PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO L'INGRESSO
ACCIAIERIE GODFREY
Animali...
Lo Sceriffo Sworn. Sono Olivia Godfrey.
Sì, abbastanza bene. E lei?
Non vorrei essere noiosa,
ma recentemente ho denunciato delle intrusioni all'acciaieria.
Ho appena scoperto che è successo ancora.
Esploratori urbani o sciocchezze del genere.
Vorrei più controlli, sceriffo.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Sì, così andrà bene.
A§D Italian Subtitles
traduzione: Dr.Lecter
Episodio 1x06 The Crucible (Il Crogiolo)
E se Destiny si sbagliasse?
E se l'invito era nell'auto della Willoughby? Oppure nella sua borsa?
E se la luna ti colpisse in un occhio?
E se fosse un invito online?
Allora, l'Ordine del Drago dovrà cercarsi una nuova avventura.
Al diavolo! Non ho mai detto, che noi ci chiamiamo l'Ordine del Drago.
Sì.
Che ha che non va quel tizio?
Non so. È solo vecchio.
Che schifo.
A proposito, quanti anni ha tua madre?
Perché non lo chiedi a lei?
E se non vanno via?
E se la smettessi di fare domande che iniziano con "E se..."?
Vaffanculo Penrose.
Ehi! Dobbiamo aspettare che vadano via.
Roman!
Stronzo, che fai?
Posso aiutarvi?
Signor Willoughby, siamo qui per Lisa.
- Non è un buon momento. - Signor Willoughby.
Lei è esausto.
È meglio che si riposi un po'.
Solo perché tu lo sappia, per la polizia, questa è violazione di domicilio.
Potevamo fare altrimenti?
Dico solo che c'è un modo giusto e un modo stupido.
Non farlo mai più.
- Sono un mucchio di stronzate. - Sì.
Fa male?
Se un autobus ti venisse addosso, non te ne accorgeresti.
Allora, facciamo presto così ce ne andiamo.
Da questa parte.
- Hai trovato qualcosa? - Ancora no.
Tu?
Una coniglietta.
Bella.
Grandioso! Roman Godfrey in casa mia.
Noi stiamo cercando un'e-mail che Lisa potrebbe aver ricevuto.
Perché?
Noi pensiamo che qualcuno l'abbia uccisa.
Qualcuno come te.
- Touché - Chiudi la bocca.
Siete voi quelli che hanno riesumato mia sorella?
Non mi interessa.
Certo non è quella la cosa peggiore
che ti possa capitare dopo che sei già morto.
La mamma è arrivata perfino a sacrificare Gary.
Cosa?
Gary.
Mamma non sopportava che qui ci fosse un cane.
E papà non supportava l'idea che il cane che Lisa amava tanto,
appartenesse a qualcun altro.
È un po' troppo per un Boston Terrier, no credete?
Lo è.
Non avete cercato qui.
È questo che cercavate?
L'ho trovato nel cassetto dei calzini di Lisa, quando cercavo dei fuseaux.
Pensavo che fosse un invito ad un rave,
così l'ho pregata di portare anche me,
ma lei non ha voluto.
Allora l'ho guardata,
era così fottutamente bella...
... E le ho detto che speravo proprio che finisse in un cassonetto.
Ok.
Se l'avessi fatto vedere ai miei genitori si sarebbero arrabbiati.
Preferiscono credere che sia stata uccisa da un animale.
È più facile, credo.
FESTA GRANDIOSA QUANDO: La luna piena
Sballo Sballo Sballo.
DOVE: Castello Godfrey -- e non dirlo ad anima viva --
Che diavolo è il Castello di Godfrey?
L'acciaieria. La gente chiama così il vecchio impianto siderurgico.
Allora, grazie. Davvero utile. Dobbiamo andare, adesso.
Perché siete interessati a chi è stato? Perché lo state cercando?
Perché quando lo troveremo, andrà a fare compagnia a Gary.
Ho bisogno di sapere se questa è una cosa seria per te, come lo è per me.
Qui c'è il mio nome. Questa cosa ci ha scritto il mio nome.
Il nome della tua famiglia.
Mi importa tanto quanto importa a te.
Ma se finiamo in prigione, è meglio se cambi il tuo taglio di capelli.
Io ti ho avvisato.
Stesso discorso per le tue labbra.
Pensi che tutto accada per una ragione?
Cerco di non pensarci.
Che cosa è?
Letha: Ho una cosa per te
Lynda ha bisogno che torni a casa.
Non va il boiler o qualcosa del genere.
Ci incontriamo più tardi per andare al mulino?
Che c'è? Qualche problema?
Sei molto impegnato!
Sì, a Tyler piacerà molto la mèche bianca.
Dobbiamo aggiustare i tuoi capelli per il tuo appuntamento di stasera.
Andrà bene. Dobbiamo solo andare al cinema.
Questa cosa continua a spuntare fuori. Sembrano i capelli di uno zombie ritardato.
Credo che i tuoi capelli stiano bene così.
Ciò che ti rende diversa è quello per cui ti ricorderà.
Sei già abbastanza misteriosa. Dico sul serio.
Questa è la mia opinione professionale.
- Vada... - ... come vada.
Giusto.
Ascolta.
Scusami, ma ...
Davvero non lo sai, quanto tu sia carina?
Il mondo ha già due di loro.
Non c'è bisogno di una terza.
Che stronza.
Avranno uguali anche i tatuaggi sul culo?
- Cosa voleva dire quella puttana? - Quello che ha appena detto.
"Uno per la tristezza, due per la gioia.
Tre per le bambine e quattro per i bambini.
Cinque per l'argento, sei per l'oro.
Sette per un segreto, che non dovrà mai... essere svelato."
Va tutto bene.
Lei... è a posto. È molto bella.
Shelley, tesoro. Andiamo.
- Ok. Va subito via. - Ricorda, Shelley,
Bisogna semplicemente ignorare la crudeltà dei bambini.
Alla fine l'ho trovato all'Università del Texas.
L'unica università al mondo
che ha una biblioteca sulla cultura Rom.
Credo che sia razzista chiamarli zingari. Cosa non lo è al giorno d'oggi?
Ha trovato quello che cercava?
Raramente.
Grazie per il suo... impegno.
Grazie.
Allora, ho fatto altre ricerche.
Ho fatto moltissime domande a mio padre sulla zia Olivia.
Cos'è quello?
Yogurt di burro di arachidi e lime
misto a caramelle a forma di orsetti e M&Ms.
Vuoi?
Non mi frega niente. Tanto indosso i pantaloni pre-maman.
Non so se si debba nascondere un ritratto di Dorian Gray
per poter avere un culo come quello di Olivia, alla sua età.
Te l'immagini?
Inoltre l'astinenza è alquanto sopravvalutata.
Che c'è, lei non ti piace?
Non è il mio tipo.
Sei un bugiardo.
Comunque, quando Olivia era una paziente di mio padre...
Che c'è?
Non ho detto nulla.
Ok.
Sembra che abbia avuto gravi problemi prima della nascita di Roman.
Dopo il loro primo bambino.
Ebbe una bambina prima di Roman e Shelley.
Il suo nome era Juliette.
La bambina morì.
Come è morta?
Questa è un'altra storia. Vai pure avanti.
Ma alla fine chi ha perso il controllo è stato JR.
Credo che abbia accusato lei di qualcosa di grave.
Per esempio?
Mio padre non me lo ha detto. Però doveva essere roba seria.
Trovarono anche una lettera. È stata trovata il giorno dopo il suicidio.
Hai qualche idea su cosa potesse esserci scritto?
No, no.
Dal suo sguardo ho capito che era ora di cambiare argomento.
Il Godfrey hanno quello sguardo di disprezzo.
Già.
Quanto credi che ne sappia Roman delle origini di Olivia?
Non sarebbe meglio chiederlo a Roman?
Pensavo che voi due foste...
Comunque lo chiamiate... quello che state facendo.
Continuare a pensare, Butch.
È quello che ti viene meglio.
Allora, stavo pensando a dei pantaloni stretti con una camicetta larga.
Certo, semplice e sexy allo stesso tempo.
Ehi. Deficit dell'attenzione?
Ragazze, Baby Bump e Teen Wolf.
Meglio controllare che il bambino non abbia la malattia di Lyme.
O la tosse canina.
Mi sta venendo... il disturbo da reflusso.
Devo incontrarmi con mia nonna, dall'altra parte della strada.
- Aspetta. Cosa? - Dove stai andando?
- Devi ancora provarti... - Christina!
Le conosci?
- Che cosa facciamo con lei? - Non...
Anche loro credono che io sia un lupo mannaro.
La gente fa schifo.
LE ERBE NELLA STREGONERIA
Che talento...
I suoi versi francesi hanno più sfumature del suo tedesco nativo.
Nessuno ha descritto l'inanimato con tale bellezza come il buon vecchio Rainer.
Cosa?
Posso farti una domanda?
Pensi di poter essere un pericolo per te stesso o per gli altri?
Te lo chiedo perché...
Sto pensando di lasciarti andare.
Mandarmi di nuovo fuori.
Non vuoi andare via da qui?
Oggi ho visto il drago.
Sì... anch'io.
Sì, cazzo se l'hai visto.
Allora, raccontami di più di quello che vedi.
Cose che...
... non sono cose buone.
Che genere di cose?
Il bambino in una borsa di sangue...
Il fiume rosso vivo...
Un cane che esce da un grande uovo nero,
un demone con una corona di luce...
Un ago delle dimensioni di una spada.
E quest'ago era...
Era qualche tipo di droga...?
Questo non c'entra... con le maledette droghe...
Si tratta di...
del Male, qualcosa di innaturale... che non ha ragione di esistere.
Pensa che siano solo stronzate di un tossico?
Lo chieda a uno degli altri. Chieda loro come stanno dormendo.
Posso anche farle un nome.
L'ho visto nella Cartella Clinica dopo alla mia. Varga, H.
Ok? Allora, parli con H. Varga del cazzo,
prima di sedersi lì e guardarmi come se fossi un sacco di merda.
Per lei sarebbe un'ottima cosa,
se si liberasse di me.
Francis, per favore. Sono qui per aiutarti. Io...
Sono un medico.
Voglio solo aiutare...
... Qualcuno.
Allora, lo faccia andare via.
Mi scusi, dottor Godfrey. C'è una chiamata urgente per lei.
Ti senti meglio?
Shelley, scuseresti la mamma per un momento?
Sembri molto turbato, Norman. È terribilmente lusinghiero.
Perché non bevi questa miscela di elettroliti?
Probabilmente sei disidratata.
Mi sento ancora un po' stordita.
- Dovresti andare in ospedale. - No.
Niente ospedale.
Sarò in piena forma, dopo un buon riposo.
Olivia... perché non hai chiamato tuo figlio?
Perché ho chiamato te. È un crimine così grande?
No.
Ma guidare senza questa...
... lo è.
Quando sono caduta,
ho avuto una visione di te che colpivi quell'uomo.
Non era sgradevole.
Riporto te e Shelley a casa
e poi devo andare.
Lo capisci?
Non mi aspetto niente di più, tesoro.
Pulisciti i piedi.
Rimani un momento.
Cosa ti ho appena detto? Ho già saltato due pazienti.
Si rivolgeranno a qualche altro ospedale, in tua assenza.
Deve essere un colpo terribile per il tuo ego.
Chiamerò un taxi e l'aspetterò all'angolo.
Non farai una cosa del genere.
Comportiamoci civilmente, per l'amor di Dio.
Qual è la cosa peggiore che può accadere se l'aspetti dentro?
Devo andare.
Sì, l'hai già detto.
Olivia.
Questa è stata tutta una farsa?
Per Dio. Non ti piacerebbe se lo fosse stato?
Se avessi usato la mia salute
e la sicurezza di mia figlia, solo per ottenere la tua attenzione.
Stai... assumendo delle pillole?
non sono stramaledetti affari tuoi.
Sono stramaledetti affari miei, se lo fai.
Sei l'uomo più testardo, che conosca.
Nessuno può obbligarti a fare qualcosa che non vuoi.
Entra, tesoro.
Non perché lo voglio io.
Ehi.
Ciao.
Tua madre è svenuta in biblioteca.
Stai bene? Perché non mi hai chiamato?
Sono... molto stanca.
Sii gentile e dà un passaggio in macchina a tuo zio, vuoi?
Andiamo, zio.
Lei sta davvero bene?
Tu come diresti che sta? In generale, intendo.
Non so. Psicotica?
Quindi... al solito.
Tu come stai?
Tu hai qualche idea di chi possa aver messo incinta mia figlia?
Se lo sapessi, a quest'ora sarebbe in fondo al fiume.
Purtroppo, non ne so più di te.
Me lo diresti se lo sapessi?
Sì.
A te sembra che sia felice?
Letha??
Felice come non l'ho mai vista.
Pensi che sia una sorta di campanello d'allarme?
Forse è solo euforia provocata dagli ormoni.
Non lo so.
Mi prenderà io cura di lei.
Voglio che tu sappia, che lo farò sempre.
Bene.
- Ciao, Roman. - Ciao.
- Ci siamo incontrati in città. - Capisco.
Abbiamo mangiato yogurt gelato. Ho avuto daccapo le voglie.
Nel tuo stato, posso immaginarlo.
Forse avrei dovuto esserci io lì.
Adesso è meglio che io vada. Tenetevi fuori dai guai, ok?
Cerca di stare bene.
Grazie.
Ci vediamo più tardi.
Mi ha solo portato a casa.
Sì, ho capito.
Hai una torcia elettrica?
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Bon nuit, mon frère. - È stato il peggior film che abbia visto in vita mia.
Dai... A me è piaciuto.
Nemmeno lontanamente.
Dai, ho visto che ridevi al buio.
Smettila. Ridevo perché tu mi facevi ridere.
Certo, come no! Allora, perché diavolo lo hai scelto?
Non l'ho scelto io!
- Lo hai scelto tu. - Non credo proprio.
Il suo messaggio diceva, cito letteralmente:
"Domani andiamo a vedere Section 5, allo spettacolo pomeridiano?
Ho sentito dire che è incredibile.
Non ricordo niente.
Che bugiardo!
Io l'ho trovato meravigliosamente... brutto!
Sei un idiota.
E tu sei uscita con un idiota. Quindi tu cosa sei?
Te lo dico dopo.
Presto riceverai un'offerta da una compagnia chiamata Lod, LLC.
- Riceverò un'offerta? - Per acquistare la tua parte in azienda.
L'Enciclopedia Lod, Israel
È stato identificato il corpo ritrovato nel fiume.
Il corpo di un uomo di 30 anni rinvenuto nel fiume Allegheny la settimana scorsa
è stato identificato come Hollis Varga di McKeesport.
Non si esclude l'ipotesi del suicidio.
Aveva le tasche piene di ghiaia
e un foglio con su scritto: "Oggi ho visto il drago".
"Hai chiesto la VERNICE SBAGLIATA per la camera del bambino ... "
Per Dio.
Vernice NO-voc, ricordi?
Per favore, prendi quella giusta tornando a casa...
GIALLO CANARINO.
(In maiuscolo per sottolineare che non voglio parlare di questo.)
"Nessuno può forzarti a fare qualcosa che non vuoi. "
Prendi qualcosa?
Sì, penso di sì. Coca Cola alla ciliegia.
Retro. Mi piace. Te la porto subito.
Grazie.
Sei al sicuro.
Ricordati che sei al sicuro.
È la tecnica del pensiero positivo.
Ti ho fatto paura?
No. Un pochino. Non è niente.
- Mi dispiace. Lo so che non è divertente. - Bene. In realtà, sì lo è.
Qualche richiesta?
Come ci si sente ad avere il tuo nome ovunque?
Come un fottuto magnaccia.
Non c'è un posto sul retro dove parcheggiare? Sai in caso...
A nessuno importa quello che succede qui.
Tranne che a noi, giusto?
Hai mai visto questo posto in funzione?
Mio padre lo ha chiuso prima che io nascessi.
Molte persone sono morte qui. lavoratori e storie così.
Se ti tappi le orecchie,
il battito del cuore
sembra il rumore dei passi di un omino che cammina sulla neve.
Sì.
Che cosa era quella... grande struttura là fuori?
Un convertitore Bessemer.
A un certo punto, hanno preferito trasformare la ghisa in denaro.
Hai idea di quello che stiamo cercando?
Una patente di guida?
Tessera della Previdenza Sociale?
Il diario dei sogni?
Questo è tutto uno scherzo.
Sinistra o destra?
Non so. Separiamoci.
Io vado da questa parte.
- Che succede? - Niente.
Hai trovato qualcosa?
No. Andiamo via.
È pazzesco pensare quello che doveva essere
quando tutto quello era in funzione.
Mia madre ha detto che da bambina,
non potevano stendere le lenzuola fuori.
perché diventavano nere.
- Ci sono entrata una volta. - Non è vero.
Sì, che lo è.
Io e le mie amiche ci stavamo divertendo
in giro, un giorno...
... e siamo entrate.
Com'è dentro?
È piuttosto... grande, vuoto e spaventoso.
Fatta eccezione per il calderone gigantesco e scuro
che usavano per lavorare l'acciaio.
Lo chiamano Bessemer.
Si lavorava duro, senza fermarsi mai.
È come un grande uovo nero con un foro nella parte superiore.
È ancora lì, ma ora è fermo.
Presumibilmente...
È maledetto ... o qualcosa del genere, perché...
... ha schiacciato qualcuno.
L'intestino e le budella gli sono uscite dalla bocca,
rimase vivo per tutto il tempo,
annegando e...
Per Dio.
Volevo vederlo, capisci?
Dare un'occhiata.
- Ci ho infilato la testa. - Davvero lo hai fatto?
C'erano solo depositi di materiale.
Fallo Chrissy! Fallo!
Da questa parte. Vai, vai.
Vai avanti. Dai, Chrissy. Fallo.
Fallo!
Tu sei davvero coraggiosa.
Sarai una fantastica scrittrice.
Lo spero.
Scusa! Per Dio. Solo che...
Ho pensato che sarebbe stato bello.
Davvero?
Ti senti meglio?
Mi hai chiamato.
Come va con Pryce?
Finché mi manda il resoconto trimestrale,
mi interesso il meno possibile di...
... qualunque cosa faccia Pryce.
Mia figlia mi ha detto che vorrebbe essere seguita all'istituto.
Una cosa sensata.
Non accadrà finché sarò vivo io.
Tesoro...
Mi guardi come se dovessi discutere di qualcosa
che non mi riguarda.
Qualcuno doveva approvare la nuova ala ostetricia.
È una buona scelta se non vuoi farlo nascere in una mangiatoia.
E che mi dici dell'offerta di acquisto della mia parte dell'azienda?
Lod, LLC. Che la vostra attività.
Lo sto scoprendo adesso.
Io lo capisco quando menti su qualcosa che invece conosci bene.
Cosa ti aspetti esattamente che io creda?
Secondo la mia esperienza, la gente crede a quello che più desidera...
... Nonostante il tuo incoraggiamento.
Hai già esaurito le ragioni per le quali hai finto di avermi chiamato?
Questo non è ciò che pensi.
E' stato un mio errore.
E' questo che ti aiuta ad avere un'erezione in questi giorni?
Va tutto bene?
E a te va tutto bene?
Sto venendo!
Ah, Norman!
Oh, sì. Maledizione.
Che cosa succede... ?
Cosa succede? Cosa?
Che cosa succede?
Ciao, Christina!
Dannazione! Che cosa stai ...?
Fermati! Cazzo!
Che cazzo stai facendo? Ferma!
Fermati!
Devo andare a prendere la vernice.
Per la stanza del bambino.
Niente VOC.
Giallo... canarino.
Perché mi dici questo, tesoro?
Non lo so.
Va bene. Abbiamo finito. Fuori di qui.
Non abbiamo trovato nulla.
Non mi interessa.
Continuiamo a cercare.
Odio i topi.
Hai sentito?
Sì, lo senti questo?
Ehi.
Che cazzo è quello?
E'... Lisa Willoughby.
Voglio andare via.
Chi cazzo viene qui?
Non lo so.
È la tua acciaieria.
Lo diciamo a qualcuno?
Dire che cosa?
Non lo so.
Merda!
Me ne occupo io.
Fallo veramente, ok?
Non fare cazzate.
Tu ne hai fatta una.
Dove?
Che cosa vuoi dire?
Hai detto che hai incontrato Letha in città. Dove?
Per Dio! Dai!
Anche lei ti stava aiutando con il boiler?
Troveranno la tua auto.
Dovevi dirmelo che ti piacevano quelle incinte.
- Ti avrei aiutato a trovarne qualcuna. - Roman, è tua cugina!
Non mi piacciono i segreti.
Ehi, faresti meglio ad uscire subito!
Perché mi incazzerò davvero tanto se dovrò entrare lì dentro.
Questa è la macchina dello stronzo.
È del signorino Goffrey, se non ricordo male. Quello stronzo.
Sbarazzati di loro.
Per favore!
Visto che hai detto le paroline magiche...
Cazzo.
Eccolo qua.
Posso aiutarvi, signori?
Potresti iniziare dicendo che cazzo ci fai qui?
Beh, io ero seduto, tranquillo e solo, giocando al solitario.
Spero di non aver dato fastidio a nessuno.
Pensi che non ti arresteremo, maledetto criminale?
Forza, fallo. Usa quegli occhi inquietanti da predatore.
Sì, che cosa dice il cartello?
Lo sappiamo che dice.
Va bene. Sarò onesto con voi.
Cosa stai facendo?
In realtà, mi stavo masturbando
con le foto porno di tua madre...
... E vorrei un po' di privacy.
Se non vi dispiace andarvene...
- ... e allontanarvi dalla mia proprietà... - La notizia migliore di tutta la settimana.
Stai guardando qualcosa là dentro, ragazzino?
C'è qualcuno lì dentro?
Su richiesta di Olivia Godfrey,
sei in arresto per essere entrato in una proprietà privata.
È stata colpa mia.
Tutti sanno che questo stronzo non ha amici.
No...
Sì?
Sì, sono io.
Lui ha fatto cosa?
No, no, no...
Dove sono le chiavi?
Perché? Cazzo... !
Cosa stai facendo? Che...?
Cosa stai facendo?
Coglione.
Traduzione. Dr.Lecter
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it