Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Un'ex ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
{n8}Negli episodi precedenti...
Questa è l'unica offerta che riceverai.
Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi nella Repubblica Dominicana.
- Burke. - Ho un lavoro in vista.
Speravo tu potessi essere adatto.
Mi farò vivo, ma tu non farti vedere troppo in giro, finché non torno.
E tieniti pronto.
Michael Westen lavorava ancora per la CIA.
Tu mi metterai in contatto con lui.
Fi, è ora di essere coraggiosi, angioletto.
Per una spia, la parte più dura di un'operazione non è combattere.
Quando volano pallottole, non c'è mai tempo per pensare.
Ma nelle ore tranquille, quando sei solo,
pensare è l'unica cosa che puoi fare.
Le spie, di solito, non conservano ricordi, per la stessa ragione per cui gli ergastolani
smettono di ricevere visite.
Per quanto tu voglia tenere un contatto con la tua vecchia vita,
arriva un momento in cui un ricordo di ciò che non puoi avere
è semplicemente troppo doloroso.
Notizie dell'ultima ora.
La polizia continua a cercare
- i colpevoli dell'attacco. - E non puoi distrarti
- se hai un lavoro a cui pensare. - Alle 4.52
due uomini non identificati sono entrati nell'edificio...
Così sì che stai bene.
Con la barba avevi caldo?
Beh, suppongo che qualunque sia il prossimo lavoro
non dovrei somigliare al tizio su tutti i notiziari.
A proposito, qual è il prossimo lavoro?
Ruberemo un camion.
- Ed è dentro il bar? - No.
Lì dentro c'è il gentile signore che ci aiuterà a farlo.
Uno del posto, l'ho già usato in passato, ha una squadra sua.
Se ti serve una squadra, ho due uomini a Miami.
No, va bene così, grazie.
Facciamo a modo mio.
Mechoso.
- Ehi, que pasa? - Bien, bien.
- Chi è? - Solo uno in piedi, vicino a un tavolo.
Allora, tu e i tuoi ragazzi, farete questo lavoro?
Ho dato un'occhiata. Sfondiamo il cancello, li facciamo fuori, nessun problema.
- Okay. - Ma c'è una cosa di cui vorrei parlare.
Il mio prezzo.
E' appena aumentato.
- Davvero? - Già.
Perché ho fatto delle... com'è che dite?
Ricerche.
Quel camion che vuoi rubare,
è dell'azienda che è su tutti i notiziari.
Quella di cui hanno distrutto l'edificio.
- Non sono affari tuoi, Mechoso. - Beh, ora sono affari miei.
Ho sentito che hanno perso un bel po' di roba satellitare.
Valeva 25 milioni di dollari.
Hai fatto saltare in aria i computer,
ne hanno portati altri con un camion.
E hai ingaggiato Mechoso per rubare quel camion, ho ragione?
Mi hai beccato.
- Bel piano, amigo. - Già, sai com'è.
Ma non ti costerà 5 mila dollari.
No.
Ti costerà 12,5 milioni di dollari.
- Te lo dirò una volta sola. - Okay.
Non lo vuoi davvero.
Credo di sì.
O magari mi farò i soldi in un altro modo.
C'è gente che pagherebbe per sapere quello che so.
Molto più di quanto mi stai offrendo.
Mechoso.
Tu mi conosci.
Sai che sono una persona ragionevole.
Voglio solo qualcosa in più, Burke.
Credo di meritarmi qualcosa in più.
Fammi pensare. No.
Ecco il tuo qualcosa in più.
Allora...
parlami dei tuoi uomini a Miami.
Burn Notice s07e03 - Down Range
Sottotitoli: Alle83, ziomele, Frappa, bimbaZen, seanma
Synch Check: Silviabbà Revisione: Spigui
Gli agenti sotto copertura passano molto tempo da soli.
E non importa quanto sei stato addestrato,
l'isolamento non è mai facile.
Dato che ogni incontro potrebbe compromettere l'operazione e far saltare la copertura,
anche il tuo supervisore deve tenere le distanze.
Ci si incontra faccia a faccia solo quando vale la pena rischiare di venire uccisi.
E' un peccato.
Mi piacevi con la barba.
Allora...
ho ricevuto la tua richiesta.
E ti dirò che l'idea di coinvolgere due persone non appartenenti alla CIA
in un lavoro di priorità elevata per la CIA,
è una pessima idea. Richiesta negata.
Mi servono Sam e Jesse per questo lavoro.
- Sam è d'accordo, l'ho chiamato... - E' difficile,
le forze speciali stanno arrivando su un aereo fantasma.
Sono stati addestrati proprio per una situazione simile.
Burke mi ha osservato per sei mesi prima di avvicinarsi a me.
Non ci andrà leggero con quelli che userò in questo lavoro.
Se uso i miei uomini, la mia copertura è anche la loro.
I miei uomini sono agenti esperti, hanno coperture perfette.
Abbiamo falsificato dei documenti, sembrerà che tu sia stato più volte in Afghanistan.
Più volte, ma davvero?
Bene, allora dimmi,
che succederà quando Burke chiederà loro quali nomi in codice usavano a Kandahar,
e le risposte non saranno le stesse? No, te lo dico io.
Ritroveranno i tuoi agenti esperti su una spiaggia,
accanto al mio cadavere.
Va bene, usa i tuoi amici.
Ma devi sapere una cosa.
Quegli uplink satellitari di cui mi hai parlato e che Burke ha rubato?
Indovina a chi li venderà.
Rafael Serano. Il figlio di puttana che ha bombardato il treno a Berlino,
il terminal degli autobus a Londra, e altre cose che non fanno notizia.
Quindi, visto che ho la possibilità di prendere non uno,
bensì due terroristi internazionali,
non posso permettermi errori quando i tuoi amici saranno sotto copertura.
Se la caveranno.
Ed ecco che Porter attacca per la vittoria!
Va al tiro! E c'è!
Signor Axe, le va una bastonata in un uno-contro-uno?
No, grazie.
La tua segretaria mi ha detto dov'eri.
Tirare a canestro alle 11 di mattina.
Bella la vita.
- Sto lavorando, fratello. - Ah, sì?
Vedi quella tana di spacciatori laggiù?
Il mio obiettivo sta arrivando su una Porsche gialla.
- Puoi mettere il lavoro in attesa? - Perché?
Ricordi che abbiamo detto che avremmo aiutato Mike?
- Sì. - Mi ha chiamato.
- Dov'è? - Repubblica Dominicana.
Non mi ha detto molto, ma gli servono rinforzi.
Senti, Sam, lo sai, voglio aiutare Mike, ma ho dei clienti che aspettano.
Non posso partire così,
- su due piedi. - A chi lo dici.
Dovevo passare un po' di tempo con Elsa questo weekend, ma non potrò farlo.
Immagino sia importante.
Senti, Jesse, o andiamo insieme, o vado da solo.
Non lo lascio a piedi.
Okay, ma dovrà aspettare domani.
No, dobbiamo andare oggi.
Non è possibile! I passaporti falsi non crescono sugli alberi.
Non ci servono, viaggeremo su un volo fantasma della CIA.
Strong ci spiegherà tutto all'aeroporto, fra un'ora.
Okay, ma prima di incontrare il signor "Ho Costretto Mike A Spiare I Suoi Amici",
passiamo da casa mia che prendo dei vestiti.
E ti fai una doccia. L'aereo è a due posti.
Divertente.
Quando accetti una missione fuori dal paese, uno dei problemi...
è che resti tagliato fuori dalle vite delle persone a cui tieni.
Perché loro non smettono di vivere.
Ci saranno avvenimenti importanti, che ti perderai.
E' per l'affido esclusivo, vero?
Fantastico. Ci sarò. Mercoledì va benissimo.
Va bene, ci vediamo in tribunale. Grazie.
Ma il problema principale legato alla tua assenza...
è che non ci sei quando le persone che vuoi proteggere...
- hanno più bisogno. - Non ho potuto evitare di ascoltare.
Lo sta adottando?
Sto per avere l'affidamento di mio nipote.
Che bello.
Scommetto che è una nonna fantastica.
Non lo so.
Sa una cosa...
ogni giorno che passa somiglia di più a suo padre.
Scusi, come ha detto?
Che screanzato. Leo Sapienza, conoscevo abbastanza bene suo figlio.
Condoglianze per la sua perdita.
- Come ha conosciuto Nate? - Era un mio cliente.
Lavoro nel campo dell'intrattenimento legato ad eventi sportivi.
Era il suo allibratore?
Era un bravo ragazzo, Nate. Mi piaceva, davvero.
Ma non ha saputo scegliere bene con chi stare per salvarsi la vita.
Ha perso un sacco di soldi. Un sacco di soldi che...
non ha mai restituito.
Senta...
i problemi di gioco di mio figlio erano appunto quello,
problemi suoi, non miei. Con permesso.
In realtà ora sono anche suoi problemi.
Vede...
per un po' ho riscosso dall'ex di Nate. E' stata puntuale nei pagamenti...
finché ha avuto...
il bambino.
Ma ora non ce l'ha più. Ce l'ha lei.
Se solo prova a toccare Charlie...
Perché mai dovrei fare qualcosa a Charlie?
- Mi dia gli 80 mila bigliettoni mancanti... - 80 mila?
Non posso...
Tutti dicono di non potere.
Ma io sono un ottimista. Credo che le persone abbiano più risorse di quante non credano.
Chiami i parenti, chiami gli amici. Controlli nei cuscini del divano e...
troverà i soldi.
Per Charlie.
Ah, sì...
dimenticavo, nel caso pensasse di scappare...
si ricordi che sono una persona con molti amici potenti.
Quindi...
New York, Los Angeles, Dallas, dovunque vada, c'è qualcuno che conosco...
e la troverò.
- Ciao. - Charlie!
Fermo.
Lasciami. Charlie!
Charlie, cosa ti ha dato il signore?
Ho fatto il prima possibile. Che succede? Mi sei sembrata agitatissima.
Ho bisogno che ti occupi di Charlie.
Che succede?
E' sorto un problema. Me ne sto occupando. Ho solo bisogno che tu...
resti qui qualche giorno per sorvegliare la casa
e assicurarti che nessuno faccia qualcosa a Charlie.
Madeline, non puoi chiedermi di occuparmi di Charlie senza spiegarmi il perché.
Il vecchio allibratore di Nate.
Mi ha avvicinata al porticciolo, oggi.
A quanto pare, Nate gli deve ancora 80.000 dollari e ora il debito è mio.
- Cosa? - Non preoccuparti.
Ho chiamato degli amici. Posso racimolare i soldi.
Ho intenzione di pagare e chiudere con questa storia.
- Non se ne parla! Non puoi pagare. - Non ho scelta, Fiona.
Non è un allibratore qualsiasi.
- Quel tizio ha contatti con la mafia. - Beh, non importa chi sono i suoi amici.
Nate doveva soldi a un sacco di gente.
Se scoprono che ripiani i suoi debiti,
tutti gli squali là fuori sentiranno odore di sangue e verranno dritti da te.
Allora... non so cosa vuoi che faccia.
Quest'uomo ha dato un proiettile a un bambino di tre anni.
Vorrei che Michael fosse qui.
Beh, non c'è.
Ce ne occuperemo noi.
Fi, ti prego, ho paura.
Ho paura che succeda qualcosa a Charlie.
Beh, a qualcuno succederà qualcosa.
Ma non a Charlie.
I vantaggi di raggiungere un paese su un aereo non registrato sono tanti.
Niente code, niente check-in e nessuna scia di documenti compromettenti.
Lo svantaggio è che, senza una rotta dichiarata, non si atterra in un aeroporto.
Quindi, la cosa migliore da fare è trovare un campo aperto e volare basso.
- Li vedi? - Sì, sono diretti qui.
Ovviamente, volare basso ti permette di non essere visto dai radar delle autorità locali.
Ma ti rende anche più semplice da individuare dal basso.
- Qual è la loro direzione? - Sud.
Ricevuto. A tutte le unità disponibili, convergere in quella direzione.
- Abbiamo un problema. - Di che si tratta?
Il controllo aereo ha segnalato che un poliziotto locale
ha visto un aereo di trafficanti mentre pescava a Playa Gringo.
E' tardi per atterrare da un'altra parte.
No, ormai li controllano. I poliziotti arriveranno entro dieci minuti.
I tuoi amici se la cavano nell'arena?
Nessun problema.
Lei deve essere il signor Burke, Sam Axe.
La polizia è in arrivo. Sbucheranno da quegli alberi da un minuto all'altro.
Non va bene. Ci conviene filarcela.
No. Dalla strada non escono che sentieri, per altri otto chilometri. Dobbiamo fermarli.
Quanto carburante resta nell'aereo?
Poco per tornare in America, abbastanza per la tua idea.
Sam, serve una miccia. Jesse, un razzo. Bloccheremo la strada con l'aereo.
Sono armati e pericolosi. E' autorizzato l'uso di forza letale.
Ci resta poco tempo! Veloci!
Benvenuti in squadra.
Michael sostiene che voi due siate bravi nei furti.
Ridicolo. Penso che Michael intendesse che siamo i migliori.
Sono anni che facciamo colpi a Miami. I camion sono i nostri preferiti.
Bene. Quello che voglio io è in quel magazzino.
L'altro a cui avevo proposto il colpo aveva un piano:
far fuori le guardie al cancello d'ingresso e portarlo via con la forza.
E' quello che avevate in mente?
Tutti sanno tirare un sasso a un nido di vespe.
Noi siamo eleganti, avrai il tuo camion...
senza fare troppo casino.
Mi piace. Come farete?
Penso che la cosa migliore sia bypassare l'allarme...
e tagliare la recinzione vicino al magazzino.
Chi va dentro?
- Io. - Bene, ottimo.
- Copriamo Mike mentre si avvicina al camion. - E le guardie?
Disabilitato l'allarme, non vedranno Mike finché non sarà ormai diretto all'uscita.
Il camion è corazzato. Lo sportello è sprangato. Come lo apriamo?
Lo forzerò.
Una volta aperto, Mike incrocia i cavi, schiaccia i pedali e lo porta fuori.
Bene, mi piace.
E se Michael si trova nei guai? Se qualcuno lo vede?
In tal caso, copro la sua fuga con un fucile di precisione,
ci ricongiungiamo e troviamo un altro modo di farlo.
Mi piace, a parte l'ultimo punto.
Non farò questo colpo due volte.
Se Michael è nei guai,
se qualcuno lo vede, userai il fucile per farlo fuori. Chiaro?
Sam, hai qualcosa in contrario?
No, nessun problema.
- Lo faccio fuori. - Bene.
"Hai qualcosa in contrario?"
E' così che hai detto. Beh, si dà il caso che io abbia qualcosa in contrario...
- a sparare a delle guardie. - Stiamo attenti e non servirà.
E se invece servisse?
Sono io quello col fucile in mano.
- Che succede, Mike? Non è da te. - E' l'operazione di Burke.
- Comanda lui. - Forse dovresti farlo tu.
- Non è così che funziona, Sam! - Beh, allora come funziona, Mike?
Voglio sapere cos'è successo al mio miglior amico.
Ci hai detto di venire qui. E indovina un po'...
tre ore dopo, puf! Eccoci qui. Vuoi che ti aiutiamo a rubare il camion.
Lo faremo, ma non puoi tenerci all'oscuro per tutto il tempo.
L'accordo che ho fatto con Strong...
non riguardava solo un incarico per la CIA.
Si trattava di entrare in rapporti con Burke ed eliminarlo.
- Okay, e...? - Ricordate il centro detentivo della CIA?
Se non ci riesco, torneremo tutti quanti lì.
Per sempre.
Wow.
Sì, proprio così, fratello.
- Ho trovato come liberarci di Sapienza. - Come?
Se consideri tutto quello che hai, quanto riesci a racimolare?
Nel mio conto in banca, 24 mila dollari,
Se consideriamo anche i gioielli, sono altri 8 o 10 mila dollari.
Bene. Ci servirà tutto. Quella collana con il ciondolo in argento ce l'hai ancora?
Sì. Era la preferita di mia madre.
- Mi servirà anche quella. - Fiona, cosa vuoi fare?
I criminali non depositano i soldi in banca.
Devono tenerli in cassaforte o in una cassetta di sicurezza,
quindi, diamo a questo Sapienza qualcosa da mettere al sicuro,
- poi troviamo il suo tesoro e lo prendiamo. - E poi?
Gli allibratori della mafia godono di potere solo finché portano contanti ai superiori.
Se perde i loro soldi, ha due possibilità:
scappare o morire.
Un localizzatore GPS può trasmettere la sua posizione da qualunque parte del mondo.
Le unità abbastanza piccole da nascondere, in genere, non sono però molto precise,
il che significa che, anche se tieni d'occhio ogni suo movimento,
ti indicherebbe sempre una zona troppo generica.
Per questo è sempre meglio affiancare il localizzatore GPS con un dispositivo RFID.
E stai sicuro che dovunque cerchi, lo troverai.
Ora devi solo chiamare il tuo nuovo amico.
E' arrivato.
- Stai bene? - Sì.
Ehi.
Eccola qui.
Addirittura il giorno stesso.
Quindi...
ha i miei soldi, sì?
Ho fatto tutto il possibile.
Questi sono 24 mila dollari.
Ma che delusione!
Perché mi ha chiesto di venire qui se non ha tutti i soldi?
Forse non capisce la matematica, ma meno di 80...
- non è 80. - Lo so,
ma è tutto quello che ho a nome mio. Li ho presi dal mio conto in banca.
Per favore, li prenda, ma stavo pensando...
che può prendere i miei gioielli come garanzia.
Vedo...
5 mila dollari qui, forse 8, se il diamante è vero.
Può tenerli finché non trovo il resto dei soldi.
- Mi serve solo qualche altro... - Giorno. Sa, è buffo.
Lo sa chi chiedeva sempre qualche giorno in più?
Quel perdente di suo figlio.
E glielo concedevo.
Poi, io mi presentavo,
e lui non c'era, oppure si dava malato o era ubriaco,
e non c'erano i soldi.
Pensavo che lei avesse capito...
cosa accadrebbe al ragazzino che vive in questa casa se...
- non mi dà i soldi. Charlie! - No, aspetti. Aspetti!
Per favore!
Sa perché Nate non le ha mai dato il mio numero di telefono?
Perché sapeva che avrei trovato un modo per pagare.
E ha ragione, okay?
Nate era un perdente.
Era un perdente e...
un alcolizzato e...
un tossicodipendente.
Ma io non sono lui.
Mi dia solo qualche altro giorno, e troverò i soldi.
Lo giuro.
Ha altri tre giorni. Tre.
E ricordi...
un'altra cosa...
la tengo in pugno.
Okay, ricordate: entriamo, prendiamo il camion ed usciamo.
Abbiamo un solo tentativo.
Ed è sufficiente.
Il modo migliore per superare una recinzione ad alta sicurezza è capire come funziona.
La recinzione, di solito, è divisa in sezioni attraversate da corrente elettrica.
Tagli una sezione e l'allarme scatta,
individuando l'area che è stata manomessa.
Per attaccare una sezione, bisogna usare la stessa tensione elettrica che la alimenta.
Per fortuna, gli allarmi elettrici usano impulsi ad intermittenza invece che continui.
Significa che ti puoi infiltrare nel sistema, purché tu agisca tra i due impulsi.
Se lo fai bene, nessuno si accorgerà di te.
Taglia al tre. Uno, due, tre.
Tutto tuo, Sammy.
Okay, veloce come una lepre, Mike.
Okay, è andato. Come siamo messi all'uscita?
Sarò pronto.
Okay, Mike, via libera. Via libera, vai.
Okay, via libera. Vai al camion. Vai al camion.
Una sentinella va verso Mike.
Gesù. Che abbia sentito il rumore?
No. Quell'idiota vuole solo fumarsi una sigaretta.
Dai, stupido figlio di puttana, torna indietro.
- Sam, non sta tornando indietro. - Dannazione.
- Come andiamo, ragazzi? - Tutto bene.
- Sam, se dà l'allarme... - Sì, lo so.
Cristo Santo, torna indietro.
Okay, lo ha preso.
Andiamo!
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Ho avuto notizie da Westen.
Domani metterà in sicurezza questo magazzino e la zona circostante.
Burke vuole sbrigarsi a chiudere l'affare.
Voglio i cecchini su queste finestre e qui sul tetto.
Westen sarà in contatto audio, sapremo quando l'affare sarà concluso.
Le forze speciali lavoreranno in due squadre
per catturare Serano e Burke non appena proveranno a scappare.
Ci sono domande?
Ho una domanda. E noi cosa dovremmo fare?
Per prima cosa dovreste aggiornare i miei uomini su Burke,
e poi prendere un traghetto per Miami.
Sì...
questo non accadrà, amico.
- Scusa. Cosa "non accadrà"? - Non ce ne andiamo.
Restiamo qui e andiamo fino in fondo.
Ragazzi, potete scusarci un minuto?
Devo forse ricordarvi chi è che comanda qui?
Oggi ho ucciso un uomo,
perciò non vado da nessuna parte finché non saprò che non è morto invano.
Okay, prima di piangere per quel mercenario che hai freddato, devi sapere...
che la compagnia per cui lavorava fa gran parte dei soldi distruggendo i villaggi...
Senti, fermati subito, okay?
Non provare a farmi sentire meglio.
Devi sapere una cosa sul mio conto. Se inizio un lavoro, lo porto a termine.
perciò restiamo.
Vuoi che me ne vada?
Arrestami e trascinami via con la forza.
Va bene, tu e Porter volete restare...
per guardarci catturare questi bastardi, domani? Accomodatevi pure.
Ve lo siete guadagnato.
Ma mettiamo le cose in chiaro.
La parola chiave, qui...
è "guardare".
I moderni sistemi di localizzazione aiutano a seguire qualcuno senza essere visti,
ma una volta individuato il suo quartier generale,
devi ancora sorvegliarlo alla vecchia maniera,
che talvolta significa aspettare.
Siamo sedute qui da mezzogiorno.
- Ma questo tizio non va mai a casa? - Gli allibratori hanno strani orari.
Andrà via quando andrà via. Dovremo solo aspettare qui fino ad allora.
Stai bene?
Sì, sto bene.
E' per quelle cose che ho detto prima.
Su Nate?
Hai detto quello che dovevi dire. Non erano la verità.
Invece sì.
Forse, se avessi agito diversamente, quand'era piccolo...
Nate...
Non è colpa tua.
Vorrei poterlo credere.
Forse sono pazza a credere di fare meglio con Charlie.
Beh, ecco il nostro allibratore preferito.
E non ha il tuo portagioie, quindi suppongo che l'abbia nascosto.
Madeline, sai cosa stai facendo per Charlie?
Questo.
Andiamo a dare una lezione a quel bastardo.
Ed eccola qui.
Dentro la parete?
Già, potrebbe essere uno schedario, ma penso piuttosto una cassaforte.
Sai, potrebbe fare molto rumore. Vuoi aspettare dietro all'edificio?
Voglio dare una mano, a meno che non credi sia una cattiva idea.
No, credo che sia un'idea meravigliosa.
Bucheremo questa parete usando questa corda detonante.
E' piena di un forte esplosivo, la pentrite.
Okay, il primo passo è capire quanto ce ne serve.
La parete da cassaforte media misura sui 60 centimetri per 90.
Servono circa 7 metri di corda detonante.
Adesso dobbiamo attaccarla intorno alla cassaforte,
usando la parte più debole della parete.
Dove credi che sia?
- Tra i mattoni. - Già.
Ecco.
Grazie, Fiona. E' stato molto soddisfacente.
Questo sarà soddisfacente.
Quando sei pronta.
Hai un talento naturale.
Andiamo.
All'erta, gente.
C'è il nostro agente all'interno del magazzino.
Quando Burke e Serano arriveranno, voglio tutti pronti.
Sam, quella strada...
Già, non ha senso neanche per me.
C'è un angolo cieco alla fine. Solo una via di entrata e uscita.
Già. Strong...
devo parlarti.
Non ha senso che Burke si sistemi alla fine di una strada con una sola...
Se siete preoccupati, ditelo pure al capitano.
Già... sto parlando con te, adesso.
Ascolta, Jesse ed io siamo stati con Burke. E' un tipo sveglio.
Potevano incontrarsi ovunque a Santo Domingo, quindi chiediti:
perché qui?
Guarda, sto dicendo solo che credo tu debba catturarli tutti
prima che entrino in quel magazzino. Non rischiare.
Non rischio. Ecco perché ho squadre di cecchini su ogni tetto.
Grandioso, allora dovresti usare ciascuna squadra di cecchini
per far fuori Serano e Burke prima che arrivino qui.
Non succederà.
Langley vuole una registrazione dell'accordo, quindi...
indovinate cosa otterrà Langley?
Confermiamo la visuale su Burke.
Ripeto, confermiamo la visuale su Burke.
Okay. Bella chiacchierata. Per me è tempo di lavorare.
D'accordo, gente...
si va in scena.
Quando hai controllato il perimetro?
- 15 minuti fa, tutto libero. - Bene.
Burke, so che il tempismo non è il massimo, ma...
mi preoccupano le vie di fuga, questo luogo...
Non c'è modo di spostare l'orario?
Troppo tardi per quello, amico.
Si va in scena. Capisco che sei preoccupato,
ma ho scelto questo posto per un motivo, Mike.
Non so neanche chi incontreremo.
Oh, non ti racconterò balle.
- E' un uomo malvagio. - Mi hai assunto per la tua sicurezza.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Tutto quello che devi fare è coprirmi.
Resta vigile e basta, Michael.
Rimani concentrato.
Andrà tutto bene.
Lo prometto.
Niente di tutta questa merda ha senso.
- Che diavolo sta facendo Burke? - Non lo so.
Serano sta arrivando in una berlina nera.
Contatto visivo su Serano.
All'erta, gente.
Tutti i pezzi sono sulla scacchiera.
Signor Serano.
Cavoli, che uomo impegnato.
E' difficile ottenere un incontro con lei.
Sa com'è. Se mezza dozzina di enti governativi internazionali vuole la tua testa...
puoi farti vedere solo in occasioni speciali,
come questa. Questa è...
un'occasione speciale, signor Burke.
Non è facile trovare qualcosa del genere. Mi creda, ci ho provato.
E' ovvio che si è dato molto disturbo per averlo. Grazie.
In realtà, sì. Un po' di disturbo.
Le cose che dobbiamo fare per lavoro, oggigiorno, no?
Adesso, se vuoi fare affari o usare un computer, parlare al telefono...
se mi avesse detto 20 anni fa che avrei speso 25 milioni di dollari
soltanto per avere una conversazione privata, senza che qualche...
spia del cazzo ascoltasse...
le avrei dato del pazzo.
Però, eccoci qui.
Allora, come vuole procedere?
Ho buoni al portatore, contanti, oppure oro, se preferisce.
Non voglio i suoi soldi.
Voglio lei e basta.
Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo
in quel magazzino! Che cosa sono quegli spari?
Squadra Alpha, squadra Bravo, a rapporto. Ditemi che avete contatto visivo.
Negativo. Non ho nulla.
Stiamo fissando una parete di cemento.
Dobbiamo entrare. Hai sentito gli spari.
Sì, ho sentito e non farò nulla finché non avrò capito che succede.
Non so cosa crede di fare, signor Burke, ma ha appena fatto un gravissimo... errore.
Per il quale pagherà, glielo prometto.
Oh, andiamo. La smetta di fare promesse.
Soprattutto quelle che non può mantenere. Legalo.
Pare che Burke abbia sparato alle guardie del corpo di Serano.
- Mike è ancora vivo. - Già, per il momento.
Non sia stupido, signor Burke.
I miei mi troveranno. E quando accadrà,
uccideranno lei, la sua famiglia, tutti quelli che conosce.
- Vuole fare un accordo. Facciamo... - Non c'è nessun accordo da fare.
Vede, il fatto è che lei ha delle informazioni.
Informazioni che hanno un valore per le persone per cui lavoro.
E' semplice.
"Per cui lavoro"?
- Per chi diavolo lavora Burke? - Chiamatemi la CIA.
- Dicevi che Burke era da solo. - Tutte le informazioni lo dicevano.
Un momento. Lo sentite quello?
Signore, abbiamo un arrivo!
- Oh, merda. - Abbiamo problemi più grandi della CIA.
Dimmi che quell'elicottero è vostro, Strong.
Gesù. No!
Metti al riparo i cecchini, adesso!
Burke, qui Corvo Quattro.
Che diavolo sta succedendo laggiù?
Raven Four, qui Burke. Sarebbe a dire? Siamo pronti all'estrazione.
Col cazzo!
La zona di atterraggio è compromessa. Fuoco nemico dappertutto.
Raven Four, confermare fuoco nemico.
Cecchini, su tutto il perimetro.
Quanti sono?
Quanti sono cosa?
- Quanti cecchini ci sono? - Non ho idea di cosa stia dicendo.
Le do un'ultima possibilità.
Fermo, fermo, fermo.
Come faccio ad aver portato qui dei cecchini?
Mi ha fatto sapere il luogo dell'incontro solo 40 minuti fa!
Non sono venuto qui coi cecchini! Ho solo i soldi per pagarla!
Quello che dice ha senso, Mike.
Col cazzo.
Hai messo tu in sicurezza il luogo. Come hai fatto a non notare i cecchini?
Molla la pistola.
- Burke, io sono con te! - Molla la pistola!
E' una follia!
Mente, è chiaro!
Cosa deve dire?
Credi che ti confesserebbe...
- di essersi portato dietro dei cecchini? - Lui mente! E' il tuo uomo, che mente!
Team Bravo, in azione!
- Tenete d'occhio Westen! - Strong, tiriamolo fuori di lì!
- Se aspettiamo, lui ammazzerà Mike! - Anche se interveniamo.
Senti...
non ha alcun senso, tutto questo.
Ha senso eccome, Michael, purtroppo.
- Vorrei tanto che non fosse così, purtroppo. - I cecchini...
non sono miei!
Non so che razza di storia ti stai raccontando..
ma ora vedrai che questi uomini non sono miei.
- Che cazzo fa Mike? - Non lo so.
Burke, noi siamo amici.
- Sei mio amico e vuoi spararmi. - Gesù, ho capito cosa vuole fare!
Strong, spari!
Cosa?
Dammelo. Dammi questo cazzo di fucile.
Secondo te, io potrei mai tradirti? Credi che ti tradirei proprio... adesso?
Questo ha senso?
Quei cecchini che tu sei tanto convinto siano roba mia...
volevano farmi saltare la testa!
Puoi spararmi se vuoi, ma adesso usciremo tutti di qui. Li richiami.
- Si muova! - Vi prego! No, spareranno...
- Non posso, non sono miei... - Dia l'ordine, adesso!
Vada alla finestra e gli dica di andarsene...
altrimenti le spezzo il collo.
Lo faccia, Serano.
Avanti.
Arretrate!
Arretrate, tutti!
Confermo la visuale su Serano. Sono autorizzato a sparare?
Li richiami! Li richiami!
Se sparano, Mike è morto.
Signore, mi riceve? Ho Serano nel mirino. Sono autorizzato a sparare?
Arretrare!
Arretrare! Arretrare!
Negativo. Negativo.
A tutte le unità: abbassare le armi, e ripiegare.
Burke, qui Raven Four. Qualsiasi cosa tu abbia fatto, ha funzionato.
Il fuoco nemico si disperde.
La zona d'atterraggio è sgombra.
Raven Four, qui Burke.
Siamo pronti per l'estrazione.
Fai scendere l'elicottero.
Okay, si parte.
- Prendilo. - E quello?
Ha esaurito il suo scopo.
Via!
Porca di quella...
puttana!
Chiamate Langley.
Stai bene?
Scusa?
Stai bene?
Sì, è stata una giornata un po' lunga.
Vorrei tanto che fosse finita.
Odio dirlo, Sammy, ma...
questa storia è tutt'altro che finita, temo.
Quella non mi sembra la faccia di un allibratore contento.
In effetti, direi che ha passato una brutta mattinata.
E' arrivata l'ora di rendergliela ancora peggiore, torno subito.
Aspetta, Fi.
Voglio farlo io.
Eccola qui.
Dove sono i miei soldi?
Le ho detto che avrei sistemato le cose.
Non le ho mai detto che l'avrei pagata.
Senta, signora, io ho finito con le gentilezze.
O mi dà i miei soldi, o venderò quel suo bel nipotino a una fabbrica di bottoni in Cina.
- Mi ha capito? - L'ho capita.
E adesso lei veda di capire me.
So perché suda...
e so perché oggi ha con sé una pistola.
Ha perso qualcosa?
E' stata lei?
Allora...
ecco come andranno le cose.
Farà esattamente quello che le dirò...
perché se non lo farà...
dovrà spiegare ai suoi potenti amici
come una donna vecchia abbastanza da poter essere sua madre
sia riuscita a rubarle la cassaforte.
Credevo di trovarci dentro solo soldi...
ma in realtà ho trovato di meglio.
Il suo completo registro clienti.
Qui dentro ci sono informazioni sufficienti a farla finire in bancarotta, in prigione,
o magari persino sottoterra, prima del tempo.
Quella la può tenere lei...
ne ho fatta una copia per me.
E va bene, ne ho fatte anche altre...
da dare ai miei amici potenti.
- Cosa vuole? - Calma, una cosa per volta.
Il denaro che le ho preso,
d'ora in poi costituirà il fondo per il college di Charlie Westen. Lo tengo io.
E lei...
non riceverà più un centesimo da me.
E...
non si farà...
mai...
e poi mai...
rivedere nelle vicinanze mie o di Charlie.
Siamo intesi?
Sì.
Mi scusi?
Sì.
D'accordo.
Ottimo.
Mi perdonerà, se non mi trattengo per il pranzo.
Un'ultima cosa.
Se lo ficchi bene in testa.
Io la tengo in pugno.
Quando sei sotto copertura,
è facile disumanizzare un bersaglio e vederlo solo come un mostro da sconfiggere.
Ma a volte, vieni colto di sorpresa, quando ti dimostra di tenere davvero alla causa...
o magari addirittura di tenere a te.
Michael.
Devi sapere...
che mi dispiace per oggi.
Questi sono i momenti che una spia attende con più ansia.
Perché, più il tuo nemico è legato a te...
minore sarà il tuo sforzo per distruggerlo.
Le scuse non bastano.
- Come? - Ho appena scoperto che hai un capo.
- Non eravamo solo noi? - Senti...
Burke, fai parte di un'organizzazione. Ne faccio parte anch'io?
O sono solo uno strumento da usare e buttare via quando non serve più?
Tu sei venuto da me, e mi hai detto di avere fiducia.
Mi hai detto di scegliere se starci o non starci, subito, immediatamente.
Ho scelto di starci, e tutto quello che ho fatto per te, l'ho fatto senza discussioni.
Ma adesso voglio delle risposte!
Mi merito delle risposte!
- Cosa succede? - Hai ragione.
Ti meriti delle risposte.
Solo che non posso dartele io.
Posso solo intercedere presso l'uomo che può rispondere, poi spetterà a lui.
Hai preso una strada, Michael.
Tutto, col tempo, si rivelerà.
Parola d'onore.
Resynch: Alchemy
www.subsfactory.it