Mi chiamo Elena Gilbert, sono un nuovo vampiro.
E ci sono state delle complicazioni.
So di essere asservita a te, Damon.
Sai cosa mi renderebbe felice? Sapere che cio' che tu hai sentito per me fosse reale.
Ma c'e' una speranza, adesso. C'e' una cura.
Questa cura ci ha rovinato e non e' ancora stata trovata.
Cosa sai di Silas?
E' il primo essere immortale al mondo,
ed e' imprigionato con la cura.
Si sono formate delle alleanze improbabili.
- Che cavolo ci fai qui? - Come posso aiutarti?
Niente sentimenti. Niente legami.
E qualcuno non si fermera' davanti a nulla per non farcela trovare.
Andrai a cercare Jeremy Gilbert e lo ucciderai.
Kol ha soggiogato Damon affinche' ti uccida. Tu invece ucciderai Kol.
Te ne vai cosi' presto?
Traduzione: bri, SnowBells, AboutAGirl, pollocombinaguai
Traduzione: ari1985, FallenKyra, Arkady86
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' casa mia, Nik,
non mi piace che tu invada la mia privacy come una specie di guardone inquietante.
Chiedo scusa per aver interrotto la vostra piccola e sordida tresca.
Ma ci sono delle questioni urgenti,
o ti sei dimenticata che il nostro paranoico fratello Kol
se ne va in giro con un paletto di quercia bianca e pensa all'omicidio?
Ha cercato di uccidermi ieri sera, non l'ho dimenticato.
Si', beh, sfortunatamente pare sia scappato con il mio set di pugnali.
No! Povero Nik,
come farai a sopravvivere senza i tuoi preziosi pugnali?
Erano cosi' utili quando volevi porre fine a una conversazione con uno di noi.
L'irrazionale paura di Silas ha fatto oltrepassare il limite a Kol.
Dobbiamo metterlo fuori gioco prima che faccia altri danni.
So che tu hai l'ultimo pugnale e hai anche un po' di cenere bianca, quindi consegnameli.
E privarmi di una protezione?
Puoi considerare la risposta a questa richiesta come "per niente al mondo".
Non farti trovare quando avro' finito la doccia, non sei il benvenuto qui.
Ho bisogno di quel pugnale, Stefan.
Falla ragionare un po'.
Perche' non la fai ragionare un po' tu?
Io vado a casa a giocare alla guardia carceraria con Damon.
E' in isolamento da quando ieri sera Kol l'ha soggiogato perche' uccidesse Jeremy.
Vedi, e' proprio quello che intendevo.
Se permetterai a Kol di andarsene in giro liberamente,
Jeremy non sopravvivera' fino al ballo del terzo anno
e noi potremo dire addio alla mappa per la cura.
Ma se tu mi aiuterai a pugnalare Kol,
Damon non sara' piu' soggiogato,
Jeremy sopravvivera' e noi saremo tutti diretti felicemente verso un'Elena umana.
Dove sei?
Ho parlato con Caroline e l'ho sostituita nell'organizzazione del ballo a tema,
ma nessun altro di voi si e' presentato.
Lo so, mi dispiace.
Pero' ho dovuto farlo. Ho Jeremy agli arresti domiciliari perche' Kol vuole ucciderlo
e Klaus vuole portarlo a fare una gita ammazza vampiri.
Dato che nessuno di loro e' stato invitato a entrare,
e' l'unico posto in cui posso tenerlo al sicuro.
Perche' sembra che ti stiano sparando addosso?
A quanto pare vivo nella casa di una fratellanza, ora.
Mi sto allenando.
- Anche io. - Allenati a lavare un po' di piatti.
E metti via quelle armi prima che qualcuno
senta il bisogno di usarne una contro di me.
Beh, e' difficile che io aspetti impaziente questo ballo mentre tu sei bloccata a casa.
Senti,
ho un piano per mettere la parola fine a tutto questo.
Voglio che Jeremy uccida Kol.
- Vuoi che uccida un Antico? - Pensaci.
La discendenza di Kol dev'essere arrivata fino alla luna adesso.
Se Jeremy uccide Kol,
tutti i vampiri creati da lui,
per non parlare di tutti quelli che loro hanno creato, moriranno.
Il che significa che il marchio del cacciatore sara' completo
e avremo la nostra chiave per trovare la cura.
Sto arrivando.
Penseremo a come fare.
Pensi che Caroline se ne accorgera' se ci sono solo ottantanove palloncini rossi?
In realta', probabilmente si'.
Elena!
- Scusa. - Cos'e' successo?
Non lo so,
c'e' qualcosa nell'acqua.
Parli sul serio? Hai immesso della verbena nell'acquedotto?
- Dove l'hai trovata? - Ho le mie fonti.
Ho anche ripristinato il coprifuoco e annullato tutti gli eventi cittadini.
- Papa', c'e' un ballo stasera. - Non piu'.
- Parli sul serio? - Bonnie, sto cercando di proteggerti.
Non di punirti.
Il benessere di questa citta' e' il mio lavoro, ora.
No, papa', e' il mio, e me la sono cavata senza il tuo coinvolgimento.
Te la sei cavata?
Vuoi che ti legga i nomi di tutte le persone che sono scomparse
o che sono morte in incidenti tragici soltanto durante il tuo ultimo anno?
Vieni subito a casa, faremo una riunione di famiglia.
Nessuno puo' arrivare alla cura se tu sei troppo morta per trovarla.
Sei qui per spezzarmi di nuovo il collo?
Perche' mi sono svegliato senza la voglia di uccidere qualcuno
e sono sicurissimo che tu possa lasciarmi andare senza pericoli.
Oh, cavolo, sul serio?
Mi hai quasi dissanguato del tutto.
Almeno dammi una sacca di sangue.
Ho sete.
Non era proprio quello che avevo in mente.
Ciao, amico.
Che cavolo ci fai qui?
Faccio il babysitter.
Dagli una fiala di sangue ogni due ore
cosi' non si essicchera'.
Se riacquista troppa forza,
o se semplicemente ti da' fastidio,
dissangualo di nuovo.
Vuoi zittirmi.
Non sai fare di meglio?
E' ancora arrabbiato con me perche' sono andato a letto con Elena.
Ne sei proprio sicuro?
Perche' stamattina l'ho beccato mentre sgattaiolava via dal letto di Rebekah.
Il che mi fa pensare che abbia superato la cosa.
Bene, bene.
Sembra che mio fratello abbia strappato una pagina dalla mia guida "Sesso per vendetta".
Beh, perche' non vi godete un po' di tempo fra cattivi?
Ti faro' sapere quando avro' il pugnale da Rebekah.
Damon sta bene.
L'ho rinchiuso con tutti i comfort che si merita.
Non ti ho chiamato per questo.
Kol ha appena cercato di uccidere Bonnie.
Cosa?
- Sta bene? - Si', e' solo un po' scossa.
E' riuscita a fermarlo, ma pare che Kol voglia uccidere chiunque cerchi la cura.
Si', Klaus mi ha detto di convincere Rebekah a farmi dare il pugnale
cosi' puo' occuparsi di Kol.
Non voglio pugnalare Kol.
Voglio che Jeremy lo uccida.
- Che hai detto? - Bonnie dice di avere questo nuovo potere.
Pensa di poterlo trattenere abbastanza da dare a Jeremy il tempo di colpirlo.
E poi? Per vendicarsi, Klaus e Rebekah ci uccideranno tutti.
Saranno pure dei pazzi disfunzionali che bisticciano sempre,
ma restano uniti nonostante tutto.
E' per questo che devi trovare il pugnale e usarlo su Rebekah.
Non puo' cercare vendetta se e' dentro una bara.
Si', non posso farlo.
So che non puoi farlo perche' i vampiri non possono usare il pugnale, ma Matt puo'.
Non e' che non se lo meriti.
E Bonnie pensa di poter togliere di mezzo anche Klaus.
Almeno temporaneamente.
Una volta trovata la cura,
tutto cio' non avra' importanza perche' potremo usarla contro di lui.
Ok. Va bene.
Ma come pensi di attirare Kol?
Jeremy Gilbert.
Sono felice di essere ancora fra le tue chiamate rapide, amico.
Ehi, vuoi che ci incontriamo nei campi di football di Denver?
In realta' sono Elena Gilbert.
Che bella sorpresa.
Si', stavo pensando a tutti i modi ingegnosi in cui avrei potuto uccidere tuo fratello,
ma alla fine ho deciso di strappargli il braccio con quei disegni.
Devo parlarti.
Di persona.
Voglio una tregua.
In nome di Silas.
Vuoi parlare di Silas?
Ci vediamo dove vuoi tu.
Vengo da te.
Sai che ti dico?
E se venissi io da te?
Vuoi una tregua? Apri la porta e invitami a entrare.
Ti sto aspettando.
Fammi entrare e parliamo della tregua.
- C'e' nessuno? - Pensi che sia cosi' stupida da invitarti?
Al contrario,
non posso uccidere tuo fratello con le mie mani o avro' la maledizione del cacciatore.
Passero' i prossimi venti anni a cercare di uccidermi nei modi piu' macabri.
AIUTA STEFAN A TROVARE IL PUGNALE.
E so che la verbena e' tornata in citta', quindi non posso ordinarti di ucciderlo.
Quindi penso si possa dire che tu sia abbastanza sicura.
Per ora.
VAI VIA. CHIAMA BONNIE.
Sono l'unico che puo' invitarlo a entrare.
Ha ragione. Ovviamente.
Penserai che vivere per piu' di mille anni mi abbia insegnato le buone maniere.
Ma non potevo proprio non passare di qua.
Ti faro' entrare quando mio fratello se ne andra'.
Non ti avvicinerai a lui.
Mi sembra giusto.
Puoi entrare.
Nessuna medaglia d'oro per il coraggio, vedo.
Sai, una cosa che adoro dell'eta' moderna
e' la musica, che posso ascoltare quando voglio.
Quindi,
adesso dovresti offrirmi un drink, cosi' possiamo farci una bella chiacchierata.
I colori, i tessuti, gli anni ottanta erano davvero tragici.
Le spalline competono con i grembiuli puritani del diciassettesimo secolo
per i crimini contro la moda.
- Cerchi qualcosa da indossare per il ballo? - Si'. Ti stai offrendo come mio cavaliere?
A dire il vero, il ballo e' stato annullato.
Allora che ci fai qui? Sei venuto per parlare del pugnale?
- Hai qualche problema di fiducia, eh? - Si chiama sano scetticismo.
So che stavi cercando di svignartela, stamattina. Non sono stupida.
Scusami.
Devo ancora abituarmi a tutto questo.
- Ti sei pentito di cio' che e' successo? - No.
Vuoi che succeda di nuovo?
Forse.
Anche se decidessi di non darti il pugnale?
Pensi che verrei a letto con te solo per recuperare il pugnale?
Non rifilarmi quello sguardo innocente.
L'hai fatto tante altre volte per ottenere qualcosa da me.
Ora mi tocca rimettere tutto a posto.
E' l'ennesimo tentativo fallito di partecipare al ballo della scuola.
- Perche' ti importa cosi' tanto del ballo? - Non mi importa, ero solo annoiata.
Ma certo.
Ma possiamo sempre andarci, se vuoi.
E' stato annullato, non possiamo andarci.
E da quando rispetti le regole?
Sai, non ci sarebbero stati problemi se avessi svolto il tuo compito correttamente.
Non avevo alcuna remora nel farti addestrare Jeremy.
Eccome se ne avevi.
Scherzi? Sei piombato li' il secondo giorno.
Sai quanto e' difficile far concentrare quei drogati di Xbox?
E quando ho trasformato quei frequentatori di bar affinche' lui facesse una carneficina,
tu hai lasciato che fosse Kol a ucciderli.
E' tuo fratello ed e' un problema tuo, non mio, bello.
E di chi e' stata la brillante idea di accollare una coscienza a Jeremy?
Beh, non potevamo lasciare che tentasse di trafiggere Elena nel sonno, no?
Giusto, tutto per amore di Elena.
Com'e' possibile che riesca a passare sopra a tutte le cose orribili che hai fatto?
Si tratta di ostinata ignoranza, o forse di qualcosa di piu' patologico?
E' semplicemente piu' brava a perdonare rispetto agli altri.
Scommetto che in quel campo il tuo record e' in negativo di cinquecento punti.
Andiamo!
Dev'esserci un segreto.
Non puo' trattarsi soltanto del legame di asservimento. Di che si tratta?
Soggiogamento?
Manipolazione?
Che cosa le hai detto?
Sbaglio o tutto questo ha a che fare con un certo vampiro coi capelli biondi?
Penso che tu abbia ucciso Carol Lockwood
e che tu abbia paura che Caroline non ti perdonera' mai.
- Tu hai fatto di peggio. - E' discutibile.
Vedi, a me non dispiace essere il cattivo,
perche' qualcuno dovra' pur sporcarsi le mani a volte.
Tu invece fai il cattivo senza motivo,
per il semplice gusto di fare lo stronzo.
E' discutibile.
Se proprio vuoi fare il cattivo, almeno fallo per uno scopo.
Altrimenti non sei degno di essere perdonato.
Scusa, ho dovuto recuperare l'alcol dei vecchi.
E' questo il problema delle persone, al giorno d'oggi.
Non hanno fantasia nel bere.
All'inizio del secolo, a New Orleans,
- loro si' che sapevano fare ottimi drink. - Hai vissuto a New Orleans?
Si', vivevamo tutti li'.
Fino a che Niklaus non mi ha trafitto con un pugnale.
Come mai? Che avevi fatto?
Cosa ti fa pensare che avessi fatto qualcosa di male?
La tua alleanza con mio fratello ti ha resa piu' tenera nei suoi confronti?
Non c'e' nessun tipo di alleanza tra me e Klaus.
Avevamo semplicemente un interesse comune nel trovare la cura. Tutto qua.
- Avevate? - Si'.
E smettero' di cercarla, se prometterai di lasciare in pace mio fratello.
Ora puoi insegnarmi a fare un drink?
Vado a prendere del ghiaccio.
NUOVO MESSAGGIO DA: JEREMY
ELENA: "Ha il paletto con se'. Dov'e' B?" JEREMY: "La sto cercando. Tieni li' Kol."
Bonnie, dove sei finita? Ti ho chiamata almeno diciassette volte.
Kol e' a casa nostra, abbiamo bisogno di te.
Sto venendo a casa tua.
- Ecco a te. - Ne vuoi uno anche tu?
Certo, perche' no?
Sei davvero bravo con i videogiochi.
Visto e considerato che sei stato rinchiuso in una bara per un secolo.
Imparo in fretta. Ho i riflessi pronti.
E' un po' diverso dalla realta' pero', non e' vero?
Hai gia' ucciso qualcuno, non e' cosi'?
Oppure sei uno di quei vampiri alla Mary Sue?
Ho ucciso una persona.
Tu ne hai uccise molte di piu', senza dubbio.
Si perde il conto, con il passare degli anni.
Allora, dobbiamo parlare di Silas o continuiamo con le chiacchiere?
MATT: "Non ho ancora il pugnale. Mi serve tempo."
A quanto pare nessun altro crede nell'esistenza di Silas.
- Perche' tu si', invece? - Tempo fa conoscevo delle streghe.
In Africa nel quattordicesimo secolo,
Haiti nel diciassettesimo secolo,
New Orleans durante il novecento.
Sapevano tutte di Silas, che doveva rimanere sepolto.
Avevo una grande considerazione delle streghe.
Si', ma perche' Silas?
Perche' ti spaventa cosi' tanto?
Si dice che se Silas risorgera', ci sara' l'inferno sulla Terra.
Peccato che a me la Terra piaccia cosi' com'e'.
Piuttosto biblico.
Questo e' l'altro problema delle persone al giorno d'oggi.
Hanno perso la fede.
E con quella perdita,
non sanno piu' cosa devono temere.
Devo chiamare Elena, hai visto il mio cellulare?
Ho il tuo telefono e le chiavi della tua macchina.
E ti ho detto che faremo una riunione di famiglia.
L'hai letto in un libro? Perche' non abbiamo mai fatto riunioni di famiglia.
Ho lasciato correre troppo a lungo.
Shane ha detto che tu e la tua magia siete una bomba a orologeria.
E io ti ho detto che e' matto.
Ho perso tua madre per colpa della magia.
Non intendo perdere anche te.
Non e' la tua vita.
E' la mia.
- Si'? - C'e' Bonnie?
E' occupata.
E' importante.
Che succede?
Ti avro' chiamato cento volte! Kol e' nella nostra casa.
- Devo andare. - Ho detto di no.
Smettila di dirmi cosa fare.
Nessuno va da nessuna parte.
Mamma?
Abby.
Entra pure.
Che ci fai qui?
Tuo padre mi ha chiamato.
Chi e' il professor Shane?
- Cosa ti ha insegnato? - Bonnie, non abbiamo tempo per questo.
Questo e' un problema di famiglia.
Mia sorella e' nei guai. Ho bisogno dell'aiuto di Bonnie.
Mia figlia ha finito di aiutare Elena Gilbert.
- Ora, vattene. - Mamma!
Rispondi alla mia domanda.
Che menzogne ti ha raccontato questo professore?
Non farlo! Jeremy! Ehi!
Fermati! Fermati.
Non farle del male, lei e' mia madre.
Guardami.
Ok.
Vai via, ok?
Arrivo subito.
Volete parlare?
Allora parliamo.
Ho finito il gin, ma credo che questo sia di una buona annata.
E se dicessi che non ti credo?
Ok, mi hai scoperto.
Non so nulla di vini.
Sembra cosi' strano che tu sia disposta a rinunciare a una cosa che vuoi ardentemente.
Farei tutto per mio fratello.
E se quello che hai detto su Silas e' vero,
cosa importa cio' che voglio io, se mette tutti gli altri in pericolo?
Beh,
questa visita e' stata istruttiva.
Grazie per i drink.
Prendero' in considerazione la tua richiesta di tregua.
C'e' qualche possibilita' che tu ti stia sbagliando riguardo a Silas?
Credimi, Elena,
alcune cose e' meglio lasciarle sepolte.
Penso di aver visto un film dell'orrore che cominciava proprio in questo modo.
Lo sapevi che trasmettono film tutta la notte?
Centinaia di film.
Sono molto meglio di quegli spettacoli con le immagini in bianco e nero di una volta.
Non saprei.
Mi mancano quelli vecchi.
Hai qualche richiesta per il DJ?
{6}MATT: "Sto ancora cercando."
Ti lascio scegliere.
Nulla di scandente.
Beh, quello esclude almeno meta' del decennio.
Spero che ti piacciano i Cure.
Divertente.
Quindi, negli anni ottanta ogni cosa era cosi'
esagerata?
Avevano il loro fascino.
Non per soldi... ma per amore.
Lloyd Dobler sotto la finestra della camera da letto con lo stereo in spalla,
che spera disperatamente di riconquistare la ragazza dei suoi sogni.
La storia fantastica.
Westley uccide ratti giganti per amore.
Breakfast Club.
Un'ora di punizione trasforma un gruppo di emarginati in alleati.
Quindi era anche un decennio di inutili chiacchiere sentimentali.
Beh, avrei detto amore,
amicizia,
la possibilita' che tutto potesse accadere.
Tu lo avresti adorato.
E come mai?
Perche' anche se entrambi odiamo ammetterlo,
ci teniamo a queste cose.
Sara' meglio che quello non sia un bouquet.
Detesto i bouquet.
Questi erano la mania degli anni ottanta.
Balliamo.
Ehi.
Mi dispiace. Se n'e' andato.
Cioe', ho cercato di trattenerlo il piu' possibile.
E' Bonnie. Ha detto che sarebbe arrivata subito.
Ho considerato la tua richiesta di tregua.
Richiesta negata.
Mi dispiace, ma sono gia' stato invitato a entrare.
Nascondino?
Per me va benissimo.
Papa' deve farsi gli affari suoi. Non aveva nessun diritto a chiamarti.
Non si tratta soltanto di tuo padre, Bonnie.
Le streghe parlano, la voce si sparge.
Ho trovato un nuovo modo di praticare la magia. Non e' convenzionale,
- ma posso controllarmi, lo giuro. - Non e' cio' che ha detto Shane.
Shane e' in prigione adesso. Vuoi credere a lui e non a me?
Ti ho avvertita riguardo alla magia nera in passato.
Non e' magia nera. E' espressione e ne ho bisogno.
Abbiamo trovato una cura, mamma.
C'e' una cura per il vampirismo
e io so fare l'incantesimo per averla.
Posso salvarti,
ma devo andare.
Subito.
Non sono io quella che deve essere salvata.
Sei tu.
La scarsa comunicazione di tuo fratello e' esasperante.
E' uno dei suoi marchi di fabbrica. Come il suo rimuginare e i suoi capelli.
Non capisco perche' ci mette cosi' tanto. Cioe', quanto e' difficile rubare un pugnale?
Rubarlo da tua sorella, che e' stata trafitta un sacco di volte, direi che e' difficile.
Fantastico.
Mi deludi, Damon.
Non ti stai sforzando a uscire da qui.
Mi aspettavo un ardito artista della fuga e non un pelandrone.
Beh, sono soggiogato a uccidere Jeremy,
percio' penso sia piu' intelligente restare qui a chiacchierare con te
invece di cercare di fuggire infuriato come Hulk.
A proposito, cosa credi abbia pensato Elena a riguardo?
Della tua incapacita' di resistere al soggiogamento di Kol per un solo momento,
anche se cio' significava uccidere la persona che piu' ama al mondo?
Mi conosce.
Sa che il controllo dell'impulso non e' proprio il mio forte.
Eppure,
dev'essere difficile essere all'altezza di Stefan.
Ricordo quando l'ho soggiogato affinche' si nutrisse di Elena.
Ha lottato cosi' duramente che e' riuscito a resistere.
E' questo l'amore.
Tu che ne sai dell'amore?
So che sei innamorato di Elena.
Ma hai paura di cio' che succedera' quando troveremo la cura alla fine dell'arcobaleno.
Personalmente, non vedo un finale da fiaba per te.
Cio' che vedo sono solo Stefan ed Elena.
Credo tu veda la stessa cosa.
Beh, guarda chi si fa vivo, il felice maniaco omicida.
Sai che la tua cara ex riserva di sangue e suo fratello stanno tentando di uccidermi?
- Cosa? - Non fingere di non saperne nulla.
La tua ossessione per la cura
ovviamente supera qualsiasi lealta' tu provassi per i tuoi fratelli.
Non so di cosa stai parlando.
Strappero' il braccio a Jeremy e uccidero' Elena, per divertimento.
Poi sara' il tuo turno.
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so.
Cosa stanno tramando Stefan ed Elena?
Non lo so.
Sono bloccato in punizione con te da ieri.
Stefan non mi parla ed Elena non mi sta cercando, percio'
forse hai ragione.
Forse mi ha scaricato.
Dimmi cio' che sai.
Non so niente di nessun piano.
Resta qui finche' non torno.
Restero' qui finche' non tornerai.
Oppure no.
E' fantastico cio' che puoi trovare nascosto nella sala professori.
Questa canzone non e' terribile come le altre.
Questa canzone e' la madre degli inni rock, ok?
Cosa ti succede? Sei...
divertente, stasera.
Non riesco ad ascoltare questa musica senza pensare alla mia migliore amica, Lexi.
Abbiamo passato insieme gran parte degli anni ottanta.
Ricordo una volta in cui ci ha fatti intrufolare nel backstage
e ha soggiogato meta' band a bere degli shot di tequila con noi prima del concerto.
Non aveva paura di nulla.
Un po' come te.
Quindi, sei andato a letto anche con lei?
No, non andava cosi'.
Ero una persona migliore quando ero con lei.
Non avrei mai pensato di potermi sentire cosi'.
Finche' non e' arrivata Elena.
E ora e' finita.
Quel tuo sguardo,
e' per questo che non permetto a me stessa di provare sentimenti.
Beh, se vuoi puoi dirlo, ma sappiamo entrambi che non e' vero.
Non preoccuparti.
Ti proteggero' se Kol seguira' la strada fino a questo ballo desolato.
- Scelgo la prossima canzone. - No, sai una cosa?
Ho un'idea migliore.
Da quella parte.
A MATT: "R ha il pugnale. Vieni qui subito."
Non vieni?
Mancato.
Vai!
Adesso,
pensiamo a quel braccio.
In questo modo.
Tutto questo e' ridicolo.
E' proprio questo il punto della scivolata alla Breakfast Club.
Deve essere ridicola.
No. Questo...
- e' barare. - Cosa c'e' di divertente
nello scivolare lungo un corridoio come un teenager imbecille?
Devi solo provarci se vuoi scoprirlo.
Ok, e' colpa delle scarpe. Toglitele,
e ce la farai, ok?
E' questo cio' che vuoi, vero?
Avanti.
Prendilo.
Hai ragione, provo sentimenti.
Voglio stupidi bouquet fatti a koala e un ballo scolastico.
Voglio avere dei figli con qualcuno che mi ami abbastanza
da stare fuori dalla mia finestra con uno stupido stereo portatile.
Voglio essere umana.
Quindi lascia pure che Klaus neutralizzi mio fratello.
E troviamo la cura.
Forza, andiamo a casa.
La stai drogando?
Solo abbastanza da tenerla buona
finche' non riusciro' a fare qualche magia per ripulirle la mente da tutto il veleno
che quel professore le ha insegnato.
Questo non succedera'.
Bonnie, ti prego.
Non appartengo piu' agli spiriti.
Appartengo solo a me stessa.
Mi dispiace.
Ora, come ho gia' detto, non mi piace la maledizione del cacciatore, quindi
ti tagliero' solo il braccio, ma non preoccuparti.
Ti guariro' con un po' di sangue subito dopo.
Scusa ma brucera' un pochino.
Quale sara' il braccio giusto? Destro o sinistro?
Li tagliero' tutti e due per sicurezza.
Jeremy! Ora!
Cosa avete fatto?
Non avevamo scelta.
Stava cercando di tagliare il braccio a Jeremy.
Bugie.
Non sarebbe mai entrato se non gli aveste teso una trappola.
Hai detto anche tu che l'avresti fermato.
Io lo avrei fatto soffrire a modo mio!
Daro' questa casa alle fiamme,
e poi, quando cercherete di scappare, vi uccidero' entrambi senza batter ciglio.
Se ci ucciderai, non troverai mai la cura. Non potrai piu' creare nuovi ibridi.
Pensi davvero che me ne freghi qualcosa dei miei stramaledetti ibridi?
Voglio la cura per distruggerla, vi avrei ucciso tutti non appena l'avessimo trovata.
E invece adesso mi limitero' a guardarvi bruciare.
Invitalo a entrare.
Fallo.
Entra.
In salotto. Andate!
Strega,
non puoi farmi questo.
Tu non hai idea di cosa possa fare, adesso.
Daro' la caccia a tutti voi, fino alla fine.
Mi sentite?
Non ti credo.
Kol non e' morto, non puo' essere.
Senti, Rebekah, non avevano scelta.
Ha iniziato Kol tutto questo, quando ha preso di mira Jeremy.
Ha dato la caccia anche te, ricordi?
Voglio dire, non ci avrebbe mai fatto trovare la cura.
Quindi lo sapevi.
Per tutta la serata, lo sapevi.
Non lascero' che si faccia del male alle persone a cui tengo.
Ne' Jeremy, ne' Elena, neanche Damon.
E puoi odiarmi per questo,
ma ora non puo' fare del male neanche a te.
E voglio che troviamo questa cura insieme, io e te.
Non solo per Elena, ma per te.
Perche' tu possa avere cio' che vuoi, essere cio' che vuoi.
Essere di nuovo umana.
Tutti meritano una seconda possibilita', no?
Perche' dovrei fidarmi di te?
Non lo so.
Potrei darti la mia parola, credo,
ma alla fine puoi solo buttarti.
Non ha funzionato.
La linea di Finn ci ha messo tempo a morire, ti ricordi?
Funzionera'.
E se non funzionasse?
Dov'e' l'ottimismo dei Gilbert?
Ciao.
Mi spiace di essermi perso tutto il divertimento.
Sono solo felice di vederti.
Direi di non essermi perso granche'.
Ho preso la pietra tombale di Silas.
Stiamo solo aspettando che il marchio di Jeremy si espanda.
- Klaus e' intrappolato nel nostro salotto. - Temporaneamente.
Ho attinto il potere dalla luna nuova per fissare l'incantesimo.
Abbiamo tre giorni per trovare la cura, quattro, al massimo.
Oppure, tanto vale cercare Katherine Pierce e vedere se vuole compagnia in incognito.
- Perche' ci dara' la caccia. - La troveremo.
Ora che Rebekah e' sistemata,
ci manca solo il professor Shane, e avremo tutto l'occorrente.
Si', non...
Non l'ho trafitta.
Cosa?
Perche' no?
Non era necessario, e' dalla nostra parte.
Dalla nostra parte?
L'hai detto davvero?
Si'. Ci ha dato la pietra tombale, insomma, vuole trovare quella cura piu' di tutti noi.
Perche' pensi di poterti fidare di lei?
Fammi indovinare, si e' alleata con te mentre eravate nudi nel letto.
Scommetto che stavi morendo dalla voglia di dirlo, eh, Damon?
Oh, doveva rimanere un segreto?
Forse avresti dovuto spiegarti meglio mentre mi dissanguavi nella nostra cantina.
- Si', per impedirti di uccidere Jeremy. - Smettetela, tutti e due.
Senti un po', perche' non le dici di calmarsi, Damon?
Finora l'hai usato piuttosto bene quell'asservimento, vero?
Sta succedendo.
Oh, mio Dio.
Riuscite a vederlo tutti?
Revisione: LadyMildred
Ci siamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]