Nelle Puntate precedenti...
Ma non vedo Knut. Dov'è?
L'ho ucciso.
Ha cercato di violentare mia moglie.
Arrestatelo.
Mio Signore dimmi: per tua moglie Siggy,
non avresti fatto la stessa cosa?
Ragnar Lothbrok non può offrirti nulla,
io, invece, posso darti molto.
Questa è mia figlia, Thyri.
Presto lei dovrà sposarsi
ed io devo essere molto attento
a chi darla in sposa.
Ragnar Lothbrok ha ucciso mio fratello.
Abbiamo le prove. Abbiamo un testimone dell'omicidio.
Ciò che Ragnar Lothbrok ha giurato, corrisponde a verità.
Allora, purtroppo, non puoi punirlo.
Ragnar Lothbrok.
Sono disarmato.
Lui desidera diventare Conte?
Lui vuole la tua morte.
Interroga gli dei.
So cosa sta facendo.
Si sta preparando.
* Di più, dammi di più *
* dammi di più *
* se avessi un cuore, amerei*
* se avessi voce, canterei*
* quando la notte finirà e io mi sveglierò*
* Vedrò cosa il domani mi porterà*
* Io... Io... Io...
* se avessi voce, canterei*
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Traduzione: Wolfen e Morrigan
Che gli dei vi proteggano. Sempre.
Grazie, mio Signore.
Spero che tuo figlio ti rechi guadagno.
Questa è l'ultima, mio Signore.
Grazie.
Posso farti una domanda?
Sono ancora il tuo schiavo?
Ha importanza?
È importante perché ho notato che nel vostro mondo,
gli schiavi sono trattati spesso peggio dei cani.
Io ti tratto come un cane?
Non è questo il punto.
Legalmente mi potresti picchiare fino a morire
e non subiresti alcuna pena.
Ma chiunque altro nel vostro mondo è soggetto alla legge.
Questa è la giustizia.
Un uomo può violentare la sua schiava, ma non una donna libera.
È vero. Noi facciamo distinzione
tra quelli catturati in battaglia
e i nostri uomini e le nostre donne.
Ad ogni modo, perché dici "il vostro mondo"?
Adesso tu vivi qui,
Questo è il tuo mondo
e non ti ho mai visto cercare di fuggire.
Adesso, la fuga è una cosa che mi interessa sempre meno.
Anche se potessi farlo.
Ma vorrei essere un uomo libero.
Se è così importante per te ...
Lo è.
A cosa ti stai preparando?
Che cosa vuoi dire?
Ti ho osservato.
Stai per fare qualcosa.
Ti sei allenato e sei diventato più forte.
Forse non abbastanza forte.
Cosa dicono gli dèi?
Che ne ne vuoi sapere tu dei nostri dèi, prete?
Finisci il pesce.
In silenzio.
Lasciate che l'uomo che crede di discendere dagli dèi,
scopra che egli è umano, dopo tutto.
Ci stanno attaccando.
Gyda.
Bjorn!
Prendi Bjorn.
Prendi questa. Stai indietro.
Athelstan ...
Prendi questo.
Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo scappare?
No, restiamo qui.
Tuo padre sta per tornare.
Ma ce ne sono troppi.
Sii forte. Siate pronti.
Lui è in casa, mio Signore!
Padre!
Sei ferito.
Adesso dobbiamo andare.
Che cosa sta succedendo?
Padre ti prego, vuoi dircelo?
Dobbiamo raggiungere la barca.
- Tu verrai? - Vai.
Presto, Gyda! Forza, ragazzo.
Padre, non vado senza di te.
Ragazzo, non discutere!
Padre, io non voglio andare se non vieni tu.
Ragnar Lothbrok!
Ti seguo subito. Ora tu vai.
Va' avanti, presto. Va', ragazzo, vai.
Ragnar Lothbrok! Fatti vedere!
Mostrati!
Andiamo. Andiamo.
Aiuto! Aiuto!
Accetti di essere un criminale?
Accetti che la tua sconfitta
e di non meritare nient'altro che la morte?
Io accetto il mio destino.
Permettimi di parlare al mio Dio.
State giù.
Presto!
Odino,
Signore dei Signori,
Padre, aiutami.
Seguitelo.
Brucia la casa!
Riportatelo indietro vivo.
Sì, o Signore.
Là.
Eccolo.
Dov'è?
Riesci a vederlo?
Dov'è papà?
È qui, da qualche parte.
Dove sono?
Papà!
È morto?
È morto, non è vero?
È morto!
È morto?
Non lo so, mio Signore.
Rintraccia la sua barca.
Sissignore.
È un criminale.
Non ha diritto alla proprietà.
E se vi imbattete nella sua famiglia
portarli qui in modo che io possa parlare con loro.
Sì, Lord Haraldson.
Tu l'hai lasciato scappare.
Non lo dimenticherò.
Floki!
Chi sei tu?
Devo parlare con Floki. È qui?
Bjorn?
Mio padre sta morendo.
Helga, prendi un po' di corteccia di frassino,
aglio e la salvia.
Prendi la saggina.
Facciamo una pasta da mettere sulle ferite.
Ma prima dobbiamo pulirle.
E l'unico modo per disinfettarle, è con il fuoco.
Bjorn, prendi quei ceppi là dietro.
Un coltello...
Diamo il benvenuto al nostro ospite.
Un ospite? Tu non mi hai detto che aspettavi un ospite!
Questo è Conte Bjarni.
Lui viene dalla Svezia.
Questa è la mia moglie Siggy
E mia figlia Thyri.
Sei il benvenuto, mio Signore.
Grazie. Devo ammettere che la traversata è stata dura.
Hai ragione.
Lei è molto bella, mio Signore Haraldson.
Vieni, festeggia con noi.
Siediti qui.
Così da potervi conoscere l'un l'altra,
un po' meglio.
Perdonami,
perché dovrebbero volersi conoscere meglio?
Perché presto si sposeranno.
- Ma lui è... - È tutto organizzato.
Posso?
Non avrete rimpianti, mia cara figliola.
Io sarò un buon marito
e tu mi darai molti figli,
di questo ne sono alquanto sicuro.
La celebrazione delle nozze avverrà entro la fine dell'anno,
quando io sarò di ritorno, carico di doni.
Nel frattempo,
ti prego di accettare questo in segno del mio affetto.
Ecco qui, ti prego.
Cosa ne dici, Thyri?
Grazie, o mio Signore.
Sei molto... Gentile.
Dallo a me.
Offro questa lama alla dea.
A Freya.
Donaci la sapienza, Freya,
e la guarigione nelle nostre mani, durante la nostra vita
invoco la clemenza gli Aesir. *ndt[Aesir: gli dèi signori assoluti del cielo]
Ti prego Freya, guarisci mio padre.
Per ogni cosa c'è una stagione,
e un tempo per ogni cosa, sotto il sole.
Un tempo per nascere, un tempo per morire;
Un tempo per piantare,
E per raccogliere ciò che si è piantato;
Un tempo per uccidere, e un tempo per guarire...
Maria madre di Dio, ascoltami:
Non lasciare che questo uomo muoia.
Come hai potuto?
Si tratta di un ottimo partito.
Lui è un uomo potente,
Ed è il cugino di Re Horik.
È vecchio ed è brutto.
Non si giudica un uomo dal suo aspetto.
Abbiamo fatto un buon affare.
Lui ci darà 20 sterline d'argento, per lei.
Non ti importa nulla della sua felicità?
M'importa la sua sicurezza e il suo futuro...
E il nostro.
Questo matrimonio ci porterà terra
e importanti alleanze.
Gli dèi devono aver visto che ci serve il loro aiuto.
Non mi hai detto niente riguardo a questo matrimonio.
Tu mi hai trattato con disprezzo.
A te non importa nulla.
Ho smesso di prendermi cura di un sacco di cose...
Quando i nostri ragazzi sono stati assassinati.
Loro sono morti... tu li hai seppelliti.
E per te tutto è finito lì.
Ma per me ...
Loro erano i miei figli.
Io li ho generati.
Li ho messi al mondo.
Li ho visti crescere.
E li ho amati, proprio come ho amato te.
Gli assassini,
hanno scavato una fossa poco profonda.
E prima di seppellirli,
hanno tagliato loro la testa.
E quando li hanno messi nel terreno, loro...
Hanno messo le loro facce contro il loro sedere
come segno di disprezzo.
Se mai troverò gli uomini che hanno fatto questo... io...
Ho preso queste ciocche di capelli dalle loro teste.
Vedi Siggy,
quando disponi di una tale conoscenza,
essere sposata ad un uomo ricco, vecchio, non è poi così male.
È vero che lui è qui?
È ancora debole...
Ma le sue ferite iniziano a guarire,
grazie alla magia di Floki.
Torstein.
Ragnar, guarda chi c'è qui.
Ragnar, amico mio...
Come stai?
Salvami da questi qui.
Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo.
So solo che il Conte Haraldson, ti sta cercando.
È stato Rollo a dirmi che se eri vivo,
avresti potuto essere qui.
E allora perché non è venuto lui stesso?
Perché pensava che gli uomini del Conte
avrebbero cercato lui in particolare.
Non è un segreto che tutti voi dell'equipaggio, siete tenunti d'occhio.
Ma io mi sono assicurato che non mi seguisse nessuno.
Andiamo a mangiare.
È bello vederti.
Lo stesso per me, amico mio.
Questa è Helga.
Ciao Helga.
Oh, non sventolarle in faccia il tuo vermiciattolo.
Lei è già impegnata.
Siediti.
Ho sentito dire che hanno dato fuoco alla tua fattoria.
Hanno anche ammazzato tutto il nostro bestiame.
Non ci è rimasto nulla.
Sei viva.
Ragnar è vivo.
I vostri figli sono vivi.
Non ti manca niente.
Abbiamo anche bisogno di mangiare.
E abbiamo consumato già molte delle tue provviste invernali, Floki.
E provo vergogna.
Gli dèi provvederanno.
Per ogni cosa c'è una stagione,
E un tempo per ogni cosa, sotto il cielo:
Un tempo per nascere, e un tempo per morire...
Mangia la tua zuppa e basta, sacerdote.
A volte il tuo Dio assomiglia un po' a qualcuno dei nostri.
Perché gli dèi mi tengono in vita?
Questa è la domanda che continuo a farmi.
Cosa hai intenzione di fare?
Non potrò fare niente fino a che non starò meglio.
Dov'è la barca?
Haraldson l'ha confiscata.
Sua figlia si sposerà con un uomo dello Svealand *ndt:(regione della Svezia)
La barca è la sua dote.
Floki può sempre costruirne un'altra, per noi.
E il Conte?
Vieni.
A far cosa?
Se non vieni adesso,
ti prometto che te ne pentirai.
Non ricordo di averti invitato
al matrimonio di mia figlia.
Mio Signore, ho supposto che te ne fossi solo dimenticato.
Così sono venuto comunque.
Auguro tanta felicità a tua figlia,
che lei possa essere benedetta da tanti figli.
Avresti potuto essere tu
a danzare con mia figlia.
A volte ci penso.
A quanto pare non era destino che la sposassi.
Credo che dovesse sposarla quel vecchio.
Perché sei qui?
Dovremmo parlare.
Silenzio! Silenzio!
È il momento che lo sposo e la sposa
vadano nella camera matrimoniale.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Non voglio che alcuni dei tuoi scagnozzi, come questi,
mi seguano ovunque.
È una perdita di tempo per tutti.
Oh, non sono d'accordo.
Se tu li conducessi da Ragnar Lothbrok
sarebbe tempo ben speso.
Ragnar è morto.
Lo giuri sul tuo bracciale?
No.
Non posso giurare, non ho visto il suo corpo.
Ma non ho sue notizie e lui è mio fratello.
Sono certo, nel mio cuore, che lui sia morto.
E che mi dici di sua moglie e dei suoi figli?
Anche loro sono scomparsi.
Questo è ciò che sentito.
A dire il cero, io so che tu li hai hai fatti uccidere.
Dai tuoi uomini.
Allora perché dovrei fidarmi di te,
visto che mi hai già tradito?
Io non ti ho tradito.
Ho detto la verità.
Non dovresti fidarti di qualcuno che dice la verità?
Allora dimmela adesso!
La verità è che tu gestisci tutto qui.
Possiedi le navi.
Decidi dove saccheggeremo.
Voglio entrare a far parte di tutto questo.
Non voglio restarne fuori.
Voglio saccheggiare e combattere.
Sono nato per questo.
Capisco.
E tu devi capire
che ho bisogno di tempo prima che mi possa fidare di te.
E non concedo facilmente la mia fiducia.
Ma puoi rimanere qui, mangiare a mie spese,
lavorare sulle mie navi,
fare i preparativi per la stagione.
Poi vedremo.
Accetti?
Accetto.
Bene.
Quindi, se Odino vive nel Valhalla,
è l'unico Dio che vive in una grande sala?
No, ci sono molte grandi sale.
Thor vive nella Thrudheim.
E Frey aveva donato la sala ad Alfheim,
quando gli spuntò il suo primo dente.
E lì vicino c'è il Valhalla,
vasto e dorato.
Ed ogni giorno
Odino sceglie degli uomini assassinati affinché si uniscano a lui.
Loro si armano
e combattono nell'atrio.
Si uccidono l'un l'altro,
ma ogni notte, si rialzano
e tornano a festeggiare nella sala,
Il tetto è fatto di scudi.
Le travi sono lance.
Le giacche intrecciate formano le panchine.
C'è un lupo sulla porta occidentale
ed un'aquila si libra sopra di esso.
Ci sono 540 porte
E quando arriverà Ragnarok,
800 guerrieri marceranno su ogni porta,
spalla a spalla.
Che cos'è Ragnarok?
Bene allora... come è stata creata la Terra?
La Terra è stata creata dalla carne di Ymir,
gli oceani dal suo sangue.
Quando il titano venne scongelato dal ghiaccio,
gli dei crearono le colline con le sue ossa,
e gli alberi con i suoi capelli,
e dal suo cranio fecero il cielo.
E dal suo cervello
fuoriuscirono le nuvole oscure.
Allora, come te la immaginavi, prete?
Siggy.
No...
Ne ero certo!
Sono venuta ad avvisarti:
Devi andartene subito. Oggi.
Mio marito ti odia.
Non mi ha mostrato nient'altro che rispetto
da quando sono venuto qui.
Rollo, credimi. Vattene.
Dov'è Ragnar Lothbrok?
Dov'è?
È morto.
Sei sicuro?
Hai detto che dici sempre la verità.
Sembra che tu abbia qualche problema ad aprire la bocca.
Forse posso aiutarti rendendoti le cose più facili.
Quando starai meglio?
C'è già voluto troppo tempo.
Tra qualche settimana, le ferite di tuo padre saranno guarite.
Se starà attento.
Devi avere pazienza, padre.
Sta' zitto!
Torstein!
L'ho trovato che si aggirava vicino alle paludi.
Mi ero perso.
Mi ha fatto visita, in gran segreto,
dalla moglie del Conte Haraldson, Siggy.
Mi ha detto che suo marito, ha ingannato Rollo,
l'ha imprigionato, cercando di soprire dove fossi.
Poi, lo ha torturato.
Ha torturato mio fratello?
Sì.
Siggy è certa,
che suo marito abbia intenzione di ucciderlo
dato che Rollo non dirà mai,
in nessun caso, dove ti trovi.
È una trappola per te, Ragnar.
Floki,
ho un altro favore da chiederti.
Voglio che tu vada a Kattegat.
Voglio che tu chieda di poter incontrare il Conte
e quando lo incontrerai,
sfidalo ad un combattimento...
... con me.
Digli che se dovesse rifiutarsi
la vergogna lo perseguiterebbe per il resto della sua vita
e Odino non lo lascerebbe mai entrare nel Valhalla.
traduzione: Wolfen e Morrigan
Angels § Demons www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.bolgspot.it