L'Istituto Godfrey è una struttura all'avanguardia
dedicata a salvare vite umane. I nostri dottori, i biologi e lo staff al completo,
sono tra le migliori menti al mondo, in campo medico.
La loro genialità e la passione, sono la forza trainante
dell'aggressivo programma di ricerca dell'Istituto
sugli organi artificiali, gli studi genetici, le terapie cellulari di salvataggio.
L'istituto è leader mondiale
nello sviluppo di queste tecniche innovative.
L'Istituto Godfrey, per una vita migliore.
14 ANNI PRIMA
Questo è da pazzi, JR!
So cosa stai pensando, ma Shelley merita una possibilità.
- In che condizioni è il corpo lì dentro? - Il suo nome è Shelley. Shelley!
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS -
traduzione: La_Morrigan
Si dice in giro che tu sia un lupo mannaro.
Allora, lo sei?
Tu che ne pensi?
Serve altro? Che cosa fai con mio cugino Roman?
Quello che deve essere fatto.
Lo sai che siamo al liceo
e non in un film di Clint Eastwood?
Hai mai visto: "Lo straniero senza nome"?
Sono solo felice che voi due andiate d'accordo.
Roman non ha molti amici.
Scusami.
Sei sicura che io non sia contagioso?
Promettimi solo che gli impedirai di fare qualche stupidaggine.
Da quando sono diventato quello responsabile?
Per favore.
Va bene, merda, ok.
Lo prometto.
Ora che stiamo parlando chiaro, però, che cosa puoi dirmi
- della madre di Roman? - Zia Olivia?
- Perché? - Referenze.
- In caso in cui lei mi chiedesse un prestito. - Già. Ci scommetto.
Beh, stando a quello che si dice, il padre di Roman stava visitando
delle strutture biomediche in Inghilterra quando incontrò per la prima volta Olivia.
Inoltre, si dice
che ne sia rimasto abbagliato fin dall'inizio.
Wow! Abbagliato? Le persone utilizzano veramente quella parola?
Alcune persone sì.
Che altro? Il giorno che seppellirono suo marito,
il giornale locale ha descritto mia zia come la più bella
e disperata donna
di Hemlock Grove.
E dicono che il giornalismo sia morto.
Premio?
È inquietante.
In realtà significa buona fortuna.
Dai. Non fare la femminuccia del cazzo!
Dottoressa Chasseur.
Dottor Pryce.
Grazie per avermi ricevuta. So che deve essere molto occupato.
Ho visto i preparativi al piano di sotto. State celebrando
- il 20° anniversario dell'Istituto? - Sì, domani si festeggia.
Un inno al nostro defunto fondatore,
orchestrato dalla signora Godfrey e da suo figlio.
Intrigata?
È artificiale vero?
Una delle sue creazioni?
Mmm e un enigma.
Ogni test indica
che il profumo è geneticamente identico a quello del fiore vero.
Eppure, le api non ne sono ancora convinte.
Ha mai preso in considerazione di piantare un giardino?
Non è, come dicono, nella descrizione delle mie mansioni.
Non ha intenzione di registrare la nostra coversazione, vero Dottoressa?
Non ci avevo pensato, no.
Io sì. Solo per sua informazione.
E, per favore, chiamami Johann.
Allora che cosa fai qui, esattamente, Johann?
Diavoletto astuto, non far finta di non saperlo.
Ammetto di aver letto qualcosa.
Il tuo campo di specializzazione è piuttosto controverso.
Speravo di poterti convincere ad amplificare la premessa del tuo primo lavoro pubblicato.
Quello comunemente denominato:
"Reincarnazione migliore grazie alla chimica?"
- Mm-hmm. - È tutto teorico.
Se si prende un esistente ma inanimata
- struttura di base, fatta di carbonio... - Un cadavere.
Che fosse ancora in una situazione relativamente instabile...
Il cadavere di un bambino.
Si potrebbe tessere, nella struttura esistente, l'elemento del fosforo,
formando molecole a catena che potrebbero favorire la vita ...
... tutto questo solleva una questione prioritaria:
Come mai, questo, è così importante
per il Dipartimento di Caccia e Pesca degli Stati Uniti?
Johann, c'è qualche possibilità che una delle tue cavie animali possa essere scappata?
E uno dei tuoi soggetti umani?
Assolutamente nessuno.
Ed io che pensavo di aver risolto il caso ...
Non è che per caso hai qualche idea sul nostro cane demone, vero?
Una cosa c'è, Dottoressa.
Considerate le analogie tra i due omicidi,
sono convinto che fosse l'atto premeditato
di un predatore sessuale patologico.
Non hai detto che credevi fosse stato un animale?
Sì, certo.
Perché nessuna persona potrebbe fare ciò che è stato fatto a quei corpi, non a mani nude.
A causa di una anomalia alle mie ghiandole surrenali,
soffro di ciò che è clinicamente descritto
come "forza isterica".
Il tipo di prodezze fisiche indotte dall'adrenalina sono ...
la normalità per me.
Lo sai che tecnicamente
questo ti rende un sospettato?
- Dottoressa Chasseur. - Clementine.
Clementine, allora.
Dovresti sapere che i Godfreys sono molto protettivi con le risorse dell'Istituto.
- E...? - Vacci piano e con sicurezza.
Per mia esperienza, le api non si posano neanche su di loro.
Sì?
Nient'altro da dire al tuo vecchio amico?
Che sorpresa inaspettata.
Le sorprese dovrebbero esserlo.
Chiamo perché, nonostante tutto dica il contrario,
sento che stai ancora bevendo.
E se ti dicessi che non è vero?
Allora ti direi che ti credo...
fino a quando non avrò motivo di pensare il contrario.
Beh, allora conosci la risposta.
C'è dell'altro?
Solo che sei sempre stata
la mia preferita, Clementine.
5 ANNI PRIMA
Toglimi le mani di dosso! Figlio di puttana!
- Entra in quella cazzo di cella! - Vaffanculo!
Vaffanculo!
Pezzo di merda!
Ti strapperò le palle!
Guardaci, una coppia di astute disperate, messe insieme dal destino.
Fottuta mentira.
Gli uomini del servizio immigrazione mi hanno arrestata 2 giorni fa, senza motivo.
- Certo. - Io ho il permesso di soggiorno,
sono legale, lo giuro, ma nessuno mi ascolta.
Non posso far nascere qui il mio bambino.
Fa' pure, tesoro. Piangi se ti fa stare meglio.
Dio non vuole che noi siamo felici.
Vuole che siamo forti.
Sacro Cuore di Gesù, prega per me.
San Giuda, che assisti chi ha perso ogni speranza, prega per me.
San Giuda, operatore di miracoli, prega per me.
Ti prego, prega per me. Ti prego, prega per me.
Prega per me.
Ho sentito di quello che ti è successo nel bosco.
Mi dispiace.
Perché dovrebbe dispiacerti?
Perché sì.
Hai finito?
Credo di sì.
Non la farai franca, lo sai?
Roman.
Abbiamo un ospite.
Shelley, tesoro, vorresti andare in camera tua?
Qual è il problema?
Franklin Hernandez.
Vada avanti, agente.
Sembra che alcuni deviati, e con "alcuni" intendo due, stando alle impronte di scarpe che abbiamo trovato,
si siano divertiti al cimitero, la scorsa notte.
- Una specie di scherzo? - Se consideri riesumare
il corpo di Lisa Willoughby ed eviscerarla come un pesce, uno scherzo, sì, credo fosse uno scherzo.
Allora chi è Hernandez? È un sospettato o...?
È il nostro giardiniere.
Che è stato in ospedale nelle ultime 3 settimane.
Abbiamo recuperato questa dalla buca.
Qualche idea su come delle vostre pale fosse vicino ad una tomba aperta?
Roman?
Forse qualcuno l'ha rubata.
Rubare la pala del vostro giardiniere?
Questa pala?
Sì.
Ebbene, nel caso in cui fossi interessato, c'è una ricompensa di 10.000 dollari.
Che ho appena raddoppiato.
Già. Come ho detto, sa...
Ok.
Grazie per il suo aiuto, Signora Godfrey.
- È stato un piacere. - Ci vediamo, ragazzo.
Sei stato tu.
Tu e quella feccia di uno zingaro, avete scelto un momento
- in cui sapevate di potermi ferire di più. - Che cosa?
Domani c'è il gala per tuo padre. Non fingere di averlo dimenticato.
- Gesù. - Mi odi così tanto
da mettere a rischio l'umiliazione pubblica di questa famiglia?
E se ti dicessi che quello che sto facendo è importante?
Che forse è la più importante...
Taci.
Non sopporto il suono della tua voce.
Un'altra visita da parte della polizia e sarò io a riscuotere la ricompensa.
Annuisci se hai capito.
Domani, gli ospiti arriveranno alle 20.
Tu sarai pronto, adeguatamente vestito
ed attento ai nostri ospiti. Annuisci!
Ora sparisci dalla mia vista!
Allora, tu e mia cugina vi siete divertiti a pranzo?
Eh?
Nutrizione! Non lo chiamano più pranzo!
Roman! Ehi!
Lei mi compatisce.
Già, lei è tutta cuore.
Non mi hai mai detto perché sei qui.
Perché non mi parli?
Quindi sei nell'esercito.
Significa che non sei sola,
hai qualcuno che tiene a te.
Ho un fratello, Michael,
un Marine come me,
un altro del tutto fuori di testa.
Merda!
Perché lo stai facendo?
Non sono qui per essermi ubriacata ed aver disturbato la quiete pubblica...
Questi bifolchi seppelliranno il mio culo nero
e lasceranno te a marcire qui.
È un'arma.
Non ancora.
Portami con te quando scapperai.
Ti prego. Farò tutto quello che chiedi.
Non posso far nascere qui il mio bambino.
Continui tu?
Lavora i bordi, non la punta.
Non la punta.
Grazie, Chasseur.
Clementine.
Grazie, Clementine.
Peter! Ciao.
Entra. Arrivo subito.
Ora, voglio che tu trovi il tempo ogni giorno per essere consapevole
dell'amore e del nutrimento che scorre dal tuo Manipura, ok?
Ed elimina gli zuccheri.
- Disturbano il tuo metabolismo. - Va bene, grazie.
- Un altro cliente felice? - Ho sciolto un paio di pillole blu nel suo tè.
La cosa dello zucchero era solo un consiglio.
Come quando il dottore ti dice di smettere di fumare.
Un consiglio che va bene per tutti.
Ciao!
Questa è mia cugina, Destiny Rumancek.
Io sono Roman.
Vedi qualcosa di interessante?
Hmm.
Voi, signori, avete qualcosa per me?
Ooh! Caramelle.
Che dolce che sei.
Dimmi solo perché questo è meglio che scappare.
Se solo potessi, D.
Oh, Peter.
Mmm.
Ciao, bello.
- Scusa, amico. Bon appétit. - Quanto tempo ci vorrà?
È meglio lasciarlo così tutta la notte per sicurezza.
Ci servirà la tequila.
- Serve per questa cosa? - No.
Prendi qualcosa con una bella bottiglia. Argentata andrà bene.
Va bene.
Perché lei non mi ha detto che cosa ha visto sul mio palmo?
Perché non funziona così.
Oh, non ho realizzato che dovevo pagare anche quella puttana di tua cugina, come il resto dei bifolchi.
Puttana... nel significato letterale del termine. Io sono un fottuto femminista.
Quello che vuoi non è in vendita. Destiny non vende la vera magia.
Vende qualsiasi altra cosa.
Non è la stessa cosa.
Le donne fanno quello che fanno.
Questo è il bello.
Che cosa?
Le donne fanno quello che fanno.
Questo è il bello.
Ok.
Credo che il mio Manipura necessiti di nutrimento.
È ridicolo.
Ah, Francis. Buongiorno.
Buongiorno al cazzo.
Mi avete distrutto.
È solo un sedativo. Mi hanno detto che hai passato una brutta notte.
Non voglio che qualcun altro
mi aiuti a dormire.
Giusto.
Puoi dirmi qualcos'altro sugli Ouroboros?
Qualcosa che possa aiutarci.
È per questo che ci hanno ucciso.
"Ci".
Intendi dire che ce ne sono stati degli altri?
Tu non vuoi saperlo.
Tu non vuoi vedere.
Francis,
ho bisogno che ti concentri.
Sai, gli Ouroboros, questo parlare del drago...
non posso aiutarti fino a che non capisco che cosa intendi dire.
Perché non lo chiedi a quello stronzetto dagli occhi luccicanti, di Pryce?
Allora, dov'è quello stangone del tuo amico upir?
È andato ad una festa, ma...
si aspetta un rapporto completo.
Quindi Ispettore Rumancek,
- si occupa ancora del caso? - E smettila...
Peter, se questo va male,
Roman torna a casa dalla mamma, mentre tu finisci in carcere.
Ok.
Può essere un casino.
Ooh.
Ciao.
Ooh.
Adesso.
Ok, qualsiasi cosa ti serva, chiedila velocemente perché durerà poco.
Ok.
Ehi, non credo che tu soffra il solletico, vero?
Provaci e sarà l'ultima cosa che farai.
- Va bene? - Mm-hmm.
Riesci a parlare?
- Sì. - Che cosa puoi dirmi?
Odiavo le caramelle al burro, erano una merda, mi piaceva cucire,
volevo fare un pompino a Scott Buford per il suo compleanno,
ma si sarebbe tirato indietro.
Scusami. Che cosa puoi dirmi riguardo alla tua morte?
Sono venuta ad Hemlock Grove perché sono stata invitata.
Era buio. Non c'era nessun altro lì. Pensavo che facesse parte dell'invito e...
- Aspetta. Quale invito? - Sballo, sballo, sballo.
Ho parcheggiato l'auto,
sono uscita, ma ho dimenticato le chiavi dentro. Ding,
ding, ding.
Pensavo di essere sola,
ma poi lui era lì,
grande e nero, ding,
ding, ding, ding.
Ci ho sempre saputo fare con i cani.
Ho allungato la mano per accarezzargli la guancia,
e poi ho visto i suoi occhi, orribilmente gialli.
- Oh, Dio. È stato come mi ha guardata... - Come ti ha guardata?
Il modo impotente in cui un cane ti guarda quando non riesce a dirti qualcosa che vorrebbe.
Devo lavarmi i denti.
Questo continua il diario personale del Dottor Johann Pryce.
Punto.
Ho incontrato la Dottoressa Chasseur. Punto.
Finge un atteggiamento enigmatico. Punto e virgola.
La sua divisa da guardia forestale, virgola,
il suo modo di fare innocente, virgola,
tutto sapientemente progettato per mettere a proprio agio i suoi soggetti. Punto.
Così accurata, virgola,
eppure così tristemente ignara che ciò che la attenderebbe
se le sue indagini portassero verso i Godfreys.
Punto.
Salve, Norman.
- Sei un po' in anticipo per la festa di stasera. - Taci.
Dimmi degli Ouroboros, Johann.
Capisco.
Posso offrirti qualcosa? Del brandy?
- Red Bull? - No.
Sì, gli Ouroboros.
Certo. Uno dei nostri progetti "spaghetti".
- Che diavolo significa? - Oh, è un termine
che uno dei mattacchioni del laboratorio, ha ideato per definire
i nostri sforzi più concettuali,
come gettare qualcosa contro un muro
e vedere se rimane attaccato. Nel caso degli Ouroboros, usiamo i crotali.
Possiedono organi termosensibili chiamati termorecettori.
Li studiavamo per vedere se ci potesse essere un'applicazione umana.
Per esempio, aiutare i non vedenti.
Perché il senzatetto che ho in cura dovrebbe vaneggiare su dei crotali?
Oh, non sarebbe strano per il nostro Francis Pullman...
Beh, sì, si è offerto volontario per uno dei nostri test sulla droga.
Sfortunatamente, questo particolare sedativo che è stato scoperto,
potrebbe causare delle piccole allucinazioni.
Nel termine "spaghetti", non è rimasto attaccato al muro.
Niente di tutto questo spiega perché sia Pullman che mia nipote
parlano di qualcosa che chiamano "drago".
Beh, se vuoi, posso mostrartelo.
Abbiamo appena passato il laboratorio di Microbiologia Clinica.
Il "laboratorio del sonno" è da quella parte. A volte ci porto Shelley
per monitorare la sua attività in fase REM
e questo.
Talvolta la spiegazione più ovvia
è la più ovvia spiegazione.
"Oggi ho visto il Drago." Confucio
Un ladro intelligente impara a coprire le sue tracce.
Sembri essere molto stressato.
Se lavorassi per me, insisterei nel farti prendere una vacanza.
Ma sei tu a lavorare per me, Pryce.
Il che mi ricorda che dovresti ricevere al più presto un'offerta da una ditta chiamata Lod LLC.
- Sto per ricevere un'offerta? - Per la vendita dell'Istituto.
Sei stato estremamente chiaro sul fatto che rinnegheresti l'intero Istituto quanto prima.
Considerala come l'occasione per liberarti di questo fardello.
Il mio fardello, Johann, o il tuo?
Avresti preferito che fosse morta?
Shelley è morta.
Tuo fratello capì le implicazioni.
Era un padre, disperato per la morte della sua bambina e tu ne hai approfittato.
Vorresti dire alla ragazza
che il suo concepimento è il risultato di un'incompetenza emotiva?
È l'unica cosa dannatamente normale di lei.
Ora ascoltami. Ho una figlia adolescente,
e domani la porterò dal ginecologo e ti dico... non interrompere!
Ti dico che se trovo qualche prova
che tu sei coinvolto nella sua gravidanza...
Ti farò uccidere.
Bene.
Hmm. Ora,
comportati bene e dì ai tuoi amici della Lod
di andare rettamente e rigorosamente
a farsi fottere.
Naturalmente, virgola, se avesse imparato qualcosa
durante i suoi anni di prigionia accademica,
sarebbe che le decisioni razionali basate sulla premessa
che gli altri esseri umani siano esseri razionani, sia,
virgola, in realtà, virgola,
una cazzo di bugia.
La prossima volta forse è meglio lasciar stare la tequila.
Faresti meglio a stare attento a Roman
ed a sua madre.
Il piccolo principe non ha i denti
e la regina è un'attrice.
È solo annoiata.
Ho visto una conversione
tra la sua linea del destino e quella del cuore.
Il tuo amico dovrà affrontare la decisione più difficile
della sua vita e chiunque stia alla sua ombra,
ne condividerà le conseguenze.
E l'essere annoiata è solo una maschera. Chissà quante altre maschere
sta indossando quella stronza?
È tutto pulito.
Farei meglio ad andare...
- scuola serale... e tutto il resto. - Peter,
ti ricordi perché Nicolae aveva così paura degli upir?
Non dimenticarti mai che cos'è, Peter,
specialmente se lui l'ha fatto.
Che cosa puoi dirmi sugli angeli?
Gli angeli sono messaggeri che ci aiutano a comprendere meglio Dio.
Perché mi chiedi degli angeli?
C'è questa ragazza a scuola...
Perché trovi sempre ragazze pazze?
Hai un attimo per un vecchio amico?
Capisco che tu abbia
una certa confidenza con tuo zio Norman.
Non sono arrabbiato con te. Non sono Olivia.
Ma devo fare una cosa, una cosa molto importante
e, necessariamente, segreta.
Ora, so che suona inopportuno,
ma mi chiedo, hai mai mostrato a tua madre
le tue poesie? Esattamente.
Non c'è da vergognarsi nel nascondere alcune cose.
Non hai fatto niente di male, Lucciola,
ma devo chiederti di non ripetere nulla
di quello che ti dico.
Ouroboros è tanto importante
quanto vulnerabile.
Io sono, come sempre, in debito con la mia ragazza preferita,
e lo sarei ancora di più
se mi facessi un sorriso.
Grazie, Lucciola.
Dobbiamo sbrigarci. Hai promesso che saremmo scappate stanotte.
Come lo chiamerai?
Diego,
se è un maschio.
Se è una femmina, Leticia,
come mia madre.
Grazie.
Dio vuole che tu sia forte, ok?
È giunto il momento.
Per favore! Qualcuno mi aiuti!
Chasseur, non respira! Aiuto!
È meglio così.
Per entrambi voi.
Sei stata saggia ad ucciderla prima che si fosse trasformata completamente.
Un lavoro esemplare, Dottoressa Chasseur. Il vescovo sarà contento.
Mi ci avete lasciata tre cazzo di settimane,
sapendo che si sarebbe trasformata.
Doveva sentirlo.
Era incinta.
Benvenuta nell'Ordine del Drago, Dottoressa Chasseur.
Accidenti, che puzza qui dentro.
Cari.
Oh, Letha.
Ma che bel ragazzo.
Guarda quello stronzetto arrogante.
- Cristo, Dale, che c'è adesso? - Io sono qui e JR non c'è.
Ha lasciato quel mostro e quella puttana di sua madre
come unici sovrani eterni del Godfrey Institute.
Che Dio ci aiuti.
- Due bicchieri d'acqua, per favore. - Uh, nel mio ci metta della menta, grazie.
Il mio stomaco.
Grazie.
Stai bene?
Hai sempre saputo trovare il punto giusto.
Non so se ci hai pensato,
ma dovresti far nascere il tuo bambino qui, all'Istituto.
Una Coca-Cola, per favore.
Non pensavo che si occupassero di questo genere di cose, qui.
Ho sentito che stanno aprendo un'unità di ostetricia.
Hanno i medici migliori al mondo. Inoltre,
saresti vicina a casa. No?
Qualunque sia la cosa migliore da fare, la farò.
Oh, Dio.
Toglile le mani di dosso. Stai bene?
- Cos'è successo? - Dammi la tua giacca.
Cosa c'è che non va?
Dammi la tua giacca. Forza. Ti porto a casa.
E Roman?
Ascoltami, ragazzina, se vuoi avere questo bambino,
devi iniziare a comportarti come una donna incinta
e non come una bambolina innamorata.
Tu resta. L'accompagno io.
Appena questo fiasco finirà tornerò a casa.
Bourbon, per favore, senza ghiaccio.
Un altro.
12 maledetti anni.
Che cosa?
Da quando quella puttana ha spinto tuo fratello a suicidarsi.
Sei ubriaco, Dale.
Almeno il marmocchio ha finalmente smesso di succhiare dalla tetta della madre
anche se dubito che avrebbe la forza
di tirare fuori le palle, una volta che dovrà gestire da solo gli affari.
Va' a casa. Hai bisogno di dormire.
Grazie signore!
Allora, pisciale addosso!
Pisciale addosso
e piscia sul suo inutile moccioso.
Hmph!
Che c'è?
Signore e signori.
Sono passati 20 anni dall'ultima volta che ci siamo riuniti.
Allora, era per celebrare l'inaugurazione dell'Istituto Godfrey,
il grande sogno
del mio defunto marito,
JR Godfrey.
Ora ci divertiamo.
Ora, dopo tutti questi anni, ci riuniamo ancora una volta per celebrare questo brav'uomo,
JR,
uomo d'affari,
amico,
marito e padre.
La più grande passione di JR era la sua famiglia.
La sua morte è stata una tragedia terribile sentita profondamente
- da tutti quelli che lo conoscevano. - Oh, tesoro.
Ma nessuno ha sofferto più di nostro figlio, Roman.
- Proprio al momento giusto! - Oh, per l'amor di Dio.
Dai, fai un inchino, Liv. Questa interpretazione è fantastica!
- Ora basta. - Apri gli occhi, Godfrey.
Se qualcuno ha ucciso tuo fratello, è stata lei.
- Ci penso io. - Oh, toglimi le mani di dosso.
- Me ne vado. Me ne vado. - Andiamo.
Dove cazzo è mia moglie?!
La morte di mio marito ha colpito tutti noi
in maniera diversa. Dopo aver superato lo shock,
ho scelto di concentrare le mie attenzioni sull'Istituto,
traendo conforto nel sapere che l'eredità di mio marito, nella medicina,
sarebbe continuata,
prima attraverso me
e poi attraverso nostro figlio.
Che cos'è?
Oh, mio Dio. Roman?
Roman?
Per favore, dì a Theo
che l'Istituto sarà in buone bani.
traduzione: La_Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it