lo sono ora, ma non e' sempre stato cosi'.
Un momento... pensavo fossero tutti conti da pagare...
Daisy! Questa e' per te.
- Daisy? Chi te la manda? - Non prendetela in giro, Sig. Barrow.
Chi ti ha mandato il biglietto?
Non lo so. Non e' firmato.
Neanche il mio. Dobbiamo avere entrambi degli ammiratori segreti.
Il che' e' del tutto comprensibile.
Basta cosi', Sig. Bates. Abbiamo del lavoro da sbrigare.
Cos'e'?
Niente.
Ma certo. E' San Valentino.
- Quando parti per Londra? - Prendo il treno delle dieci.
Devo fare le valige.
Divertiti.
"Ospizio Sindacale Di Ripon"
- E' Laggiu'. - Grazie.
Sig. Grigg?
Vi conosco?
Avete scritto a Charlie Carson, a Downton Abbey.
Io ci lavoro.
Vi ha mandato lui?
Non esattamente. In un certo senso.
Che ha detto di me?
Cos'ha intenzione di fare?
Il Sig. Carson e' molto occupato. Voleva che scoprissi come state.
Poi, sono certa che abbia in mente qualcosa.
Lo sapevo.
Ha usato parole dure al nostro ultimo incontro,
ma, ci conosciamo da cosi' tanto, io e Charlie.
E qualunque cosa accada...
a gente di teatro come noi, questo significhera' pur qualcosa.
Si', sono sicura di si'.
- Grazie, Madam. - Grazie.
E' molto bello da parte tua.
Ma non dovresti essere in ufficio? Zia Rosamund ha mandato l'auto.
Mi sei mancata. Non ho smesso di pensare a te neanche un istante.
Be', sono qui adesso.
Non potrei essere piu' eccitato perche' ho delle notizie...
Be', non proprio una notizia, piu' un'idea.
Va avanti.
Ho fatto delle ricerche,
e ho scoperto che non tutti i paesi sono come l'Inghilterra.
Sconvolgente!
No, voglio dire che ci sono posti dove la pazzia e' motivo di divorzio,
in Portogallo, Grecia, e perfino la Germania.
Ma non dovresti vivere li'?
No, no, sto solo valutando tutte le implicazioni.
Ma se dovessi trasferirmi in Germania, verresti con me?
Oh. Salve, Burns.
Questo e' Burns, l'autista di Zia Rosamund.
Buon pomeriggio, milady.
Posso darti un passaggio?
Prendero' il taxi. Vado dalla parte opposta.
Ci vediamo stasera.
Oh. sono troppo in anticipo?
No, temo che il te' sia in ritardo.
Oh, caro, ce la fate? Vi serve una mano?
Ce la faccio, grazie, Sig.na West.
Vieni da me, tesoro.
Eccoti qui.
E ora, ecco il principino, milady.
Vedete quant'e' contento di vedere la sua splendida mamma?
Dio lo benedica.
Grazie, Tata.
Dite di non avere uno scopo,
ma che mi dite del piccolo George?
Di sicuro vi importa di lui?
Certo, ma non ho intenzione di far impazzire Mary interferendo.
E' compito delle nonne interferire.
Oh, e' Molesley.
Ha chiesto di vedermi e gli ho detto quando venire.
Oh! Be', posso restare?
O e' un appuntamento romantico?
Oh, mi dispiace molto interrompervi, Vostra Signoria.
Che c'e', Molesley?
Sono venuto per chiedervi se potreste ridarmi il mio vecchio impiego.
Mi dispiace di essermi imposta nella vostra conversazione privata.
Vado.
No vi prego, milady. Non ci sono misteri.
Ho perso il mio lavoro, Be', la ragione e' ovvia,
e ho pensato di chiedere qui.
Il problema e' che non ho bisogno di un maggiordomo.
Ormai sono solo una vecchia vedova che mangia direttamente dal vassoio.
Capisco.
Solo perche' siete una vecchia vedova, non vedo la necessita' di mangiare dal vassoio.
Voi ed io siamo differenti.
Si', e' proprio vero.
Vi sto facendo perdere tempo.
Se, se si liberasse un posto...
...dove possiamo trovarvi?
Mi trasferisco a casa di mio padre, milady.
Hai avuto tempo per pensare a cio' che ti ho detto?
Intendi al fatto di vivere nel peccato?
Vivremmo nel "peccato", come lo chiami tu, solo fino al divorzio.
Non vuoi stare con me?
Sai che lo voglio. Piu' di qualsiasi altra cosa.
Ehm, c'e' altro gin, sir? Lo stiamo finendo.
Si', vado a controllare.
Oh, mio Dio!
- E' un onore, Vostra Signoria. - Ho un messaggio per vostro figlio.
Lady Shackleton si unira' a me per pranzo.
Voglio che venga con me per aiutarmi.
Ma, che ne e' stato del Sig. Spratt?
Be', Spratt sara' la', certo,
ma Molesley puo' essermi utile.
Lady Shackleton dice che il suo maggiordomo sta per andare in pensione.
E non si e' gia' adoperata per trovarne un altro?
E' questo il punto.
Non ha ancora deciso se rimpiazzarlo o meno.
Cosi', se Molesley dimostrasse le sue doti...
Al sig. Spratt non dispiacera'?
- Non lo pago per dispiacersi. - No. Bene...
Molto bene, milady. Grazie tante.
Avete tirato fuori una lettera dal mio cestino
quando l'avevo chiaramente accartocciata e gettata via?
Avevo notato il vostro turbamento. Volevo sapere il perche'.
Ne sono certo.
E non vi e' venuto in mente che il motivo del mio turbamento non fosse affar vostro?
Ad ogni modo, l'ho letta, e sono andata a trovarlo!
Volete sapere come sta?
Se avessi voluto saperlo, avrei risposto alla sua lettera.
Sig. Carson, e' in un ospizio!
E, nel caso ve lo domandaste,
e' proprio orribile come nei romanzi di Dickens.
Non li hanno chiusi, gli ospizi?
No. non tutti.
Be', almeno e' all'asciutto.
Se si puo' chiamare asciutto un posto dove il fango e' anche nell'aria che respiri.
E un uomo con cui avete cantato e ballato.
Non provate nulla?
Non credo di potergli essere utile.
E vi sarei grato se poteste non ricordarmi
un periodo della mia vita che preferirei dimenticare.
Ma perche' dovrebbe servirci?
E' un sbattitore. Sbatte le uova, monta la panna e cose del genere.
Ma lo fate gia' tu e Ivy!
E ne faremmo volentieri a meno, grazie tante.
- Lady Edith ha detto perche' l'ha preso? - Gliel'ha chiesto Sua Signoria.
- Voleva risparmiarci un po' di fatica. - Tu non ti rendi conto!
Tra non molto,
Sua Signoria mandera' avanti la cucina con una sola donna del villaggio.
Con questi tostapane, sbattitori e cose simili, saremo tutte a spasso.
- Voglio provarlo. - Sono solo affari tuoi!
- Ti e' piaciuto il biglietto, Ivy? - C'entri qualcosa tu?
Chi lo sa.
Non ascoltarlo, ti sta solo prendendo in giro.
Forza, sparite, voi due. C'e' del lavoro da fare.
Pensi che sia stato Jimmy a mandarlo?
Forse pensa sia divertente scherzarci su.
Ma non capisci?
Se Jimmy l'ha mandato a me, chi l'ha mandato a te?
- Thomas? - "Sig. Barrow", per voi.
Potete dire alla Sig.ra Patmore
che non voglio le uova strapazzate per il tea della Sig.na Sybbie.
Fate su e giu' per le scale, e diteglielo voi stessa.
Fatelo, per favore. Non posso trattenermi. I bambini sono soli.
Perche' darmi tanto da fare a Londra, se poi e' stata Rose a sistemare tutto?
Avevi altre cose da fare.
Questo non spiega perche' Rose abbia messo l'annuncio sulla vetrina dell'ufficio postale.
Ho solo pensato che avremo risolto prima trovando qualcuno nelle vicinanze.
- Mi sento responsabile. - Hai ricevuto risposte?
Tre, e una sembra promettente, la incontreremo a Ripon, venerdi'.
Perche' non viene qui?
Si prende cura della zia, non puo' allontanarsi.
E' tempo di tornare da noi.
Cosa suggerisci?
Occupati di qualcosa, non importa cosa.
Di poesia...o falegnameria.
- Di storia o di cappelli. - Mi occupo di George.
Davvero?
Lo faro'.
Cosa hai fatto oggi?
Be', c'e' la faccenda dell'autofficina...
Tom, non annoiarla con queste sciocchezze.
- E' colpa mia. Gliel'ho chiesto io. - Anche se fosse.
Pensa a stare meglio.
Non devi preoccuparti di nient'altro.
Hai inviato un biglietto per San Valentino?
Supponi che l'abbia fatto.
- Ad Ivy? - Sono affari miei.
Hai davvero mandato un biglietto ad Ivy?
Ti sembra possibile?
Ne ho mandato uno a Lady Anstruther.
Ho lavorato per lei, e sta tornando dalla Francia.
Potrebbe tornarmi utile.
- Non la considerera' un'impertinenza? - Oh, non credo le dispiacera'.
Ad essere onesti, Sig.ra Hughes,
non vedo come possa riguardarmi.
E' una risposta che non mi sarei mai aspettata da voi.
Un uomo in miseria, in un ospizio, in attesa che qualcuno lo tragga in salvo.
Be', che lo salvi Carson. Non so cosa vogliate da me.
Sig.ra Crawley, io...
mi chiedevo se potessi portarlo qui.
Qui?
Se voi e io garantissimo per lui alle autorita',
sono certa che potremmo farlo uscire da quel posto.
Ma perche' qui? Perche' non a Downton? Non e' una responsabilita' di Carson?
Mi dispiace dirlo, ma il Sig. Carson ha voltato le spalle al suo vecchio socio.
Capisco.
Quindi rischiereste l'ira di Carson per salvare questo sig. Grigg?
Suscita pieta', ma puo' ancora trovare un lavoro.
Puo' avere una vita dignitosa, se gli si da' un'occasione.
Vedete, nel mio attuale stato non credo di avere forza a sufficienza...
Invece si', madam!
Se solo riusciste a mettere da parte il dolore
e a usare quella forza per il bene di qualcun'altro.
- Sig. Branson. - Sig. Carson.
So che non lo troverete corretto,
ma devo chiedere il vostro aiuto in una situazione difficile.
- Il mio aiuto, sir? - Lord Grantham e' contro di me, in questo.
Ora che Matthew non c'e' piu', non ho nessuno a cui rivolgermi.
Mary, volevo dire, Lady Mary, non sta migliorando.
- Ha vissuto una terribile tragedia. - Certo.
Ma sono passati sei mesi,
e non sta meglio di come stesse a una settimana dalla sua morte.
L'unica cosa da fare e' occupare il suo tempo con qualcosa che non sia se stessa,
e so che dovrebbe riguardare la gestione della tenuta.
Cosa ne pensa Sua Signoria?
Lord Grantham pensa che il suo dovere sia di proteggere Mary e suo figlio
gestendo tutto da solo.
E non ha voluto ascoltarvi?
La vede ancora come una ragazzina,
da tenere lontana dalla dura realta'.
E anche se fossi d'accordo con voi...
come potrei aiutare?
Consigliatela. Lei vi da' ascolto.
Cosa ve lo fa pensare?
Sa che volete solo il meglio per lei.
- Andro' al pub, stasera. - Quando?
Dopo cena. Sono annoiato. Voglio sgranchirmi le gambe.
Non puoi, non e' il tuo giorno libero.
Non posso fare una passeggiata?
- Io non potrei mai farlo. - Non fare la pappamolle.
Non potrei. Avrei paura di venire fulminata da un momento all'altro.
- Dovresti avere piu' fiducia. - O piu' coraggio.
Che ne dici di un po' di coraggio liquido, Ivy? Perche' non vieni con me, stasera?
Cosa? Io in un pub?
Senza permesso? Devi essere pazzo.
Non hai mai avuto voglia di correre qualche rischio?
Quando torneremmo?
- Non penserai di andarci? - Non lo so.
Non ho mai fatto qualcosa di proibito.
- Cosa sarebbe proibito? - Niente.
- Che combini, laggiu'? - Sto facendo la mousse per stasera.
Oh, Buon Dio. Sara' meglio preparare una zuppa per ogni evenienza.
Meglio non fare affidamento su quella trappola infernale.
- Posso aiutarvi? - Dubito lo fareste.
Chiedo scusa?
Perche' non avete detto delle uova alla Sig.ra Patmore?
Non ne avevo voglia.
E poi, perche' la Sig.na Sybbie non dovrebbe avere le uova?
Non devo giustificarmi con voi.
Siete un domestico,
e dovete fare cio' che vi ordino.
E voi non siete una domestica?
Non come voi.
Ora, credo che mi aspettino di sopra.
Posso entrare?
Carson?
Ma certo.
Io vado, milady.
Cosa posso fare per voi?
Be', non so bene da dove iniziare,
ma prima di farlo,
dovete sapere che la mia audacia e' spinta solo
dalla convinzione di farvi del bene.
Ora mi spaventate.
Vostra Signoria...
- Avete un momento? - Che c'e', Barrow?
C'e' qualcosa che mi preoccupa, milady, e...
- Non posso piu' tacere. - Perche'? Cos'e' successo?
Si tratta di tata West.
Sembra che lasci i bambini da soli.
Cosa? Intendete dire che li trascura?
Non avrei aperto bocca se non fosse che...
in gioco ci sono una bambina e un neonato.
Siete preoccupato?
- Carson, e' colpa mia. - Milady?
Temo di avervi incoraggiato a pensare
di avere il diritto di rivolgervi a me in questo modo.
Sua Signoria ha preso una decisione,
e trovo ingiusto che il suo maggiordomo lo biasimi per questo.
No, io non intendevo...
Non sembra che capiate
l'effetto che ha avuto su di me la morte del Sig. Crawley.
E riguardo la gestione della tenuta, non saprei da dove cominciare.
Ma il Sig. Branson crede che potreste essere d'aiuto, milady,
e in quanto amministratore, sapra' il fatto suo.
Ha solo paura che Sua Signoria ricominci con le sue vecchie abitudini
e abbandoni del tutto i piani del Sig. Matthew.
- E lo fara'? - Se si', voi non approvereste?
Ad ogni modo, che approviate oppure no,
mi dispiace che vi siate sentito in diritto di superare i limiti.
Milady?
Siamo vecchi amici,
e, come ho detto, io sono colpevole di questa caduta di stile quanto voi.
Ma suggerisco di non parlarne piu'.
Ora, se volete scusarmi, e' tempo di andare di sotto.
Vi state arrendendo, milady.
Mi dispiace se dirlo equivale a una "caduta di stile",
ma qualcuno deve pur farlo.
Come procede per il pranzo coi mezzadri?
Bene, penso. Tom?
Hanno accettato tutti tranne Barnes di Wheelers Wood.
- Deve andare al matrimonio della sorella. - Penso che potremo perdonarlo.
Temo di aver fatto confusione. E' questo sabato, giusto?
Non preoccuparti. Le mogli non ci saranno.
Edith potra' presiedere.
Temo di non potere. Devo andare a Londra.
- Mary, allora. - Io?
Be', se George e' il proprietario di meta' tenuta,
non dovresti rappresentarlo?
- Be', io... - Non voglio infastidire Mary.
- Sarebbero felici di vederti. - Ne sono certa, ma...
E poi, la gestione passerebbe a te se dovesse succedere qualcosa a Robert.
Fino alla maggiore eta' di George, o anche di piu'.
Per l'amor del Cielo! Perche' siete tutti cosi' asfissianti?
Mio marito e' morto! Non capite cosa significa?
Dopo tutto quello che ha passato in guerra, e' morto in uno stupido incidente d'auto!
Matthew e' morto, 50 anni prima del previsto!
Non e' gia' abbastanza per me? Lasciatemi in pace!
E' esattamente cio' che temevo.
Sta vivendo in un incubo,
dobbiamo lasciarle il suo spazio e aspettare che lo superi, col tempo.
- Non ho ragione, mamma? - No. Ma non discutiamone ora.
Questa mousse e' deliziosa, Carson, l'artefice e' la Sig.ra Patmore?
Non credo l'abbia comprata.
Non credo, Vostra Signoria, no.
Allora dovete farle i complimenti da parte nostra.
Che succede, ragazzo? Non ti senti bene?
No, non e' questo.
Oh, non lo so, papa'. E' solo che...
E' che di recente...
sento di non sapere dove sto andando...
Hai subito un trauma, e' comprensibile.
Avresti dovuto lavorare col Sig. Matthew fino alla vecchiaia,
E magari diventare Maggiordomo alla tenuta,
e ora e' tutto finito, come il tuo salario.
Era un tipo in gamba, papa'.
Sai, a parte le differenze tra noi,
era sempre cortese, gentile.
Mi fa piacere sentirlo.
Ma adesso i miei standard sono piu' elevati, capisci?
Voglio dire, chi e' questa vecchiarda...
che Sua Signoria vuole che incontri venerdi'?
Ora ascoltami.
Nel tuo lavoro, se vuoi essere il migliore, DEVI essere il migliore.
E darti da fare!
Torna a servizio con un buon impiego,
e presto troverai il modo di essere quello che vuoi.
Sto andando via.
Non volevo scappare via senza darti la buonanotte.
Suppongo pensi che mi sia comportata molto male di sotto?
Mia cara, in realta' non mi interessa
se ti sei comportata male o no.
- No? - No.
Non sono la tua governante, sono tua nonna.
- E qual e' la differenza? - La differenza e'...
che ti voglio bene.
Ma certo.
Mi dispiace.
Mary, stai attraversando un periodo orrendo.
Ma devi ricordarti di tuo figlio.
Ha davvero bisogno di te.
Lo so.
La verita' e' che non credo saro' una brava madre.
Perche' no?
Perche' in qualche modo, con la morte di Matthew,
tutta la tenerezza che aveva trovato in me,
sembra essersi prosciugata e esaurita del tutto.
Forse e' esistita solo nella sua immaginazione.
Vedi, mia cara...
Esiste solo un modo d'essere una buona madre.
Il fatto e',
che hai due scelte davanti a te.
Devi scegliere,
se morire... o vivere.
E pensi che dovrei scegliere di vivere?
Charlie Grigg andra' a stare dalla Sig.ra Crawley?
Le autorita' l'hanno rilasciato sotto la sua supervisione.
Andro' a prenderlo venerdi'.
Ma perche' ha acconsentito?
Perche' e' una donna gentile, e lui e' un uomo bisognoso.
Non posso credere che l'abbiate forzata in un momento come questo,
quando il dolore l'ha quasi spezzata.
E' proprio a causa di quel dolore che l'ho forzata a farlo.
- Non vi capisco. - No.
Non potreste.
Devi perdonare Mary.
Certo che la perdono.
Ha il cuore a pezzi ed e' nostro dovere
aiutarla e proteggerla dal mondo.
No, Robert.
E' nostro dovere riportarla al mondo.
Temo di non vederla allo stesso modo. - Davvero?
Allora posso solo dire che mentre passero' sopra la mancanza di giudizio di Mary,
mi sara' molto difficile fare lo stesso con te.
Buonanotte.
Oh, Edith, Edith, vieni a pranzo, venerdi'.
- Io... - Dico sul serio.
Ho bisogno del tuo aiuto per avere successo.
Perche'? Cos'hai in mente?
Stiamo vendendo Molesley a Lady Shackleton.
Intendi come domestico?
No, come lavandaio cinese!
Grazie al Cielo sei solo. Devi aiutarmi.
Che vi succede?
Non lo so, farei meglio ad andare con lui e scoprirlo.
- Oh, Signore, cos'hai fatto? - E' un po' brilla.
- Non e' brilla, E' ubriaca! - Continuava a offrirmi da bere.
- Che stavi cercando di fare? - Niente!
Non c'e' abituata!
Andiamo.
- Che diavolo succede? - Ivy non si sente bene.
Questo e' l'eufemismo dell'anno. Portala dentro.
- La Sig.ra Patmore e' a letto? - Sicuramente, grazie al Cielo.
- Che cercavi di fare? - Non cercavo di fare nulla.
Come no.
Ecco.
- Come ti senti? - Un po' meglio, grazie.
Poteva andare molto peggio.
- Vieni con me adesso. - E il Sig. Bates?
Non gli mancherai?
Il Sig. Bates aspettera' il suo turno.
Non avevo cattive intenzioni, Ivy, davvero.
- Non dirai nulla, vero? - Certo che no.
Andiamo.
L'hai fatto a posta, non e' vero?
So che fai solo finta che ti piaccia per colpire me.
Perche' non le dici di essere stato tu a mandarle il biglietto?
Oh buon giorno, Sig.ra Crawley. Non sapevo foste qui.
Alfred mi ha fatto entrare.
Volevo vedere il signorino George,
ma temo che... tata West abbia pensato che non fosse un buon momento.
Oh... Sig.ra Crawley...
Ho inteso che offrirete un tetto al Sig. Grigg.
Si'. Arrivera' questo pomeriggio.
E' che non sopporterei che lo faceste
solo per la considerazione che avete di me.
Il Sig. Grigg e' capacissimo di gestire i propri affari.
Non cosi' capace, se e' finito in un ospizio.
E' solo che non voglio che sprechiate tempo ed energie
per una persona immeritevole.
Non in un momento come questo.
Capisco.
Ma vedete, Carson,
Avevo quasi dimenticato di avere mai avuto energie o gentilezza.
Quindi e' gia' qualcosa, no?
- Perche' la incontra a Ripon? - Non lo so.
Sua Signoria non aspettera' le risposte all'annuncio?
Lo fara' se questa candidata non andra' bene, ma vuole risolvere il prima possibile.
Come stai, Ivy?
Non benissimo.
Be', siamo stati tutti giovani.
Si', ma tu lo sei rimasta.
Questa e' la differenza.
Perdonatemi, Sig.na Braithwaite,
ma ho la strana sensazione di avervi gia' vista, prima d'ora.
Be', si'. Stavo appunto per dirvelo.
Vedete, ho lavorato a Downton Abbey, ma per poco tempo.
Di cosa vi occupavate?
Ero una cameriera, ai tempi, milady,
e ho pensato che fosse il momento di cambiare.
Capisco.
Cosi', ho seguito un corso per fare acconciature e sapevo gia' cucire.
E avete trovato lavoro come cameriera personale.
Si', milady, ma solo per pochi mesi
perche' l'anziana signora di cui mi occupavo e' morta.
Mi dispiace.
So di non avere molta esperienza, milady,
ma lavoro sodo e ho messo in pratica cio' che ho imparato.
Be', dovro' parlare prima con la Sig.na Hughes
visto che avete gia' lavorato per noi.
Mi diede delle magnifiche referenze.
Quando me ne andai.
- Questo e' incoraggiante. - Vi prego dite di si', Cugina Cora.
Volete davvero questo impiego?
Oh, davvero, milady. Ho apprezzato cosi' tanto Downton.
Ma non era il lavoro giusto per me.
Quando sareste in grado di prendere servizio?
Quando volete, Vostra Signoria.
- E come vi organizzerete con vostra zia? - Mia zia?
Pensavo fosse il motivo per cui non abbiamo fatto il colloquio a Downton.
Scusatemi, certo che si'. Sono un po' confusa dall'aver avuto il lavoro.
Ehm, si', posso organizzarmi.
- Non vi preoccupate. - E' tutto sistemato, allora.
Sono perfettamente in grado di servire il pranzo a tre signore.
Quindi, perche' siete qui?
Ho inteso che volesse presentarmi a Lady Shackleton.
Siete sicuro che questa non sia un'idea vostra?
Mi chiedo se non abbiate spinto Sua Signoria a farlo,
cosi' da potervi mettere in mostra davanti a lei.
No di certo!
Penso che miriate al mio lavoro.
- Lady Shackleton non c'entra nulla. - No!
Se lo dite voi.
Bene, andro' ad annunciare il pranzo.
Ma vi avverto, finisce qui.
Mio figlio mi ha detto che la decisione di togliere i sussidi alle fattorie
ha inflitto un duro colpo ai proprietari terrieri in tutto il paese.
Quell'orribile Sig. Lloyd George.
Condivido in pieno.
Sapete, alle volte mi domando se non sia davvero un tedesco
che finge di essere gallese.
E' bello vedervi qui, Molesley.
Molesley e' sempre stato un grande sostegno per la famiglia.
Che bello.
Oh, si', io e la nonna diciamo sempre
che non c'e' nessuno piu' affidabile di Molesley.
Nessuno.
Attento, Sig. Molesley!
Oh? State bene, Molesley?
Si', Vostra Signoria.
Oh.
Di che vi occupate a Londra, Edith cara?
Oh, be', vedo delle persone,
Non c'e' bisogno di urlare! Non facevo niente di male.
Mi e' sembrato che stesse per cadervi.
- E invece no! - Molto bene.
Ecco, prendete questo.
Molesley?
Mi dispiace, milady.
Non sapevo che il piatto fosse cosi' caldo.
Pover'uomo. Non sembra abituato a questo genere di lavoro.
Ah no?
Oh, ma questa e'... no cara, no, questa e' la vera forza di Molesley.
E' sempre pronto ad affrontare nuove sfide.
E' stato molto gentile, da parte vostra, fargli fare un tentativo.
Si' be', noi, facciamo del nostro meglio.
Trovo molto crudele che di questi tempi molto uomini
siano costretti a fare dei lavori per i quali non sono molto portati.
Spero che verrete presto ripreso a fare il lavoro per cui siete qualificato.
Entrate, Sig. Grigg. La sig.ra Hughes mi ha detto tutto di voi.
Grazie, Sig.ra Crawley.
Oh.
Mi... mi chiedevo se Charlie potesse essere qui.
- Charlie Carson? - No. Il Sig. Carson e' molto occupato.
Ma gli diro' che siete arrivato sano e salvo.
Ma sa che sarei venuto qui?
Ne abbiamo parlato ieri.
Vi ho preparato un bagno
e procurato qualche vestito pulito dal cesto dei missionari.
Dovrebbero andar bene, almeno finche' non troveremo di meglio.
- Siete molto gentile. - Sciocchezze. E' il minimo che possa fare.
Mentre lo aiuto a sistemarsi, mi chiedevo se poteste andare in cucina
e dire alla Sig.ra Field che e' arrivato e di mettere il suo pasto su un vassoio.
Penso che potra' stare a letto, oggi. Poi decideremo il da farsi.
Ha proprio ragione. Siete molto gentile.
No, no. Tutti dobbiamo fare quel che possiamo.
Buonasera.
Sei... davvero affascinante.
Mi sono messa d'impegno.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Ho ordinato del vino.
Cielo, cosi' mi vizi.
Amo il Criterion.
Sembra tutto cosi' avventuroso.
Uscire con un uomo, bere e cenare in un ristorante alla moda di Londra.
Avresti immaginato di poter fare queste cose, cinque o dieci anni fa?
La guerra ha cambiato tutto.
Mamma diceva che non potevamo mangiare in pubblico,
eccetto negli Hotel dove alloggiavamo.
Ci portava al Ritz, ma finiva li'.
Ti amo cosi' tanto.
- Davvero? - Mm - mm.
Sono felice.
- E' questo che festeggiamo? - Questo, e i miei progressi.
Ho scoperto di poter divorziare da Lizzie, in Germania,
diventando un cittadino tedesco.
Diventeresti tedesco per me?
Lo faresti?
Diventerei un'eschimese se significasse poterti sposare.
Ma... la Germania?
Dopo quattro anni di guerra,
ti uniresti all'etnia piu' odiata d'Europa, per me?
Posso baciarti?
Cosa, qui?
- Di fronte a tutti? - Non mi interessa.
Baciami. Ora.
Edna Braithwaite tornera' qui?
Avrei voluto parlarne prima con voi, ma...
quando ho visto le splendide referenze che le avevate scritto...
Si', ma l'ho fatto solo per...
Le ho scritto delle buone referenze perche' pensavo fosse una lavoratrice,
ma non ce la vedo come cameriera personale.
Non potreste aspettare le risposte all'annuncio, milady,
prima di prendere una decisione?
Sono sorpresa, Sig.ra Hughes.
Volete impedirmi di dare una mano a una "grande lavoratrice" come lei?
Sapete, e' stato Jimmy a mandare il biglietto ad Ivy.
Tu non lo sai.
Invece penso di si'.
Ma, se fosse stato lui, allora Alfie deve averlo mandato a me.
Alfred. Vieni con me.
- Perche'? - Non ti interessa. Vieni e basta.
Sig. Molesley! Posso servirvi qualcosa?
- Una tazza di te'? - No, non voglio disturbare.
Com'e' andato il famoso pranzo? Lady Edith mi ha raccontato tutto.
Prima o dopo?
Prima.
Be', meglio non approfondire oltre, in tal caso.
La Sig.ra Hughes mi cercava.
L'ho vista andare nel salotto. La faccio chiamare?
Non c'e' bisogno.
Mi dispiace non averlo detto prima.
Ho mandato io il biglietto ad Ivy.
- Ma...Jimmy ha detto... - Non ne ha mandati.
O, se l'ha fatto, non a qualcuno qui a Downton.
Buona notte, Sig.ra Patmore.
Ma se non e' stato lui, allora chi me l'ha mandato?
Non dormiro', stanotte.
Oh, Buon Dio! L'ho mandato io.
- Voi? - Si'.
Ho pensato che Alfred ne avrebbe comprato uno per Ivy,
e non volevo che non avessi nulla da aprire.
Mi dispiace se ho peggiorato le cose.
No, non dispiacetevi.
Potro' non avere un ammiratore, ma almeno ho un'amica.
Buonanotte, Sig.ra Patmore.
Non sapevo che altro dire. Le ho scritto davvero delle buone referenze.
Solo perche' sono stato io a chiedervelo.
E dovevo dirglielo, Sig. Branson, e spiegarle anche il perche'?
E' mio compito farlo.
Ho combinato io questo pasticcio.
No.
Sua Signoria ha perso una figlia e un genero.
Non posso permettere che pensi che il marito di Lady Sybil sia stato indegno.
E' troppo.
E allora cosa facciamo?
- Non possiamo farla restare. - Ma dobbiamo.
La faremo tornare e ci assicureremo che si comporti in maniera appropriata.
E se non lo facesse?
Dovremo tenerla d'occhio,
e spero potremo contare su di voi affinche' Edna non passi il limite.
Certo.
E dopo tutto, sembra che sia qualificata per il lavoro.
Non credo sia una bugia.
Forse ha capito come va il mondo.
Be', a me da' l'idea d'essere una bomba a orologeria.
Ecco, ecco, mio prezioso piccolo,
e non lasciate che la figlia dell'autista vi disturbi ancora.
Torna a dormire.
Tu, piccolo sporco incrocio.
Vostra Signoria... non vi avevo visto.
Ovviamente no.
Stato solo...
Stavo solo giocando con la Sig.na Sybbie.
Voglio che prendiate la vostra roba stanotte e ve ne andiate appena fara' giorno.
Ma, Vostra Signoria...
Vi prego, rimettete il Signorino George nella sua culla.
Non toccherete mai piu' i bambini.
Oh. Pensavo fosse la tata West a chiamare.
No, Sig.ra Hughes, Tata West se ne andra' domani mattina.
Potete trovarle un letto, per stanotte,
e chiedere a una delle cameriere di dormire coi bambini?
Ma, Vostra Signoria, stavo solo giocando.
Preferisco non parlarne,
se non per dire che i vostri valori non trovano posto in una casa civilizzata!
Ora, Sig.ra Hughes...
Aspettero' qui mentre la tata West fa i bagagli.
Andrete a chiamare la cameriera e a preparare la camera.
Comprenderete che la Sig.na West non puo' restare sola coi bambini.
Neanche per un minuto.
Mi domando come si sia ambientata Edith. Ormai e' una vera londinese.
- Frequenta quell'editore. - E' una cosa seria?
Be', non e' di brutto aspetto ed e' ancora vivo,
il che' lo mette due punti sopra molti uomini della nostra generazione.
Ma cio' non toglie che potrebbe trovare di meglio.
- Sai niente di lui? - Non proprio.
Ha parlato un po' con Matthew quando eravamo a Duneagle...
Vai a letto.
Sembri spossata.
Mi vuoi al pranzo dei mezzadri, domani?
No, non c'e' motivo di venire.
- So che cerchi di proteggermi... - Fammi fare le cose a modo mio.
Ti prego. E' per il meglio.
Ho delle idee, sai. Io e Matthew ne parlavamo...
Mia cara, sono sicuro di fare la cosa giusta.
Ora, vai a letto.
Milady?
Mi dispiace disturbarvi a quest'ora,
ma penso sappiate perche' sono qui.
- Per scusarmi. - Non avete niente di cui scusarvi.
Vi ho trattenuto e parlato con impertinenza.
Suppongo sappiate che mia nonna e' d'accordo con voi.
Non mi sorprende.
Quindi, vuol dire che avete deciso di tornare nel mondo dei vivi?
Perche', se cosi' fosse, ne sono felice.
Vuol dire che ho passato troppo tempo nel mondo dei morti.
Eravamo affezionati al Sig. Crawley, lo sapete, milady.
Tutti noi.
Io...
Piangete, milady.
Fatevi un bel pianto.
E' cio' che vi serviva ora.
E quando sarete pronta...
potrete mettervi a lavoro.
Perche' siete forte abbastanza.
Siete forte abbastanza per quest'impresa.
E' cosi', Carson?
E' questo il punto. Papa' non sembra di questo avviso.
E non lo dovete al Sig. Crawley, proteggere il suo lavoro?
Combattere per i cambiamenti che ha fatto?
Per guidare Downton nella giusta direzione?
So di poter contare su di voi
per un iniezione di fiducia, tutte le volte che inizio a dubitare.
E saro' sempre qui per farlo.
Buonanotte, Carson.
Buonanotte, milady.
Oh mio Dio.
Oh, ma cosa diamine...?
Devo aver incastrato male quei dannati dentini.
Qualcosa l'avete sbagliata di certo.
Che giornata.
Perche'?
Tata West e' stata licenziata.
Domani ci sara' da divertirsi.
Be', verro' licenziata anch'io se qualcuno vedra' questo!
Lasciate che lo puliscano Daisy e Ivy domani mattina.
Ma Daisy non deve scoprire che non so usarlo.
E perche' mai?
Perche' questo fa di lei il futuro,
e di me il passato, non capite?
Oh... portatemi un grembiule. Lo faremo insieme.
- Dite sul serio? - Perche' no?
Chi ha bisogno di dormire?
Grazie.
- Non mi aveva mai convinto del tutto. - Tata West?
Non e' affar mio farmi delle opinioni,
ma vi diro'...
Che hai fatto ieri notte?
Dormivo prima che arrivassi, mentre tu dormivi ancora quando sono uscito.
Temo di aver fatto molto tardi.
Ma sono felice che tu sia qui, perche' voglio che tu sappia
che siamo in debito con Barrow,.
Ha scoperto che la Sig.na West era piuttosto inadatta a fare la tata.
- Se ne andra' oggi. - Cosa? Non un'altra.
Fidati. Ne parleremo piu' tardi. Ora devo scappare o faro' tardi.
Barrow, dicevo sul serio. Grazie.
Ne sono felice, Vostra Signoria.
Avevo avuto l'impressione che qualcosa non andasse.
Non ho problemi, ma prima bisogna testarli.
Mi dispiace essermi persa il vostro arrivo.
Non preoccupatevi, milady. Non avevamo ancora cominciato.
- Vieni a sederti qui. - Staro' benissimo anche a capotavola.
Carson puo' trovarmi una sedia.
No. siediti pure. Andro' io a capotavola.
Questo e' il tuo posto.
- Sei sicura di aver tempo per questo? - Piu' che sicura.
Non vedevo l'ora.
Allora, Sig. Taylor. Ho sentito che volete abbattere pecore?
Be', milady, non e' cosi' semplice come sembra.
In verita', preferirei aumentare il numero del bestiame...
E perche' lo fate allora?
- C'e' una lettera di Matthew. - Dove?
Era nascosta in un libro in ufficio.
Cerchi di nasconderti dalla verita'?
Dal fatto che preferiresti essere l'unico padrone della tenuta?
C'e' dell'astio tra Braithwaite e Anna.
- Milord? - Anna e' stata scortese.
- Che c'e' di divertente? - Niente, Sig. Bates.
Voglio che "Tom" ti dia lezioni di guida.
Faremo tutto questo senza dirlo a papa'?
Alle volte c'e' troppa verita' nei rapporti.
Lady Rose mi ha chiesto di farle da chaperon ad un te' danzante.
Tienila lontana dai guai.
Volete che vi arrestino?
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62 [http://subscene.com/]