Il Godfrey Institute è una struttura medica all'avanguardia
dedita a salvare vite. I nostri medici, i biologi e lo staff
sono tra le più grandi menti mediche mondiali.
La loro abilità e la passione sono la forza trainante
dietro all'intensivo programma di ricerca dell'istituto...
Organi artificiali, studi genetici, terapie cellulari di primo soccorso.
L' Istituto è leader mondiale nello sviluppo di queste tecniche innovative.
Il Godfrey Institute, per una vita migliore.
Questo è da pazzi, J.R.!
So cosa pensi, ma Shelley merita una possibilità.
- In che condizioni è il corpo? - Il suo nome è Shelley. Shelley!
HAMELOCK GROVE s01 e05- "Hello Handsome"
Traduzione: TobyDammit, Vod, horus88, Lucy Van Pelt, sharkypan87, Missyvs
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ci sono voci in giro che dicono che sei un lupo mannaro.
Beh, è vero?
Tu che ne pensi?
Ricominciamo. Che cosa fai con mio cugino Roman?
Quello che c'è da fare.
Lo sai che siamo in un liceo e non in un film di Clint Eastwood.
Hai mai visto "Lo Straniero Senza Nome"?
Sono solo contenta che voi due andiate d'accordo.
Roman non ha molti amici.
Scusami.
Sei sicura che io non sia contagioso?
Promettimi solo che non gli farai fare qualcosa di stupido.
Da quand'è che sono diventato la guida designata?
Ti prego.
Va bene, merda, okay.
Promesso.
Ora che siamo in confidenza, che mi puoi dire sulla madre di Roman?
La zia Olivia? Perché?
- Referenze. Nel caso chieda un prestito. - Già, ci scommetto.
Beh, la storia narra che il papà di Roman andasse in giro
per strutture biomediche in Inghilterra, quando conobbe Olivia.
Rapporti successivi indicano che ne rimase ammaliato fin dall'inizio.
Wow. "Ammaliato"? C'è gente che usa davvero quella parola?
Alcuni sì.
Che altro?
Il giorno in cui seppellirono suo marito,
il quotidiano locale descrisse mia zia come la donna più bella e...
disprezzata di Hemlock Grove.
E poi dicono che il giornalismo è morto.
Sorpresa?
E' orrendo.
In realtà vuol dire buona fortuna.
Andiamo. Non fare la femminuccia del cazzo!
Dottoressa Chasseur.
Dottor Pryce.
Grazie per avermi ricevuta. So che sarà molto occupato.
Ho visto i preparativi, di sotto.
- Festeggiate i 20 anni dell'Istituto? - Sì, festeggiamo domani.
Un'ode al nostro primo fondatore,
orchestrata dalla signora Godfrey e suo figlio.
Affascinata?
Artificiale, non è vero?
Una delle sue creazioni?
E un rompicapo.
Ogni test indica che il profumo è geneticamente uguale a quello del fiore vero.
Eppure le api non ne sono ancora convinte.
Ha mai pensato di coltivare un giardino?
Non è, come si dice, nelle mie competenze.
Lei non ha in mente di registrare la nostra conversazione, vero, dottoressa?
Non ci avevo pensato, no.
Io sì. Giusto perché lei lo sappia.
E la prego, mi chiami Johann.
Quindi cos'è che fa qui esattamente, Johann?
Fa la furba, a fingere di non saperlo.
Ammetto di aver letto qualcosa.
La sua area di specializzazione è piuttosto dibattuta.
Speravo di convincerla ad amplificarla sulla premessa del suo primo saggio pubblicato.
Quello che colloquialmente si riferisce alla
"Migliore Reincarnazione Attraverso la Chimica"?
E' tutto teorico.
Se uno prende una struttura esistente ma inanimata a base di carbonio...
Un cadavere?
Che fosse ancora in una situazione relativamente labile.
Il cadavere di un bambino.
Uno potrebbe inserire nella struttura esistente gli elementi del fosforo,
formando catene molecolari che potrebbero supportare la vita...
il che solleva l'annosa domanda:
che importanza può avere tutto questo
per Dipartimento della difesa della fauna ittica e selvatica?
Johann, c'è la possibilità che qualcuna delle sue cavie animali sia scappata,
uno dei suoi soggetti umani?
Assolutamente no.
Ed io che pensavo di aver risolto il caso.
Per caso ha qualche idea sul nostro cane demoniaco?
Una cosa c'è, dottoressa.
Tenendo presente i parallelismi tra i due omicidi...
sono convinto si sia trattato di un atto premeditato
di un maniaco sessuale patologico.
Non aveva detto che il responsabile era un animale?
Sì, è vero.
Perché nessuno è in grado di fare quello che è stato fatto a quei corpi...
perlomeno, non a mani nude.
A causa di un'anomalia alle ghiandole surrenali,
soffro di quella che è descritta clinicamente come "forza isterica".
Il tipo di prodezze fisiche indotte dalla reazione "combatti o fuggi" sono...
la mia condizione normale.
Si rende conto che tecnicamente questo fa di lei un sospettato?
- Dottoressa Chasseur. - Clementine.
Clementine, allora.
Deve sapere che i Godfrey sono molto protettivi del destino dell'istituto.
- E quindi? - Proceda con cautela.
Nella mia esperienza, le api non si posano neanche su di loro.
Sì?
Non hai niente da dire ad un vecchio amico?
Che sorpresa inaspettata.
Le sorprese dovrebbero esserlo.
Ti chiamo perché, nonostante le rassicurazioni,
ho sentito dire che continui a bere.
E se dicessi che non fosse vero?
Allora ti crederei...
finché non ho ragioni di credere il contrario.
Allora, hai la tua risposta.
C'è altro?
Solo che sei sempre stata la mia preferita,
Clementine.
5 ANNI PRIMA
Toglietemi le mani di dosso! Figli di puttana!
- Entra in quella cazzo di porta! - Vaffanculo!
Fanculo!
Pezzi di merda!
Ti stacco la mano a morsi!
Ma guardaci, due furbe desperados unite dal destino.
E' una cazzo di mentira.
Quelli dell'immigrazione mi hanno preso due giorni fa, senza motivo.
Okay.
Ho la carta verde, non sono una clandestina, lo giuro, ma nessuno mi ascolta.
Non posso far nascere il mio bambino, qua.
Forza, tesoro. Piangi, se ti fa felice.
Dio non vuole che siamo felici.
Vuole che siamo forti.
Sacro Cuore di Gesù, prega per me.
San Giuda Taddeo, soccorso di chi è privo di speranza, prega per me.
San Giuda Taddeo, tu che fai i miracoli, prega per me.
Prega per me. Prega per me.
Prega per me...
Ho saputo cosa ti è successo nel bosco.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Perché mi dispiace.
Hai finito?
Penso di sì.
Non la passerai liscia, lo sai, vero?
Roman.
Abbiamo un ospite.
Shelley, cara, perché non vai nella tua stanza?
Che problema c'è?
Franklin Hernandez.
Continui, agente.
Pare che qualche pervertito, e con qualche intendo due, date le impronte ritrovate,
ci abbiano dato dentro al cimitero, ieri notte.
Magari si tratta di uno scherzo?
Se pensa che dissotterrare il cadavere di Lisa Willoughby,
e sventrarla come un pesce, uno scherzo, allora forse è stato uno scherzo.
Chi è Hernandez? E' un sospettato? O...
E' il nostro giardiniere.
Che da tre settimane è in ospedale.
Abbiamo ritrovato questa, nello scavo.
Ha idea del perché una vostra vanga sia stata ritrovata in una tomba aperta?
Roman?
Magari qualcuno l'ha rubata.
Ha rubato la vanga del giardiniere?
Questa vanga?
Sì.
Beh, se le interessa, c'è una ricompensa di diecimila dollari.
Che ho appena offerto di raddoppiare.
Sì, come le dicevo... sa...
Va bene.
- Grazie per il suo aiuto, signora Godfrey. - Il piacere è mio.
Ci vediamo, ragazzo.
Sei stato tu.
Tu e della feccia di zingaro...
avete scelto il momento in cui sarei stata più vulnerabile.
- Come? - Domani c'è il gala per tuo padre.
Non far finta di essertelo scordato.
- Cristo. - Mi odi al punto
di rischiare un'umiliazione pubblica della tua famiglia?
E se ti dicessi che quello che sto facendo, è importante?
E che probabilmente è la cosa più importante...
Sta' zitto.
Non sopporto la tua voce.
Un'altra visita dalla polizia e sarò io stessa a prendermi la ricompensa.
Annuisci se hai capito.
Domani...
gli ospiti arriveranno alle otto. Ti vestirai...
in modo appropriato, e starai attento agli ospiti.
Annuisci.
Ora sparisci dalla mia vista.
Allora, tu e mia cugina vi siete goduti il pranzo?
Nutrirsi! Non lo chiamano più pranzo.
Roman!
Ehi!
Le faccio pietà.
Già, ha un gran cuore.
Non mi hai mai detto perché sei qui.
Perché non mi parli?
Quindi sei nell'esercito.
Vuol dire che c'è qualcuno...
almeno uno che ci tiene a te.
Ho un fratello...
Michael...
un Marine come me...
che è un altro da 10 e lode nella classifica di quelli "messi male".
Merda!
Che stai facendo?
Non sono qui per schiamazzi da ubriaca.
Gli zoticoni seppelliranno il mio culo nero proprio come lasceranno marcire te.
E' un'arma!
Non ancora.
Quando te ne andrai, portami con te.
Ti prego. Farò tutto ciò che vuoi.
Non posso partorire qui.
Guadagnatelo.
Affila il bordo, non la punta.
Non la punta.
- Grazie, Chasseur. - Clementine.
Grazie, Clementine.
Peter, ciao!
Entra, ci metto un attimo!
Ora, voglio che ogni giorno trovi il tempo
di occuparti dell'amore e nutrimento che scorre dal tuo Manipura...
okay?
E lontano dallo zucchero raffinato.
- Ti rovina il metabolismo. - Perfetto, grazie.
- Cliente soddisfatto? - Bastano due pillole blu nel suo tè.
Quella dello zucchero è buona coscienza.
- Come quando il dottore dice di non fumare. - E' sempre così.
Ciao!
Lei è mia cugina, Destiny Rumancek.
Sono Roman.
Vedi qualcosa di interessante?
Mi avete portato qualcosa?
Caramelle all'arancia!
Che bontà!
Ricordami perché questo è meglio che fuggire.
Se lo faccio sono fottuto, D.
Peter...
Ciao, bellezza.
- Scusa piccolo. Bon appétit. - Quanto ci vorrà?
Meglio lasciarlo tutta la notte, per sicurezza.
Ci serve della tequila!
- Fa parte del rito? - No.
Qualcosa in una bella bottiglia, d'argento va bene.
Va bene.
Perché non mi ha detto che ha visto sulla mia mano?
Perché non funziona così.
Non avevo capito di dover pagare quella puttana di tua cugina come gli altri idioti.
Puttana nel vero senso del termine. Sono un cazzo di femminista.
Quello che vuoi non è in vendita. Destiny non scambia la magia vera con soldi.
Lei scambia tutto il resto!
Non è lo stesso.
Le donne fanno quello fanno. Questo lo rende un inferno.
Che?
Le donne fanno quello che fanno.
Questo lo rende un inferno.
♪"Le" rende.
Mi sa che la mia Manipura ha fame.
E' ridicolo.
OGGI HO VISTO IL DRAGO.
Francis.
Buongiorno.
Buongiorno un cazzo. Mi hai fottuto il cervello.
E' solo un sedativo. Ho saputo che hai passato una nottataccia.
Non voglio aiuto da nessuno per dormire.
Okay.
Mi può dire qualcosa in più su Uroboro,
qualsiasi cosa ci possa aiutare?
E' il motivo per cui ci hanno uccisi.
Ci.
Intende dire che c'erano altre persone?
Lei non vuole fare questa cosa.
Lei non vuole vedere.
Francis,
ho bisogno che si concentri.
Vede, Uroboro, questo parlare dei draghi.
Non posso aiutarla se non capisco cosa vuole dire.
Perché non lo chiede a quel piccolo coglione dagli occhi maligni di Pryce?
E dov'è il tuo amico upir altissimo?
Deve andare ad una festa, ma lui...
vuole un resoconto completo.
E quindi l'ispettore Rumancek segue ancora il caso?
Stai zitta.
Peter, se va male,
Roman torna a casa dalla mamma. Tu potresti finire in una gabbia.
Okay.
Potrebbe essere un casino.
Ciao.
Adesso.
Tutto ciò che vuoi sapere, chiedilo in fretta perché l'effetto è veloce.
Okay.
Non soffri il solletico, vero?
Provaci e sarà l'ultima cosa che farai.
Bene?
Puoi parlare?
- Si. - Che mi puoi dire?
Odiavo le caramelle mou, ero brava a volteggiare,mi piaceva cucire,
volevo fare un pompino a Scott Buford per il suo compleanno
ma mi sarei tirata indietro.
Scusa. Che mi puoi dire sulla tua morte?
Sono venuta ad Hemlock Grove per l'invito.
Era buio. Non c'era nessun altro lì. Pensavo facesse parte della cosa e
- Aspetta. Che invito? - Divertimento, divertimento, divertimento.
Ho parcheggiato,
sono uscita, ma ho lasciato le chiavi in macchina.
Ding, ding, ding.
Ero sola, credevo,
ma poi lui era lì,
molto grande e tutto nero,
ding, ding, ding.
Ci ho sempre saputo fare con i cani.
Ho allungato la mano per accarezzargli la guancia
e poi ho visto nei suoi occhi, un giallo terribile.
- Mio Dio. Era come mi guardava. - Ti guardava come?
In quel modo indifeso in cui un cane ti guarda ma non sa dirti quello che vuole.
Mi devo lavare i denti.
Continuazione del diario personale del dottor Johann Pryce.
Punto.
Ho incontrato la dottoressa Chasseur. Punto.
Lei ostenta un modo di fare enigmatico, punto e virgola.
La giacca da guardia forestale, virgola,
i suoi modi candidi, virgola,
tutto studiato per mettere i suoi soggetti a proprio agio. Punto.
Così vicina, virgola,
eppure così tristemente ignara di ciò che l'aspetta
se le sue ricerche dovessero portarla dai Godfrey.
Punto.
Ciao, Norman.
- Un po' presto per la soirée di stasera. - Stai zitto.
Parlami di Uroboro, Johann.
Capisco.
Posso offrirti qualcosa? Un brandy?
- Una Red Bull? - No.
Sì, Uroboro.
Certo. Uno dei nostri progetti "spaghetti".
- E cosa diavolo dovrebbe significare? - E' un termine che uno
dei buontemponi nel laboratorio si inventò per definire
i nostri sforzi più concettuali,
come nel lanciare qualcosa contro una parete
e vedere se rimane attaccato. Nel caso di Uroboro, crotali.
Possiedono degli organi sensibili al calore chiamati termoricettori.
Li stavamo studiando per eventuali applicazioni sull'uomo.
Per esempio, aiutare i ciechi.
Perché il senzatetto sotto la mia custodia dovrebbe delirare sui crotali?
Non sarà mica Francis Pullman.
Era un volontario per uno dei nostri test sui medicinali.
Sfortunatamente, scoprimmo che questo particolare sedativo
poteva avere dei leggeri effetti allucinogeni.
Per usare la metafora degli spaghetti, non si attaccò.
Niente di tutto ciò spiega perché sia Pullman che mia nipote
alludono a qualcosa che chiamano il drago.
Se vuoi, ti faccio vedere.
Siamo accanto al reparto di microbiologia clinica.
Il laboratorio del sonno è di là. Ogni tanto porto lì Shelley
per monitorare la sua attività REM,
e questo...
A volte la spiegazione più ovvia...
è la spiegazione più ovvia.
Un ladro furbo impara a coprire le sua tracce.
Sembra che tu sia molto stressato.
Se tu lavorassi per me, insisterei nel farti prendere dei giorni liberi.
Ma sei tu che lavori per me, Pryce.
Il che mi ricorda che presto riceverai un'offerta da una ditta chiamata Lod LLC.
- Riceverò un offerta? - Per acquistare le tue azioni.
Hai reso abbondantemente chiaro che non vedi l'ora di rinnegare l'istituto.
Considerala come un'occasione per liberarti di questo tuo peso.
Il mio peso, Johann, o il tuo?
- Avresti preferito che fosse morta? - Shelley è morta.
Tuo fratello aveva compreso le ramificazioni.
Era un padre in lutto per la morte di sua figlia, e tu ne hai approfittato.
Diresti alla nostra ragazza
che vedi la sua concezione come il risultato di un'incompetenza emotiva?
E' l'unica cosa dannatamente normale in lei.
Ora ascoltami bene, ho una figlia adolescente
- che porterò dal ginecologo domattina, - Norman...
Non interrompermi!
Ti dico che se troverò qualsiasi prova di un tuo coinvolgimento nella sua condizione,
ti farò uccidere.
Beh...
Ora, fai il bravo ragazzo, e dì ai tuoi amici alla Lod
di andare giustamente e rigorosamente a farsi fottere.
Ovviamente, virgola, se avesse imparato qualcosa
durante i suoi anni nel gulag del mondo accademico,
è che le decisioni razionali basate sulla...
premessa che gli altri esseri umani siano agenti razionali sono,
virgola, in realtà, virgola,
una fottuta bugia.
Magari la prossima volta fai a meno della tequila.
Sarà meglio che tu faccia attenzione a questo Roman e sua madre.
Il piccolo principe è senza denti,
è la regina è un attrice.
E' solo annoiata.
Ho visto una trasformazione della sua linea del destino e linea del cuore.
Il tuo amico affronterà la scelta più dura della sua vita, e chi è nella sua ombra
ne condividerà le conseguenze.
E la noia è solo una maschera. Chissà quante altre ne indossa quella pazza di una stronza?
Tutto pulito.
Sarà meglio che vada, domani c'è scuola...
Peter,
ti ricordi perché Nicolai era così spaventato dell'upir?
Non ti dimenticare mai che cos'è, Peter,
soprattutto se lui l'ha dimenticato.
Che mi puoi dire sugli angeli?
Gli angeli sono dei messaggeri che ci aiutano a comprendere meglio Dio.
Perché mi chiedi degli angeli?
C'è una ragazza nella mia scuola.
Ma le attiri tutte tu, le pazze?
Hai un momento per un vecchio amico?
Da quanto ho capito hai stretto una certa... amicizia con tuo zio Norman.
Non sono arrabbiato con te, non sono Olivia.
Ma c'è qualcosa che devo fare, qualcosa di molto importante e per necessità, segreta.
Ora, so che suona sconveniente,
ma mi chiedo, hai mai mostrato a tua madre le tue poesie?
Esattamente.
Non c'è vergogna nel nascondere certe cose.
Non hai fatto nulla di male, lucciolina, ma devo chiederti di...
di non ripetere nulla di quello che ti dico.
Uroboro è tanto importante...
quanto vulnerabile.
Sono, come sempre, in debito con la mia ragazza preferita,
ed ancor più profondamente,
se mi vorrà favorire con un sorriso.
Grazie, lucciolina.
Dovremmo sbrigarci, mi hai promesso che saremmo uscite entro stanotte.
Come lo chiamerai?
Diego, se...
è un maschio.
Se è una femmina, Leticia,
come mia madre.
Grazie.
Dio vuole che tu sia forte, okay?
E' ora.
Per favore, qualcuno ci aiuti! Chasseur, non respira! Qualcuno ci aiuti!
Così è meglio.
Per entrambi.
Sei stata astuta ad ucciderla prima che si trasformasse del tutto.
Lavoro esemplare, dottoressa Chasseur.
Il vescovo sarà contento.
Mi avete lasciato qui dentro per tre dannate settimane...
sapendo che si sarebbe trasformata.
Dovevi sentirlo.
Era incinta.
Benvenuta nell'Ordine del Dragone, dottoressa Chasseur.
Cristo, che fetore, qui dentro.
Cari.
Letha.
Che... ragazzo stupendo.
Guarda quel coglione arrogante.
Cristo, Dale, che c'è ora?
Io sono qui e J.R. no...
ci ha lasciati con quel mostro e quella puttana...
che resteranno per sempre a capo del Godfrey Institute.
Che Dio ci aiuti.
- Due bicchieri d'acqua, per favore. - Uno con menta, grazie.
Il mio stomaco.
Grazie.
Stai bene?
Hai sempre saputo trovare il posto giusto.
Non so se ci hai pensato, ma...
dovresti partorire qui, all'Istituto.
Una cola, per favore.
Non credevo che si occupassero anche di queste cose.
Stanno per aprire un reparto d'ostetricia.
Hanno i migliori dottori al mondo. E inoltre, rimarresti vicino a casa.
Okay?
Qualunque sia la cosa migliore.
Oddio.
Levale le mani di dosso. Stai bene?
- Cos'è successo? - Dammi la giacca.
Che c'è che non va?
Dammi la giacca. Forza, ti porto a casa.
E Roman?
Senti, signorinella.
Se vuoi tenere il bambino, dovrai cominciare a comportarti come una donna incinta...
non come una facilotta svampita.
Rimani pure. L'accompagno io.
Non appena il disastro sarà terminato, tornerò a casa.
Un bourbon, per favore, liscio.
Un altro.
Dodici anni del cazzo.
Cosa?
Da quando quella puttana ha portato tuo fratello al suicidio.
Sei ubriaco fradicio, Dale.
Almeno il ragazzino si è staccato dalla tetta della madre...
anche se dubito che riesca...
a reggersi da solo l'uccello, figuriamoci a dirigere un'impresa.
Vai a casa... dormici sopra.
Grazie, signore.
Ma sì, piscio su di lei!
Piscio su di lei...
e piscio sul suo inutile moccioso!
Che c'è?
Signori e signore...
sono trascorsi 20 anni dall'ultima volta in cui ci siamo trovati qui riuniti.
In quel caso, celebravamo l'inaugurazione del Godfrey Institute...
il sogno tanto sospirato...
dal mio defunto marito...
J.R. Godfrey.
Ora ci facciamo un bel viaggetto.
Oggi, dopo tutti questi anni, ci ritroviamo di nuovo qui, per celebrare quel brav'uomo...
J.R...
uomo d'affari...
amico...
marito... e padre.
La passione più grande di J.R. era la sua famiglia.
La sua morte fu una tragedia terribile, che colpì profondamente chi lo conosceva.
Oh, tesoro.
Ma nessuno più...
di nostro figlio, Roman.
- Proprio al momento esatto. - Per l'amor di Dio!
Dai, fai un bell'inchino, Liv. E' stata una performance da urlo!
- Ora basta! - Apri gli occhi, Godfrey!
Se c'è qualcuno che ha ucciso tuo fratello, è lei.
- Me ne occupo io! - Lasciami!
- Me ne vado, me ne vado. - Andiamo.
Dov'è quella stronza di mia moglie?
La morte di mio marito ha colpito tutti noi...
in modi diversi. Dopo lo shock iniziale...
decisi di concentrarmi sull'Istituto...
confortata nel sapere che "l'eredità curativa" di mio marito, sarebbe continuata...
prima con me...
e poi con nostro figlio.
Cos'è?
Oddio!
Roman?
Ti prego, dì a Theo...
che l'istituto sarà in buone mani.
www.subsfactory.it